A SOROZAT MINDEN SZEREPLŐJE ÉS ESEMÉNYE KITALÁLT.
A VALÓS ESEMÉNYEKKEL VAGY SZEMÉLYEKKEL VALÓ BÁRMILYEN EGYEZÉS
PUSZTÁN VÉLETLEN.
Dorban Egyes, itt Kettes. Mögötted vagyok.
Itt Egyes. Vettem, vége.
Még mennyi idő?
A célpont 90 percre van. Kioldás 45 perc múlva.
Ledobják a töltetet és visszafordulnak.
A pilóták öt perc múlva repülnek át az Alfa ponton.
Akcióra készen.
Mi volt ez?
Mi ez a villanás?
Dorban Egyes, hall engem?
Meg fogjátok ölni?
Kádos, ne!
Ez a protokoll.
Segített nekünk.
Túl sokat tud. Titkokat is.
Hallgatni fog. Mint a sír.
Ha sikerrel jársz, beszélhetnénk róla. De nem így lett.
Pakolj össze!
Igen?
Nevo akcióját semlegesítették.
Mi történt?
Az most nem fontos.
A lényeg, hogy a gépek már úton vannak.
A miniszterelnöknek azt ígértem, tiszta útjuk lesz, és ezt betartom.
- Mire céloz ezzel? - Lépjen kapcsolatba az ügynökével,
és vegye rá, hogy segítsen bejutni a légvédelmi bázisra még ma!
Bármit ajánlhat neki érte. Akármit. Én belemegyek.
Megpróbálom.
Irán nem válhat atomhatalommá.
Az akció és a pilóták élete a maga kezében van, Jáel.
Személyesen nekem jelentsen!
Nevóról valószínűleg tudtak.
Lehet, hogy téglánk van.
Értettem.
Szia, drágám! Hogy vagy?
Jól.
Jó hallani a hangodat.
A tiédet is.
Visszatérünk az eredeti tervhez.
Ezt már megbeszéltük.
Az nem megy. Túl sokat kérdezősködnének.
Az egy stratégiai bázis.
Hidd el, én megpróbáltam mindent!
Együtt csak kitalálunk valamit.
Ez az utolsó esélyünk.
Ezt elég nehéz lesz összehozni ilyen rövid idő alatt.
A lánynak oda kell tennie magát, hogy bejussatok.
Megoldjuk.
Teherán
TEHERÁN - A FORRADALMI GÁRDA KÉMELHÁRÍTÓ KÖZPONTJA
Indulj!
Mit keres maga itt?
Semmit. Öltönyt akartam venni.
Van hír az izraeli ügynökről?
Erről nem beszélhetek magával.
Miért nem?
Azt terjesztik, hogy maga nekik dolgozik,
hogy az izraeliek fizették a felesége műtétjét.
És te ezt elhiszed?
Mióta is ismerjük egymást?
Miért nem szólt Mohammadinak előre?
Miért?
Mert csak keresztbe tett volna.
Mi hiába találtunk bármit, ami ígéretes, ő rá se bagózott.
Én szét akartam küldeni az izraeli ügynök fotóját,
de ő nem hagyta.
Azt mondta, csináljuk titokban.
Miért akarna szabotálni minket?
Gondold végig, Ali!
Kérem, szálljon ki!
Mivel nagyra tartom magát, ez a beszélgetés köztünk marad.
Ha bármit megtudnál,
kérlek, értesíts!
Akár éjjel is.
Ez a Hátam-al Anbija, az iráni légvédelmi bázis.
Irataink és hamis jelvényeink vannak,
de az épületbe nehéz bejutni.
A kapunál ujjlenyomatos szkenner van.
A szerverfarm a földszinten van.
A belépési jelszót 24 óránként változtatják.
Tegyük fel, hogy bejutok!
- Mennyi időm lesz odabent? - Nem sok.
Éjjel-nappal őrzik, és technikusok is vannak bent.
Ha rádugok egy USB-kulcsot, innen is meghackelhetem a rendszert.
Na jó, de hogy jutsz be?
A külső biztonsági rendszerekhez nem nagyon értek.
De a katonaság az Iran Securityvel dolgozik, nem?
De.
Ehhez Milád kell.
Ez az ő asztala.
Ezt azért csinálod, hogy életben tartsuk?
Azért csinálom, mert nélküle nem jutunk be.
És ha segít, nem kell megölnünk.
Ígérd meg!
A pisztolyod.
Köszönöm.
Tök mindegy, mert szerintem lehetetlen.
Miért?
A katonai projekteket mindig a legprofibb technikusok kapják.
És Isten tudja, milyen védelmi rendszereik vannak.
Én még sosem dolgoztam ilyesmivel.
Próbáld meg! Segítek.
Ez nem ilyen egyszerű.
Akkor mi legyen? Mondjam meg nekik, hogy nem megy?
Mert ha ez a helyzet, akkor ennyi volt.
Az ujjlenyomatokat talán bevihetem a rendszerbe
az otthoni számítógépemről.
Jó.
Csak hogy tudd, nem azért dolgozom az izraelieknek,
mert kedvelem őket, vagy mert fizetnek.
A hazámért teszem.
Ez a sok bigott tönkretette a világ legszebb országát.
Ebben szerintem te is egyetértesz.
De egyet ne feledj!
Egy másodpercre sem fogom levenni rólad a szemem.
Elég a legkisebb hiba...
és úgy végzed, mint a barátod.
A nevét és a címét leellenőriztétek?
Igen.
Engedélyt kérek, hogy átvizsgáljam az anarchista közösséget.
Annak meg mi értelme lenne?
Mióta dolgoznak az izraeliek anarchistákkal?
Az Elektromos Művek mérnöke azonosította a lányt.
Az a mérnök csak kitalálta az egészet, én mondom.
Valami drogügybe keveredhetett, és így akarja megúszni.
Tudod, hány ilyen történetet hallok nap mint nap?
Részletes jelentést kérek!
És add át az ügyet a Nemzetbiztonságnak, oldják meg ők!
Ali!
Ne kövesd el a volt főnököd hibáját!
Tedd azt, amire utasítottalak!
Igen, uram.
"ALI: NÉZZE MEG AZ ISZTIKLÁL U. 13-AT!"
Nem üres a ház.
Gyertek!
Engedj be!
SHAKIRA: SICKBOY! MOSTANTÓL AZT KELL TENNED, AMIT MONDOK!
OKÉ???
SICKBOY: HOGY ÉRTED EZT?
SHAKIRA: HA ÉLETBEN AKARSZ MARADNI, BÍZNOD KELL BENNEM...
HIBA SSL HIBA
SHAKIRA: MI A BAJ?
SICKBOY: FOLYTON HIBÁT JELEZ. MEG KELL KERÜLNÖM.
Te meg mit írsz oda?
Semmi baj. Dolgozik.
Figyelem.
- Ne legyezd! Tök jól ég. - Fordítsd meg!
A kebabot bízzátok rám! Elég jó vagyok benne.
- Ezt kihagytad. - Nem szeretem túlsütve.
- Közepesen jó lesz? - Ez Akbartól van. Ő a legjobb.
Ez meg hogy kerül ide?
- Jó estét! - Ki ez a pasas?
Miben segíthetünk?
Én...
a lányomat keresem.
Azt mondták, lehet, hogy itt van.
Ki van csukva.
Itt mindenki ismer mindenkit. Mást meg nem engedünk be.
Rossz címet kaphatott. Kikísérem.
Zahrának hívják.
Hányszor mondjam még, hogy nem ismerjük?
Sáhin, mi van itt?
- Jó estét! - Jó estét! Húzz el!
Tűnés! Majd én beszélek vele.
Miben segíthetek?
A lányomat keresem.
A... neve Zahra.
Talán Zsila Korbánifárként mutatkozott be.
Kérem...
csak beszélni szeretnék vele. Hogy tudjam, jól van.
Hogy ne aggódjak miatta.
Semmi sem ugyanaz, mióta elment.
Nem alszom. Nem eszem.
Megnyugodhat.
Találkoztam vele. Jól van.
Az egyik itteni sráccal jár.
Tényleg? Itt van?
Szóval ismered?
De már két napja nem láttam.
Kiruccantak valahova.
Az egyik barátunk meg tegnap óta nincs sehol.
Talán együtt vannak.
Próbáld meg a régi SSL-lel!
HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE
Bejött.
Jó. Most vedd elő a szkennert!
- Jöjjön! Megmutatom. - Köszönöm.
Az öreg jól bepalizta.
A lányáért voltak a nagy krokodilkönnyek, mi? Na, persze!
Ne csináld, haver! Ne már!
Ez lesz az.
Hé!
Ezt nem értem.
Elég fura, mintha valami titkot rejtegetne odabent.
Nincs valakinek kulcsa?
Csak szeretném tudni, hogy jól van.
- Talán az egyik srácnak van kulcsa. - Köszönöm.
Menjünk le!
Persze.
Van valakinek kulcsa a szobádhoz?
Gyorsan! Fejezzétek be!
SHAKIRA: A HARMADIK SZKENNELÉST BÍZD RÁM!
Kész vagyok.
- Menjünk! - Még egy pillanat.
Nincs időnk. Futtasd!
Isten áldjon, hogy ennyit segítesz!
Ugyan már!
Bár velem törődnének így a szüleim!
Miért nem törődnek?
Miért? Mert nem szeretnek így látni.
Zavarban vannak, ha beszélniük kell velem.
Nagyon konzervatívok.
Bár szerintem maga is.
Nagyon sajnálom.
Ég a villany.
Jellemző Miládra.
Most meglepően nagy a rend.
- Milád folyton gépezik. - Igen?
Számítógép-tudományból diplomázott a Teheráni Egyetemen.
Nem semmi a srác.
Talált valamit?
Nem! Semmit. Csak azt hittem, ez a lányom kézírása.
Oké, mehetünk?
Persze. Máris.
Már megyek is.
Hogy ment?
Sikerült. Bevitte a rendszerbe.
Kintről nem tud segíteni? Kockázatos lenne beengedni a bázisra.
Kintről nem.
Ott kell lennie a szerverszobában.
De ha hibázik,
golyót repítek a fejébe.
Hogy állunk?
Negyvenkét perc múlva érik el a kurd-iráni határt,
aztán még 31 percük van a kioldásig.
Megcsinálják.
IRÁNI LÉGVÉDELMI IRÁNYÍTÓKÖZPONT ABABIL ÉPÜLET, TEHERÁN
Igen?
Egy ellenőrzés és egy szoftverfrissítés miatt jöttünk.
Kérem az igazolványát!
Jól van, egyenesen, aztán balra! Ott parkolhatnak.
Köszönjük.
Iran Security, miben segíthetek?
A számítógépem kiírt egy hibaüzenetet.
Segítene megfejteni nekem?
Rögtön diktálom a számokat:
AB3598733.
Ez mit jelent?
Egy pillanat, utánanézek!
A teheráni légvédelmi központból hív, igaz?
Igen, persze.
Maga rendszeradminisztrátor?
Nem.
Hadd beszéljek az egyik technikussal az Ababilnál, rendben?
Az Ababilnál?
Igen, uram. Ez a hibaüzenet rájuk tartozik.
Halló?
ABABIL TECHNOLÓGIAI KOMPLEXUM, TEHERÁN
Jó meccs volt. A Liverpool idén elég jól játszik.
Akárcsak a Barcelona.
Jöhet!
Ujjlenyomat.
HELYEZZE AZ UJJÁT AZ OLVASÓRA!
Jöhet!
Várjon!
Most tegye oda!
- Be kell mennem. - A rendszer nem ismerte fel.
Ne szórakozzon már! Csak vacakolt a gép.
- Sajnálom, nem engedhetem be. - Direkt engem hívtak...
Nem engedhetem be.
- Kérem, uram... - Nem megy.
Ennek a folyosónak a végén...
van egy vészkijárat.
Ha most odamész...
leléphetsz.
Hogy érted ezt?
Úgy, hogy szabad vagy.
Menj ki a vészkijáraton, aztán meg a hátsó kapun!
És végig tartsd nyitva a szemed!
Sajnálom, amit veled tettem.
Nem ezt érdemelted.
Remélem, nem kizárólag rossz emlékeid maradnak rólam.
Menj!
Hé, várj!
Figyelj!
Nem tetszik nekem, hogy ilyen simán bejutottunk ide.
Nem akartam szólni, de...
az ujjlenyomatok ilyen gyorsan nem kerülhettek be a rendszerbe.
De akkor hogy?
Nem tudom, de túl könnyen ment.
Bejutottunk, most megyünk a szerverfarmhoz.
Mohammad nincs velünk, valami gond volt az ujjlenyomatával.
Már hívott.
Szerinted Milád csinálta?
Az kizárt.
Mindent naponta kell frissíteni.
Bent vagyunk.
Jó. Melyik sornál?
R4.
Menjetek az R6-oshoz a déli végén!
Biztos vagy benne?
Az északi részen kéne lennie. Ezek földrajzilag vannak elhelyezve.
Biztos. Menjetek oda!
Kádos, ezek nekem backupszervereknek tűnnek.
Igen. Az Y112-t keressétek!
A kaput!
Egy pillanat, uram, elnézést!
Uram, ide tudna jönni egy kicsit?
Gyerünk!
Nyissa ki!
Uram, mit keres itt?
Az szigorúan titkos.
Nyissa ki!
Éjszaka csak engedéllyel mehet be.
Senki nem fogja felelősségre vonni. Higgye el!
Nyissa már ki a kaput!
Rendben. De engedélyeztetnem kell. Ez az utasítás.
- Láthatnám az igazolványát? - Nem.
Senki nem tudhatja, hogy itt vagyok.
A Forradalmi Gárda Hírszerzésétől jöttem. Mondja meg nekik! Menjen!
- Gyerünk! Mire vár? - Máris jövök.
Hé, hölgyem!
A vödör.
Hol van Milád?
- Torony, vétel. - Vétel.
A hercegnő kijött. A hacker sehol.
Küldd ki, és keresd meg a hackert!
Nézd meg a hátsó kapunál! Itt elöl nem jött ki.
Vettem.
Menj!
Gyerünk már!
- Igen? - Végeztünk a bázisnál.
Mindjárt visszaérünk.
- Mikor? - Öt perc.
Támár lefuttatja a protokollt, és onnantól maguk irányítanak.
Hihetetlen, hogy elengedted.
Hagytad, hogy az érzelmeid veszélybe sodorják az akciót.
Haleli, szólj a Légierőnek, hogy mehetnek! Időben vagyunk.
Mehetnek. Minden terv szerint halad.
Igen.
Ali.
Főnök.
Megtaláltam Támárt.
Észak-Teheránban van egy lakásban, egy másik ügynökkel.
- Biztos benne? - Igen, biztos.
Értem.
Küldd az embereidet!
Húsz perc, és ott leszünk.
Siessetek!
KAPCSOLÓDÁS
Megjött a jel Teheránból. Stabilizáld!
- Státusz? - Stabilizáljuk a kapcsolatot.
- Műholdas támogatással. - Mikortól irányítjuk mi a radart?
Rajta múlik. Most routolja át nekünk.
KAPCSOLAT LÉTREJÖTT
Kész vagyok.
Mi irányítjuk?
Töltődik.
Megvan!
A bal monitoron a mi eredeti radarképünket látjuk.
A jobb monitor az iráni radar képét mutatja.
Az iráni radar vak.
Haleli, jelentsen a Légierőnek!
Parancsnokság, az iráni radar kiiktatva.
Ismétlem, az iráni radar kiiktatva. Megkezdhetik a bombázási műveletet.
Szia, édesem!
Bita, hogy haladtok?
Küldetés végrehajtva.
Majd hívlak.
Ezt oldja meg!
Adja tovább!
Bekapták a horgot. Az izraeli gépek elindultak a reaktor felé.
Köszönöm.
Az izraeli gépek egyre közelednek. Kövessék az útjukat!
Baj van.
- Mi az? - Gyere gyorsan!
Izraelben ezt a képet látják a vezérlőteremben.
De idenézz!
Az iráni radar képe ez.
- Látják a gépeket. - Azt hittem, feltörted.
Én feltörtem, de ezek szerint rossz szerverhez küldtél.
- Miből gondolod? - A B toronyra is rácsatlakoztam.
Feltörni nem volt időm, csak a kimenő jelet látom, de lecsekkoltam.
Egy kamuszervert törtem fel.
Számítottak ránk, Kádos.
- Kizárt. - Nincs más magyarázat.
A forrásod mondta azt a szervert, igaz? Ő küldött oda, ugye?
Megvezetett.
Megírom, hogy fordítsák vissza a gépeket.
Hagyd abba a gépelést!
És erről egy szót se senkinek!
Kádos, le fogják lőni a gépeket.
Nem baj.
Az izraeliek biztos nem tudnak semmit?
Az ügynököm elég megbízható.
Ne féljen, nem lesz gond!
Itt vagyunk.
Bemegyünk.
Állj!
Dobd azt el! Kezeket az asztalra!
Kezeket az asztalra!
Mohammad, ott vagy?
Mohammad?
Mohammad!
Igen?
Fordítsa vissza a gépeket! Ez csapda.
Mi folyik itt? Hol van Kádos?
Lelőtték. Hívja vissza a gépeket! Az irániak látják őket.
Az hogy lehet?
Átküldöm a radar valódi képét.
Sajnálom, uram, de tudták, hogy jövünk.
Haleli, szóljon a Légierőnek, hogy az irániak látják a gépeket!
Várjon!
Tegnap...
hasonló helyzetben voltam...
mint most maga.
Fegyvert fogtam...
az apjára.
Mordechájra.
De nem öltem meg.
Az apja jó ember.
Tisztességes, jó ember.
Támár!
A feleségem élete...
a maga kezében van.
Szóval...
kérem!
Kérem!
Itt az idő.
Egyes, itt Takif.
Almog Egyes, itt Takif.
Észrevették! Rádiócsend vége!
Ez egy csapda.
Akció lefújva!
Vezér, itt Almog Egyes. Észrevettek, vettem.
Akció lefújva.
Kettes, vissza! Kezdje meg az elkerülő manővert!
Rájöttek!
Tűz!
- Központ, megtámadtak. - Vettem, megfordulok.
Üteg 13, tűz!
Üteg 16, tűz!
Üteg 19...
Hé, hé! Én vagyok.
- Te jól vagy? - Igen.
Őt ki lőtte le?
Egy öreg faszi. Nem tudom.
- Kettes tűz alatt. - Hármas tűz alatt. Védekezem.
- Lőnek rám. - Balkanyar!
- Kettes, támadás hátulról! - Rám álltak, próbálom kijátszani.
- El kell tűnnünk innen. - Igen.
- Gyorsan! - Igen.
Négyes tűz alatt. Megpróbálok egy balkanyart.
- Hármas megfordul. - Almog Hármas.
Almog Hármas, hall engem? Támadás hátulról.
Itt Almog Hármas, eltaláltak.
A bal szárnyat, azt hiszem.
Süllyedek.
Katapultálni fogok.
Katapultálok.
Hármas katapultált. Lát valaki egy ejtőernyőt?
Látok egy ejtőernyőt. Ezer lábbal lejjebb. Északnyugatra.
Csak egy ejtőernyőt.
Almog Hármas, hall engem?
Adja meg a koordinátáit!
Hármas, hall engem?
Hármas, itt Vezér, hall engem?
A feliratot fordította: Hagen Péter