VISI ŠIO SERIALO VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI YRA IŠGALVOTI.
BET KOKS PANAŠUMAS Į TIKRUS ĮVYKIUS AR ASMENIS, GYVUS AR MIRUSIUS,
YRA ABSOLIUČIAI ATSITIKTINIS.
Dorban pirmas, kalba antras. Aš judu už tavęs.
Kalba pirmas. Supratau, ryšys baigtas.
Kada numatomas išmetimas?
Jie - už 90 min. Išmetimas - po 45 min.
Jie išmes sprogmenis ir pasitrauks.
Pilotai kirs Alfa tašką po penkių minučių.
Jie pasiruošę.
Kas čia buvo?
Iš kur tas blyksnis?
Dorban pirmas, kaip girdi?
Jūs jį užmušite?
Kadoš, nereikia.
Toks protokolas.
Jis mums padėjo.
Jis žino per daug. Girdėjo per daug.
Jis tylės. Nieko nesakys.
Jei tau būtų pavykę, dar būtume galėję kalbėti.
Bet tau nepavyko.
Susidėk daiktus.
Taip?
Nevo operaciją neutralizavo.
Kas atsitiko?
Dabar tai nebesvarbu.
Bet kuriuo atveju, lėktuvai - ore.
Aš prisiekiau premjerui, kad sudarysime jiems galimybę, ir taip bus.
- Ką siūlai? - Susisiek su savo agentu
ir įkalbėk jį padėti mums patekti šiąnakt į priešlėktuvinę bazę.
Siūlyk jam bet ką. Bet ką. Duodu sutikimą.
Pamėginsiu.
Mes nepakęsime branduolinio Irano.
Ši operacija ir pilotų gyvybės - tavo rankose, Jael.
Raportuok tiesiai man.
Jie galėjo žinoti apie Nevo operaciją.
Tarp mūsų gali būt išdavikas.
Supratau.
Sveika, brangioji. Kaip tu?
Gerai.
Smagu girdėti tavo balsą.
Man tavo - irgi.
Mes grįžtame prie pirminio savo plano.
Bet mes jau sutarėme.
Nebegalime. Žmonėms gali kilti klausimų.
Toji bazė - strateginė.
Patikėk, išbandžiau viską.
Sugalvokime ką nors kartu.
Ši proga - paskutinė.
Sunku bus ką nors padaryti per tokį trumpą laiką.
Tavo merginai teks pasistengti patekt į stotį.
Mes tai galime padaryti.
TEHERANAS IRG KONTRŽVALGYBOS BŪSTINĖ
Važiuok!
Ką jūs čia veikiate?
Nieko. Pirkau kostiumą.
Ar sužinojai ką apie Izraelio agentę?
Negaliu to aptarinėti su jumis.
Kodėl?
Sako, kad dirbate izraeliečiams,
kad jie sumokėjo už ponios Nahid operaciją.
Ir tu tuo tiki?
Kiek laiko mes pažįstami?
Kodėl laiku nepranešėte Mohamadžiui?
Kodėl?
Nes jis nebūtų leidęs mums dirbti.
Kaskart mums aptikus svarbios informacijos, jis mus stabdydavo.
Aš norėjau išplatinti Izraelio agentės nuotrauką,
jis neleido.
Sakė, kad turim veikt slaptai.
Kam Mohamadžiui mums trukdyti?
Mąstyk, Ali.
Prašau jūsų išlipti.
Iš pagarbos jums, apie šį pokalbį neprasitarsiu.
Jei bus žinių,
prašau man pranešti.
Bet kuriuo paros metu.
Čia - Khatam al Anbija, Irano priešlėktuvinė bazė.
Turėsi dokumentus ir netikrus leidimus, kad įeitum ten.
Viena problema - įėjimas į pastatą.
Ten - pirštų atspaudų skeneris.
Serverių ferma - apatiniame aukšte.
Įėjimo kodas keičiamas kas 24 valandos.
Jei ten pateksiu,
kiek laiko turėsiu viduje?
Nedaug.
Ten kiaurą parą dirba techninis personalas.
Galiu nulaužt saugiklius ir prisijungti prie sistemos iš čia.
O ar įsigausi į ją?
Išorinės apsaugos sistemos - ne mano sritis.
Bet karinis skyrius dirba su Irano saugumu, tiesa?
Tiesa.
Tada mums reikia Milado.
Tai - jo specializacija.
Tu tai darai tam, kad jį išgelbėtum?
Aš tai darau todėl, kad be jo mes ten nepateksime.
Bet jei jis mums padės, mes jo nežudysime.
Pažadėk.
Tavo ginklas.
Ačiū.
Bet kuriuo atveju man tai atrodo neįmanoma.
Kodėl?
Prie karinių projektų priėjimą turėjo tik aukščiausios klasės specialistai.
Vienas Dievas žino, kokias gynybines sistemas jie ten sukūrė.
Manęs prie tokių dalykų neprileisdavo.
Pamėginkime. Aš tau padėsiu.
Ne dėl to.
Tuomet ką? Man pasakyt jiems, kad negali?
Nes tokiu atveju mums - galas.
Aš pamėginsiu įkelti mūsų pirštų atspaudus į sistemą
iš bendruomenės namuose esančio kompiuterio.
Gerai.
Tavo žiniai, aš tai darau izraeliečiams
ne todėl, kad simpatizuoju jiems, ir ne dėl pinigų.
Tai darau tik mūsų labui.
Šita valdžia sunaikino pačią gražiausią šalį Žemėje.
Čia sutinku su tavim.
Bet žinok,
nė sekundei nenuleisiu nuo tavęs akių.
Padarysi nors vieną klaidą,
tave ištiks tavo draugo likimas.
Patikrinote jo adresą ir pavardę?
Taip.
Prašau jūsų leidimo imtis tų anarchistų bendruomenės tyrimo.
Kokia prasmė?
Nuo kada izraeliečiai dirba su mūsų anarchistais?
Elektros stoties inžinierius atpažino merginą.
Tas inžinierius viską išgalvojo, sakau tau.
Susidėjo su narkomanais, todėl ir ėmė sukt uodegą.
Žinai, kiek panašių istorijų girdžiu kasdien?
Atsiųsk man detalią ataskaitą.
Ir perduok šią bylą saugumo tarnybai.
Tegu jie toliau dirba.
Ali.
Palik ramybėj savo viršininko versiją.
Vykdyk mano įsakymus.
Taip, pone.
„ALI: PATIKRINKITE NAMĄ ISTIKLALO G. 13.“
Viduje yra žmonių.
Ateikite.
Duok man priėjimą.
ŠAKIRA: SICKBOY! NUO ŠIOL DARYK TIK TAIP, KAIP LIEPIU.
AIŠKU???
SICKBOY: KĄ TAI REIŠKIA?
ŠAKIRA: JEI NORI LIKTI GYVAS, TAU TEKS MANIMI PASITIKĖTI...
KLAIDA SSL KLAIDA
ŠAKIRA: KAS YRA?
SICKBOY: MAN META PRANEŠIMĄ APIE KLAIDĄ. TURIU JĄ APEITI.
Ką ten rašai?
Viskas gerai. Jis dirba.
Aš jį stebiu.
- Nemojuok. Jau dega. - Apversk.
Kebabais pasirūpinsiu aš. Aš moku.
- Pamiršai šitą. - Man nepatinka perkepusi mėsa.
- Mėgsti vidutiniškai? - Mėsa - iš Akbaro. Jis - geriausias.
Iš kur jis?
- Sveikas, sūnau. - Iš kur jis atsirado?
Kuo galiu jums padėti?
Aš...
Ieškau savo dukters.
Girdėjau, ji gali būti čia.
Tikrai ne.
Mes čia visi vieni kitus pažįstam. Nepažįstamų neįsileidžiam.
Jūs verčiau eikite. Aš jus palydėsiu.
Ji vardu Zara.
Sakau tau, aš jos nesu matęs.
Šaninai, kas yra?
- Sveika, dukrele. - Sveiki. Eik.
Eik. Aš su juo pakalbėsiu.
Kuo galiu jums padėti?
Ieškau savo dukters.
Ji vardu Zara.
Galite pažinoti ją kaip Žilią Ghorbanifar.
Prašau...
Aš tik noriu su ja pakalbėti. Įsitikinti, kad ji gyva ir sveika.
Paklaust, kaip jai sekasi.
Nerandu sau vietos po to, kai ji išėjo.
Negaliu nei miegoti, nei valgyti.
Būkite ramus.
Aš ją mačiau. Jai viskas gerai.
Ji čia susitikinėja su vienu vyruku.
Tikrai? Ji - čia?
Matei ją?
Mačiau prieš porą dienų.
Jie išvyko į kelionę.
Vieno mūsų vyruko irgi nematyt nuo vakar.
Gal jie visi - kartu.
Pamėgink seną SSL versiją.
LEIDIMAS ĮEITI SUTEIKTAS
Suveikė.
Puiku. Dabar surask skenerį.
- Ateikite. Čia netoli. - Ačiū tau.
Štai. Pakabino.
Tavo krokodilo ašaros suveikė, taip?
Nereikia, žmogau! Ne!
Čia.
Ei.
Kas čia dabar?
Keista. Jis kažką slepia savo kambary.
Ar nėra kito rakto?
Kas, jei jai nutiko kažkas blogo?
- Gal kuris nors vyrukas turi raktą? - Ačiū.
Eime su manim.
Tuoj.
Ar kas nors dar čia turi raktą nuo tavo kambario?
Greičiau. Baik.
ŠAKIRA: AŠ PASIRŪPINSIU TREČIU SKENERIU.
Aš baigiau.
- Eime. - Dar sekundę.
Nėra laiko. Krauk.
Telaimina tave Dievas už tavo pagalbą.
Nieko tokio.
Norėčiau, kad ir mano tėvai manęs ieškotų.
Kodėl neieško?
Kodėl? Jiems nepatinka tokia mano išvaizda.
Jie negalėtų su manim kalbėti.
Jie - labai konservatyvūs.
Kaip ir jūs, turbūt.
Man labai gaila.
Šviesa dega.
Toks jau tas Miladas.
Kambarys nors kartą tvarkingas.
- Miladas - kompiuteristas. - Tikrai?
Teherano universitete jis gavo IT magistro diplomą.
Jis - labai talentingas.
Ką pamatėte?
Nieko! Pasirodė, kad tai - jos rašysena.
Gerai. Eime?
Taip. Po tavęs.
Ateinu, po tavęs.
Kaip einasi?
Jam pavyko. Visi pavyzdžiai įkelti į sistemą.
Gal jis gali tai padaryti iš automobilio? Į karinę bazę jį leisti pavojinga.
Kito būdo nėra.
Man reikia, kad jis būtų kartu su manim serverių kambary.
Jei jis padarys nors vieną klaidą,
gaus kulką į kaktą.
Laikas?
Po 42 minučių jie pasieks kurdų ir Irano sieną,
tada iki išmetimo jie turės 31 minutę.
Jie suspės.
IRANO ORO GYNYBOS ŠTABAS, ABABILIO PASTATAS, TEHERANAS
Taip?
Turime patikrinti programinę įrangą ir įdiegti naujinius.
Jūsų dokumentai.
Važiuokite tiesiai, paskui - į kairę. Ten paliksite mašiną.
Ačiū.
Irano saugumas, kuo galiu jums padėti?
Mano kompiuteris rodo klaidą.
Gal galėtumėte man paaiškinti, ką ji reiškia?
Perskaitysiu numerį.
AB3598733.
Ką tai reiškia?
Palaukite minutę.
Skambinate iš Teherano oro gynybos štabo, tiesa?
Tiesa.
Ar jūs - sistemos administratorius?
Ne.
Tuomet kalbėsiu su vienu iš Ababilio techninio personalo.
Ababilio?
Taip, pone. Ši klaida - jų sritis.
Alio?
ABABILIO TECHNINIS KOMPLEKSAS, TEHERANAS
Puikios rungtynės. Liverpulis šiemet stiprus.
Barselona - irgi.
Praeikite.
Pridėkite pirštą.
PRIDĖKITE PIRŠTĄ PRIE SKENERIO
Nagi.
Palaukite.
Dabar jūs.
Aš turiu eiti kartu su jais.
Atleiskite, jums negalima.
Praleiskite, prašau. Tai, matyt, klaida.
- Atleisk, negaliu praleisti. - Mane asmeniškai iškvietė...
Aš negaliu praleisti.
- Prašau, pone... - Negaliu.
Šio koridoriaus gale
yra avarinis išėjimas.
Eik dabar
ir bėk.
Kaip tai?
Tu - laisvas, bėk.
Išeik pro avarinį išėjimą, tada - pro galinius vartus.
Dairykis aplink įdėmiai.
Atleisk man už viską.
Tu nenusipelnei tokio mano elgesio.
Tikiuosi, tavo atmintyje neliksiu kaip baisiausias žmogus tavo gyvenime.
Eik.
Palauk.
Klausyk.
Tai, jog mes taip greit praėjome, keista.
Nenorėjau tau sakyti, bet...
Aš niekaip negalėjau taip greit įkelti mūsų pirštų atspaudus.
Tuomet kas nutiko?
Nežinau, bet čia patekome per lengvai.
Mes - viduje, einame į serverių fermą.
Mohamado su mumis nėra, jo piršto atspaudas nesuveikė.
Jis man jau pranešė.
Manai, tai - Milado darbas?
Jokiu būdu.
Viskas turi būt kasdien atnaujinama.
Mes - viduje.
Puiku. Kuri eilė?
R4.
Eik iki R6 pietiniame gale.
Tikrai?
Tai turi būt šiauriniame gale. Serveriai statomi geografiškai.
Tikrai. Eik ten.
Kadoš, aš matau eilę pagalbinių serverių.
Viskas. Eik iki Y112.
Atidarykite vartus.
Minutėlę, pone, atleiskite.
Pone, galite prieiti minutei?
Greičiau.
Greičiau!
Atidarykite vartus.
Pone, kokiu reikalu?
Slaptu reikalu.
Praleiskite.
Nakties metu jums reikalingas leidimas.
Niekas tau nieko nesakys. Patikėk manim.
Atidaryk vartus.
Gerai, man reikia patvirtinimo. Toks įsakymas.
Parodykite asmens pažymėjimą.
Nerodysiu.
Niekas neturi žinoti, jog aš - čia.
Pasakyk, kad aš - iš Revoliucijos gvardijos žvalgybos.
To pakaks. Nagi!
- Eik. To pakaks. - Luktelėkite.
Ponia! Stokite!
Jūsų kibiras.
Kur Miladas?
- Bokšte, kaip girdite? - Girdžiu gerai.
Princesė - čia. Programišiaus nėra.
Siųsk ją įėjimo link ir surask jį.
Patikrink galinį išėjimą. Čia jis nėjo.
Supratau.
Eik.
Greičiau!
- Taip? - Bazėje darbus baigėme.
Vykstame į butą.
- Kada ten būsit? - Po penkių minučių.
Tamar protokolą įvykdys iš ten, tada jūs perimsite valdymą.
Negaliu patikėt, kad jį paleidai.
Dėl tavo jausmų grėsmė kilo visai mūsų operacijai.
Haleli, perduok oro pajėgoms, kad tęstų. Mes spėjame.
Galite tęsti. Viskas vyksta pagal planą.
Taip.
Ali.
Klausau.
Radau Tamar.
Ji su dar viena agente - bute Teherano šiaurėje.
- Neabejojate? - Neabejoju.
Gerai.
Siųsk savo žmones.
Būsim ten už 20 minučių.
Paskubėkite.
JUNGIAMASI
Yra signalas iš Teherano. Stabilizuok jį.
- Kokia padėtis? - Stabilizuojame ryšį.
- Per palydovus. - Kada perimsime radarus?
Priklausys nuo jos. Ji nukreips radarų valdymą mums.
RYŠYS NUSTATYTAS
Baigta.
Valdome radarus?
Kraunasi.
Yra!
Kairiame monitoriuje matai mūsų radarų vaizdą.
Dešinysis monitorius rodo vaizdą iš Irano radaro.
Irano radaras nieko nemato.
Haleli, pranešk oro pajėgoms.
Valdymo centre, Irano radaras išjungtas.
Kartoju, Irano radaras išjungtas. Pereikite prie bombardavimo.
Labas, brangusis.
Brangioji, kaip reikalai?
Misija įvykdyta.
Pasimatysime vėliau.
Pasirūpinkite.
Perduokite.
Jie prarijo masalą.
Izraelio lėktuvai skrenda reaktoriaus link.
Ačiū.
Izraelio lėktuvai artinasi. Stebėkite juos.
Turim problemą.
- Kas yra? - Ateik, greičiau.
Šitą vaizdą mato operacijos centras Izraelyje.
O dabar pažvelk čia.
Tai - vaizdas iš Irano radaro.
- Jie mato mūsų lėktuvus. - Juk tu nutraukei jo transliavimą.
Nutraukiau. Tu mane nukreipei ne prie to serverio.
Kodėl taip manai?
Aš papildomai prisijungiau prie bokšto B.
Jo atjungti nespėjau, bet matau jo transliuojamą vaizdą.
Patikrinau.
Mes atjungėme ne tą serverį.
Jie mūsų laukė, Kadoš.
- Negali būt. - Kito paaiškinimo nėra.
Tavo šaltinis nukreipė mus ne prie to serverio, taip?
Jis nukreipė tave ten?
Jis - dvigubas agentas.
Privalau pranešti valdymo centrui, kad jie atšauktų lėktuvus.
Patrauk rankas nuo kompiuterio.
Niekam nė žodžio.
Kadoš, jie apšaudys mūsų lėktuvus.
Tebūnie.
Neabejoji, jog izraeliečiai nieko neįtaria?
Mano agentas - labai patikimas.
Nesijaudinkite, mums pavyks.
Mes - čia.
Einu į vidų.
Stok!
Mesk ginklą. Rankas ant stalo.
Rankas ant stalo.
Mohamadai, ar girdi mane?
Mohamadai?
Mohamadai.
Taip?
Atšaukite lėktuvus. Tai - pasala.
Kas nutiko? Kur Kadoš?
Nukauta. Atšaukite lėktuvus. Jie - matomi.
Kaip tai gali būt?
Siunčiu jums tikrą vaizdą iš radaro.
Deja, pone, jie žinojo apie mus.
Haleli, pranešk oro pajėgoms, kad Irano radaras mato lėktuvus.
Palauk.
Vakar...
Aš buvau
tavo vietoje.
Stovėjau nukreipęs ginklą
į tavo tėvo galvą.
Mordekajaus.
Bet aš jo nenušoviau.
Jis - garbingas žmogus.
Geras žmogus. Geras žmogus.
Tamar.
Mano žmonos gyvybė -
tavo rankose.
Todėl...
Susimilk.
Maldauju.
Metas.
Kalba Takifas.
Almog pirmas, kalba Takifas.
Jus pamatė! Nutraukite radijo tylą.
Tai - pasala.
Nutraukite misiją.
Vade, kalba Almog pirmas. Supratau, mus pamatė.
Nutraukiu misiją.
Antras, apsisukite. Tuoj prasidės apšaudymas „žemė - oras“.
Jie puola!
Ugnis.
- Centre, mus apšaudo. - Supratau, sukuosi 180.
13-ta baterija, ugnis!
16-ta baterija, ugnis!
19-ta baterija...
Ei, čia aš.
- Nesužeistas? - Aš - sveikas.
Kas jį nušovė?
Kažkoks senis. Nežinau.
- Antras apšaudomas. - Trečias. Apšaudomas. Ginuosi.
- Esu apšaudomas. - Suku į kairę.
- Antras, ugnis - už tavęs, suk. - Aš - jų taikiny. Vykdau manevrą.
- Turim dingti iš čia. - Taip.
- Ir greičiau. - Aha.
Ketvirtas apšaudomas. Ginuosi, suku į kairę.
- Trečias, staigiai suku. - Almog trečias.
Almog trečias, girdi mane? Ugnis už tavęs.
Kalba Almog trečias, aš pašautas.
Į kairį sparną, regis.
Staigiai žemėju.
Ruošiuosi katapultai.
Katapultuojuosi.
Trečias katapultavosi. Kas nors mato parašiutą?
Matau parašiutą. 304 metrai šiaurės vakarų kryptimi.
Vienas parašiutas.
Almog trečias, kaip mane girdi?
Duokite man jo koordinates.
Trečias, kaip girdi mane?
Trečias, kalbas vadas, kaip mane girdi?
Trečias, kalba vadas, kaip girdi mane?
Išvertė Egidija Tučkuvienė