As personagens e eventos descritos nesta série são fictícios.
Semelhanças com eventos ou pessoas reais, vivas ou mortas,
são pura coincidência.
Dorban Um, daqui Dois. Estou a segui-lo.
Daqui Um. Recebido, desligo.
Quando é a descarga?
Estão a 90 minutos. Faltam 45 minutos para a descarga.
Vão largar as cargas e desmobilizar.
Os pilotos passam o ponto Alfa em cinco minutos.
A postos para agir.
O que foi aquilo?
Que clarão é este?
Dorban Um, escuta?
Vão matá-lo?
Kadosh, não o faças.
É o protocolo.
Ele ajudou-nos.
Ele sabe demasiado. Ouviu coisas.
Ele não vai falar, não vai dizer nada.
Se tivesses tido sucesso, talvez. Mas não tiveste.
Arruma as coisas.
Sim?
A operação do Nevo foi neutralizada.
O que aconteceu?
Agora, não é importante.
Seja como for, os aviões estão no ar.
Jurei ao primeiro-ministro que o céu estaria limpo, e vai estar.
- O que sugeres? - Tens de contactar já o teu agente,
e convencê-lo a ajudar-nos a entrar na base antiaérea esta noite.
Oferece-lhe o que ele quiser. Seja o que for. Eu autorizo.
Vou tentar.
Não vamos tolerar a capacidade nuclear do Irão.
Esta operação e as vidas dos pilotos estão nas tuas mãos, Yael.
Reporta diretamente a mim.
Eles podiam estar à espera do Nevo.
É possível que tenhamos uma fuga.
Compreendo.
Olá, querida. Como estás?
Estou bem.
Estou feliz por ouvir a tua voz.
Eu também.
Vamos voltar ao plano original.
Mas já tínhamos concordado.
Não podemos. As pessoas vão começar a fazer perguntas.
É uma base estratégica.
Confia em mim, tentei todas as alternativas.
Vamos pensar juntos numa solução.
É a nossa última hipótese.
Será muito difícil fazê-lo tão em cima da hora.
A tua agente terá de fazer um esforço para entrar.
Nós conseguimos.
TEERÃO SEDE DA CONTRAINFORMAÇÃO
Arranca.
O que faz aqui?
Nada. Vim comprar um fato.
Há notícias da agente israelita?
Não posso falar disso consigo.
Porque não?
Dizem que trabalha com os israelitas.
Que foram eles que pagaram a operação da Sra. Nahid.
E acreditas nisso?
Há quanto tempo nos conhecemos?
Porque não informou o Mohammadi antes?
Porquê?
Porque ele não nos deixa trabalhar.
Sempre que tínhamos algo concreto para ele, descartava-nos.
Eu quis difundir a foto da agente israelita,
mas ele não deixou.
Disse que tínhamos de ser "sigilosos".
Porque iria o Mohammadi sabotar-nos?
Pensa nisso, Ali.
Saia, por favor.
Pelo respeito que lhe tenho, vou manter esta conversa entre nós.
Se houver novidades,
por favor, mantém-me informado.
Seja a que hora for.
Isto é Khatam-al Anbiya, a base do comando antiaéreo iraniano.
Temos documentos e cartões falsos para poderes entrar.
O problema é entrar no edifício.
Há um leitor de impressões digitais na entrada.
A quinta de servidores fica no piso de baixo.
A senha para entrar muda a cada 24 horas.
Supondo que entramos,
quanto tempo tenho lá dentro?
Não muito.
Tem pessoal permanente. Estão lá os técnicos.
Posso ligar uma dongle para aceder e piratear o sistema daqui.
Mas como consegues entrar?
Não sou perita em sistemas de segurança exterior.
Os militares trabalham com a Iran Security, certo?
Certo.
Então, precisamos do Milad.
É a especialidade dele.
Só estás a fazer isso para ele ficar vivo?
Faço-o porque não conseguimos entrar sem ele.
Se ele nos ajudar, não o temos de matar.
Promete-me.
A tua arma.
Obrigada.
Seja como for, parece-me impossível.
Porquê?
Apenas os técnicos mais conceituados tiveram contacto com projetos militares.
Só Deus sabe os sistemas de defesa que eles instalaram.
Nunca tive contacto com essas coisas.
Vamos tentar. Eu ajudo-te.
Não tem nada que ver com isso.
E então? Digo-lhes que não consegues?
Se for essa a situação, é o fim.
Posso tentar pôr as impressões digitais no sistema
pelo computador que está na comuna.
Ótimo.
Para que saibas, não trabalho com os israelitas
por gostar deles ou pelo dinheiro.
É apenas para o nosso bem.
Estes clérigos destruíram o país mais bonito do mundo.
Nisso, ambos estamos de acordo.
Mas ficas avisado.
Não te vou perder de vista um segundo sequer.
Comete algum erro...
... e acabas como o teu amigo.
Verificaram o nome e a morada dele?
Verificámos.
Peço autorização para investigar na comuna dos anarquistas.
Que sentido faz isso?
Desde quando é que os israelitas trabalham com anarquistas?
O engenheiro da elétrica identificou a rapariga.
Aquele engenheiro inventou tudo, é o que te digo.
Envolveu-se com drogados e tentou safar-se.
Sabes quantas histórias dessas ouço todos os dias?
Envia-me um relatório detalhado,
e manda o caso para a Segurança Nacional. Eles que tratem disso.
Ali.
Não sigas o exemplo do teu antigo chefe.
Cumpre as ordens que recebes.
Sim, senhor.
Ali: Investigue Rua Istiklal, 13.
Há pessoas lá dentro.
Venham.
Dá-me acesso.
Shakira: Sickboy! De agora em diante, tens de fazer tudo o que te disser.
Está bem?
Sickboy: Como assim?
Shakira: Se não queres morrer, tens de confiar em mim...
ERRO DE SSL
Shakira: Qual é o problema?
Sickboy: Dá uma mensagem de erro. Tenho de a contornar.
O que estás a escrever?
Está tudo bem. Ele está a trabalhar.
Estou de olho nele.
- Não abanes. Está a queimar. - Vira.
Estou a tratar das espetadas. Sei o que faço.
- Esqueceste-te desta. - Não gosto demasiado passado.
- Queres médio? - Isto veio do Akbar. Ele é o melhor.
De onde apareceu este tipo?
- Olá, rapaz. - De onde veio ele?
Em que posso ajudá-lo?
Eu...
Estou à procura da minha filha.
Disseram-me que ela podia estar aqui.
Nem pensar.
Aqui, conhecemo-nos todos. Não deixamos entrar desconhecidos.
Estás no sítio errado. Deixa-me acompanhar-te à saída.
Ela chama-se Zahra.
Já te disse montes de vezes que não a vi.
Shahin, o que se passa?
- Olá, querida. - Olá. Vai lá.
Vai. Eu falo com ele.
Como posso ajudá-lo?
Procuro a minha filha.
Ela chama-se Zahra.
Deves conhecê-la como Zhila Ghorbanifar.
Por favor...
Só quero falar com ela. Saber se está bem.
Ver como ela está.
A minha vida não é a mesma desde que ela partiu.
Não durmo, não como...
Pode ficar descansado.
Conheço-a, ela está bem.
Ela anda com um dos rapazes daqui.
A sério? Ela está aqui?
Viste-a?
Não a vejo há dois dias.
Eles foram a algum sítio.
Um dos rapazes não aparece desde ontem.
Talvez estejam juntos.
Tenta usar a versão antiga do SSL.
ACESSO AUTORIZADO
Resultou.
Ótimo. Agora, vai buscar o leitor.
- Venha. Não é longe. - Obrigado.
Pronto, ele já a fisgou.
Então, as lágrimas de crocodilo eram só para apanhar a miúda? Certo?
Não faças isso, meu! Não o faças!
É aqui.
Qual é o problema dele?
Ele é muito estranho, como se tivesse um grande segredo no quarto.
Ninguém tem uma chave?
Só quero ter a certeza de que ela está bem.
- Talvez um dos rapazes tenha a chave. - Obrigado.
Venha comigo.
Claro.
Alguém tem a chave do teu quarto?
Vá, acabem isso.
Shakira: Deixa-me tratar da terceira impressão.
Já acabei.
- Vamos. - Preciso de um instante.
Não há tempo. Corre-o.
Deus te abençoe pela tua ajuda.
Não custa nada.
Gostava que os meus pais me viessem ver.
Porque não vêm?
Porquê? Não gostam de me ver assim.
Sentem-se confrangidos a falar comigo.
São muito conservadores.
Um pouco como o senhor, talvez.
Lamento imenso.
A luz está acesa.
É o Milad.
O quarto dele está arrumado, para variar.
- A cena do Milad são os computadores. - Ai sim?
Tem um mestrado em ciência informática da Universidade de Teerão.
Ele é incrível.
Viu alguma coisa?
Não é nada. Pensei ter visto a letra dela.
Muito bem, vamos?
Sim, faz o favor.
Vai andando, eu acompanho-te.
Que tal?
Ele conseguiu. As impressões estão no sistema.
Ele consegue a partir do carro? É perigoso deixá-lo entrar na base.
É a única maneira.
Preciso dele na sala dos servidores.
Se ele cometer algum erro,
leva um tiro na cabeça.
A hora de chegada?
Daqui a 42 minutos estarão na fronteira entre o Curdistão e o Irão,
depois terão 31 minutos até à descarga.
Vão conseguir.
SEDE DA DEFESA ANTIAÉREA EDIFÍCIO ABABIL, TEERÃO
Sim?
Vimos fazer uma inspeção e uma atualização de software.
Mostre-me a vossa identificação.
Bom, siga a direito e vire à esquerda. Pode estacionar lá.
Obrigado.
Iran Security, como posso ajudar?
Tenho uma mensagem de erro no meu computador.
Gostava que ma explicasse.
Deixe-me dizer-lhe o número.
AB3598733.
O que significa isto?
Só um momento, vou verificar.
Está a ligar da Sede da Defesa Antiaérea em Teerão, certo?
Claro.
É um administrador do sistema?
Não.
Bom, diga a um dos técnicos de Ababil para falar comigo, está bem?
Ababil?
Sim, senhor. Este código de erro diz-lhes respeito.
Está lá?
CENTRO TÉCNICO DE ABABIL, TEERÃO
Grande jogo. Este ano, o Liverpool tem uma equipa forte.
O Barcelona também.
Pode passar.
Impressão digital.
COLOQUE O DEDO NO LEITOR
Pode passar.
Espere.
Agora, coloque o dedo.
Tenho de entrar.
Lamento, não tem autorização.
Vá lá. Há algum problema com a minha impressão.
- Lamento, não pode passar. - Chamaram-me de propósito...
Não o posso deixar passar.
- Por favor... - Não posso.
Ao fundo deste corredor,
há uma saída de emergência.
Vai agora para lá...
... e vai-te embora.
Como assim?
És livre para te ires embora.
Usa a saída de emergência e sai pelo portão das traseiras.
Fica sempre atento.
Peço desculpa por tudo o que te fiz.
Não o merecias.
Espero que não te lembres de mim como a pior coisa que já te aconteceu.
Vai.
Espera.
Ouve.
O facto de termos entrado tão rapidamente não faz sentido.
Eu não ia dizer nada, mas...
... é impossível eu ter registado as impressões digitais tão rápido.
O que poderá ser?
Não sei, mas foi demasiado fácil.
Entrámos. Vamos a caminho da quinta de servidores.
O Mohammad não está connosco. Houve problemas com a impressão digital.
Ele informou-me.
Terá sido culpa do Milad?
Não é possível.
Tudo é atualizado diariamente.
Entrámos.
- Ótimo. Qual é a coluna? - R4.
Segue para a R6 no extremo sul.
Tens a certeza?
Devia ser na zona norte. Os servidores estão dispostos geograficamente.
Tenho a certeza. Vai para lá.
Kadosh, parece uma fila de servidores de reserva.
É isso. Vai para o Y112.
Abra o portão.
Um momento, senhor. Desculpe.
Chefe, pode chegar aqui um instante?
Vá lá.
Vá lá!
Abra o portão.
O que faz o senhor aqui?
Isso é confidencial.
Abra.
A esta hora da noite, precisa de uma autorização.
Ninguém o vai incomodar com isso. Confie em mim.
Abra lá o portão.
Muito bem, tenho só de confirmar. Estou a cumprir ordens.
Posso ver a sua identificação?
Não.
Ninguém pode saber que estou aqui.
Diga que sou do Serviço de Informações da Guarda Revolucionária. Isso chega. Vá!
- Vá. Isso chega. - Espere aqui.
Minha senhora, alto aí!
O seu balde.
O Milad?
- Torre, escuta? - Escuto.
A princesa saiu. O hacker desapareceu.
Manda-a para a entrada e encontra-o.
Vê a saída das traseiras da base. Ele não passou por aqui.
Recebido.
Vai.
Vamos lá!
- Sim? - Terminámos na base.
Vou para o apartamento.
- Quando chegam? - Cinco minutos.
A Tamar executa o protocolo de lá e passa-vos o comando.
Não acredito que o deixaste ir.
Deixaste as emoções porem toda a operação em risco.
Haleli, manda a Força Aérea avançar. Vamos conseguir a tempo.
Podem avançar. Estamos dentro do programado.
Sim.
Ali.
Olá.
Encontrei a Tamar.
Está com outra agente num apartamento no norte de Teerão.
- Tem a certeza? - Sim, tenho.
Muito bem.
Manda a tua equipa.
Estaremos aí em 20 minutos.
Despachem-se.
A LIGAR
Temos um ping de Teerão. Estabiliza-o.
- Situação? - A estabilizar a ligação.
- Vamos apoiar pelos satélites. - Quando controlamos o radar?
Depende dela. Vai encaminhar para nós em simultâneo.
LIGAÇÃO ATIVA
Acabei.
Temos o controlo?
Está a carregar.
Conseguimos!
O monitor da esquerda mostra a nossa imagem autêntica do radar.
O monitor da direita mostra a imagem do radar iraniano.
O radar iraniano está cego.
Haleli, informa a Força Aérea.
Comando, radar iraniano desativado.
Repito, radar iraniano desativado. Avancem para formação de bombardeamento.
Olá, querido.
Bita, como está tudo a correr?
Missão cumprida.
Vemo-nos depois.
Tome conta disto.
Circule isto.
Morderam o isco. Os aviões israelitas dirigem-se ao reator.
Obrigado.
Os aviões israelitas aproximam-se. Não os percam de vista.
Temos um problema.
- O que foi? - Vem, rapidamente.
Isto é o que a sala de operações em Israel está a transmitir.
Agora, olha para isto.
É a imagem do radar iraniano.
- Eles veem os aviões. - Pensei que o tinhas desviado.
Desviei. Deves ter-me enviado para o servidor errado.
Porque dizes isso?
Também liguei à torre B, por precaução.
Não tive tempo de a desviar, só tenho o sinal emitido.
Fiz um teste.
Desviámos um servidor simulado.
Estavam à nossa espera, Kadosh.
- Não pode ser. - É a única explicação.
A tua fonte indicou aquele servidor, não?
Foi ele que to indicou?
Está a trair-te.
Tenho de avisar as Operações para desviarem os aviões.
Tira as mãos do computador.
Não vais falar disto a ninguém.
Kadosh, eles vão abater os aviões.
Que assim seja.
De certeza que os israelitas não sabem?
A minha agente é muito fiável.
Não se preocupe, vai funcionar.
Chegámos.
Vamos entrar.
Alto!
Larga a arma. Mãos na secretária.
Mãos na secretária.
Mohammad, escutas?
Mohammad?
Mohammad.
Sim?
Desviem os aviões. É uma emboscada.
O que se passa? A Kadosh?
Foi abatida. Tem de os chamar. Estão completamente expostos.
Como é possível?
Estou a enviar a imagem real do radar.
Lamento, eles sabiam que íamos atacar.
Haleli, diz à Força Aérea que os aviões estão visíveis no radar iraniano.
Espera.
Ontem...
... estive na mesma posição...
... em que estás agora.
Com uma arma apontada...
... à cabeça do teu pai.
Do Mordechai.
Mas não o matei.
Ele é um homem honrado.
Um bom homem.
Tamar.
A vida da minha esposa...
... está nas tuas mãos.
Por isso...
... por favor.
Por favor.
Está na hora.
Um, daqui Takif.
Almog Um, daqui Takif.
Foram expostos! Quebrar silêncio rádio.
É uma armadilha.
Abortar missão.
Líder, daqui Almog Um. Recebido, fomos expostos.
Abortar missão.
Dois, desviar. Iniciar manobras evasivas terra-ar.
Eles já sabem!
Disparar.
- QG, estamos sob ataque. - Recebido, a inverter marcha.
Bateria 13, fogo!
Bateria 16, fogo!
Bateria 19...
Sou eu.
- Estás bem? - Estou.
Quem o matou?
Um velhote qualquer, não sei.
- Dois, sob ataque. - Três, sob ataque. A defender.
- Estou sob fogo. - Virar à esquerda.
- Dois, fogo atrás de ti, vira. - Fixaram-me, manobra evasiva.
- Temos de sair daqui. - Sim.
- Depressa. - Sim.
Quatro, sob ataque. A defender, virar à esquerda.
- Três, curva apertada. - Almog Três.
Almog Três, escuta? Fogo atrás de si.
Daqui Almog Três, fui atingido.
Na asa esquerda, acho.
A perder altitude.
A preparar-me para ejetar.
A ejetar.
Três ejetou-se. Alguém vê o paraquedas?
Vejo o paraquedas. Mil pés abaixo, a nordeste.
Só um paraquedas.
Almog Três, escuta?
Tente dar-me as coordenadas.
Três, escuta?
Três, daqui Líder. Escuta?
Legendas: Paulo Montes