SEMUA TOKOH DAN PERISTIWA DALAM SERIAL INI SEPENUHNYA FIKSI.
SEGALA KESAMAAN DENGAN PERISTIWA ATAU ORANG SESUNGGUHNYA, HIDUP ATAU MATI,
ADALAH MURNI SEBUAH KEBETULAN.
Dorban Satu, ini Dua. Aku di belakangmu.
Ini Satu. Diterima, selesai.
Kapan penempatannya?
Mereka masih 90 menit jauhnya. Penempatan dalam 45 menit.
Mereka akan memasang peledak dan pergi.
Para pilot akan melintasi titik Alfa dalam lima menit.
Siap beraksi.
Apa itu?
Kilatan apa ini?
Dorban satu, kau mendengarku?
Apa kau akan membunuhnya?
Kadosh, jangan.
Ini protokolnya.
Dia membantu kita.
Dia tahu dan mendengar terlalu banyak.
Dia tak akan bicara. Tak satu kata pun.
Andai kau berhasil, kita bisa bahas.
Tapi kau gagal.
Kemasi barangmu.
Ya?
Operasi Nevo telah gagal.
Apa yang terjadi?
Saat ini tidak penting.
Bagaimanapun juga, pesawat sudah mengudara.
Aku bersumpah kepada perdana menteri langitnya aman, dan itu harus ditepati.
- Apa saranmu? - Kau harus kontak agenmu sekarang,
dan yakinkan dia untuk bantu kita masuk ke markas antiudara malam ini.
Tawarkan dia apa pun yang dia mau. Apa pun. Kau sudah kuberi izin.
Akan kucoba.
Kita tak bisa menoleransi Iran dengan nuklir.
Operasi ini dan nyawa para pilot ada di tanganmu, Yael.
Kau langsung melapor kepadaku.
Mereka mungkin sudah menunggu Nevo.
Kita mungkin punya kebocoran.
Aku paham.
Halo, Sayang. Apa kabarmu?
Aku baik.
Senang mendengar suaramu.
Aku juga.
Kita kembali ke rencana awal kita.
Tetapi kita sudah setuju.
Tak bisa begitu. Orang-orang akan mulai bertanya.
Ini markas strategis.
Percayalah, aku sudah coba semua jalan lain.
Mari pikirkan sesuatu bersama.
Ini peluang terakhir kita.
Ini akan sulit dilakukan dengan mendadak.
Anak buahmu harus berusaha keras untuk masuk.
Kami bisa melakukannya.
TEHERAN MARKAS KONTRAINTELIJEN IRGC
Jalan!
Sedang apa kau di sini?
Tak ada. Aku mau membeli jas.
Ada kabar soal agen Israel itu?
Aku tak bisa bahas itu denganmu.
Kenapa tidak?
Mereka bilang kau bekerja sama dengan Israel,
bahwa Israel-lah yang membiayai operasi Ny. Nahid.
Dan kau percaya itu?
Sudah berapa lama kita saling kenal?
Kenapa kau tak melapor kepada Mohammadi segera?
Kenapa?
Karena dia tak akan membiarkan kita bekerja.
Setiap kali kita punya petunjuk kuat untuknya, dia mengabaikan kita.
Aku ingin menyebarkan foto agen Israel itu,
dia tak mau.
Dia bilang kita harus bekerja "rahasia".
Kenapa Mohammadi mau menyabotase kita?
Pikirkanlah, Ali.
Tolong keluar.
Karena aku hormat kepadamu, percakapan ini akan tetap di antara kita.
Jika ada berita baru,
tolong terus kabari aku.
Kapan pun.
Ini Khatam-al Anbiya, markas komando antiudara Iran.
Kita punya surat dan identitas palsu untuk kau masuk.
Masalahnya adalah masuk ke gedung.
Ada pemindai sidik jari di gerbang.
Peternakan server-nya ada di lantai dasar.
Sandi masuknya berubah setiap 24 jam.
Seandainya kita masuk,
berapa lama waktuku di dalam?
Tidak lama.
Lokasinya dijaga 24 jam. Di sana ada teknisi.
Aku bisa pasang perangkat, masuk, retas sistem mereka dari sini.
Tetapi bagaimana agar bisa masuk?
Sistem keamanan luar bukan keahlianku.
Tetapi militer bekerja bersama Keamanan Iran, bukan?
Benar.
Berarti kita butuh Milad.
Itu keahliannya.
Apa ini hanya alasan agar dia tetap hidup?
Aku melakukan ini karena kita tak bisa masuk tanpa dia.
Jika bantu kita, dia tak perlu dibunuh.
Berjanjilah kepadaku.
Senjatamu.
Terima kasih.
Bagaimanapun, ini tampak mustahil bagiku.
Kenapa?
Hanya teknisi berpangkat tinggi yang berurusan dengan proyek militer.
Dan entah sistem pertahanan apa yang mereka pasang di sana.
Aku tak pernah berurusan dengan hal-hal itu.
Mari kita coba. Aku akan membantumu.
Ini tak ada kaitannya dengan itu.
Lalu, apa? Aku harus bilang kepada mereka bahwa kau tak sanggup?
Karena jika memang begitu, ini adalah akhirnya.
Aku bisa coba masukkan sidik jari ke sistem
lewat komputer di komune.
Bagus.
Asal tahu, aku tak bekerja dengan Israel
karena aku suka mereka, atau demi uang.
Hanya demi kebaikan kita.
Para ulama telah menghancurkan negara terindah di muka Bumi ini.
Itu sesuatu yang bisa kita sepakati.
Tetapi kau harus tahu,
aku tak akan lepaskan pandanganku darimu walau sedetik pun.
Kau membuat satu kesalahan...
dan kau akan bernasib seperti temanmu.
Apa kau sudah periksa nama dan alamatnya?
Sudah.
Aku meminta izin untuk menyelidiki komune para anarkis.
Apa hubungannya dengan itu?
Sejak kapan Israel bekerja sama dengan para anarkis?
Si Insinyur perusahaan listrik mengenali gadis itu.
Si Insinyur itu mengarang semuanya.
Dia terlibat dengan para pemadat dan berusaha untuk berkelit dari itu.
Kau tahu berapa banyak cerita macam itu yang kudengar tiap hari?
Kirimi aku laporan lengkapnya
dan transfer kasusnya ke Keamanan Nasional.
biar mereka yang tangani.
Ali.
Jangan ikuti petunjuk bos lamamu.
Tetap ikuti perintah yang diberikan kepadamu.
Ya, Pak.
ALI: PERIKSA JALAN ISTIKLAL 13.
Ada orang di dalam.
Ayo.
Beri aku akses.
SHAKIRA: SICKBOY! MULAI SAAT INI, KUMINTA KAU IKUTI SELURUH PERINTAHKU.
PAHAM?
SICKBOY: APA MAKSUDMU?
SHAKIRA: JIKA KAU MAU TETAP HIDUP, KAU HARUS PERCAYA KEPADAKU...
EROR SSL EROR
SHAKIRA: ADA APA?
SICKBOY: TERUS MENDAPAT PESAN EROR INI. HARUS MEMINTASNYA.
Apa itu yang kau tulis?
Tak apa. Dia sedang bekerja.
Aku mengawasinya.
- Jangan dikipasi. - Balikkan itu.
Aku yang memasak kebab. Aku tahu yang kulakukan.
- Kau lupa dengan ini. - Aku tak suka terlalu matang.
- Kau mau setengah matang? - Ini dari tempat Akbar. Dia yang terbaik.
Dari mana datangnya orang ini?
- Halo, Nak. - Datang dari mana dia?
Ada yang bisa kubantu?
Aku...
Aku mencari putriku.
Kudengar dia mungkin di sini.
Tak mungkin.
Semua orang di sini saling kenal. Kami tak beri masuk orang asing.
Kau ke tempat yang salah. Biar kuantar ke luar.
Putriku bernama Zahra.
Sudah kubilang ribuan kali aku tak kenal dia.
Shahin, ada apa ini?
- Halo, Sayang. - Halo. Pergilah.
Pergi. Aku yang akan bicara dengannya.
Apa yang bisa kubantu?
Aku mencari putriku.
Dia... Dia bernama Zahra.
Kau mungkin mengenalnya sebagai Zhila Ghorbanifar.
Kumohon...
Aku cuma mau berbicara dengannya. Memastikan dia baik-baik saja.
Melihat kondisinya.
Hidupku tak sama lagi sejak dia pergi.
Aku tak bisa tidur. Tak bisa makan.
Kau bisa tenang.
Aku pernah bertemu dia. Dia sehat.
Dia mengencani salah satu pria di sini.
Sungguh? Dia di sini?
Kau pernah melihatnya?
Sudah dua hari ini aku tak melihatnya.
Mm, mereka pergi jalan-jalan.
Salah satu anggota kami sudah pergi sejak kemarin.
Mereka mungkin pergi bersama.
Coba gunakan SSL versi lama.
AKSES DIBERIKAN
Berhasil.
Bagus. Sekarang keluarkan pemindainya.
- Ayo. Itu tak jauh. - Terima kasih.
Itu. Pria itu berhasil menipunya.
Jadi, air mata buayamu cuma untuk gadis itu? Benar?
Jangan lakukan itu, Bung!
Di sini.
Hei.
Ada apa dengannya?
Dia sungguh aneh, dia seperti punya rahasia besar di kamarnya.
Apa tak ada yang punya kunci?
Aku cuma ingin memastikan dia aman.
- Mungkin ada yang punya kuncinya. - Terima kasih.
Ikuti aku.
Tentu saja.
Apa di komune ada yang punya kunci kamarmu?
Ayo. Selesaikan ini.
SHAKIRA: BIAR AKU YANG URUS PEMINDAIAN KETIGA.
Aku sudah selesai.
- Ayo. - Aku perlu sebentar lagi.
Tak ada waktu. Jalankan.
Terima kasih atas semua bantuanmu.
Ini bukan apa-apa.
Andai orang tuaku datang mencariku.
Kenapa tidak?
Kenapa? Mereka tak suka melihatku begini.
Mereka tak nyaman bicara kepadaku.
Mereka amat konservatif.
Agak mirip dirimu, mungkin.
Aku sungguh prihatin.
Lampunya menyala.
Ini kamar Milad.
Tidak biasanya kamarnya rapi.
- Kegemaran Milad adalah komputer. - Oh, ya?
Dia punya gelar master ilmu komputer dari Universitas Teheran.
Dia luar biasa.
Kau melihat sesuatu?
Tidak! Bukan apa-apa. Kukira aku melihat tulisan tangannya.
Baiklah, mari.
Ya. Duluan saja.
Ayo, duluan saja.
Bagaimana situasinya?
Dia berhasil. Semua sampel sudah masuk ke sistem.
Bisa dia kerjakan dari mobil? Berbahaya jika dia masuk markas militer.
Hanya itu caranya.
Aku membutuhkannya di ruang server.
Dia membuat satu kesalahan,
kepalanya akan ditembak.
Beri perkiraan waktu.
Dalam 42 menit mereka akan mencapai perbatasan Kurdi-Iran,
lalu mereka punya 31 menit sebelum pelepasan.
Mereka akan berhasil.
MARKAS PERTAHANAN UDARA IRAN, GEDUNG ABABIL, TEHERAN
Ya?
Kami mau melakukan inspeksi dan pembaruan perangkat lunak.
Boleh kulihat tanda pengenal?
Baik, lurus saja lalu belok kiri. Kau bisa parkir di sana.
Terima kasih.
Keamanan Iran, bisa kubantu?
Aku mendapat pesan eror di komputerku.
Kuminta kau jelaskan kepadaku.
Ah, biar kubacakan nomornya.
AB3598733.
Apa artinya?
Sebentar, aku sedang memeriksa.
Kau menelepon dari Markas Pertahanan Udara, bukan?
Be... Benar.
Apa kau administrator sistem?
Bukan.
Minta salah satu teknisi di Ababil untuk bicara denganku.
Ababil?
Ya, Pak. Kode eror ini melibatkan mereka.
Halo.
KOMPLEKS TEKNIK ABABIL, TEHERAN
Pertandingan bagus. Liverpool punya tim kuat tahun ini.
Barcelona pun sama.
Silakan.
Sidik jari.
LETAKKAN JARI DI PEMINDAI
Silakan.
Tunggu.
Sekarang, jarimu.
Aku harus masuk.
Maaf, kau tak punya izin.
Bantulah aku. Ada masalah dengan pemindaian jariku.
- Maaf, aku tak bisa izinkan masuk. - Aku dipanggil khusus...
Aku tak bisa izinkan masuk.
- Tolong, Pak... - Aku tak bisa.
Di ujung lorong ini...
ada pintu keluar darurat.
Ke sanalah sekarang...
lalu pergi.
Apa maksudmu?
Maksudku, kau sudah bebas.
Gunakan pintu keluar darurat, lalu keluar dari pintu belakang.
Selalu waspada setiap saat.
Maafkan aku atas semua perbuatanku kepadamu.
Kau tak pantas menerima itu.
Kuharap kau tak mengingatku dari hal terburuk yang menimpamu.
Pergilah.
Hei, tunggu.
Dengar.
Bahwa kita bisa masuk begitu cepat, tak masuk akal bagiku.
Tadinya aku mau diam saja, tapi...
tak mungkin aku bisa membuat sidik jari kita masuk begitu cepat.
Apa penyebabnya?
Entahlah, tetapi ini terlalu mudah.
Kami di dalam, sedang berjalan ke server.
Mohammad tak bersama kami. Sidik jarinya bermasalah.
Dia sudah memberitahuku.
Menurutmu itu perbuatan Milad?
Tidak mungkin.
Semua harus diperbarui tiap hari.
Di dalam.
Bagus. Baris mana?
R4.
Lanjutkan ke R6 di ujung selatan.
Apa kau yakin?
Itu seharusnya ada di area utara. Server ini disusun secara geografis.
Aku yakin. Pergilah ke sana.
Kadosh, sepertinya ini baris server cadangan.
Itu dia. Lanjutkan ke Y112.
Buka gerbangnya.
Sebentar, Pak, maaf.
Pak, bisakah kemari sebentar?
Cepat.
Cepat!
Buka pintunya.
Pak, sedang apa kau di sini?
Itu rahasia.
Buka.
Kau perlu izin jika datang selarut ini.
Tak ada yang akan mengusikmu soal itu. Percayalah.
Buka gerbangnya sekarang.
Baik. Aku cuma perlu mengonfirmasi. Aku cuma mengikuti perintah.
Boleh kulihat tanda pengenalmu?
Tidak.
Tak boleh ada yang tahu aku di sini.
Bilang saja aku Intelijen Garda Revolusi.
Itu saja. Pergilah!
- Pergilah. Itu saja. - Tunggu di sini.
Nona! Berhenti!
Embermu.
Di mana Milad?
- Menara, apa kau dengar? - Diterima.
Tuan Putri sudah keluar. Peretas menghilang.
Kirim dia ke pintu masuk dan cari Peretas.
Periksa pintu belakang markas. Dia tak pergi dari sini.
Diterima.
Pergi.
Ayo!
- Ya? - Kami selesai.
Menuju apartemen.
- Waktu perkiraan? - Lima menit.
Tamar akan menjalankan protokol dari sana dan menyerahkan kendali kepadamu.
Aku tak percaya kau melepaskannya.
Kau biarkan emosimu membahayakan seluruh operasi.
Haleli, beri tahu Angkatan Udara untuk lanjutkan. Kita akan tepat waktu.
Kau bisa lanjutkan. Kita sesuai jadwal.
Ya.
Ali.
Halo.
Aku menemukan Tamar.
Dia bersama agen lain di apartemen di utara Teheran.
- Apa kau yakin? - Ya, aku yakin.
Baiklah.
Kirim timmu.
Kami akan tiba dalam 20 menit.
Cepatlah.
MENGHUBUNGKAN
Dapat sinyal dari Teheran. Menstabilkan.
- Status? - Menstabilkan koneksi.
- Mencadangkan lewat satelit. - Kapan bisa kendalikan radar?
Tergantung dia. Dia alihkan kepada kita bersamaan.
KONEKSI TERSAMBUNG
Aku sudah selesai.
Kita sudah punya kendali?
Sedang memuat.
Kita dapat!
Di monitor kiri kau bisa lihat citra radar asli.
Di monitor kanan menunjukkan citra dari radar Iran.
Radar Iran buta.
Haleli, lapor kepada Angkatan Udara.
Komando, radar Iran telah dimatikan.
Diulangi, radar Iran telah dimatikan. Kau bisa lanjutkan pola pengeboman.
Halo, Sayang.
Bita, bagaimana semuanya?
Misi telah selesai.
Aku akan menjumpaimu nanti.
Tangani ini.
Operkan ini.
Mereka telah memakan umpannya.
Pesawat Israel sedang menuju reaktor.
Terima kasih.
Pesawat Israel telah mendekat. Pastikan untuk memonitor mereka.
Kita punya masalah.
- Ada apa? - Kemari, cepat.
Ini yang disiarkan dari ruang operasi di Israel.
Sekarang lihatlah ini.
Ini adalah citra radar Iran.
- Mereka bisa lihat pesawatnya. - Kupikir sudah kau bobol.
Sudah. Kau pasti mengarahkanku ke server yang salah.
Kenapa kau bilang begitu?
Untuk jaga-jaga kusambungkan ke menara B.
Aku tak sempat membobolnya, aku cuma punya sinyal keluar.
Aku menjalankan tes.
Kita telah membobol server palsu.
Mereka menunggu kita, Kadosh.
- Tak mungkin. - Hanya itu penjelasannya.
Sumbermu mengarahkan ke server itu, bukan?
Dia mengarahkanmu ke sana?
Dia mengkhianatimu.
Aku harus meminta Operasi menarik mundur pesawatnya.
Jangan sentuh komputernya.
Jangan bilang kepada siapa pun.
Kadosh, mereka akan jatuhkan pesawatnya.
Biarkan saja.
Apa kau yakin Israel tidak tahu?
Agenku amat bisa diandalkan.
Jangan cemas, ini akan berhasil.
Kami sudah tiba.
Kami masuk.
Berhenti!
Taruh pistolmu.
Tangan di meja.
Mohammad, kau dengar?
Mohammad?
Mohammad.
Ya?
Putar pesawatnya. Ini penyergapan.
Ada apa? Di mana Kadosh?
Dia tewas. Kau harus pulangkan mereka. Mereka benar-benar terekspos.
Bagaimana bisa?
Aku mengirimkan citra radar yang asli.
Maaf, Pak, mereka tahu kita datang.
Haleli, beri tahu Angkatan Udara pesawatnya terlihat di radar Iran.
Tunggu.
Kemarin...
aku juga di posisi yang sama...
dengan dirimu sekarang.
Mengacungkan pistol...
ke kepala ayahmu.
Kepala Mordechai.
Tetapi aku tak membunuhnya.
Dia pria yang mulia.
Pria yang baik. Pria yang baik.
Tamar.
Nyawa istriku...
ada di tanganmu.
Jadi...
kumohon.
Kumohon.
Ini waktunya.
Satu, ini Takif.
Almog Satu, ini Takif.
Kau terekspos! Akhiri radio senyap.
Ini jebakan.
Batalkan misi.
Pemimpin, ini Almog Satu. Diterima, kami terekspos.
Membatalkan misi.
Dua, belok. Manuver menghindar darat ke udara.
Mereka tahu!
Tembak!
- Markas, kami diserang. - Diterima, berputar balik.
Meriam 13, tembak!
Meriam 16, tembak!
Meriam 19...
Hei, hei. Ini aku.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik.
Siapa yang menembaknya?
Seorang pria tua. Entahlah.
- Dua, diserang. - Tiga. Diserang. Bertahan.
- Aku diserang. - Membelok kiri.
- Dua, misil di ekormu, belok. - Mereka mengunci, bermanuver.
- Kita harus pergi. - Ya.
- Cepat. - Ya.
Empat, diserang. Bertahan, ke kiri.
- Tiga, berbelok patah. - Almog tiga.
Almog Tiga, kau terima? Misil di belakangmu.
Ini Almog Tiga, aku kena.
Sayap kiri, kurasa.
Kehilangan ketinggian.
Bersiap untuk melontar.
Melontar.
Tiga melontar, Tiga melontar. Ada yang melihat parasut?
Aku melihat parasut. Di 1.000 kaki di bawah. Timur laut.
Hanya satu parasut.
Almog Tiga, kau mendengarku?
Coba berikan koordinatnya kepadaku.
Tiga, kau dengar?
Tiga, ini Pemimpin, kau dengar.
Tiga, ini Pemimpin, kau dengar?
Terjemahan subtitel oleh Rio Wibowo