VISI ŠAJĀ SERIĀLĀ REDZAMIE TĒLI UN NOTIKUMI IR IZDOMĀTI.
JEBKĀDA LĪDZĪBA AR PATIESIEM NOTIKUMIEM VAI PERSONĀM - DZĪVĀM VAI MIRUŠĀM -
IR TIKAI SAKRITĪBA.
Dorban Pirmais, te Otrais. Esmu aiz tevis.
Te Pirmais. Sapratu, beidzu.
Kad bumbas tiks nomestas?
Jālido 90 minūtes. Nomešana pēc 45 minūtēm.
Nometīs bumbas, un atpakaļ.
Piloti šķērsos Alfa punktu pēc piecām minūtēm.
Kaujas gatavībā.
Kas tas bija?
Kas tas par uzliesmojumu?
Dorban Pirmais, tu mani dzirdi?
Vai jūs viņu nošausiet?
Kadoša, nevajag!
Tāds ir protokols.
Viņš mums palīdzēja.
Viņš zina pārāk daudz. Ir šo to dzirdējis.
Viņš neko neteiks. Ne vārda.
Ja tev būtu izdevies, to varētu apspriest.
Bet tev neizdevās.
Sakravā mantas!
Jā?
Nevo operācija ir neitralizēta.
Kas notika?
Tas tagad nav svarīgi.
Katrā gadījumā lidmašīnas ir gaisā.
Es premjerministram zvērēju, ka mums būs tīras debesis, un tā būs.
-Ko tu ierosini? -Tev tagad jāsazinās ar savu aģentu
un jāpārliecina, lai mums šovakar palīdz iekļūt pretgaisa aizsardzības bāzē.
Piesoli jebko, ko viņš grib! Jebko. Es tev atļauju.
Mēģināšu.
Mēs necietīsim Irānu kā kodolvalsti.
Šī operācija un pilotu dzīvība ir tavās rokās, Jaela.
Ziņo tieši man!
Varētu būt, ka viņi Nevo gaidīja.
Iespējams, mums ir noplūde.
Saprotu.
Sveika, dārgā! Kā klājas?
Labi.
Prieks dzirdēt tavu balsi.
Man tavu arī.
Mēs atgriežamies pie sākotnējā plāna.
Bet mēs jau vienojāmies.
Mēs nevaram. Cilvēki sāks uzdot jautājumus.
Tā ir stratēģiska bāze.
Tici man - visu citu jau es izmēģināju.
Mums abiem kaut kas jāizdomā.
Tā ir mūsu pēdējā iespēja.
Būs ļoti grūti to izdarīt tik īsā laikā.
Tavai meitenei būs jāpapūlas tikt iekšā.
Mēs to varam.
TEHERĀNA - IRĀNAS REVOLUCIONĀRĀS GVARDES KORPUSA PRETIZLŪKOŠANAS ŠTĀBS
Brauc!
Ko jūs te darāt?
Neko. Atbraucu nopirkt uzvalku.
Ir kādi jaunumi par Izraēlas aģenti?
Es nedrīkstu to ar jums apspriest.
Kāpēc ne?
Runā, ka jūs strādājot ar izraēliešiem,
ka viņi esot samaksājuši par Nahidas kundzes operāciju.
Un tu tam tici?
Cik ilgi mēs viens otru pazīstam?
Kāpēc jūs Mohammadi neziņojāt agrāk?
Kāpēc?
Tāpēc, ka viņš mums neļauj strādāt.
Ik reizi, kad mums viņam ir bijis kārtīgs materiāls, viņš mūs ir piekāsis.
Es gribēju izplatīt izraēliešu aģentes fotogrāfiju,
bet viņš neļāva.
Teica, ka mums jābūt neuzkrītošiem.
Kāpēc lai Mohammadi mūs sabotētu?
Padomā par to, Alī!
Lūdzu, izkāpiet!
Aiz cieņas pret jums es par šo sarunu nevienam neteikšu.
Ja ir kādi jaunumi,
lūdzu, paziņo man!
Jebkurā laikā.
Tā ir Khatam-al Anbiya - Irānas pretgaisa aizsardzības bāze.
Mums ir dokumenti un viltoti žetoni, lai dabūtu tevi iekšā.
Problēma - kā iekļūt ēkā.
Pie ieejas ir pirkstu nospiedumu skeneris.
Serveru ferma ir apakšstāvā.
Ieejas parole tiek mainīta ik pēc 24 stundām.
Pieņemsim, ka tiekam iekšā.
Cik laika man tur būs?
Maz.
Tur visu diennakti kāds ir. Tehniķi.
Es varu pieslēgt atslēgspraudni un tad ieiet un uzlauzt sistēmu no šejienes.
Bet kā ar tikšanu iekšā?
Ārējās drošības sistēmas nav īsti mans lauciņš.
Bet militāristi izmanto Irānas drošību, vai ne?
Jā.
Tad mums vajag Miladu.
Tā ir viņa specialitāte.
Vai tu to dari tāpēc, lai viņu atstātu dzīvu?
Es to daru tāpēc, ka bez viņa mēs netiekam iekšā.
Ja viņš palīdzēs, viņu nevajadzēs nogalināt.
Apsoli man!
Tavs stroķis.
Paldies.
Jebkurā gadījumā man tas šķiet neiespējami.
Kāpēc?
Pie militārajiem projektiem pielaida tikai augstākā ranga tehniķus.
Dievs vien zina, kādas aizsardzības sistēmas viņi ir uztaisījuši.
Mani tur klāt nelaida.
Pamēģināsim! Es palīdzēšu.
Tam ar to nav nekāda sakara.
Tad ko? Man viņiem pateikt, ka tu to nevari?
Ja tā, tās ir beigas.
Es varu mēģināt ielikt sistēmā pirkstu nospiedumus
no datora, kas stāv komūnā.
Labi.
Vienkārši, lai tu zinātu: es nestrādāju ar izraēliešiem
tāpēc, ka viņi man patiktu, vai naudas dēļ.
Tikai mūsu dēļ.
Tie klerikāļi ir izpostījuši skaistāko valsti pasaulē.
Par to mēs varam būt vienisprātis.
Bet tev jāzina:
es no tevis nenolaidīšu acis ne sekundi.
Pieļausi vienu kļūdu...
un tas tev beigsies kā tavam draugam.
Vai pārbaudījāt viņa vārdu un adresi?
Pārbaudījām.
Lūdzu, atļaujiet pārmeklēt anarhistu komūnu!
Kāda no tā būtu jēga?
Kopš kura laika tad izraēlieši sadarbojas ar anarhistiem?
Inženieris no elektrokompānijas identificēja to meiteni.
Tas inženieris visu ir izdomājis, ka es tev saku.
Sapinās ar kaut kādiem narkomāniem un mēģināja no tā izmeloties laukā.
Vai zini, cik tādu stāstu es ik dienas dzirdu?
Atsūti man detalizētu ziņojumu!
Un pārsūti to lietu Nacionālajam drošības dienestam!
Lai viņi tiek ar to galā!
Alī!
Neej sava bijušā bosa pavadā!
Izpildi tās pavēles, kuras tev dod!
Jā, kungs.
ALĪ: AIZBRAUCIET PĀRBAUDĪT ISTIKLALA IELU 13!
Tur iekšā ir cilvēki.
Ejam!
Pielaid mani!
ŠAKIRA: SLIMAIS! NO ŠĪ BRĪŽA TEV JĀDARA TAS, KO ES TEIKŠU.
LABI???
SLIMAIS: KO TU AR TO DOMĀ?
ŠAKIRA: JA GRIBI PALIKT DZĪVS, TEV MAN JĀUZTICAS...
KĻŪDA SSL KĻŪDA
ŠAKIRA: KAS VAINAS?
SLIMAIS: SAŅEMU ŠO KĻŪDAS PAZIŅOJUMU. JĀTIEK TAM GARĀM.
Ko tu tur raksti?
Viss kārtībā. Viņš strādā.
Es viņu uzmanu.
-Nevēdini! Tas piedeg. -Apgriez otrādi!
Es cepu kebabus. Es zinu, ko daru.
-Tu aizmirsi par šo. -Man nepatīk, ja tie ir pārcepti.
-Gribi vidēju? -Šis ir no Akbara. Viņš ir vislabākais.
No kurienes šis vīrs uzradās?
-Sveiks, dēls! -No kurienes viņš uzradās?
Kā varu palīdzēt?
Es...
Es meklēju savu meitu.
Dzirdēju, ka viņa varētu būt te.
Nevarētu gan.
Te visi cits citu pazīst. Svešiniekus mēs te neielaižam.
Esat nepareizi atnācis. Es jūs izlaidīšu.
Viņu sauc Zahra.
Teicu jau tūkstoš reižu, ka neesmu viņu redzējis.
Šahin, kas notiek?
-Sveika, dārgā! -Sveiki! Ej!
Ej! Es ar viņu parunāšu.
Kā varu palīdzēt?
Es meklēju savu meitu.
Viņu sauc Zahra.
Tu viņu pazītu kā Žilu Gorbanifaru.
Lūdzu...
Es tikai gribu ar viņu parunāt. Pārliecināties, ka viņai viss kārtībā.
Redzēt, kā viņai iet.
Mana dzīve ir mainījusies, kopš viņa aizgāja.
Es nespēju gulēt. Nespēju ēst.
Varat būt mierīgs.
Es viņu satiku. Viņai viss ir labi.
Viņa tiekas ar vienu no šejienes puišiem.
Tiešām? Viņa ir šeit?
Esi viņu redzējusi?
Pēdējās divas dienas ne.
Viņi devās ceļojumā.
Viens no mūsējiem kopš vakardienas ir prom.
Viņi varētu būt kopā.
Pamēģini veco SSL versiju!
PIEKĻUVE ATĻAUTA
Izdevās.
Labi. Tagad iedod skeneri!
-Nāciet! Tas ir tepat. -Paldies.
Re, viņa uzķērās.
Tātad tās krokodila asaras bija tikai meitenes dēļ, ja?
Nedari tā, vecais! Nedari tā!
Tas ir šeit.
Ei!
Kas viņam ir?
Viņš ir tik dīvains - it kā viņa istabā būtu liels noslēpums.
Vai atslēgas nevienam nav?
Es tikai gribu pārliecināties, ka viņa ir drošībā.
-Varbūt kādam no puišiem ir atslēga. -Paldies.
Nāciet līdzi!
Protams.
Vai kādam komūnā ir tavas istabas atslēga?
Ķeries klāt! Pabeidz!
ŠAKIRA: TREŠO SKENĒJUMU UZTAISĪŠU ES.
Pabeidzu.
-Ejam! -Man vēl brītiņu vajag.
Nav laika. Palaid!
Lai Dievs tevi svētī, ka palīdzi!
Nav par ko.
Es gribētu, lai mani vecāki atnāk mani apraudzīt.
Kāpēc viņi nenāk?
Kāpēc? Viņiem nepatīk mani redzēt šādu.
Viņi jūtas neērti, runājot ar mani.
Viņi ir ļoti konservatīvi.
Varbūt mazliet līdzīgi jums.
Man ļoti žēl.
Ieslēgta gaisma.
Tas ir Milads.
Viņa istaba pārmaiņas pēc ir kārtīga.
-Milads ir aizrāvies ar datoriem. -Ja?
Viņam ir Teherānas Universitātes maģistra grāds datorzinībās.
Viņš ir vienreizīgs.
Vai ko ieraudzījāt?
Nē. Neko. Likās, ka pamanīju viņas rokrakstu.
Labi. Iesim?
Jā. Pēc tevis.
Ej vien! Pēc tevis.
Kā mums veicas?
Viņš to izdarīja. Visi paraugi tika iekļauti sistēmā.
Vai viņš to var izdarīt no mašīnas? Ir bīstami ielaist viņu militārā bāzē.
Tā ir vienīgā iespēja.
Man viņu vajag serveru telpā.
Ja viņš pieļaus kaut vienu kļūdu,
dabūs lodi galvā.
Kad tās būs galā?
Pēc 42 minūtēm tās sasniegs Irānas Kurdistānas robežu.
Tad 31 minūte līdz nomešanai.
Viņām izdosies.
IRĀNAS PRETGAISA AIZSARDZĪBAS ŠTĀBS ABABILAS BĀZE, TEHERĀNA
Jā?
Esam te, lai pārbaudītu un atjauninātu programmatūru.
Uzrādiet dokumentus!
Labi. Brauciet taisni un pa kreisi! Mašīnu varat atstāt tur.
Paldies.
Irānas drošība. Kā varu palīdzēt?
Man datorā parādījās kļūdas paziņojums.
Es gribētu, lai jūs to izskaidrojat.
Es jums nolasīšu numuru:
AB3598733.
Ko tas nozīmē?
Acumirkli! Es pārbaudu.
Jūs zvanāt no Pretgaisa aizsardzības štāba Teherānā, ja?
Protams.
Vai esat sistēmas administrators?
Nē.
Nu, lai man piezvana kāds no Ababilas bāzes tehniķiem, labi?
Ababilas?
Jā, kungs. Šis kļūdas kods attiecas uz viņiem.
Hallo?
ABABILAS TEHNISKAIS KOMPLEKSS, TEHERĀNA
Varena spēle. Liverpūlei šogad ir spēcīga komanda.
Barselonai arī.
Uz priekšu!
Pirkstu nospiedumu!
UZLIECIET PIRKSTU UZ SKENERA!
Uz priekšu!
Gaidiet!
Tagad pirkstu!
Man jātiek iekšā.
Atvainojiet, jums nav pielaides.
Neesiet tik bargs! Kaut kāda problēma ar manu nospiedumu.
-Piedodiet, es nedrīkstu jūs ielaist. -Mani speciāli izsauca...
Es nedrīkstu jūs ielaist.
-Lūdzu, kungs... -Es nedrīkstu.
Šī gaiteņa galā...
ir avārijas izeja.
Ej tagad tur...
un pazūdi!
Ko tu gribi teikt?
To, ka vari iet prom.
Izmanto avārijas izeju un aizmugures vārtus!
Visu laiku turi acis vaļā!
Piedod man par visu, ko esmu tev nodarījusi!
Tu to nebiji pelnījis.
Ceru, ka neatcerēsies mani kā sliktāko, kas ar tevi noticis.
Ej!
Ei, pagaidi!
Paklau!
Tas, ka mēs te iekļuvām tik ātri, man galīgi nav saprotams.
Nebiju domājis to teikt, bet...
es nekādi nebūtu varējis ievadīt mūsu pirkstu nospiedumus tik ātri.
Kas tas varētu būt?
Nezinu, bet tas bija pārāk viegli.
Esam iekšā. Ejam uz serveru fermu.
Mohammada ar mums nav. Viņam bija problēma ar nospiedumu.
Viņš man paziņoja.
Domā, ka to sarīkoja Milads?
Nekādā gadījumā.
Viss jāatjaunina katru dienu.
Esam iekšā.
Labi. Kura kolonna?
R4.
Ejiet uz R6 dienvidu galā!
Esi pārliecināta?
Tam jābūt ziemeļu zonā. Serveri ir izvietoti ģeogrāfiski.
Esmu pārliecināta! Ejiet turp!
Kadoša, tā izskatās pēc rezerves serveru rindas.
Tā ir īstā. Ej uz Y112!
Atver vārtus!
Acumirkli, kungs. Atvainojiet!
Kungs, vai varat uz brīdi atnākt?
Ātrāk!
Atver vārtus!
Kungs, ko jūs te darāt?
Tas ir slepeni.
Atver!
Šādā nakts laikā jums vajadzīga caurlaide.
Neviens tev par to nepārmetīs. Tici man!
Atver tagad vārtus!
Labi. Man tikai jādabū apstiprinājums. Tāda vienkārši ir kārtība.
Vai parādīsiet savus dokumentus?
Nē.
Neviens nedrīkst zināt, ka te esmu.
Pasaki, ka esmu no Revolucionārās gvardes izlūkošanas!
Ar to pietiks. Ej!
-Ej! Ar to pietiks. -Gaidiet šeit!
Kundze! Stop!
Jūsu spainis.
Kur Milads?
-Torni, vai dzirdi? -Dzirdu.
Princese ir ārā. Hakeris ir prom.
Sūti viņu uz ieeju un atrodi hakeri!
Pārbaudi bāzes aizmugures izeju! Te viņš neiznāca.
Sapratu.
Ej!
Ātrāk!
-Jā? -Bāzē pabeidzām.
Braucam uz dzīvokli.
-Kad būsiet galā? -Pēc piecām minūtēm.
Tamāra palaidīs protokolu no turienes un nodos kontroli jums.
Nespēju noticēt, ka tu viņu palaidi.
Tu ļāvi savām emocijām apdraudēt visu operāciju.
Haleli, saki gaisa spēkiem, lai turpina! Mēs paspēsim.
Varat turpināt. Ejam pēc plāna.
Jā.
Alī!
Hallo!
Es atradu Tamāru.
Viņa kopā ar citu aģenti ir dzīvoklī Teherānas ziemeļos.
-Vai esat drošs? -Jā, esmu drošs.
Labi.
Atsūti savu komandu!
Būsim tur pēc 20 minūtēm.
Pasteidzieties!
SAVIENOJAS
Saņēmām pingu no Teherānas. Stabilizē!
-Statuss? -Savienojuma stabilizēšana.
-Dublēšana caur satelītiem. -Kad varēsim kontrolēt radaru?
Tas atkarīgs no viņas. Viņa vienlaikus pārvirza to mums.
SAVIENOJUMS IZVEIDOTS
Pabeidzu.
Vai mēs to kontrolējam?
Ielādējas.
Kārtībā!
Kreisajā monitorā var redzēt mūsu īsto radara attēlu.
Labajā monitorā redzams attēls no Irānas radara.
Irānas radars ir akls.
Haleli, ziņo gaisa spēkiem!
Komanda: Irānas radars ir izslēgts.
Atkārtoju: Irānas radars ir izslēgts. Varat pāriet pie bombardēšanas plāna.
Sveiks, dārgais!
Bita, kā viss norit?
Uzdevums izpildīts.
Vēlāk tiksimies!
Nokārto šo!
Padod tālāk!
Viņi uzķērušies.
Izraēlas lidmašīnas ir ceļā uz reaktoru.
Paldies.
Izraēlas lidmašīnas tuvojas. Uzmaniet tās!
Mums ir problēma.
-Kas ir? -Nāc! Ātri!
Šis ir tas, kas tiek raidīts no operāciju telpas Izraēlā.
Tagad paskaties uz šo!
Šis ir Irānas radara attēls.
-Viņi lidmašīnas redz. -Man likās - tu to novērsi.
Tā bija. Tu mani būsi aizsūtījusi pie nepareizā servera.
Kāpēc tu tā domā?
Katram gadījumam es pieslēdzos arī pie B torņa.
Nebija laika to uzlauzt. Man ir tikai izejošie signāli.
Es uztaisīju testu.
Mēs esam uzlauzuši neīsto serveri.
Viņi mūs gaidīja, Kadoša.
-Nevar būt. -Tas ir vienīgais izskaidrojums.
Uz to serveri norādīja tavs avots, ja?
Vai viņš tevi tur aizsūtīja?
Viņš tevi krāpj.
Jāsazinās ar Operāciju daļu, lai atsauc lidmašīnas.
Novāc rokas no datora!
Nevienam par to ne vārda!
Kadoša, viņi lidmašīnas notrieks.
Lai tā būtu.
Vai esi drošs, ka izraēlieši nezina?
Mans aģents ir ļoti uzticams.
Neuztraucies! Tas izdosies.
Esam klāt.
Ejam iekšā.
Stāt!
Nomet ieroci! Rokas uz galda!
Rokas uz galda!
Mohammad, vai dzirdi?
Mohammad?
Mohammad!
Jā?
Grieziet lidmašīnas atpakaļ! Tās ir lamatas.
Kas notiek? Kur ir Kadoša?
Nošauta. Jums tās jāsūta atpakaļ. Tās ir skaidri redzamas.
Kā tas iespējams?
Es sūtu jums īsto radara attēlu.
Piedodiet, kungs! Viņi zināja, ka mēs nākam.
Haleli, pasaki gaisa spēkiem, ka Irānas radarā lidmašīnas ir redzamas!
Pagaidi!
Vakar...
es biju tādā pašā situācijā...
kā tagad tu.
Ar ieroci, kas notēmēts...
uz tava tēva galvu.
Uz Mordehaju.
Bet es viņu nenogalināju.
Viņš ir cienījams cilvēks.
Labs cilvēks.
Tamāra!
Manas sievas dzīvība...
ir tavās rokās.
Tāpēc...
lūdzu!
Lūdzu!
Ir laiks.
Pirmais, te Takif.
Almog Pirmais, te Takif.
Jūs esat atmaskoti. Sāciet raidīt!
Tās ir lamatas.
Kaujas uzdevumu atcelt!
Vadītāj, te Almog Pirmais. Sapratu - esam atmaskoti.
Kaujas uzdevumu atceļam.
Otrais, griezties! Sākt zeme-gaiss izvairīšanās manevrus!
Viņi par mums zina!
Uguni!
-Komandcentr, mums uzbrūk. -Sapratu. Pagriezties par 180!
13. baterija, uguni!
16. baterija, uguni!
19. baterija...
Tas es.
-Ar tevi viss kārtībā? -Jā.
Kas viņu nošāva?
Kaut kāds vecis. Nezinu.
-Otrajam uzbrūk. -Trešajam uzbrūk. Aizstāvos.
-Uz mani šauj. -Griežos pa kreisi.
-Otrais, aiz tevis uguns. Griezies! -Uz mani notēmēts. Veicu manevru.
-Mums jātiek ārā no šejienes. -Jā.
-Ātri. -Jā.
Ceturtajam uzbrūk. Aizstāvos, griežos pa kreisi.
-Trešais. Asi griežos. -Almog Trešais!
Almog Trešais, vai dzirdi? Aiz tevis uguns.
Te Almog Trešais. Man trāpīja.
Šķiet, kreisajā spārnā.
Zaudēju augstumu.
Gatavojos katapultēties.
Katapultējos.
Trešais katapultējies. Vai kāds redz izpletni?
Redzu izpletni. 300 m zemāk. Ziemeļaustrumos.
Tikai viens izpletnis.
Almog Trešais, vai tu mani dzirdi?
Mēģini pateikt viņa koordinātas!
Trešais, vai tu mani dzirdi?
Trešais, te Vadītājs. Vai tu mani dzirdi?
Tulkojusi Inguna Puķīte