SEMUA WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.
PERSAMAAN DENGAN KEJADIAN SEBENAR, ATAU WATAK, SAMA ADA HIDUP ATAU MATI,
ADALAH KEBETULAN SEMATA-MATA.
Dorban Satu, ini Dua. Dalam perjalanan di belakang.
Ini Satu. Faham, tamat.
Bila waktu serangan?
Perjalanan mereka 90 minit lagi. Serangan dalam 45 minit.
Mereka akan lepaskan bahan letupan dan menyerang.
Semua juruterbang akan merentasi kawasan Alpha dalam lima minit.
Sedia untuk menyerang.
Apa itu?
Itu cahaya apa?
Dorban Satu, awak dengar?
Awak mahu bunuh dia?
Kadosh, jangan.
Ia protokol.
Dia tolong kita.
Terlalu banyak yang dia tahu. Dia dengar rahsia kita.
Dia takkan dedahkan. Dia takkan beritahu sesiapa.
Jika awak berjaya, kita mungkin boleh berbincang.
Tapi awak gagal.
Kemas semua barang.
Ya?
Operasi Nevo telah dibatalkan.
Apa yang berlaku?
Ia tak penting sekarang.
Apapun, semua pesawat sudah berlepas.
Saya janji kepada Perdana Menteri tiada serangan di udara dan kita akan pastikan.
- Apa rancangan awak? - Awak perlu hubungi ejen sekarang,
dan yakinkan dia untuk bantu kita masuk pangkalan anti-pesawat malam ini.
Tawarkan apa-apa saja dia mahu. Apa-apa saja. Saya luluskannya.
Saya akan cuba.
Kita tak boleh bertolak ansur dengan nuklear Iran.
Operasi ini dan nyawa semua juruterbang terletak di tangan awak, Yael.
Awak laporkan terus kepada saya.
Mereka mungkin sudah menjangkakan Nevo.
Mungkin ada pemberi maklumat.
Saya faham.
Helo, sayang. Apa khabar?
Saya sihat.
Gembira dapat dengar suara awak.
Saya juga gembira.
Kita kembali kepada rancangan asal.
Tapi kita sudah bersetuju.
Tak boleh. Orang lain akan mula persoalkannya.
Ia pangkalan strategik.
Percayalah, saya sudah cuba semua cara.
Mari fikirkan sesuatu bersama-sama.
Ini peluang terakhir kita.
Sukar untuk lakukannya dalam masa singkat.
Ejen awak perlu berusaha untuk masuk.
Kita boleh buat.
TEHRAN, IBU PEJABAT RISIK BALAS KOR PENGAWAL REVOLUSI ISLAM
Jalan!
Apa awak buat di sini?
Tiada apa-apa. Saya datang untuk beli sut.
Ada apa-apa maklumat terbaru tentang ejen Israel itu?
Saya tak boleh berbincang tentangnya dengan awak.
Kenapa tak boleh?
Mereka cakap awak bekerja dengan orang Israel,
dan mereka yang membiayai pembedahan Pn. Nahid.
Awak percaya?
Sudah berapa lama kita kenal?
Kenapa awak tak laporkan kepada Mohammadi lebih awal?
Kenapa?
Sebab dia takkan benarkan kita bekerja.
Setiap kali kita ada petunjuk yang meyakinkan, dia abaikan kita.
Saya mahu sebarkan gambar ejen Israel itu,
dia tak benarkan.
Dia cakap kita patut "berahsia."
Kenapa Mohammadi mahu sabotaj kita?
Fikir tentangnya, Ali.
Tolong keluar.
Saya akan rahsiakan perbualan ini sebab hormati awak.
Jika ada apa-apa maklumat terbaru,
tolong maklumkan kepada saya.
Pada bila-bila masa.
Ini Khatam-al Anbiya, pangkalan perintah anti-pesawat Iran.
Kami ada dokumen pengenalan dan lencana palsu untuk bawa awak masuk.
Masalahnya untuk masuk bangunan.
Ada pengimbas cap jari di pagar.
Ladang pelayan di tingkat bawah.
Kata laluan untuk masuk ditukar setiap 24 jam.
Jika berjaya masuk,
berapa lama masa yang saya ada di dalam?
Tak banyak masa.
Ia diawasi setiap masa. Ada juruteknik di sana.
Saya boleh sambungkan dongel, log masuk dan godam sistem mereka dari sini.
Tapi bagaimana mahu masuk?
Sistem keselamatan luar bukan kepakaran saya.
Tapi tentera bekerja dengan Keselamatan Iran, bukan?
Betul.
Jadi kita perlukan Milad.
Itu kepakaran dia.
Awak lakukannya supaya ada sebab untuk pastikan dia terus hidup?
Saya lakukannya sebab kita takkan boleh masuk tanpa dia.
Jika dia membantu, kita tak perlu bunuh dia.
Janji dengan saya.
Senjata awak.
Terima kasih.
Apapun, saya rasa ia mustahil.
Kenapa?
Hanya jurutera berpangkat tinggi yang didedahkan dengan projek tentera.
Hanya Tuhan saja tahu sistem pertahanan yang mereka pasang di sana.
Saya tak pernah didedahkan dengan perkara begitu.
Mari cuba. Saya akan tolong awak.
Ia tiada kaitan dengannya.
Jadi apa? Saya patut beritahu mereka awak tak boleh buat?
Sebab jika itu situasi sekarang, inilah penamatnya.
Saya boleh cuba gunakan cap jari dalam sistem
menggunakan komputer di pusat komuniti.
Bagus.
Untuk pengetahuan awak, saya bukan bekerja dengan orang Israel
sebab saya suka mereka atau demi duit.
Hanya untuk diri kita sendiri.
Semua ketua agama itu telah rosakkan negara paling indah di Bumi.
Kita sependapat tentang itu.
Tapi awak patut tahu,
saya akan sentiasa perhatikan awak, sepanjang masa.
Awak buat satu kesilapan...
dan awak akan ikut jejak kawan awak.
Awak sudah periksa nama dan alamat dia?
Sudah.
Saya memohon kebenaran untuk menyiasat di pusat komuniti pengikut fahaman anarki.
Ia masuk akal?
Sejak bila orang Israel bekerja dengan pengikut fahaman anarki?
Jurutera dari syarikat elektrik itu mengecam wanita itu.
Jurutera itu cuma reka cerita, percayalah.
Dia terlibat dengan penagih dan cuba menipu.
Awak tahu berapa banyak cerita begitu saya dengar setiap hari?
Hantar laporan terperinci kepada saya.
Pindahkan saja kes itu kepada Keselamatan Negara.
Biar mereka uruskannya.
Ali.
Jangan ikut perangai ketua lama awak.
Ikut saja arahan yang diberikan.
Baik, tuan.
"ALI: PERGI PERIKSA ISTIKLAL ST. 13."
Ada orang di dalam.
Ayuh.
Beri saya akses.
SHAKIRA: SICKBOY! MULAI SEKARANG, AWAK PERLU BUAT SEMUA YANG SAYA SURUH.
OKEY?
SICKBOY: APA MAKSUD AWAK?
SHAKIRA: JIKA AWAK MAHU TERUS HIDUP, AWAK PERLU PERCAYAKAN SAYA...
RALAT SSL
SHAKIRA: KENAPA?
SICKBOY: ASYIK TERIMA MESEJ RALAT. PERLU MEMINTASNYA.
Apa yang awak tulis?
Tak mengapa. Dia sedang bekerja.
Saya perhatikan dia.
- Jangan kipas. Hangus. - Pusingkannya.
Saya yang uruskan kebab. Saya tahu apa yang saya buat.
- Awak terlupa tentang ini. - Saya tak suka ia masak sepenuhnya.
- Awak mahu separuh masak? - Ini dari Akbar. Dia yang terbaik.
Lelaki itu dari mana?
- Helo. - Dia dari mana?
Apa yang saya boleh bantu?
Saya...
Saya cari anak perempuan saya.
Saya dengar dia mungkin ada di sini.
Tak mungkin.
Semua orang saling mengenali di sini. Kami tak benarkan orang asing masuk.
Awak datang ke tempat yang salah. Biar saya temankan awak keluar.
Nama dia Zahra.
Sudah beribu kali saya cakap saya tak pernah nampak dia.
Shahin, kenapa?
- Helo, sayang. - Helo. Pergilah.
Pergilah. Saya akan bercakap dengan dia.
Bagaimana saya boleh tolong?
Saya cari anak perempuan saya.
Nama dia Zahra.
Awak kenal dia sebagai Zhila Ghorbanifar.
Tolonglah...
Saya cuma mahu bercakap dengan dia. Pastikan dia selamat.
Periksa keadaan dia.
Hidup saya berubah sejak dia pergi.
Saya tak boleh tidur. Tak boleh makan.
Awak boleh bertenang.
Saya pernah jumpa dia. Dia okey.
Dia bercinta dengan salah seorang penghuni di sini.
Betulkah? Dia ada di sini?
Awak nampak dia?
Sudah dua hari saya tak jumpa dia.
Mereka pergi bercuti.
Salah seorang penghuni kami tak balik sejak semalam.
Mereka mungkin bersama-sama.
Cuba guna versi lama SSL.
AKSES DIBENARKAN
Ia berjaya.
Bagus. Keluarkan pengimbas sekarang.
- Marilah. Dekat saja. - Terima kasih.
Lihatlah. Dia berjaya perdayakannya.
Tangisan berpura-pura itu hanya untuk wanita? Betul, bukan?
Jangan lakukannya, kawan! Jangan!
Kita sudah sampai.
Hei.
Kenapa dengan dia?
Dia sangat pelik, seperti ada rahsia besar dalam bilik ini.
Tiada sesiapa ada kunci?
Saya cuma mahu pastikan dia selamat.
- Mungkin salah seorang ada kunci. - Terima kasih.
Ikut saya.
Baiklah.
Ada sesiapa di pusat komuniti ini ada kunci bilik awak?
Cepat. Siapkannya.
SHAKIRA: BIAR SAYA URUSKAN IMBASAN KETIGA.
Saya sudah siap.
- Ayuh. - Saya perlukan masa sekejap lagi.
Tiada masa. Mulakannya.
Semoga Tuhan rahmati awak kerana membantu.
Tiada masalah.
Saya harap ibu bapa saya datang melawat.
Kenapa mereka tak datang melawat?
Kenapa? Mereka tak suka lihat saya begini.
Mereka tak selesa bercakap dengan saya.
Mereka sangat konservatif.
Mungkin seperti awak.
Maafkan saya.
Lampu terpasang.
Ini bilik Milad.
Biliknya lebih kemas daripada biasa.
- Milad pakar komputer? - Apa?
Dia ada sarjana dalam sains komputer dari Universiti Tehran.
Dia hebat.
Awak nampak sesuatu?
Tak! Tiada apa-apa. Rasanya saya nampak tulisan tangan dia.
Okey, boleh kita pergi sekarang?
Ya. Selepas awak.
Pergilah, saya di belakang awak.
Bagaimana?
Dia berjaya. Semua sampel telah ditambah dalam sistem.
Dia boleh buat dari kereta? Bahaya untuk benarkan dia masuk pangkalan tentera.
Hanya itu satu-satunya cara.
Saya perlukan dia di bilik pelayan.
Dia buat satu kesilapan,
dia akan ditembak.
Beri saya anggaran masa.
Dalam masa 42 minit, mereka akan sampai ke sempadan Kurdish-Iran,
kemudian mereka ada 31 minit sebelum ia dilepaskan.
Mereka pasti sempat.
ABABIL BUILDING, TEHRAN BANGUNAN ABABIL, TEHRAN
Ya?
Kami datang untuk pemeriksaan dan pengemaskinian perisian.
Saya mahu lihat pengenalan.
Baiklah, terus kemudian ke kiri. Awak boleh letak kereta di sana.
Terima kasih.
Keselamatan Iran, bagaimana saya boleh bantu?
Saya terima mesej ralat pada komputer.
Saya mahu awak terangkan kepada saya.
Biar saya bacakan nombornya:
AB3598733.
Apa maksudnya?
Sekejap, saya akan periksa.
Awak telefon dari Ibu Pejabat Pertahanan Udara di Tehran, bukan?
Betul.
Awak pentadbir sistem?
Tidak.
Minta salah seorang juruteknik di Ababil bercakap dengan saya, okey?
Ababil?
Ya, encik. Kod ralat ini melibatkan mereka.
Helo?
KOMPLEKS TEKNIKAL ABABIL, TEHRAN
Perlawanan yang hebat. Pasukan Liverpool kuat tahun ini.
Barcelona juga sama.
Masuk.
Cap jari.
"LETAKKAN JARI PADA PENGIMBAS"
Masuk.
Sekejap.
Jari awak pula.
Saya perlu masuk.
Maaf, awak tak dapat kebenaran.
Janganlah terlalu bertegas. Ada masalah dengan jari saya.
- Maaf, awak tak boleh masuk. - Saya dipanggil secara khusus...
Saya cakap awak tak boleh masuk.
- Tolonglah, tuan... - Tak boleh.
Di hujung koridor...
ada laluan keluar kecemasan.
Pergi ke sana sekarang...
dan lari.
Apa maksud awak?
Maksud saya awak bebas untuk lari.
Guna pintu kecemasan, kemudian ikut pagar belakang.
Pastikan awak sentiasa peka.
Saya minta maaf untuk semua yang saya lakukan kepada awak.
Awak tak sepatutnya diperlakukan begitu.
Saya harap awak tak ingat saya sebagai perkara terburuk pernah berlaku.
Pergilah.
Hei, tunggu.
Dengar.
Saya rasa pelik kita dapat masuk dengan cepat.
Saya tak mahu cakap apa-apa, tapi...
tak mungkin saya boleh daftarkan cap jari kita dengan cepat.
Apa kemungkinannya?
Entahlah, tapi ia terlalu mudah.
Kami sudah masuk, dalam perjalanan ke ladang pelayan.
Mohammad tak ikut. Dia ada masalah dengan cap jari.
Dia sudah beritahu saya.
Awak rasa Milad sengaja buat begitu?
Tak mungkin.
Semuanya perlu dikemaskini setiap hari.
Kami sudah masuk.
Bagus. Lajur yang mana?
R4.
Terus ke R6 di hujung selatan.
Awak pasti?
Ia sepatutnya kawasan utara. Pelayan disusun secara geografik.
Saya pasti. Pergi ke sana.
Kadosh, ia nampak seperti deretan pelayan sandaran.
Itu dia. Terus ke Y112.
Buka pagar.
Sekejap, tuan, maaf.
Tuan, boleh datang ke sini sekejap?
Cepatlah.
Cepatlah!
Buka pagar.
Apa awak buat di sini, tuan?
Ia maklumat sulit.
Buka pagar.
Awak perlukan pas kebenaran untuk masuk pada waktu malam.
Tiada sesiapa akan peduli tentangnya. Percayalah.
Buka pagar sekarang.
Baiklah. Saya cuma perlu buat pengesahan. Saya cuma ikut arahan.
Boleh saya lihat pengenalan awak?
Tak boleh.
Tiada sesiapa boleh tahu saya berada di sini.
Beritahu mereka saya daripada Risikan Pengawal Revolusi.
Itu sudah cukup. Pergilah!
- Pergilah. Itu sudah cukup. - Tunggu di sini.
Cik! Tunggu!
Bakul awak.
Mana Milad?
- Menara, awak terima? - Terima.
Puteri sudah keluar. Penggodam hilang.
Hantar dia ke laluan masuk dan cari dia.
Periksa laluan keluar belakang pangkalan. Dia tak keluar ikut laluan ini.
Terima.
Pergi.
Cepatlah!
- Ya? - Kami selesai di pangkalan.
Menuju ke pangsapuri.
- Anggaran masa? - Lima minit.
Tamar akan mulakan protokol dari sana dan akan serahkan kawalan kepada awak.
Saya tak percaya awak lepaskan dia pergi.
Awak biarkan emosi buat seluruh operasi dalam bahaya.
Haleli, arahkan Tentera Udara untuk teruskan. Kita akan ikut rancangan.
Awak boleh teruskan. Kita mengikut jadual.
Ya.
Ali.
Helo.
Saya jumpa Tamar.
Dia bersama seorang lagi ejen di pangsapuri di utara Tehran.
- Awak pasti? - Ya, saya pasti.
Okey.
Hantar pasukan awak.
Kami akan sampai dalam 20 minit.
Cepat.
BERSAMBUNG
Kita terima isyarat ping dari Tehran. Stabilkannya.
- Status? - Menstabilkan sambungan.
- Sokongan melalui satelit. - Berapa lama lagi sebelum radar dikawal?
Bergantung kepada dia. Dia halakan semula kepada kita secara serentak.
SAMBUNGAN DIBINA
Saya sudah selesai.
Kita sudah dapat mengawal?
Ia sedang dimuatkan.
Kita dapat kawalan!
Di monitor sebelah kiri, boleh nampak imej radar asli kita.
Monitor kanan menunjukkan imej daripada radar Iran.
Radar Iran tak mengesan apa-apa.
Haleli, laporkan kepada Tentera Udara.
Komander, radar Iran telah ditutup.
Diulangi, radar Iran telah ditutup. Boleh teruskan dengan pengeboman.
Helo, sayang.
Bita, bagaimana semuanya?
Misi berjaya.
Saya akan jumpa awak nanti.
Uruskannya.
Edarkannya.
Mereka sudah makan umpan.
Semua pesawat Israel menuju ke reaktor.
Terima kasih.
Pesawat-pesawat Israel sedang menghampiri. Terus perhatikan mereka.
Kita ada masalah.
- Ada apa? - Cepat.
Ini disiarkan dari bilik operasi di Israel.
Lihat ini.
Ini imej radar Iran.
- Mereka nampak semua pesawat itu. - Saya fikir awak sudah memintasnya.
Saya sudah lakukannya. Pasti awak hantar saya ke pelayan yang salah.
Kenapa awak cakap begitu?
Saya juga sambungkannya ke menara B, sebagai persediaan.
Saya tiada masa untuk memintasnya, saya cuma ada isyarat luar.
Saya buat ujian.
Kita memintas pelayan palsu.
Mereka menjangkakan kita, Kadosh.
- Tak mungkin. - Hanya itu saja penjelasannya.
Sumber awak yang beritahu kita tentang pelayan itu, bukan?
Dia arahkan awak ke sana?
Dia mengkhianati awak.
Saya perlu suruh Operasi batalkan serangan semua pesawat.
Serahkan komputer riba itu.
Jangan beritahu sesiapa.
Kadosh, mereka akan tembak semua pesawat itu.
Biarkan saja.
Awak pasti orang Israel tak tahu?
Ejen saya sangat boleh diharap.
Jangan bimbang, ia akan berjaya.
Kami sudah sampai.
Masuk.
Berhenti!
Buang pistol. Tangan di meja.
Tangan di meja.
Mohammad, awak dengar?
Mohammad?
Mohammad.
Ya?
Pusing pesawat. Ia serangan hendap.
Apa yang berlaku? Mana Kadosh?
Dia sudah mati. Awak perlu arahkan mereka pulang. Mereka terdedah.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Saya hantar imej radar sebenar.
Maaf, tuan, mereka tahu kita akan menyerang.
Haleli, beritahu Tentera Udara semua pesawat dikesan radar Iran.
Tunggu.
Semalam...
saya di kedudukan sama...
seperti awak sekarang.
Dengan pistol diacukan...
di kepala ayah awak.
Kepala Mordechai.
Tapi saya tak bunuh dia.
Dia lelaki yang budiman.
Lelaki yang baik.
Tamar.
Nyawa isteri saya...
di tangan awak.
Jadi...
tolonglah.
Tolonglah.
Masanya sudah tiba.
Satu, ini Takif.
Almog Satu, ini Takif.
Awak terdedah! Jangan berhubung gunakan radio.
Ia perangkap.
Batalkan misi.
Ketua, ini Almog Satu. Terima, kami terdedah.
Misi dibatalkan.
Dua, pusing. Memulakan kendalian mengelak permukaan ke udara.
Mereka sedar kehadiran kita!
Tembak.
- Ibu Pejabat, kami diserang. - Terima, pusing 180 darjah.
Bateri 13, tembak!
Bateri 16, tembak!
Bateri 19...
Hei, ini saya.
- Awak okey? - Saya okey.
Siapa tembak dia?
Lelaki tua. Saya tak kenal.
- Dua. Diserang. - Tiga. Diserang. Bertahan.
- Saya ditembak. - Pusing kiri.
- Dua, tembakan di belakang, pusing. - Mereka disasarkan, lakukan kendalian.
- Awak perlu keluar. - Ya.
- Cepat. - Ya.
Empat, diserang. Bertahan, pusing kiri.
- Tiga, pusingan tajam. - Almog Tiga.
Almog Tiga, awak dengar? Serangan di belakang awak.
Ini Almog Tiga, saya ditembak.
Saya rasa sayap kiri.
Kehilangan altitud.
Bersedia untuk melentingkan diri.
Melentingkan diri.
Tiga melentingkan diri. Ada sesiapa nampak payung terjun?
Saya nampak payung terjun. 305 meter di bawah. Timur laut.
Hanya payung terjun.
Almog Tiga, awak dengar?
Cuba beri koordinat dia kepada saya.
Tiga, awak dengar?
Tiga, ini Ketua, awak dengar?
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid