この物語はフィクションであり 実際の事柄や人物とは無関係である
こちらドルバン2 1に続きます
こちら1 了解
目的地までは?
戦闘機との差90分 目的地まで45分
爆破装置を置き 離れます
戦闘機は5分後に アルファ点を通過
今のは何だ? 光ったな
ドルバン1?
彼を殺すんですか?
やめて
決まりだから
助けてくれた
知りすぎてる
誰にも話さない
失敗した 議論の余地はない
荷物をまとめて
はい
ネヴォの作戦は中止した
問題が?
気にするな
とにかく戦闘機は飛んでる
首相に約束したとおり 空の安全は守る
それで?
今すぐ協力者に連絡を取れ
今夜 防空基地に入りたい
見返りは何でもいい 私が許す
やってみます
イランに核は持たせん
作戦とパイロットの命は 君次第だ
報告は私に直接しろ
どこに内通者がいるか 分からんからな
了解です
〈やあ 元気か?〉
〈ええ 声が聞けてうれしい〉
〈私もだ〉
〈当初の計画に戻る〉
〈もう同意しただろ〉
〈戻れない 疑いの声が上がる〉
〈戦略基地だぞ〉
〈信じて もうこの方法しかない〉
〈打開策を見つけましょ〉
〈最後のチャンスよ〉
〈準備の時間が足りない〉
〈君の部下の潜入は 相当困難だ〉
〈やれるわ〉
テヘラン イスラム革命防衛隊 本部
〈出せ〉
〈どうしてここに?〉
〈ただの買い物だ〉
〈工作員の新たな情報は?〉
〈あなたには話せません〉
〈なぜだ〉
〈イスラエルに協力し––〉
〈手術費をもらったと〉
〈ウワサを信じるのか?〉
〈長い付き合いだろ〉
〈モハマディに 黙ってた理由は?〉
〈理由?〉
〈捜査を続けるためだ〉
〈確固たるネタを出しても 毎回 潰される〉
〈工作員の指名手配も 求めたら却下された〉
〈“ひそかにやれ”と 言ってな〉
〈なぜ我々を 妨害するんです?〉
〈考えろ アリ〉
〈降りてください〉
〈あなたへの敬意から 今の話は他言しません〉
〈何か動きがあれば––〉
〈連絡してくれ〉
〈何時でもいい〉
ハータモル・アンビヤー イラン軍の防空基地よ
偽のIDは用意した
問題は入り口
ゲートに 指紋スキャナーがある
サーバー室は最下階
暗証番号は毎日変わる
入れたとして いられる時間は?
わずかよ
常時 技術者がいる
ドングルを接続すれば あとはここで
でも入り口の問題は?
それは私の専門じゃない
担当は“イラン・ セキュリティー”?
そうよ
ミラドが必要です
彼の専門分野だから
助けたいから言ってる?
彼なしじゃ 入れないからです
協力したら殺さないで
約束して
〈どうぞ〉
〈ありがとう〉
〈どっちみち 俺にはできない〉
〈どうして?〉
〈軍関係は トップ技術者の仕事だ〉
〈どんなシステムなのか〉
〈俺は見たこともない〉
〈やってみましょ 手伝う〉
〈君がいても同じだ〉
〈じゃあ 無理だって伝えるべき?〉
〈このまま何もできなきゃ 終わりよ〉
〈うちのパソコンから 指紋を登録してみる〉
〈そうして〉
〈俺が奴らに協力するのは 好意や金のためじゃない〉
〈俺たちのためだ〉
〈聖職者どもは この美しい国を壊した〉
〈そこは同意見だろ〉
〈だが覚えておけ〉
〈俺は お前を見張ってる〉
〈1つでもミスしたら〉
〈友達と同じ結末になる〉
〈男の名前と住所は?〉
〈確認しました〉
〈家宅捜索を許可願います〉
〈反体制派を 調べる意味は?〉
〈イスラエルと 組んでるとでも?〉
〈技術者が 女を特定しました〉
〈そいつの話はすべて でっちあげだ〉
〈麻薬への関与を ごまかすためだろう〉
〈そんな話は 毎日 山ほど耳にする〉
〈報告書を出せ〉
〈国防の連中に任せよう〉
〈アリ〉
〈元ボスの道は たどるな〉
〈命じられたことに 集中しろ〉
〈分かりました〉
“エステグラル通り13番地 反政府派のたまり場へ”
〈中に人がいる〉
〈行くわよ〉
〈入らせて〉
“シャキーラ: 私の指示に従って”
“いい?”
“シックボーイ:つまり?”
“生きていたければ 私を信じて”
“認証エラー”
〝どうしたの?〟
〝エラ—だ スキップしないと〟
〈何を書いてる?〉
〈大丈夫 ただのメモよ〉
〈私が見てる〉
〈あおぐな 燃える〉
〈ケバブは俺に任せろ〉
〈大丈夫か?〉
〈焼きすぎるな〉
〈ミディアム?〉
〈アクバルの店の肉は 最高だ〉
〈おい あいつは?〉
〈こんばんは〉
〈どこから来た?〉
〈何か用?〉
〈その... 娘を捜してまして〉
〈ここかもと聞いたので〉
〈いないよ〉
〈ここは仲間以外 立ち入り禁止だ〉
〈誤報だな 外まで送る〉
〈名前はザーラだ〉
〈だから そんな子 見たことないって〉
〈シャヒン 何か?〉
〈どうも〉
〈こんばんは〉
〈戻って 私が聞くから〉
〈どうしたんです?〉
〈娘を捜していてね〉
〈名前はザーラだ〉
〈ジーラ・ゴルバニファルと 呼ばれてるかも〉
〈お願いだ 無事を確かめたい〉
〈元気かどうか〉
〈あの子がいなくなって 私の日常は失われた〉
〈眠れず 食欲もない〉
〈心配しないで〉
〈元気でいます〉
〈よく来てますよ〉
〈本当に ここに?〉
〈会った?〉
〈この2日は 見てませんけど〉
〈旅行に出たみたい〉
〈ここの仲間の1人と 一緒だと思います〉
〈古い バージョンのSSLを〉
“アクセス承認”
〈できた〉
〈スキャナーを出して〉
〈部屋に案内します〉
〈ありがとう〉
〈おい 見ろ〉
〈じいさんのウソ泣きは 女には効くんだな〉
〈妙なことするなよ〉
〈ここです〉
〈ねえ〉
〈どうしたんだろ〉
〈変なの 秘密でもあるみたい〉
〈合鍵はないかな?〉
〈娘の無事を 確かめたいだけだ〉
〈聞いてみます〉
〈ありがとう〉
〈一緒に来て〉
〈分かった〉
〈合鍵があるのか?〉
〈急いで終わらせろ〉
“3人目のスキャンは 任せて”
〈終わった〉
〈行こう〉
〈あと少し〉
〈急いで〉
〈いろいろありがとう〉
〈このくらい〉
〈私も親に来てほしかった〉
〈なぜ来ない?〉
〈こんな私を 見たくないから〉
〈話しづらいみたい〉
〈保守的なの〉
〈おじさんもかな〉
〈話せないのは残念だ〉
〈電気がついてる〉
〈ミラドの部屋です〉
〈珍しく片づいてる〉
〈彼 パソコンに強いの〉
〈テヘラン大学の 情報科学科を出た〉
〈優しい人です〉
〈何か?〉
〈いや娘の 筆跡かと思った〉
〈もういい?〉
〈ああ 行こう〉
〈先にどうぞ〉
どうだった?
指紋を取り込みました
彼は車から操作できる?
無理です
サーバー室に連れてく
ミスを犯せば 頭を撃ち抜かれるわよ
到着予定は?
42分後に イラン領クルディスタンに
その31分後に爆弾を投下
いけるな
イラン防空基地 アバビル本部 テヘラン
〈用件は?〉
〈点検と ソフトウェアの更新に〉
〈IDを見せて〉
〈直進して左に駐車して〉
〈どうも〉
〈イラン・ セキュリティーです〉
〈パソコンに出る エラーメッセージの件で〉
〈お聞きしたい〉
〈表示される番号を 読み上げます〉
〈“AB3598––”〉
〈“733”〉
〈何のエラーですか?〉
〈確認します お待ちを〉
〈まったく...〉
〈早くしろ〉
〈テヘランの防空基地から おかけですね?〉
〈ええ そうです〉
〈システム管理者ですか?〉
〈いいえ〉
〈アバビルの技術者から かけ直させてください〉
〈アバビル?〉
〈彼らに関係する エラーなので〉
〈もしもし?〉
アバビル技術センター テヘラン
〈いい試合だった 今年のリバプールは強い〉
〈バルセロナもだ〉
〈いいぞ〉
〈指紋を〉
〈入れ〉
〈待て〉
〈指を置いて〉
〈中で仕事が〉
〈許可できない〉
〈大目に見てくれ〉
〈通せない〉
〈呼ばれて来た〉
〈ダメだ〉
〈お願いです〉
〈できない〉
〈この廊下の突き当たりに 非常口がある〉
〈今すぐ そこから出ていって〉
〈出ていく?〉
〈解放するってこと〉
〈非常口の向こうの 裏門から出て〉
〈常に注意して〉
〈今までのこと全部 ごめんなさい〉
〈ひどいことを〉
〈最悪の出会いだったと 思わないで〉
〈行って〉
〈待って〉
〈なあ〉
〈こんなに簡単に 入れたのは変だ〉
〈言う気はなかったけど〉
〈指紋は あんなに早く 取り込めない〉
〈どういうこと?〉
〈分からない ただ簡単すぎた〉
入りました 今からサーバー室へ
モハマドは指紋認証に失敗 別れました
聞いたわ
ミラドの仕業?
あり得ません
〈何もかも毎日更新だ〉
入った
今 どの列に?
R4です
南端のR6まで行って
確かですか?
配置は地理と同じだから 北のはず
南で間違いない
予備サーバーの列みたい
それでいい Y112に行って
〈開けてくれ〉
〈お待ちください〉
〈ちょっと来てください〉
〈早く来い〉
〈急げ〉
〈門を開けろ〉
〈ご用件は何ですか?〉
〈極秘の仕事だ〉
〈開けろ〉
〈夜間は入場許可証が 必要です〉
〈決して迷惑はかけない〉
〈早く開けろ〉
〈その前に確認を〉
〈規則なので〉
〈IDを見せて〉
〈ダメだ 私が来たことは極秘だ〉
〈革命防衛隊の諜報ちょうほう員だと 伝えろ〉
〈それで通る〉
〈お待ちを〉
〈おい 待て〉
〈忘れてるぞ〉
〈ミラドは?〉
〈聞こえるか?〉
〈ええ〉
〈プリンセスが戻り ハッカーは消えた〉
〈彼女を表に来させて〉
〈あなたは裏口で 彼を捜して〉
〈了解〉
〈行け〉
〈おい 急げ〉
どうだ?
終了 アパートへ戻ります
到着までは?
5分です
プロトコルを操作し 制御を転送します
まさか逃がすなんて
感情に流されて 危機を招いた
ハレリ 空軍に続行を伝えろ 予定どおりだ
作戦続行 予定どおりです
はい
〈アリ〉
〈どうも〉
〈タマルを見つけた〉
〈北部のアパートだ 別の工作員も〉
〈本当に?〉
〈確かだ〉
〈分かりました〉
〈部隊を送れ〉
〈20分で行きます〉
〈急いでくれ〉
“接続中”
テヘランからだ
安定させて
状態は?
接続を安定させています
レーダー制御は?
こちらに切り替え中です
“接続を確立”
できました
制御はどう?
読み込んでる
来ました
左は実際のレーダーの映像で
右はイラン側が見てるもの
何も映らない
空軍に伝えろ
イランのレーダーは 遮断されました
爆撃の準備を
〈ダーリン〉
〈ハニー すべて順調か?〉
〈任務完了よ〉
〈あとでな〉
〈これを頼む〉
〈伝えろ〉
〈エサにかかった〉
〈敵機が原子炉へ〉
〈ご苦労〉
〈イスラエルの戦闘機を 監視しろ〉
大変です
何?
早く来て
これは モサド本部のモニター
見てください
これがイラン側
戦闘機が見える
遮断したはず
たぶんサーバーが間違ってた
根拠は?
念のため タワーBにも接続したんです
出力信号は得た
遮断したのはダミー
戦闘機は見えてる
まさか
そうとしか
情報提供者が 誘導したんですよね?
だまされたんです
戦闘機を止めないと
手を離しなさい
誰にも言わないで
迎撃されます
それでいい
〈敵は気づいてないのか?〉
〈私の工作員の仕事は 確かだ〉
〈心配ない うまくいく〉
〈着いた〉
〈今から入る〉
〈動くな〉
銃を置いて 両手は机の上に
机につけなさい
〈モハマド 聞こえる?〉
〈モハマド〉
何だ?
引き返して ワナです
どういうことだ?
レーダーに映ってるんです
なぜそんな
イラン側の映像を送ります
戦闘機は見えてます
レーダーに映ってると 空軍に伝えろ
〈待ってくれ〉
〈待て〉
〈私も昨日 そうしてた〉
〈そんなふうに...〉
〈君の父親の頭に 銃を向けてた〉
〈モルデカイだ〉
〈だが殺さなかった〉
〈彼は立派な人だ〉
〈善人...〉
〈善人だ〉
〈タマル〉
〈私の妻の命が 君の手にかかってる〉
〈だから...〉
〈お願いだ〉
〈頼む〉
〈時間だ〉
アルモグ1へ こちらタキーフ
すべて見られていた
ワナだ 作戦は中止する
こちらアルモグ1 了解 作戦は中止
こちら2 撤退します
〈敵機 接近〉
〈発射〉
攻撃されてます
180度 旋回します
〈第13砲台 発射〉
〈第16砲台 発射〉
〈第19砲台〉
〈待て 俺だ〉
〈大丈夫?〉
〈ああ〉
〈誰が?〉
〈年配の男だ〉
攻撃されてます
アルモグ3もだ
旋回します
ロックオンされた
〈ここを離れなきゃ〉
〈急いで〉
アルモグ4 防御 左へ旋回
アルモグ3 旋回
アルモグ3 大きく旋回しろ 後方に注意だ
こちら3 被弾しました
左翼のようです
高度が落ちてる
脱出の準備中
脱出します
3が脱出 パラシュートは見えるか?
1000フィート下 北東に見えます
見えるのは1つだけ
アルモグ3 応答せよ
座標を教えてくれ
アルモグ3 応答せよ
こちらタキーフ 応答せよ
アルモグ3 応答せよ
日本語字幕 尾山 恵美