ALLE KARAKTERER OG HENDELSER I DENNE SERIEN ER FIKTIVE.
ENHVER LIKHET MED VIRKELIGE HENDELSER ELLER PERSONER, LEVENDE ELLER DØDE,
ER HELT TILFELDIG.
Dorban én, dette er to. Jeg ligger bak deg.
Dette er én. Oppfattet. Over og ut.
Når er slippet?
De er 90 minutter unna. Slipp om 45 minutter.
De plasserer eksplosivene og trekker seg vekk.
Pilotene krysser Alfapunktet om fem minutter.
Klart til handling.
Hva var det? Hva er dette lysglimtet?
Dorban én, hører du meg?
Skal du drepe ham?
Kadosh, ikke gjør det.
Det er protokollen.
Han hjalp oss.
Han vet for mye. Han har hørt ting.
Han kommer ikke til å snakke.
Hadde du klart det, kunne vi diskutert det.
Pakk.
Ja?
Nevos operasjon har blitt nøytralisert.
Hva skjedde?
Det er ikke viktig akkurat nå. Uansett, flyene er i lufta.
Jeg lovet statsministeren at de ville være trygge, og det skal de være.
-Hva foreslår du? -Du må kontakte agenten din nå,
og overtale ham til å få oss inn i luftvernbasen i kveld.
Tilby ham alt han vil ha. Hva som helst. Du har min godkjennelse.
Jeg skal prøve.
Vi vil ikke tolerere et Iran med atomkraft.
Operasjonen og livene til pilotene er i dine hender, Yael.
Du rapporterer direkte til meg.
De kan ha ventet Nevo. Det kan være vi har en lekkasje.
Jeg forstår.
-Hei, kjære. Hvordan går det? -Bare bra.
Glad for å høre stemmen din.
Jeg òg.
Vi går tilbake til den opprinnelige planen.
Men vi hadde allerede blitt enige.
Vi kan ikke. Folk vil begynne å stille spørsmål.
Det er en strategisk base.
Tro meg, jeg har prøvd alt annet.
La oss finne ut av det sammen.
Dette er vår siste sjanse.
Det vil bli vanskelig å gjennomføre det på så kort varsel.
Jenta di må gjøre en innsats for å komme inn.
Vi kan klare det.
REVOLUSJONSGARDENS HOVEDKVARTER FOR KONTRASPIONASJE
Kjør.
Hva gjør du her?
Ingenting. Jeg skulle kjøpe en dress.
Noe nytt om den israelske agenten?
Jeg kan ikke snakke om det med deg.
Hvorfor ikke?
De sier at du samarbeider med israelerne,
at det var de som betalte for operasjonen til fru Nahid.
Og det tror du på?
Hvor lenge har vi kjent hverandre?
Hvorfor rapporterte du ikke til Mohammadi før?
Hvorfor?
Fordi han ikke lar oss jobbe.
Hver gang vi ga ham solid materiale, blåste han oss av.
Jeg ville sende ut bildet av den israelske agenten,
men han ville ikke gjøre det.
Han sa vi måtte "holde det hemmelig".
Hvorfor skulle Mohammadi sabotere oss?
Tenk etter, Ali.
Kom deg ut.
Av respekt for deg skal jeg la denne samtalen bli mellom oss.
Hold meg underrettet
om det er noe nytt.
Når som helst på døgnet.
Dette er Khatam-al Anbiya, kommandobasen for luftvernet.
Vi har ID og falske skilt for å få dere inn.
Problemet er å komme seg inn i bygningen.
Det er en fingerleser ved porten.
Serverfarmen er i nederste etasje.
Inngangskoden endres hver 24. time.
Hvis vi kommer oss inn, hvor lang tid har jeg der inne?
Ikke lenge.
Den er bemannet døgnet rundt. Det er teknikere der.
Jeg kan koble til en dongle og hacke systemet herfra.
Men hva med å få tilgang?
Ytre sikkerhetssystemer er ikke min greie.
Men militæret jobber med Iran Security, ikke sant?
Ja.
Da trenger vi Milad.
Det er spesialiteten hans.
Gjør du dette bare for å holde ham i live?
Jeg gjør det fordi vi ikke kommer oss inn uten ham.
Hjelper han oss, trenger vi ikke drepe ham.
Lov meg det.
-Våpenet ditt. -Takk.
Det virker umulig, uansett.
Hvorfor?
Bare teknikerne på toppen ble brukt i militære prosjekter.
Gudene vet hva slags forsvarssystemer de har satt opp.
Jeg ble aldri brukt for de greiene der.
La oss prøve. Jeg skal hjelpe deg.
Det har ikke noe med det å gjøre.
Så hva da? Skal jeg si til dem at du ikke klarer det?
For hvis det er sånn, er dette slutten.
Jeg kan prøve å legge fingeravtrykkene inn i systemet
via datamaskinen i kollektivet.
Bra.
Jeg jobber ikke med israelerne
fordi jeg liker dem, eller for pengenes skyld.
Bare for vår skyld.
Disse geistlige har ødelagt det vakreste landet på jorden.
Det er noe vi kan enes om.
Men du burde vite
at jeg ikke slipper deg av syne, ikke et sekund.
Gjør én feil...
...og du ender opp som vennen din.
Sjekket dere navnet og adressen hans?
Ja.
Jeg ber om å få etterforske det anarkistiske kollektivet.
Hva skal det være godt for?
Siden når har israelerne samarbeidet med anarkister?
Ingeniøren fra energiverket identifiserte jenta.
Den ingeniøren fant på hele greia, spør du meg.
Han rotet seg borti noen junkier og prøvde å sno seg ut av det.
Vet du hvor mange slike historier jeg hører hver dag?
Send meg en detaljert rapport.
Og overlat saken til etaten for nasjonal sikkerhet.
Ali.
Ikke gjør som den gamle sjefen din.
Hold deg til ordrene du blir gitt.
Ja, sjef.
ALI: SJEKK ISTIKLALGATEN 13.
Det er folk der inne.
Kom.
Gi meg tilgang.
FRA NÅ AV MÅ DU GJØRE ALT JEG BER DEG OM.
HVA MENER DU?
HVIS DU VIL HOLDE DEG I LIVE, MÅ DU STOLE PÅ MEG...
FEIL SSL-FEIL
HVA ER DET?
FÅR FEILMELDING. MÅ KOMME MEG FORBI DEN.
Hva skriver du?
Alt i orden. Han jobber.
Jeg følger med.
-Ikke vift. Det brenner. -Snu kjøttet.
Jeg ordner med kebabene. Jeg vet hva jeg gjør.
-Du glemte denne. -Jeg liker dem ikke gjennomstekt.
-Vil du ha den medium stekt? -Dette er fra Akbar. Han er den beste.
Hvor kom han fyren fra?
-Hei, unge mann. -Hvor kom han fra?
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg...
Jeg ser etter datteren min.
Jeg hørte hun kanskje var her.
Umulig.
Alle kjenner hverandre her. Vi slipper ikke inn fremmede.
Du har gått feil. La meg følge deg ut.
Hun heter Zahra.
Jeg har sagt det tusen ganger. Jeg har ikke sett henne.
Shahin, hva er det?
-Hei, vennen. -Hei. Gå.
Gå. Jeg skal snakke med ham.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg leter etter datteren min.
Hun heter Zahra.
Du kjenner henne nok som Zhila Ghorbanifar.
Vær så snill...
Jeg vil bare snakke med henne. Forsikre meg om at hun har det bra.
Se hvordan hun har det.
Livet har ikke vært det samme etter at hun dro.
Jeg sover ikke. Spiser ikke.
Du kan slappe av. Jeg har møtt henne. Hun har det bra.
-Hun er sammen med en av guttene her. -Å, ja? Er hun her?
Har du sett henne?
Jeg har ikke sett henne på to dager.
De dro på tur.
En av gutta har vært borte siden i går.
De er kanskje sammen.
Prøv den gamle SSL-versjonen.
TILGANG GODKJENT
Det virket.
Bra. Kom med skanneren.
-Kom. Det er ikke langt. -Takk.
Se. Han har henne på kroken.
Så krokodilletårene var bare for jenta? Ikke sant?
Ikke gjør det, mann! Ikke gjør det!
Her er der.
Hei.
Hva er det med ham?
Han er så rar. Som om han har en diger hemmelig der inne.
Er det ingen som har nøkkel?
Jeg vil bare forsikre meg om at hun er trygg.
-Kanskje en av gutta har nøkkel. -Takk.
Følg meg.
Selvsagt.
Har noen nøkkel til rommet ditt?
Fortsett. Få det gjort.
LA MEG TA MEG AV DEN TREDJE SKANNINGEN.
Jeg er ferdig.
-Kom igjen. -Litt til.
Vi har ikke tid. Kjør det.
Gud velsigne deg for hjelpen.
Bare hyggelig.
Jeg skulle ønske foreldrene mine ville besøke meg.
Hvorfor gjør de ikke det?
Hvorfor? De liker ikke å se meg sånn.
De syns det er ubehagelig å snakke med meg.
De er veldig konservative.
Litt som deg, kanskje.
Jeg er virkelig lei for det.
Lyset er på.
Det er Milads.
Rommet hans er ryddig, til en forandring.
-Milads greie er datamaskiner. -Å, ja?
Han har en master i informatikk fra universitetet i Teheran.
Han er utrolig.
Så du noe?
Nei! Det var ingenting. Jeg trodde jeg så håndskriften hennes.
Ok, skal vi gå?
Ja. Etter deg.
Gå, du. Etter deg.
Så?
Han klarte det. Avtrykkene er i systemet.
Kan han gjøre det fra bilen? Det er farlig å sende ham inn i basen.
Det er den eneste måten.
Jeg trenger ham i serverrommet.
Gjør han én feil,
får han en kule i hodet.
Antatt ankomsttid?
Om 42 minutter når de grensa mellom Iran og Kurdistan,
og derfra har de 31 minutter før slipp.
De vil klare det.
HOVEDKVARTERET FOR DET IRANSKE LUFTFORSVARET, ABABIL-BYGNINGEN, TEHERAN
Ja?
Vi er her for en inspeksjon og en programvareoppdatering.
ID, takk.
Rett fram og så til venstre. Dere kan parkere der.
Takk.
Iran Security, vær så god?
Jeg fikk en feilmelding på datamaskinen min.
Jeg vil gjerne at du forklarer den for meg.
La meg lese opp nummeret for deg.
AB3598733.
Hva betyr det?
Et øyeblikk, så skal jeg sjekke.
Du ringer fra luftforsvarets hovedkvarter i Teheran, ikke sant?
Selvsagt.
Er du en systemadministrator?
Nei.
Vel, be en av teknikerne ved Ababil om å ringe meg, ok?
Ababil?
Ja. Denne feilmeldingen involverer dem.
Hallo?
ABABIL TEKNISKE KOMPLEKS, TEHERAN
Flott kamp. Liverpool har et sterkt lag i år.
Barcelona også.
Passer.
Fingeravtrykk.
PLASSER FINGER PÅ SKANNER
Passer.
Vent.
Og nå, fingeren din.
-Jeg må inn. -Beklager, du har ikke klarering.
Kom igjen. Det var et problem med avtrykket mitt.
-Beklager, kan ikke slippe deg inn. -Jeg ble innkalt spesielt...
Jeg kan ikke.
-Vær så snill... -Jeg kan ikke.
I enden av denne gangen er det en nødutgang.
Gå dit nå...
...og stikk.
Hva mener du?
Du kan gå.
Bruk nødutgangen, og så går du ut porten på baksiden.
Hold øynene åpne til enhver tid.
Jeg er lei for alt jeg gjorde mot deg.
Du fortjente det ikke.
Jeg håper ikke du vil huske meg som det verste som har skjedd deg.
Gå.
Hei, vent.
Hør her.
Det skurrer for meg at vi kom inn så lett.
Jeg hadde ikke tenkt å si noe, men...
...ikke kjangs at jeg fikk avtrykkene våre inn så fort.
Hva kan det bety?
Jeg vet ikke, men det var for lett.
Vi er inne, på vei til serverfarmen.
Mohammad er ikke med oss. Det var et problem med avtrykket hans.
Han ga beskjed.
Tror du Milad fikset det?
Umulig.
Alt må oppdateres daglig.
-Inne. -Hvilken kolonne?
R4.
Fortsett til R6 i den sørlige enden.
Er du sikker?
Den burde være i nord. Serverne er ordnet geografisk.
Jeg er sikker. Gå dit.
-Det ser ut som en rad med backup-servere. -Riktig. Fortsett til Y112.
-Lukk opp porten. -Et øyeblikk, min herre. Beklager.
Kan du komme hit et øyeblikk?
Kom igjen.
Kom igjen!
Lukk opp porten.
Hva gjør du her?
Det er hemmeligstemplet.
Lukk opp.
På denne tiden av døgnet trenger du adgangskort.
Ingen vil gi deg bråk for det. Stol på meg.
Lukk opp porten nå.
Greit. Jeg må bare bekrefte. Jeg følger bare ordrene.
Kan jeg få se ID-en din?
Nei.
Ingen må vite at jeg er her.
Si at jeg er fra Revolusjonsgardens etterretningstjeneste. Det vil holde. Gå!
-Gå. Det vil holde. -Vent her.
Damen! Stopp!
Bøtta di.
Og Milad?
-Tårn, hører du? -Hører.
Prinsessen er ute. Hackeren er borte.
Send henne til inngangen og finn ham.
Sjekk bakveien til basen. Han kom ikke ut her.
Oppfattet.
Gå.
Kom igjen!
-Ja? -Ferdig. På vei til leiligheten.
-Ankomsttid? -Om fem minutter.
Tamar kjører protokollen derfra og gir kontrollen over til dere.
Jeg fatter ikke at du lot ham gå.
Du lot følelsene dine sette hele operasjonen i fare.
Haleli, si til flyvåpenet at de skal fortsette. Vi rekker det.
Dere kan fortsette. Vi er i rute.
Ja.
Ali.
Hei.
Jeg har funnet Tamar.
Hun er med en annen agent i en leilighet nord i Teheran.
-Er du sikker? -Ja, jeg er sikker.
Greit.
Send folkene dine.
Vi er der om 20 minutter.
Fort dere.
KOBLER TIL
Pling fra Teheran. Stabiliser.
-Status? -Stabiliserer tilkoblingen.
-Styrker den via satellitt. -Hvor lenge før vi har kontroll?
Kommer an på henne. Hun omdirigerer den til oss.
TILKOBLING ETABLERT
Jeg er ferdig.
Har vi kontroll?
Den laster opp.
Vi har den!
På venstre skjerm ser dere det ekte radarbildet.
Den høyre skjermen viser det iranske radarbildet.
-Den iranske radaren er blind. -Rapporter til flyvåpenet.
Den iranske radaren er slått av.
Jeg gjentar, den iranske radaren er slått av. Gå til bombemønster.
Hei, elskede. -Bita, hvordan går det?
Oppdraget er fullført.
Vi ses senere.
Ta deg av dette.
Send dette videre.
De har bitt på kroken. Flyene er på vei mot reaktoren.
Takk.
De israelske flyene nærmer seg. Sørg for å overvåke dem.
Vi har et problem.
-Hva er det? -Kom, fort.
Dette sendes fra operasjonsrommet i Israel.
Og nå, se på dette.
Dette er det iranske radarbildet.
-De kan se flyene. -Jeg trodde du brøt deg inn.
Jeg gjorde det. Du må ha sendt meg til feil server.
Hva får deg til å si det?
Jeg koblet også til tårn B.
Hadde ikke tid til å bryte meg inn, får bare utgående signaler.
Jeg kjørte en test.
Vi brøt oss inn i en hjelpeserver.
De ventet oss, Kadosh.
-Umulig. -Det er den eneste forklaringen.
Kilden din sendte oss til den serveren, ikke sant? Han sendte deg dit?
Han driver med dobbeltspill.
Jeg må få dem til å tilbakekalle flyene.
Hendene vekk fra datamaskinen.
Ikke et ord om dette til noen.
Kadosh, de skyter ned flyene.
Så la det skje.
Er du sikker på at israelerne ikke vet noe?
Agenten min er svært pålitelig.
Ikke vær redd, det vil fungere.
Vi er her.
Går inn.
Stopp!
Slipp våpenet. Hendene på bordet.
Hendene på bordet.
Mohammad, hører du meg?
Mohammad?
Mohammad.
Ja?
Tilbakekall flyene. Det er en felle.
Hva skjer? Hvor er Kadosh?
Hun er nede. Du må sende dem tilbake. De er fullt synlige.
Hvordan er det mulig?
Jeg sender deg det egentlige radarbildet. Beklager, sjef, de visste at vi kom.
Haleli, si til flyvåpenet at flyene er synlige på iransk radar.
Vent.
I går...
...var jeg i samme sted...
...som du er nå.
Med et våpen rettet mot...
...din fars hode.
Mordechais.
Men jeg drepte ham ikke.
Han er en edel mann.
Et godt menneske.
Tamar.
Livet til kona mi...
...er i dine hender.
Så...
...vær så snill.
Vær så snill.
Tiden er inne.
Dette er Takif.
Almog én, dette er Takif. Dere har blitt sett! Stans radiotaushet.
Det er en felle.
Avbryt oppdrag.
Leder, dette er Almog én. Oppfattet, vi har blitt sett.
Avbryter oppdrag.
To, snu. Start manøver for å unngå bakkeangrep.
De vet!
Skyt.
-HK, vi er under angrep. -Oppfattet, gjør en 180.
Batteri 13, skyt!
Batteri 16, skyt!
Batteri 19...
Hei. Det er meg.
-Er alt i orden med deg? -Ja.
-Hvem skjøt ham? -En gammel fyr. Jeg vet ikke.
-To. Under angrep. -Tre. Under angrep.
-Beskutt. -Snur til venstre.
-To, fire bak deg, snu. -De sikter på meg, utfører manøver.
-Vi må vekk herfra. -Ja.
-Fort. -Ja.
Fire, under angrep. Snur til venstre.
-Tre, snur brått. -Almog tre.
Almog tre, kan du høre meg? Ild bak deg.
Dette er Almog tre, jeg er truffet.
Venstre vinge, tror jeg.
Mister høyde.
Gjør klar til utskyting.
Skyter ut.
Tre skutt ut. Kan noen se en fallskjerm?
Jeg ser en fallskjerm. Tusen fot under oss. Nordøst.
Bare én fallskjerm.
Almog tre, kan du høre meg?
Prøv å gi meg koordinatene hans.
Tre, kan du høre meg?
Tre, dette er Takif, kan du høre meg?
Tekst: Sissel Drag