1
00:00:09,051 --> 00:00:11,553
VISI ŠIO SERIALO VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI
YRA IŠGALVOTI.

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,348
BET KOKS PANAŠUMAS Į TIKRUS ĮVYKIUS
AR ASMENIS, GYVUS AR MIRUSIUS,

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,933
YRA ABSOLIUČIAI ATSITIKTINIS.

4
00:00:18,852 --> 00:00:21,939
<i>Dorban pirmas,
kalba antras. Aš judu už tavęs.</i>

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,692
<i>Kalba pirmas. Supratau, ryšys baigtas.</i>

6
00:00:31,114 --> 00:00:32,573
Kada numatomas išmetimas?

7
00:00:34,409 --> 00:00:37,663
Jie - už 90 min. Išmetimas - po 45 min.

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,332
Jie išmes sprogmenis ir pasitrauks.

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,627
<i>Pilotai kirs Alfa tašką po penkių minučių.</i>

10
00:00:43,710 --> 00:00:45,087
<i>Jie pasiruošę.</i>

11
00:01:02,855 --> 00:01:04,105
Kas čia buvo?

12
00:01:04,188 --> 00:01:05,440
Iš kur tas blyksnis?

13
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
Dorban pirmas, kaip girdi?

14
00:01:56,742 --> 00:01:58,452
Jūs jį užmušite?

15
00:02:04,625 --> 00:02:06,043
Kadoš, nereikia.

16
00:02:06,668 --> 00:02:08,753
Toks protokolas.

17
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Jis mums padėjo.

18
00:02:10,756 --> 00:02:12,591
Jis žino per daug. Girdėjo per daug.

19
00:02:12,674 --> 00:02:14,510
Jis tylės. Nieko nesakys.

20
00:02:14,968 --> 00:02:16,637
Jei tau būtų pavykę,
dar būtume galėję kalbėti.

21
00:02:16,720 --> 00:02:17,554
Bet tau nepavyko.

22
00:02:26,480 --> 00:02:27,773
Susidėk daiktus.

23
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
Taip?

24
00:02:59,179 --> 00:03:01,515
Nevo operaciją neutralizavo.

25
00:03:04,268 --> 00:03:05,352
Kas atsitiko?

26
00:03:07,020 --> 00:03:08,689
Dabar tai nebesvarbu.

27
00:03:08,772 --> 00:03:11,191
Bet kuriuo atveju, lėktuvai - ore.

28
00:03:12,192 --> 00:03:16,238
<i>Aš prisiekiau premjerui, kad
sudarysime jiems galimybę, ir taip bus.</i>

29
00:03:18,699 --> 00:03:22,411
- Ką siūlai?
<i>- Susisiek su savo agentu</i>

30
00:03:22,494 --> 00:03:25,664
<i>ir įkalbėk jį padėti mums patekti šiąnakt
į priešlėktuvinę bazę.</i>

31
00:03:25,747 --> 00:03:28,876
Siūlyk jam bet ką. Bet ką. Duodu sutikimą.

32
00:03:30,878 --> 00:03:32,087
Pamėginsiu.

33
00:03:32,171 --> 00:03:34,673
<i>Mes nepakęsime branduolinio Irano.</i>

34
00:03:34,756 --> 00:03:37,968
<i>Ši operacija ir pilotų gyvybės -
tavo rankose, Jael.</i>

35
00:03:38,802 --> 00:03:40,888
Raportuok tiesiai man.

36
00:03:42,139 --> 00:03:44,016
Jie galėjo žinoti apie Nevo operaciją.

37
00:03:44,099 --> 00:03:45,767
Tarp mūsų gali būt išdavikas.

38
00:03:48,729 --> 00:03:50,230
Supratau.

39
00:04:18,175 --> 00:04:20,260
Sveika, brangioji. Kaip tu?

40
00:04:20,344 --> 00:04:21,512
<i>Gerai.</i>

41
00:04:21,595 --> 00:04:23,263
<i>Smagu girdėti tavo balsą.</i>

42
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
Man tavo - irgi.

43
00:04:25,265 --> 00:04:27,726
Mes grįžtame prie pirminio savo plano.

44
00:04:29,061 --> 00:04:31,813
Bet mes jau sutarėme.

45
00:04:32,439 --> 00:04:35,776
Nebegalime. Žmonėms gali kilti klausimų.

46
00:04:36,652 --> 00:04:38,695
<i>Toji bazė - strateginė.</i>

47
00:04:38,779 --> 00:04:42,950
Patikėk, išbandžiau viską.

48
00:04:43,033 --> 00:04:45,827
Sugalvokime ką nors kartu.

49
00:04:45,911 --> 00:04:47,663
Ši proga - paskutinė.

50
00:04:47,746 --> 00:04:51,124
<i>Sunku bus ką nors padaryti
per tokį trumpą laiką.</i>

51
00:04:51,208 --> 00:04:55,003
<i>Tavo merginai teks pasistengti
patekt į stotį.</i>

52
00:04:57,589 --> 00:04:59,216
<i>Mes tai galime padaryti.</i>

53
00:05:47,222 --> 00:05:51,560
TEHERANAS
IRG KONTRŽVALGYBOS BŪSTINĖ

54
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
Važiuok!

55
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Ką jūs čia veikiate?

56
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
Nieko. Pirkau kostiumą.

57
00:06:23,926 --> 00:06:26,428
Ar sužinojai ką apie Izraelio agentę?

58
00:06:28,305 --> 00:06:30,474
Negaliu to aptarinėti su jumis.

59
00:06:31,308 --> 00:06:32,309
Kodėl?

60
00:06:37,064 --> 00:06:39,650
Sako, kad dirbate izraeliečiams,

61
00:06:41,360 --> 00:06:44,571
kad jie sumokėjo
už ponios Nahid operaciją.

62
00:06:44,655 --> 00:06:46,823
Ir tu tuo tiki?

63
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
Kiek laiko mes pažįstami?

64
00:06:50,077 --> 00:06:52,913
Kodėl laiku nepranešėte Mohamadžiui?

65
00:06:53,330 --> 00:06:54,540
Kodėl?

66
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Nes jis nebūtų leidęs mums dirbti.

67
00:06:58,627 --> 00:07:03,590
Kaskart mums aptikus
svarbios informacijos, jis mus stabdydavo.

68
00:07:05,592 --> 00:07:09,555
Aš norėjau išplatinti
Izraelio agentės nuotrauką,

69
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
jis neleido.

70
00:07:12,724 --> 00:07:15,811
Sakė, kad turim veikt slaptai.

71
00:07:16,728 --> 00:07:19,815
Kam Mohamadžiui mums trukdyti?

72
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
Mąstyk, Ali.

73
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
Prašau jūsų išlipti.

74
00:07:35,747 --> 00:07:40,377
Iš pagarbos jums,
apie šį pokalbį neprasitarsiu.

75
00:07:45,424 --> 00:07:47,676
Jei bus žinių,

76
00:07:48,719 --> 00:07:50,679
prašau man pranešti.

77
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
Bet kuriuo paros metu.

78
00:08:20,167 --> 00:08:23,337
Čia - Khatam al Anbija,
Irano priešlėktuvinė bazė.

79
00:08:23,420 --> 00:08:25,797
Turėsi dokumentus ir netikrus leidimus,
kad įeitum ten.

80
00:08:25,881 --> 00:08:27,758
Viena problema - įėjimas į pastatą.

81
00:08:27,841 --> 00:08:30,844
Ten - pirštų atspaudų skeneris.

82
00:08:31,220 --> 00:08:33,722
Serverių ferma - apatiniame aukšte.

83
00:08:33,804 --> 00:08:36,350
Įėjimo kodas keičiamas kas 24 valandos.

84
00:08:36,433 --> 00:08:38,684
Jei ten pateksiu,

85
00:08:38,769 --> 00:08:40,062
kiek laiko turėsiu viduje?

86
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Nedaug.

87
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
Ten kiaurą parą dirba
techninis personalas.

88
00:08:44,525 --> 00:08:47,402
Galiu nulaužt saugiklius
ir prisijungti prie sistemos iš čia.

89
00:08:47,486 --> 00:08:49,446
O ar įsigausi į ją?

90
00:08:51,740 --> 00:08:53,951
Išorinės apsaugos sistemos -
ne mano sritis.

91
00:08:55,953 --> 00:08:58,247
Bet karinis skyrius
dirba su Irano saugumu, tiesa?

92
00:08:58,330 --> 00:08:59,498
Tiesa.

93
00:09:00,457 --> 00:09:02,084
Tada mums reikia Milado.

94
00:09:02,835 --> 00:09:04,628
Tai - jo specializacija.

95
00:09:04,711 --> 00:09:06,755
Tu tai darai tam, kad jį išgelbėtum?

96
00:09:07,840 --> 00:09:10,342
Aš tai darau todėl,
kad be jo mes ten nepateksime.

97
00:09:13,095 --> 00:09:14,930
Bet jei jis mums padės,
mes jo nežudysime.

98
00:09:20,644 --> 00:09:22,187
Pažadėk.

99
00:09:24,439 --> 00:09:25,607
Tavo ginklas.

100
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
Ačiū.

101
00:09:35,659 --> 00:09:38,328
Bet kuriuo atveju
man tai atrodo neįmanoma.

102
00:09:40,205 --> 00:09:41,248
Kodėl?

103
00:09:42,082 --> 00:09:46,461
Prie karinių projektų priėjimą turėjo
tik aukščiausios klasės specialistai.

104
00:09:46,545 --> 00:09:49,339
Vienas Dievas žino,
kokias gynybines sistemas jie ten sukūrė.

105
00:09:49,840 --> 00:09:51,842
Manęs prie tokių dalykų neprileisdavo.

106
00:09:51,925 --> 00:09:54,094
Pamėginkime. Aš tau padėsiu.

107
00:09:54,178 --> 00:09:55,929
Ne dėl to.

108
00:09:57,890 --> 00:10:00,893
Tuomet ką? Man pasakyt jiems, kad negali?

109
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
Nes tokiu atveju mums - galas.

110
00:10:22,164 --> 00:10:24,583
Aš pamėginsiu įkelti mūsų pirštų atspaudus
į sistemą

111
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
iš bendruomenės namuose
esančio kompiuterio.

112
00:10:29,755 --> 00:10:30,756
Gerai.

113
00:10:41,725 --> 00:10:44,311
Tavo žiniai, aš tai darau izraeliečiams

114
00:10:44,394 --> 00:10:47,022
ne todėl, kad simpatizuoju jiems,
ir ne dėl pinigų.

115
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
Tai darau tik mūsų labui.

116
00:10:50,359 --> 00:10:53,946
Šita valdžia sunaikino
pačią gražiausią šalį Žemėje.

117
00:10:55,739 --> 00:10:57,866
Čia sutinku su tavim.

118
00:11:03,080 --> 00:11:05,541
Bet žinok,

119
00:11:06,166 --> 00:11:08,961
nė sekundei nenuleisiu nuo tavęs akių.

120
00:11:09,795 --> 00:11:12,339
Padarysi nors vieną klaidą,

121
00:11:13,632 --> 00:11:16,218
tave ištiks tavo draugo likimas.

122
00:11:30,357 --> 00:11:32,651
Patikrinote jo adresą ir pavardę?

123
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
Taip.

124
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Prašau jūsų leidimo imtis
tų anarchistų bendruomenės tyrimo.

125
00:11:38,198 --> 00:11:40,993
Kokia prasmė?

126
00:11:41,368 --> 00:11:44,830
Nuo kada izraeliečiai dirba
su mūsų anarchistais?

127
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
Elektros stoties inžinierius
atpažino merginą.

128
00:11:50,711 --> 00:11:54,548
Tas inžinierius viską išgalvojo,
sakau tau.

129
00:11:54,631 --> 00:11:58,385
Susidėjo su narkomanais,
todėl ir ėmė sukt uodegą.

130
00:11:58,468 --> 00:12:01,847
Žinai, kiek panašių istorijų
girdžiu kasdien?

131
00:12:02,764 --> 00:12:04,725
Atsiųsk man detalią ataskaitą.

132
00:12:04,808 --> 00:12:06,643
Ir perduok šią bylą saugumo tarnybai.

133
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
Tegu jie toliau dirba.

134
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Ali.

135
00:12:17,279 --> 00:12:19,573
Palik ramybėj savo viršininko versiją.

136
00:12:20,657 --> 00:12:23,160
Vykdyk mano įsakymus.

137
00:12:25,954 --> 00:12:27,539
Taip, pone.

138
00:12:50,437 --> 00:12:55,776
„ALI: PATIKRINKITE NAMĄ
ISTIKLALO G. 13.“

139
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
Viduje yra žmonių.

140
00:13:18,549 --> 00:13:19,675
Ateikite.

141
00:13:47,119 --> 00:13:48,203
Duok man priėjimą.

142
00:13:59,256 --> 00:14:02,467
ŠAKIRA: <i>SICKBOY!</i>
NUO ŠIOL DARYK TIK TAIP, KAIP LIEPIU.

143
00:14:05,637 --> 00:14:07,431
AIŠKU???

144
00:14:10,434 --> 00:14:12,811
<i>SICKBOY</i>: KĄ TAI REIŠKIA?

145
00:14:16,607 --> 00:14:19,860
ŠAKIRA: JEI NORI LIKTI GYVAS,
TAU TEKS MANIMI PASITIKĖTI...

146
00:14:56,355 --> 00:14:57,481
KLAIDA
SSL KLAIDA

147
00:15:39,022 --> 00:15:40,482
ŠAKIRA: KAS YRA?

148
00:15:42,359 --> 00:15:44,903
<i>SICKBOY</i>: MAN META PRANEŠIMĄ APIE KLAIDĄ.
TURIU JĄ APEITI.

149
00:15:54,538 --> 00:15:56,498
Ką ten rašai?

150
00:15:56,582 --> 00:15:58,667
Viskas gerai. Jis dirba.

151
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
Aš jį stebiu.

152
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
- Nemojuok. Jau dega.
- Apversk.

153
00:16:06,300 --> 00:16:09,136
Kebabais pasirūpinsiu aš. Aš moku.

154
00:16:09,219 --> 00:16:11,597
- Pamiršai šitą.
- Man nepatinka perkepusi mėsa.

155
00:16:12,139 --> 00:16:15,225
- Mėgsti vidutiniškai?
- Mėsa - iš Akbaro. Jis - geriausias.

156
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
Iš kur jis?

157
00:16:17,895 --> 00:16:20,522
- Sveikas, sūnau.
- Iš kur jis atsirado?

158
00:16:20,606 --> 00:16:22,149
Kuo galiu jums padėti?

159
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
Aš...

160
00:16:23,609 --> 00:16:25,360
Ieškau savo dukters.

161
00:16:26,528 --> 00:16:28,614
Girdėjau, ji gali būti čia.

162
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
Tikrai ne.

163
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
Mes čia visi vieni kitus pažįstam.
Nepažįstamų neįsileidžiam.

164
00:16:33,493 --> 00:16:35,913
Jūs verčiau eikite. Aš jus palydėsiu.

165
00:16:35,996 --> 00:16:38,040
Ji vardu Zara.

166
00:16:39,124 --> 00:16:43,504
Sakau tau, aš jos nesu matęs.

167
00:16:43,587 --> 00:16:45,339
Šaninai, kas yra?

168
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
- Sveika, dukrele.
- Sveiki. Eik.

169
00:16:47,799 --> 00:16:50,969
Eik. Aš su juo pakalbėsiu.

170
00:16:52,679 --> 00:16:54,431
Kuo galiu jums padėti?

171
00:16:55,766 --> 00:16:57,768
Ieškau savo dukters.

172
00:16:58,977 --> 00:17:00,562
Ji vardu Zara.

173
00:17:01,230 --> 00:17:04,858
Galite pažinoti ją kaip Žilią Ghorbanifar.

174
00:17:06,568 --> 00:17:08,153
Prašau...

175
00:17:08,237 --> 00:17:13,116
Aš tik noriu su ja pakalbėti.
Įsitikinti, kad ji gyva ir sveika.

176
00:17:13,742 --> 00:17:16,369
Paklaust, kaip jai sekasi.

177
00:17:16,453 --> 00:17:18,664
Nerandu sau vietos po to, kai ji išėjo.

178
00:17:18,747 --> 00:17:20,415
Negaliu nei miegoti, nei valgyti.

179
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
Būkite ramus.

180
00:17:29,216 --> 00:17:30,801
Aš ją mačiau. Jai viskas gerai.

181
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
Ji čia susitikinėja su vienu vyruku.

182
00:17:33,470 --> 00:17:35,764
Tikrai? Ji - čia?

183
00:17:36,181 --> 00:17:37,349
Matei ją?

184
00:17:37,432 --> 00:17:40,143
Mačiau prieš porą dienų.

185
00:17:40,853 --> 00:17:42,980
Jie išvyko į kelionę.

186
00:17:43,063 --> 00:17:46,108
Vieno mūsų vyruko irgi nematyt nuo vakar.

187
00:17:46,191 --> 00:17:47,651
Gal jie visi - kartu.

188
00:17:53,073 --> 00:17:55,367
Pamėgink seną SSL versiją.

189
00:17:58,787 --> 00:18:00,330
LEIDIMAS ĮEITI SUTEIKTAS

190
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
Suveikė.

191
00:18:04,084 --> 00:18:05,878
Puiku. Dabar surask skenerį.

192
00:18:15,679 --> 00:18:18,682
- Ateikite. Čia netoli.
- Ačiū tau.

193
00:18:18,765 --> 00:18:20,309
Štai. Pakabino.

194
00:18:20,392 --> 00:18:24,605
Tavo krokodilo ašaros suveikė, taip?

195
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
Nereikia, žmogau! Ne!

196
00:18:37,701 --> 00:18:39,161
Čia.

197
00:18:39,912 --> 00:18:40,871
Ei.

198
00:18:54,843 --> 00:18:56,261
Kas čia dabar?

199
00:19:01,683 --> 00:19:05,229
Keista. Jis kažką slepia savo kambary.

200
00:19:07,564 --> 00:19:09,942
Ar nėra kito rakto?

201
00:19:10,025 --> 00:19:13,695
Kas, jei jai nutiko kažkas blogo?

202
00:19:13,779 --> 00:19:17,324
- Gal kuris nors vyrukas turi raktą?
- Ačiū.

203
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
Eime su manim.

204
00:19:23,080 --> 00:19:24,748
Tuoj.

205
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
Ar kas nors dar čia
turi raktą nuo tavo kambario?

206
00:19:30,379 --> 00:19:32,339
Greičiau. Baik.

207
00:19:35,384 --> 00:19:38,303
ŠAKIRA: AŠ PASIRŪPINSIU TREČIU SKENERIU.

208
00:19:43,684 --> 00:19:44,810
Aš baigiau.

209
00:19:46,103 --> 00:19:47,688
- Eime.
- Dar sekundę.

210
00:19:48,313 --> 00:19:49,565
Nėra laiko. Krauk.

211
00:19:52,276 --> 00:19:54,444
Telaimina tave Dievas už tavo pagalbą.

212
00:19:54,528 --> 00:19:56,196
Nieko tokio.

213
00:19:56,280 --> 00:19:58,949
Norėčiau, kad ir mano tėvai manęs ieškotų.

214
00:20:02,995 --> 00:20:04,788
Kodėl neieško?

215
00:20:04,872 --> 00:20:07,583
Kodėl? Jiems nepatinka
tokia mano išvaizda.

216
00:20:11,837 --> 00:20:14,256
Jie negalėtų su manim kalbėti.

217
00:20:14,339 --> 00:20:15,716
Jie - labai konservatyvūs.

218
00:20:16,341 --> 00:20:17,801
Kaip ir jūs, turbūt.

219
00:20:18,302 --> 00:20:20,137
Man labai gaila.

220
00:20:31,190 --> 00:20:33,025
Šviesa dega.

221
00:20:33,108 --> 00:20:34,610
Toks jau tas Miladas.

222
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
Kambarys nors kartą tvarkingas.

223
00:20:44,953 --> 00:20:47,122
- Miladas - kompiuteristas.
- Tikrai?

224
00:20:47,206 --> 00:20:50,501
Teherano universitete jis gavo
IT magistro diplomą.

225
00:20:52,336 --> 00:20:53,795
Jis - labai talentingas.

226
00:20:56,673 --> 00:20:57,674
Ką pamatėte?

227
00:20:57,758 --> 00:21:01,220
Nieko! Pasirodė, kad tai - jos rašysena.

228
00:21:03,305 --> 00:21:05,015
Gerai. Eime?

229
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
Taip. Po tavęs.

230
00:21:11,396 --> 00:21:13,190
Ateinu, po tavęs.

231
00:21:48,183 --> 00:21:49,142
Kaip einasi?

232
00:21:50,310 --> 00:21:52,604
Jam pavyko.
Visi pavyzdžiai įkelti į sistemą.

233
00:21:52,688 --> 00:21:55,858
Gal jis gali tai padaryti iš automobilio?
Į karinę bazę jį leisti pavojinga.

234
00:21:58,110 --> 00:21:59,444
Kito būdo nėra.

235
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
Man reikia, kad jis būtų kartu su manim
serverių kambary.

236
00:22:03,949 --> 00:22:05,826
Jei jis padarys nors vieną klaidą,

237
00:22:05,909 --> 00:22:07,786
gaus kulką į kaktą.

238
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
Laikas?

239
00:22:31,018 --> 00:22:34,146
Po 42 minučių jie pasieks
kurdų ir Irano sieną,

240
00:22:34,229 --> 00:22:37,065
tada iki išmetimo jie turės 31 minutę.

241
00:22:38,358 --> 00:22:39,943
Jie suspės.

242
00:22:45,741 --> 00:22:50,120
IRANO ORO GYNYBOS ŠTABAS,
ABABILIO PASTATAS, TEHERANAS

243
00:23:12,684 --> 00:23:13,977
Taip?

244
00:23:14,061 --> 00:23:16,772
Turime patikrinti programinę įrangą
ir įdiegti naujinius.

245
00:23:16,855 --> 00:23:18,565
Jūsų dokumentai.

246
00:23:50,639 --> 00:23:53,183
Važiuokite tiesiai, paskui - į kairę.
Ten paliksite mašiną.

247
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
Ačiū.

248
00:24:33,765 --> 00:24:35,517
<i>Irano saugumas, kuo galiu jums padėti?</i>

249
00:24:36,101 --> 00:24:38,395
Mano kompiuteris rodo klaidą.

250
00:24:38,478 --> 00:24:42,983
Gal galėtumėte man paaiškinti,
ką ji reiškia?

251
00:24:43,859 --> 00:24:46,361
Perskaitysiu numerį.

252
00:24:47,279 --> 00:24:52,784
AB3598733.

253
00:24:53,619 --> 00:24:55,954
Ką tai reiškia?

254
00:24:56,038 --> 00:24:58,457
<i>Palaukite minutę.</i>

255
00:25:06,590 --> 00:25:10,344
<i>Skambinate iš Teherano
oro gynybos štabo, tiesa?</i>

256
00:25:13,805 --> 00:25:15,307
Tiesa.

257
00:25:15,390 --> 00:25:17,809
<i>Ar jūs - sistemos administratorius?</i>

258
00:25:18,810 --> 00:25:20,103
Ne.

259
00:25:20,812 --> 00:25:25,484
<i>Tuomet kalbėsiu su vienu
iš Ababilio techninio personalo.</i>

260
00:25:27,694 --> 00:25:28,987
Ababilio?

261
00:25:29,488 --> 00:25:32,658
<i>Taip, pone. Ši klaida - jų sritis.</i>

262
00:25:34,117 --> 00:25:35,786
<i>Alio?</i>

263
00:25:46,380 --> 00:25:50,509
ABABILIO TECHNINIS KOMPLEKSAS,
TEHERANAS

264
00:25:57,474 --> 00:26:01,728
Puikios rungtynės.
Liverpulis šiemet stiprus.

265
00:26:01,812 --> 00:26:03,230
Barselona - irgi.

266
00:26:16,535 --> 00:26:17,911
Praeikite.

267
00:26:25,252 --> 00:26:26,336
Pridėkite pirštą.

268
00:26:27,296 --> 00:26:28,797
PRIDĖKITE PIRŠTĄ PRIE SKENERIO

269
00:26:40,309 --> 00:26:41,143
Nagi.

270
00:26:43,729 --> 00:26:45,230
Palaukite.

271
00:26:47,149 --> 00:26:48,150
Dabar jūs.

272
00:27:06,335 --> 00:27:07,628
Aš turiu eiti kartu su jais.

273
00:27:07,711 --> 00:27:09,046
Atleiskite, jums negalima.

274
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Praleiskite, prašau. Tai, matyt, klaida.

275
00:27:11,548 --> 00:27:14,384
- Atleisk, negaliu praleisti.
- Mane asmeniškai iškvietė...

276
00:27:14,468 --> 00:27:15,969
Aš negaliu praleisti.

277
00:27:16,053 --> 00:27:18,222
- Prašau, pone...
- Negaliu.

278
00:27:39,660 --> 00:27:41,328
Šio koridoriaus gale

279
00:27:42,246 --> 00:27:43,705
yra avarinis išėjimas.

280
00:27:45,707 --> 00:27:47,417
Eik dabar

281
00:27:47,793 --> 00:27:48,794
ir bėk.

282
00:27:51,505 --> 00:27:52,506
Kaip tai?

283
00:27:52,589 --> 00:27:54,132
Tu - laisvas, bėk.

284
00:27:56,093 --> 00:27:59,763
Išeik pro avarinį išėjimą,
tada - pro galinius vartus.

285
00:28:00,389 --> 00:28:02,558
Dairykis aplink įdėmiai.

286
00:28:05,018 --> 00:28:08,522
Atleisk man už viską.

287
00:28:10,858 --> 00:28:12,276
Tu nenusipelnei tokio mano elgesio.

288
00:28:17,489 --> 00:28:20,868
Tikiuosi, tavo atmintyje neliksiu
kaip baisiausias žmogus tavo gyvenime.

289
00:28:41,638 --> 00:28:43,015
Eik.

290
00:28:51,398 --> 00:28:52,608
Palauk.

291
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
Klausyk.

292
00:28:55,777 --> 00:28:58,906
Tai, jog mes taip greit praėjome, keista.

293
00:28:59,489 --> 00:29:01,533
Nenorėjau tau sakyti, bet...

294
00:29:02,159 --> 00:29:05,162
Aš niekaip negalėjau taip greit įkelti
mūsų pirštų atspaudus.

295
00:29:07,289 --> 00:29:08,874
Tuomet kas nutiko?

296
00:29:10,250 --> 00:29:13,921
Nežinau, bet čia patekome per lengvai.

297
00:29:36,735 --> 00:29:39,446
Mes - viduje, einame į serverių fermą.

298
00:29:41,323 --> 00:29:45,160
Mohamado su mumis nėra,
jo piršto atspaudas nesuveikė.

299
00:29:45,744 --> 00:29:47,162
<i>Jis man jau pranešė.</i>

300
00:29:47,246 --> 00:29:49,206
<i>Manai, tai - Milado darbas?</i>

301
00:29:51,416 --> 00:29:52,876
Jokiu būdu.

302
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
Viskas turi būt kasdien atnaujinama.

303
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
Mes - viduje.

304
00:31:32,392 --> 00:31:33,519
<i>Puiku. Kuri eilė?</i>

305
00:31:33,602 --> 00:31:34,478
R4.

306
00:31:34,978 --> 00:31:37,397
<i>Eik iki R6 pietiniame gale.</i>

307
00:31:37,481 --> 00:31:38,524
Tikrai?

308
00:31:38,607 --> 00:31:41,944
Tai turi būt šiauriniame gale.
Serveriai statomi geografiškai.

309
00:31:42,027 --> 00:31:43,654
<i>Tikrai. Eik ten.</i>

310
00:31:43,737 --> 00:31:45,906
Kadoš, aš matau eilę pagalbinių serverių.

311
00:31:45,989 --> 00:31:48,742
<i>Viskas. Eik iki Y112.</i>

312
00:32:23,110 --> 00:32:24,236
Atidarykite vartus.

313
00:32:24,653 --> 00:32:27,614
Minutėlę, pone, atleiskite.

314
00:32:29,408 --> 00:32:32,244
Pone, galite prieiti minutei?

315
00:32:34,830 --> 00:32:35,998
Greičiau.

316
00:32:37,124 --> 00:32:38,667
Greičiau!

317
00:32:41,545 --> 00:32:42,921
Atidarykite vartus.

318
00:32:43,005 --> 00:32:45,757
Pone, kokiu reikalu?

319
00:32:45,841 --> 00:32:47,676
Slaptu reikalu.

320
00:32:48,177 --> 00:32:49,469
Praleiskite.

321
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
Nakties metu jums reikalingas leidimas.

322
00:32:54,099 --> 00:32:56,643
Niekas tau nieko nesakys. Patikėk manim.

323
00:32:57,352 --> 00:32:58,645
Atidaryk vartus.

324
00:32:59,229 --> 00:33:02,482
Gerai, man reikia patvirtinimo.
Toks įsakymas.

325
00:33:02,566 --> 00:33:03,984
Parodykite asmens pažymėjimą.

326
00:33:04,067 --> 00:33:05,068
Nerodysiu.

327
00:33:05,152 --> 00:33:07,446
Niekas neturi žinoti, jog aš - čia.

328
00:33:07,905 --> 00:33:09,823
Pasakyk, kad aš -
iš Revoliucijos gvardijos žvalgybos.

329
00:33:09,907 --> 00:33:11,783
To pakaks. Nagi!

330
00:33:12,534 --> 00:33:14,953
- Eik. To pakaks.
- Luktelėkite.

331
00:33:28,967 --> 00:33:30,219
Ponia! Stokite!

332
00:33:34,932 --> 00:33:36,683
Jūsų kibiras.

333
00:34:21,061 --> 00:34:22,062
Kur Miladas?

334
00:34:23,272 --> 00:34:25,274
- Bokšte, kaip girdite?
<i>- Girdžiu gerai.</i>

335
00:34:25,940 --> 00:34:28,777
<i>Princesė - čia. Programišiaus nėra.</i>

336
00:34:30,987 --> 00:34:32,906
<i>Siųsk ją įėjimo link ir surask jį.</i>

337
00:34:32,989 --> 00:34:36,326
<i>Patikrink galinį išėjimą. Čia jis nėjo.</i>

338
00:34:37,034 --> 00:34:38,453
Supratau.

339
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Eik.

340
00:34:44,793 --> 00:34:46,170
Greičiau!

341
00:35:28,795 --> 00:35:30,380
<i>- Taip?</i>
- Bazėje darbus baigėme.

342
00:35:30,464 --> 00:35:31,507
Vykstame į butą.

343
00:35:31,590 --> 00:35:33,926
- Kada ten būsit?
<i>- Po penkių minučių.</i>

344
00:35:34,009 --> 00:35:37,304
<i>Tamar protokolą įvykdys iš ten,
tada jūs perimsite valdymą.</i>

345
00:35:41,475 --> 00:35:43,519
Negaliu patikėt, kad jį paleidai.

346
00:35:45,771 --> 00:35:48,649
Dėl tavo jausmų
grėsmė kilo visai mūsų operacijai.

347
00:35:50,943 --> 00:35:54,988
Haleli, perduok oro pajėgoms, kad tęstų.
Mes spėjame.

348
00:35:57,199 --> 00:35:59,701
Galite tęsti. Viskas vyksta pagal planą.

349
00:36:00,327 --> 00:36:01,828
Taip.

350
00:36:45,581 --> 00:36:46,582
Ali.

351
00:36:46,665 --> 00:36:47,791
Klausau.

352
00:36:47,875 --> 00:36:49,793
<i>Radau Tamar.</i>

353
00:36:49,877 --> 00:36:53,088
Ji su dar viena agente -
bute Teherano šiaurėje.

354
00:36:53,172 --> 00:36:55,007
<i>- Neabejojate?</i>
- Neabejoju.

355
00:36:55,090 --> 00:36:56,383
<i>Gerai.</i>

356
00:36:56,884 --> 00:36:58,051
Siųsk savo žmones.

357
00:36:58,135 --> 00:36:59,636
<i>Būsim ten už 20 minučių.</i>

358
00:36:59,720 --> 00:37:01,180
Paskubėkite.

359
00:37:24,244 --> 00:37:26,246
JUNGIAMASI

360
00:37:29,208 --> 00:37:31,418
Yra signalas iš Teherano. Stabilizuok jį.

361
00:37:31,502 --> 00:37:33,587
- Kokia padėtis?
- Stabilizuojame ryšį.

362
00:37:33,670 --> 00:37:36,381
- Per palydovus.
- Kada perimsime radarus?

363
00:37:36,465 --> 00:37:38,800
Priklausys nuo jos.
Ji nukreips radarų valdymą mums.

364
00:37:47,726 --> 00:37:48,602
RYŠYS NUSTATYTAS

365
00:37:52,856 --> 00:37:54,233
Baigta.

366
00:37:58,403 --> 00:37:59,655
Valdome radarus?

367
00:37:59,738 --> 00:38:00,948
Kraunasi.

368
00:38:10,999 --> 00:38:12,125
Yra!

369
00:38:12,209 --> 00:38:15,170
Kairiame monitoriuje matai
mūsų radarų vaizdą.

370
00:38:15,254 --> 00:38:17,923
Dešinysis monitorius
rodo vaizdą iš Irano radaro.

371
00:38:18,006 --> 00:38:19,258
Irano radaras nieko nemato.

372
00:38:19,341 --> 00:38:20,968
Haleli, pranešk oro pajėgoms.

373
00:38:21,051 --> 00:38:23,387
Valdymo centre, Irano radaras išjungtas.

374
00:38:23,470 --> 00:38:26,807
Kartoju, Irano radaras išjungtas.
Pereikite prie bombardavimo.

375
00:39:01,592 --> 00:39:02,885
<i>Labas, brangusis.</i>

376
00:39:02,968 --> 00:39:05,679
Brangioji, kaip reikalai?

377
00:39:06,930 --> 00:39:08,807
Misija įvykdyta.

378
00:39:10,434 --> 00:39:11,810
Pasimatysime vėliau.

379
00:39:27,951 --> 00:39:29,745
Pasirūpinkite.

380
00:39:30,245 --> 00:39:31,330
Perduokite.

381
00:39:35,292 --> 00:39:36,835
Jie prarijo masalą.

382
00:39:36,919 --> 00:39:38,712
Izraelio lėktuvai skrenda
reaktoriaus link.

383
00:39:38,795 --> 00:39:39,922
Ačiū.

384
00:39:45,427 --> 00:39:48,639
Izraelio lėktuvai artinasi.
Stebėkite juos.

385
00:40:34,685 --> 00:40:35,978
Turim problemą.

386
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
- Kas yra?
- Ateik, greičiau.

387
00:40:50,409 --> 00:40:53,161
Šitą vaizdą mato
operacijos centras Izraelyje.

388
00:40:53,245 --> 00:40:54,371
O dabar pažvelk čia.

389
00:40:56,498 --> 00:40:58,375
Tai - vaizdas iš Irano radaro.

390
00:40:58,876 --> 00:41:01,295
- Jie mato mūsų lėktuvus.
- Juk tu nutraukei jo transliavimą.

391
00:41:01,378 --> 00:41:04,173
Nutraukiau.
Tu mane nukreipei ne prie to serverio.

392
00:41:04,256 --> 00:41:05,549
Kodėl taip manai?

393
00:41:05,632 --> 00:41:07,384
Aš papildomai prisijungiau prie bokšto B.

394
00:41:07,467 --> 00:41:10,012
Jo atjungti nespėjau,
bet matau jo transliuojamą vaizdą.

395
00:41:10,095 --> 00:41:11,722
Patikrinau.

396
00:41:11,805 --> 00:41:14,016
Mes atjungėme ne tą serverį.

397
00:41:14,558 --> 00:41:16,018
Jie mūsų laukė, Kadoš.

398
00:41:17,144 --> 00:41:19,021
- Negali būt.
- Kito paaiškinimo nėra.

399
00:41:19,104 --> 00:41:20,939
Tavo šaltinis nukreipė mus
ne prie to serverio, taip?

400
00:41:21,023 --> 00:41:23,192
Jis nukreipė tave ten?

401
00:41:27,821 --> 00:41:29,281
Jis - dvigubas agentas.

402
00:41:33,827 --> 00:41:36,288
Privalau pranešti valdymo centrui,
kad jie atšauktų lėktuvus.

403
00:41:44,338 --> 00:41:45,881
Patrauk rankas nuo kompiuterio.

404
00:41:47,424 --> 00:41:49,676
Niekam nė žodžio.

405
00:41:54,056 --> 00:41:55,891
Kadoš, jie apšaudys mūsų lėktuvus.

406
00:41:59,019 --> 00:42:00,479
Tebūnie.

407
00:42:12,366 --> 00:42:14,868
Neabejoji,
jog izraeliečiai nieko neįtaria?

408
00:42:15,285 --> 00:42:17,204
Mano agentas - labai patikimas.

409
00:42:17,287 --> 00:42:20,832
Nesijaudinkite, mums pavyks.

410
00:42:28,382 --> 00:42:29,383
Mes - čia.

411
00:42:29,466 --> 00:42:30,926
<i>Einu į vidų.</i>

412
00:42:43,313 --> 00:42:44,523
Stok!

413
00:42:49,027 --> 00:42:51,738
Mesk ginklą. Rankas ant stalo.

414
00:42:53,448 --> 00:42:55,367
Rankas ant stalo.

415
00:42:59,580 --> 00:43:01,415
Mohamadai, ar girdi mane?

416
00:43:01,498 --> 00:43:02,916
Mohamadai?

417
00:43:03,000 --> 00:43:04,126
Mohamadai.

418
00:43:55,594 --> 00:43:56,637
Taip?

419
00:43:56,720 --> 00:43:59,139
<i>Atšaukite lėktuvus. Tai - pasala.</i>

420
00:44:00,265 --> 00:44:01,558
Kas nutiko? Kur Kadoš?

421
00:44:02,851 --> 00:44:06,146
Nukauta. Atšaukite lėktuvus. Jie - matomi.

422
00:44:06,730 --> 00:44:07,814
Kaip tai gali būt?

423
00:44:13,320 --> 00:44:15,572
<i>Siunčiu jums tikrą vaizdą iš radaro.</i>

424
00:44:15,948 --> 00:44:18,116
<i>Deja, pone, jie žinojo apie mus.</i>

425
00:44:22,704 --> 00:44:26,041
Haleli, pranešk oro pajėgoms,
kad Irano radaras mato lėktuvus.

426
00:44:35,092 --> 00:44:36,426
Palauk.

427
00:44:40,222 --> 00:44:41,431
Vakar...

428
00:44:41,515 --> 00:44:43,267
Aš buvau

429
00:44:44,059 --> 00:44:45,227
tavo vietoje.

430
00:44:46,019 --> 00:44:47,604
Stovėjau nukreipęs ginklą

431
00:44:48,689 --> 00:44:49,940
į tavo tėvo galvą.

432
00:44:54,403 --> 00:44:55,904
Mordekajaus.

433
00:44:57,489 --> 00:44:59,074
Bet aš jo nenušoviau.

434
00:45:00,701 --> 00:45:02,661
Jis - garbingas žmogus.

435
00:45:03,954 --> 00:45:07,124
Geras žmogus. Geras žmogus.

436
00:45:17,885 --> 00:45:18,969
Tamar.

437
00:45:21,138 --> 00:45:23,098
Mano žmonos gyvybė -

438
00:45:23,182 --> 00:45:24,725
tavo rankose.

439
00:45:25,392 --> 00:45:26,518
Todėl...

440
00:45:27,644 --> 00:45:28,645
Susimilk.

441
00:45:31,356 --> 00:45:32,608
Maldauju.

442
00:45:36,778 --> 00:45:38,488
Metas.

443
00:45:39,156 --> 00:45:40,782
<i>Kalba Takifas.</i>

444
00:45:40,866 --> 00:45:42,242
<i>Almog pirmas, kalba Takifas.</i>

445
00:45:42,326 --> 00:45:44,786
<i>Jus pamatė! Nutraukite radijo tylą.</i>

446
00:45:44,870 --> 00:45:46,121
<i>Tai - pasala.</i>

447
00:45:46,205 --> 00:45:47,873
<i>Nutraukite misiją.</i>

448
00:45:47,956 --> 00:45:50,751
<i>Vade, kalba Almog pirmas.
Supratau, mus pamatė.</i>

449
00:45:50,834 --> 00:45:52,252
<i>Nutraukiu misiją.</i>

450
00:45:52,711 --> 00:45:55,172
<i>Antras, apsisukite.
Tuoj prasidės apšaudymas „žemė - oras“.</i>

451
00:45:55,714 --> 00:45:56,715
Jie puola!

452
00:45:58,300 --> 00:45:59,551
Ugnis.

453
00:45:59,635 --> 00:46:02,721
<i>- Centre, mus apšaudo.
- Supratau, sukuosi 180.</i>

454
00:46:02,804 --> 00:46:04,139
13-ta baterija, ugnis!

455
00:46:04,765 --> 00:46:06,600
16-ta baterija, ugnis!

456
00:46:06,683 --> 00:46:08,101
19-ta baterija...

457
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
Ei, čia aš.

458
00:46:26,328 --> 00:46:28,205
- Nesužeistas?
- Aš - sveikas.

459
00:46:28,288 --> 00:46:29,289
Kas jį nušovė?

460
00:46:29,373 --> 00:46:30,874
Kažkoks senis. Nežinau.

461
00:46:34,711 --> 00:46:36,880
<i>- Antras apšaudomas.
- Trečias. Apšaudomas. Ginuosi.</i>

462
00:46:36,964 --> 00:46:38,048
<i>- Esu apšaudomas.
- Suku į kairę.</i>

463
00:46:38,131 --> 00:46:41,176
<i>- Antras, ugnis - už tavęs, suk.
- Aš - jų taikiny. Vykdau manevrą.</i>

464
00:46:41,718 --> 00:46:43,387
- Turim dingti iš čia.
- Taip.

465
00:46:43,470 --> 00:46:45,055
- Ir greičiau.
- Aha.

466
00:47:05,200 --> 00:47:07,786
<i>Ketvirtas apšaudomas.
Ginuosi, suku į kairę.</i>

467
00:47:08,996 --> 00:47:11,623
<i>- Trečias, staigiai suku.
- Almog trečias.</i>

468
00:47:11,707 --> 00:47:14,710
<i>Almog trečias, girdi mane? Ugnis už tavęs.</i>

469
00:47:18,964 --> 00:47:21,091
<i>Kalba Almog trečias, aš pašautas.</i>

470
00:47:21,175 --> 00:47:23,051
<i>Į kairį sparną, regis.</i>

471
00:47:24,178 --> 00:47:25,387
<i>Staigiai žemėju.</i>

472
00:47:27,014 --> 00:47:28,682
<i>Ruošiuosi katapultai.</i>

473
00:47:29,850 --> 00:47:31,185
<i>Katapultuojuosi.</i>

474
00:47:31,268 --> 00:47:35,355
<i>Trečias katapultavosi.
Kas nors mato parašiutą?</i>

475
00:47:38,192 --> 00:47:41,445
<i>Matau parašiutą.
304 metrai šiaurės vakarų kryptimi.</i>

476
00:47:41,528 --> 00:47:43,071
<i>Vienas parašiutas.</i>

477
00:47:43,155 --> 00:47:45,032
<i>Almog trečias, kaip mane girdi?</i>

478
00:47:45,866 --> 00:47:47,951
<i>Duokite man jo koordinates.</i>

479
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
<i>Trečias, kaip girdi mane?</i>

480
00:47:51,580 --> 00:47:53,999
<i>Trečias, kalbas vadas, kaip mane girdi?</i>

481
00:47:54,499 --> 00:47:56,543
<i>Trečias, kalba vadas, kaip girdi mane?</i>

482
00:49:18,125 --> 00:49:20,127
Išvertė Egidija Tučkuvienė