TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI ATTUALI O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE,
È PURAMENTE CASUALE.
Dorban 1, qui 2. Sono dietro di te.
Qui 1. Ricevuto, chiudo.
Quanto manca alla discesa?
90 minuti all'arrivo, 45 alla discesa.
Posizioneranno le cariche e si ritireranno.
Raggiungeranno il punto Alfa tra cinque minuti.
Pronti all'azione.
Cos'è stato?
Cos'è quel flash?
Dorban 1, mi ricevi?
Lo ucciderete?
Kadosh, non fatelo.
È il protocollo.
Ma ci ha aiutato.
Sa troppo, ha sentito troppo.
Non dirà una parola.
Se ce l'avessi fatta potremmo discuterne.
Ma non è così.
Prepara le tue cose.
Sì?
La missione di Nevo è stata neutralizzata.
Cos'è successo?
Non ha importanza ora.
Gli aerei sono decollati comunque.
Ho promesso al Primo ministro che avevamo campo libero e così sarà.
- Cosa vuoi che faccia? - Contatta subito il tuo agente,
convincilo a farci entrare nella base anti-aerea stanotte.
Dagli tutto ciò che vuole. Tutto. Hai il mio permesso.
Ci proverò.
Non tollereremo un Iran nuclearizzato.
Questa missione e le vite dei piloti dipendono da te.
Ne rispondi direttamente a me.
Forse si aspettavano che Nevo arrivasse.
Forse c'è una talpa.
Capisco.
Ciao, cara. Come stai?
Tutto bene.
Sono contenta di sentirti.
Anche io.
Torniamo al piano iniziale.
Ma eravamo già d'accordo.
Non possiamo. Inizieranno a sospettare.
È una base strategica.
Credimi, ho provato in tutti i modi.
Vediamo di capire insieme come fare.
È la nostra ultima chance.
Sarà molto difficile agire così in fretta.
La tua ragazza dovrà fare uno sforzo.
Possiamo farcela.
TEHERAN
QUARTIER GENERALE PASDARAN
Vai!
Che cosa ci fa lei qui?
Niente. Ero venuto a comprare una suite.
Hai novità sull'agente israeliana?
Non posso parlarne con lei.
Perché no?
Si dice che lei lavori per gli israeliani,
che abbiano pagato loro l'operazione di Nahid.
E tu ci credi?
Da quanto ci conosciamo?
Perché non ha informato prima Mohammadi?
Perché?
Perché non ci lascia lavorare.
Ogni volta che avevamo materiali importanti, ci ha ignorati.
Noi volevamo divulgare la foto dell'agente israeliana,
ma lui no.
Dovevamo essere "discreti", ha detto.
Ma perché Mohammadi ci vorrebbe sabotare?
Prova a pensarci, Ali.
Scenda, per favore.
Per rispetto verso di lei, non renderò nota questa conversazione.
Se ci sono novità
aggiornami, per favore.
In qualsiasi momento.
Questa è Khatam-al Anbiya. La base iraniana del comando anti-aereo.
Abbiamo documenti e badge falsi per farti entrare.
Il problema è accedere all'edificio.
All'ingresso c'è un sensore di impronte digitali.
Il server farm è al piano terra.
La password di accesso cambia ogni 24 ore.
Se riusciamo a entrare,
quanto tempo avrò?
Non molto.
Ci sono tecnici che controllano sempre.
Posso accedere con un dongle e hackerare il sistema da qui.
Sì, ma come entriamo nel palazzo?
I sistemi di sicurezza esterni non sono il mio campo.
Ma l'esercito collabora con la Security iraniana, no?
Sì.
Allora ci serve Milad.
È la sua specialità.
Lo fai solo perché vuoi tenerlo in vita?
Lo faccio perché senza di lui non possiamo entrare.
Se ci aiuta, non dovrai ucciderlo.
Promettimelo.
La sua arma.
Grazie.
Ad ogni modo, mi sembra impossibile.
Perché?
Solo i tecnici più esperti hanno lavorato a progetti militari.
E Dio solo sa quali sistemi di difesa hanno piazzato là.
Io non ci ho mai avuto a che fare.
Proviamo. Ti aiuto io.
Non c'entra niente questo.
E allora cosa dovrei fare? Dire loro che non riesci?
Perché se le cose stanno così, è la fine.
Posso provare a mettere le impronte nel sistema
dal computer della comune.
Bene.
Perché tu lo sappia, non lavoro con gli israeliani
perché mi stanno simpatici, né per soldi.
Lo faccio solo per noi.
Quei fanatici hanno distrutto il Paese più bello del mondo.
Su questo siamo d'accordo.
Ma sappi
che non ti toglierò gli occhi di dosso neanche un secondo.
Fai un solo errore
e finirai come il tuo amico.
Avete controllato nome e indirizzo?
Sì, certo.
Le chiedo il permesso di indagare nella comune di anarchici.
Cosa vorresti dire?
Da quando gli israeliani collaborano con degli anarchici?
L'ingegnere della società elettrica ha identificato la ragazza.
Quello si è inventato tutto, te lo dico io.
È finito in un giro di tossici e ha cercato di svignarsela.
Sai quante storie del genere sento tutti i giorni?
Mandami un rapporto dettagliato
e trasmetti il caso al Dipartimento per la Sicurezza Nazionale.
Che ci pensino loro.
Ali!
Non obbedire al tuo ex capo.
Fai quello che ti ordino io.
Sì, signore.
Da Ali: Cerchi in Istiklal Street, numero 13.
C'è gente.
Venite.
Fammi accedere.
Shakira: Sick-boy, da adesso fai tutto ciò che ti dico.
Sick-boy: cosa vuoi dire?
Shakira: se vuoi rimanere vivo devi fidarti di me.
ERRORE SSL
Shakira: che succede?
Sick-boy: mi dà sempre questo errore, devo bypassarlo.
Cosa stai scrivendo?
Tutto a posto, sta lavorando.
Lo controllo io.
- Non sventolarlo, si sta bruciando. - Giralo.
Ai kebab ci penso io, so cosa faccio.
- Ti sei dimenticato. - Non mi piacciono troppo cotti.
- Questo lo vuoi a cottura media? - L'ho preso da Akbar, è il migliore.
Da dove salta fuori lui?
- Ciao, figliolo. - Da dove spunta?
Come posso aiutarla?
Io...
Sto cercando mia figlia.
Mi hanno detto che forse è qui.
Ma figuriamoci.
Qui ci conosciamo tutti, non facciamo entrare nessun altro.
Ha sbagliato posto. Venga, la accompagno all'uscita.
Si chiama Zahra.
Le ho detto mille volte che non l'ho vista.
Shahin, che succede?
- Ciao, tesoro. - Salve.
Vai, su. Ci parlo io.
Come posso aiutarla?
Sto cercando mia figlia.
Si chiama Zahra.
Ma si fa chiamare Zhila Ghorbanifar, forse la conosci.
Per favore...
voglio solo parlarle. Assicurarmi che stia bene.
Vedere come sta.
Da quando se n'è andata la mia vita non è più la stessa.
Non riesco a dormire, a mangiare.
Stia tranquillo.
L'ho incontrata, sta bene.
Sta con un ragazzo di qui.
Davvero? È qui?
L'hai vista?
Non la vedo da due giorni.
È partita per un viaggio.
Uno dei nostri ragazzi non si vede da ieri.
Forse sono insieme.
Prova con la vecchia versione dell'SSL.
ACCESSO CONSENTITO
Ha funzionato.
Bene. Ora tira fuori lo scanner.
- Venga, non è lontano. - Grazie.
Ecco. Ci è cascata.
Allora le tue lacrime di coccodrillo erano solo per la ragazza, eh?
Non farlo, vecchio! No, dai!
Eccoci arrivati.
Ehi.
Ma che problema ha?
È davvero strano, come se avesse un gran segreto lì dentro.
Non c'è una chiave?
Voglio solo assicurarmi che lei stia bene.
- Forse uno dei ragazzi ha le chiavi. - Grazie.
Mi segua.
Oh, certo.
Qualcuno qui ha le chiavi di questa stanza?
Finite tutto, forza.
Messaggio da Shakira: Faccio io la terza scansione.
Ho fatto.
- Andiamo. - Solo un secondo.
Non c'è tempo, sbrigati.
Grazie dell'aiuto, Dio ti benedica.
Si figuri.
Magari venissero a trovarmi i miei.
Perché non lo fanno?
Perché? Non gli piace vedermi così.
Parlarmi li mette a disagio.
Sono molto tradizionalisti.
Un po' come lei, forse.
Mi dispiace tanto.
La lampada è accesa.
È di Milad.
Per una volta ha messo in ordine.
- Milad è un esperto di computer. - Ah sì?
Ha un master in scienze informatiche dell'università.
È geniale.
Ha visto qualcosa?
No! Niente. Credevo fosse la sua calligrafia.
Okay, andiamo?
Sì. Dopo di te.
Vai, ti raggiungo.
Allora, come siamo messi?
Ce l'ha fatta. Tutte le impronte sono nel sistema.
Può farlo dalla macchina? È pericoloso farlo entrare in una base militare.
È l'unico modo.
Deve essere presente nella stanza dei server.
Se fa anche solo un errore
si prende una pallottola in testa.
Orario di arrivo?
Raggiungeranno il confine curdo-iraniano tra 42 minuti,
poi avranno 31 minuti prima della conclusione.
Ce la faranno.
QUARTIER GENERALE DIFESA AEREA IRANIANA, EDIFICIO "ABABIL", TEHERAN
Sì?
Siamo qui per un'ispezione e un aggiornamento software.
Documenti, prego.
OK, vada dritto e poi a sinistra, c'è il parcheggio.
Grazie.
Iran Security, come posso aiutarla?
Il computer mi dà un codice di errore,
potrebbe spiegarmelo?
Le leggo il numero:
"AB3598733."
Cosa vuol dire?
Un attimo, verifico.
Lei chiama dal quartier generale della difesa aerea a Teheran, giusto?
Sì, certo.
È un amministratore di sistema?
No.
Allora mi passi uno dei tecnici di Ababil, per favore.
Ababil?
Sì, signore. Il codice di errore riguarda loro.
Pronto?
REPARTO TECNICO "ABABIL", TEHERAN
Gran bella partita. Il Liverpool è forte quest'anno.
Il Barcellona anche.
Prego.
Appoggi il dito.
APPOGGIARE IL DITO SULLO SCANNER
Vada pure.
Aspetti.
Ora appoggi il dito.
Devo entrare.
Mi dispiace, non è autorizzato.
Chiuda un occhio. C'è un problema con la mia impronta.
- Mi dispiace, non posso. - Mi hanno chiamato appositamente.
Non posso farla entrare.
- La prego... - Non posso.
In fondo al corridoio
c'è un'uscita di emergenza.
Prendila
e vai via subito.
Che stai dicendo?
Dico che sei libero di andare.
Passa dall'uscita di emergenza e poi prendi la porta sul retro.
Tieni sempre gli occhi aperti.
Mi dispiace per tutto quello che ti ho causato.
Non te lo meritavi.
Spero non mi ricorderai come la persona peggiore mai incontrata.
Vai...
Aspetta!
Ascolta.
Siamo riusciti ad entrare subito, per me non ha senso.
Non volevo dirtelo, però...
Normalmente non avrei potuto inserire le impronte così in fretta.
Cosa c'è sotto?
Non lo so, ma è stato troppo facile.
Siamo dentro. Ci dirigiamo al server farm.
Mohammad non è con noi. Ha avuto un problema con la sua impronta.
Me l'ha detto.
Secondo te è stato Milad?
Non credo proprio.
Va aggiornato tutto ogni giorno.
Siamo dentro.
Bene. Quale torre?
R4.
Vai alla R6, sul lato sud.
Sei sicura?
Dovrebbe essere nella zona nord, i server sono in ordine geografico.
Sono sicura. Vai là.
Ma sembra una fila di server di backup.
Esatto. Vai alla fila Y112.
Apri il cancello.
Un momento, signore, mi scusi.
Signore, può venire qua un attimo?
Forza!
Apri il cancello.
Signore, cosa ci fa lei qui?
È un'informazione riservata.
Apri il cancello!
A quest'ora della notte le serve un permesso.
Tu apri e nessuno ti farà rapporto. Fidati.
Ora apri.
Sì, ma devo confermare la sua identità, sono gli ordini.
Posso avere il suo documento?
No.
Nessuno deve sapere che sono qui.
Riferisci che sono un membro dell'Intelligence dei Pasdaran.
Questo basterà.
- Vai. Questo basterà. - Aspetti qui.
Ragazza, fermati!
Hai dimenticato il secchio.
Dov'è Milad?
- Kadosh, mi ricevi? - Sì.
La principessa è uscita. L'hacker è sparito.
Mandala all'ingresso e trovalo.
Controlla la porta sul retro. Da qui non è passato.
Ricevuto.
Vai.
Dai, dai, dai!
- Sì? - Alla base abbiamo finito.
Stiamo andando alla casa.
- Quando arrivate? - Tra cinque minuti.
Tamar eseguirà il protocollo da lì e passerà a te il controllo.
Non ci credo, l'hai fatto scappare.
Le tue emozioni hanno messo a rischio l'intera missione.
Haleli, ordina all'Aviazione di procedere. Siamo nei tempi.
Potete procedere. Siamo nei tempi.
Sì.
Ali.
Sì, capo.
Ho trovato Tamar.
È con un'altra agente in una casa a nord di Teheran.
- Ne è sicuro? - Sì, sono sicuro.
Bene.
Invia la tua unità.
Arriviamo tra 20 minuti.
Muovetevi.
CONNESSIONE IN CORSO
Segnale da Teheran. Stabilizzalo.
- Status? - Stabilizziamo la connessione
con l'aiuto dei satelliti. - Quando avremo il controllo del radar?
Dipende da Tamar. Ci rimanda l'immagine in simultanea.
CONNESSIONE STABILITA
Ecco fatto.
Abbiamo il controllo?
Si sta caricando.
Eccola!
A sinistra c'è l'immagine reale del radar che vediamo noi.
A destra c'è quella del radar iraniano.
È inattivo.
Haleli, riferisci ai piloti.
Comando, il radar iraniano è stato disattivato.
Ripeto, radar iraniano disattivato. Procedete con il bombardamento.
Ciao, tesoro.
Bita, come vanno le cose?
Missione compiuta.
Ci vediamo dopo.
Occupatene tu.
Trasmettilo.
Hanno abboccato all'amo.
Gli aerei israeliani si dirigono verso il reattore.
Grazie.
Aerei israeliani in avvicinamento. Monitorateli.
C'è un problema.
- Cioè? - Vieni, presto.
Questa è l'immagine trasmessa dalla sala di controllo in Israele.
Adesso guarda.
Questo è il radar iraniano.
- Gli aerei si vedono. - Ma non l'avevi hackerato?
L'ho fatto. Mi avrai indicato il server sbagliato.
Perché dici questo?
Mi ero collegata anche alla torre B, per sicurezza.
Non ho avuto tempo di entrarci, ho solo segnali in uscita.
Ho fatto una verifica.
Abbiamo disattivato un server finto.
Ci aspettavano, Kadosh.
- Non è possibile. - È l'unica spiegazione.
La tua fonte ci ha indicato quel server, no?
È lui che te l'ha detto?
Fa il doppio gioco...
Devo far tornare indietro gli aerei.
Via le mani dal computer.
Non una parola con nessuno.
Abbatteranno i nostri aerei.
Lo facciano pure.
Sei sicuro che gli israeliani non sappiano niente?
La mia agente è molto affidabile.
Non preoccuparti. Funzionerà.
Siamo arrivati.
Entriamo.
Fermo!
Giù la pistola. Mani sul tavolo.
Mani sul tavolo.
Mohammad, mi ricevi?
Mohammad?
Mohammad.
Sì?
Mandi indietro gli aerei, è un'imboscata.
Che succede? Dov'è Kadosh?
È morta. Li mandi indietro, sono stati scoperti.
Com'è possibile?
Le sto inviando l'immagine reale del radar.
Mi dispiace, signore. Sapevano del nostro attacco.
Haleli, di' all'Aviazione che il radar vede gli aerei.
Aspetta.
Ieri...
ero nella stessa posizione
in cui ti trovi ora.
Mentre puntavo la pistola
alla testa di tuo padre.
Mordechai.
Ma non l'ho ucciso.
È un uomo nobile,
un uomo buono. Un uomo buono.
Tamar!
La vita di mia moglie...
è nelle tue mani.
Quindi...
per favore.
Per favore.
È ora.
Uno, qui è Takif.
Uno, parla Takif.
Siete stati scoperti. Interrompere il silenzio radio.
È un'imboscata.
Interrompere la missione.
Pilota leader, qui è Uno. Ricevuto, siamo stati scoperti.
Interrompiamo la missione.
Due, vira. Inizia manovre evasive terra-aria.
Ci hanno scoperti!
Fuoco!
- Siamo sotto attacco. - Ricevuto, viro di 180°.
Batteria 13, fuoco!
Batteria 16, fuoco!
Batteria 19...
Ehi, sono io.
- Tutto bene? - Sì, sto bene.
Chi gli ha sparato?
Non so, un uomo anziano.
- Qui 2. Sotto attacco. - Qui 3. Sotto attacco, mi difendo.
- Vado a fuoco. - Danni al lato sinistro.
- Due, fuoco alle tue spalle, vira. - Mi accerchiano. Eseguo manovra.
- Dobbiamo andarcene. - Sì.
- Veloce. - Sì.
Qui 4. Sotto attacco, mi difendo. Rottura lato sinistro.
- Tre, danno grave. - Tre.
Tre, mi ricevi? Fuoco alle tue spalle.
Qui 3, sono stato colpito.
All'ala sinistra, credo.
Perdo quota.
Mi preparo al lancio.
Lancio in corso.
Lancio di 3 eseguito. Qualche paracadute in vista?
Vedo un paracadute 1000 piedi sotto di me. A nordest.
Ce n'è solo uno.
Tre, mi ricevi?
Prova a darmi le coordinate.
Tre, mi ricevi?
Tre, qui pilota leader, mi ricevi?
Sottotitoli - Gea Flora Rigato
[DUBBING BROTHERS]