- כל הדמויות והאירועים המוצגים בסדרה הינם פיקטיביים לחלוטין. -
- כל דמיון בין אירועים או אנשים אמיתיים, חיים או מתים, -
- הינו מקרי בהחלט. -
[גבר, בעברית] דורבן אחד, כאן שתיים. אני על הציר כאן, מאחוריך.
[גבר 2] כאן אחד. קיבלתי, סוף.
תוך כמה זמן הם פורקים?
עוד שעה וחצי הם במקום. 45 דקות פורקים.
מדביקים את המטענים ומנתקים מגע.
[גבר 2] הטייסים חוצים את נקודת האלפא עוד חמש קטנות.
מוכנים להמשך פעולה.
[גבר 1] מה זה היה?
מה זה ההבזק הזה?
דורבן אחד, שומע?
מה, אתם הולכים להרוג אותו?
קדוש, אל תעשו את זה.
[נאנחת] אלה הנהלים.
הוא עזר לנו.
הוא יודע יותר מדי. הוא שמע דברים.
הוא לא ידבר. הוא לא יגיד כלום.
אם היית עושה את הפעולה שלך, אפשר היה לדבר.
אבל זה לא קרה.
תחזרי לקפל.
[זמזום טלפון]
כן?
הפעולה של נבו מנוטרלת.
מה קרה?
לא משנה עכשיו.
בכל מקרה, המטוסים המריאו.
נשבעתי לראש הממשלה שאני אדאג לשמיים נקיים וזה מה שיקרה.
מה אתה מציע? -את יוצרת קשר עכשיו עם המקור שלך
ומשכנעת אותו שיכניס אותנו לבסיס הנ"מ הלילה.
כל מה שהוא רוצה בתמורה, כל דבר, יש לך אישור ממני.
אני אנסה.
אנחנו לא מוכנים לאיראן גרעינית.
המבצע הזה והחיים של הטייסים, בידיים שלך, יעל.
ואת מדווחת רק לי ישירות.
יכול להיות שחיכו לנבו.
אולי משהו דולף אצלנו.
הבנתי.
[בפרסית] שלום יקירתי, מה שלומך?
[קדוש] אני בסדר.
שמחה לשמוע את הקול שלך.
גם אני.
אנחנו חוזרים לתוכנית המקורית שלנו.
אבל כבר הסכמנו על זה.
זה בלתי אפשרי. אנשים יתחילו לשאול שאלות.
זה מתקן אסטרטגי.
תסמוך עליי, ניסיתי כל דרך אחרת.
בוא נחשוב יחד ונמצא פתרון.
זאת ההזדמנות האחרונה שלנו.
יהיה מאוד מסובך לעשות את זה, בהתראה כל כך קצרה.
הבחורה שלך תצטרך להתאמץ כדי להיכנס.
נצליח.
[נעימת הנושא מתנגנת]
- טהרן -
- טהרן מטה המודיעין המסכל של משמרות המהפכה -
[פראז] סע.
מה אתה עושה פה?
שום דבר. באתי לקנות חליפה.
מה חדש לגבי הסוכנת הישראלית?
אני לא יכול לדבר איתך על זה.
למה?
[עלי נאנח]
אומרים שאתה עובד עם הישראלים,
שהם אלה ששילמו על הניתוח של גברת נאהיד.
ואתה האמנת לזה?
כמה זמן אתה מכיר אותי?
למה לא דיווחת קודם למחמדי?
למה?
כי הוא לא נותן לנו לעבוד.
כל פעם שבאנו אליו עם מידע מוצק, הוא נפנף אותנו.
רציתי לפרסם את התמונה של הסוכנת הישראלית,
אבל הוא לא הסכים.
אמר שצריך לעבוד "באופן חשאי".
למה שמחמדי ינסה לחבל לנו?
תחשוב על זה, עלי.
צא, בבקשה.
רק בגלל הכבוד שיש לי אליך, אשמור את השיחה הזאת בינינו.
[נאנח]
[נקישת חגורת בטיחות]
אם יהיה משהו חדש,
תעדכן אותי, בבקשה.
בכל שעה.
[דלת נטרקת]
[בעברית] זה ח'אתם אל-אנביא, בסיס הפיקוד של הנ"מ האיראני.
יש לנו אישורים ותגים מזויפים להכניס אותך לבסיס.
הבעיה היא הכניסה למבנה.
בכניסה יש מערכת לזיהוי טביעות אצבע.
בקומה התחתונה יש את חוות השרתים.
קוד הכניסה מתחלף כל 24 שעות.
נניח שהצלחנו להיכנס פנימה,
כמה זמן יש לי לפעול בפנים?
לא הרבה.
המקום מאויש 24/7, יש שם טכנאים.
אני יכולה לחבר שם דונגל ולהתחבר, ואז את הפריצה למערכת נעשה מפה.
כן, אבל מה עם הכניסה לבניין?
מערכות אבטחה חיצוניות זה לא בדיוק התחום שלי.
אבל הצבא עובד עם "איראן סקיוריטי", נכון?
כן.
אז אנחנו חייבים את מילאד.
זאת המומחיות שלו.
את עושה את זה כדי שתהיה לי סיבה להשאיר אותו בחיים?
אני עושה את זה כי אין לי דרך אחרת להיכנס בלעדיו.
ואם הוא יעזור לנו, אז לא צריך להרוג אותו.
תבטיחי לי.
[מוחמד, באנגלית] הנשק שלך.
[קדוש, בפרסית] תודה.
[באנגלית] בכל מקרה, נראה לי שזה בלתי אפשרי בשבילי.
למה?
רק הטכנאים הבכירים ביותר נחשפו לפרויקטים צבאיים.
אלוהים יודע אילו מערכות הגנה הם הקימו שם.
אלה דברים שמעולם לא נחשפתי אליהם.
בוא ננסה. אני אעזור לך.
זה לא קשור לזה.
[נאנחת] אז עדיף שאני אגיד להם שאתה לא יכול לעשות את זה?
כי אם זה המצב, זה הסוף.
[נושפת]
אני יכול לנסות להכניס את טביעות האצבע לתוך המערכת
דרך המחשב שלי בקומונה.
יופי.
[בפרסית] רק שתדע, אני לא משתף פעולה עם הישראלים
כי אני אוהב אותם או בגלל כסף.
זה רק למעננו.
אנשי הדת האלה הרסו את המדינה הכי יפה בעולם.
אני ואתה יכולים להסכים על זה.
אבל שלא תתבלבל,
אני לא מוריד ממך את העיניים אפילו לשנייה.
הטעות הכי קטנה...
ואתה תגמור כמו החבר שלך.
בדקתם את השם ואת הכתובת של הבחור?
בדקנו.
אני מבקש אישור לחקור בקומונה האנרכיסטית.
[מגחך] זה נשמע לך הגיוני?
ממתי בכלל הישראלים עובדים עם אנרכיסטים?
המהנדס מחברת החשמל זיהה את הבחורה.
אני אומר לך שהמהנדס הזה המציא הכול.
הוא הסתבך עם כמה מסוממים וניסה לצאת מזה.
אתה יודע כמה סיפורים כאלה אני שומע כל יום?
תשלח לי דוח מפורט
ואת התיק תעביר למח' ביטחון המדינה.
תן להם לדאוג לזה.
עלי.
אל תלך בעקבות הבוס הקודם שלך.
ציית לפקודות שאתה מקבל.
כן, אדוני.
[הקלדה]
[נושף] -[צליל הודעה נכנסת]
- עלי: תבדוק ברחוב איסתיקלאל 13. -
[מוזיקת דאנס מתנגנת במרחק]
[באנגלית] יש אנשים בפנים.
בואו.
[נקישת מנעול]
תן לי גישה.
- שאקירה: סיקבוי. מעכשיו אני צריכה שתעשה בדיוק מה שאני אומרת לך. -
- טוב??? -
- סיקבוי: למה את מתכוונת? -
- שאקירה: אם אתה רוצה להישאר בחיים, אתה חייב לסמוך עליי. -
- שגיאת חיבור אס-אס-אל -
[מוזיקת דאנס מתנגנת במרחק]
[צחוק מעומעם]
[שקשוק בקבוקים]
- שאקירה: מה הבעיה? -
- סיקבוי: אני ממשיך לקבל הודעות שגיאה. צריך לעקוף את זה. -
[מוחמד] מה אתה כותב שם?
זה בסדר. הוא עובד.
אני עליו.
[בפרסית] אל תנפנף. הכול נשרף. -תהפוך את זה.
אני אחראי על הקבבים. אני יודע מה צריך לעשות.
שכחת את זה. -אני לא אוהב צלוי מדי.
אתה רוצה מדיום? -זה אכבר הקצב. אין עליו.
מאיפה הוא צץ?
שלום, בני. -מאיפה הוא צץ לנו?
איך אוכל לעזור לך?
[מגמגם] אני...
אני מחפש את הבת שלי.
שמעתי שיש סיכוי שהיא פה.
אין מצב.
כל החבר'ה פה מכירים זה את זה. אנחנו לא נוהגים להכניס זרים.
טעית בכתובת. בוא, אני אלווה אותך החוצה.
קוראים לה זהרה.
אמרתי לך אלף פעם שלא ראיתי אותה.
שאהין, מה קורה פה?
שלום, חומד. -שלום. לך מכאן.
לך כבר. תחזור לשם, אני אדבר איתו.
כן, בבקשה. -אה...
אני מחפש את הבת שלי.
קוראים לה זהרה.
אבל את תכירי אותה בתור ז'ילה גורבניפאר.
בבקשה...
אני רק רוצה לדבר איתה. לראות שהיא בסדר.
אני רוצה לראות מה שלומה.
החיים שלי השתנו מאז שהיא נעלמה.
אני לא יכול לישון, לא יכול לאכול.
אתה יכול להיות רגוע.
פגשתי אותה, היא בסדר גמור.
היא יוצאת עם אחד הבחורים כאן.
באמת? היא פה?
פגשת אותה?
האמת שלא ראיתי אותה כבר יומיים.
הם יצאו לטיול.
אחד מהחבר'ה שלנו נעלם אתמול.
יכול להיות שהם ביחד.
[תמר, באנגלית] נסה להשתמש בגרסה הישנה של פרוטוקול האבטחה.
- הגישה אושרה -
זה עבד.
יופי. עכשיו תוציא את הסורק.
[בפרסית] בוא איתי. זה לא רחוק. -תודה.
זהו. הוא הפיל אותה ברשת שלו.
אז דמעות התנין שלך היו רק בשביל הבחורה? כן?
[גברים צוחקים] -אל תעשה את זה, אחי!
בבקשה.
[באנגלית] היי.
[שקשוק ידית דלת]
[בפרסית] מה קורה איתו?
איזה בן אדם מוזר, אפשר לחשוב מה כבר יש לו בחדר הזה.
[שקשוק ידית דלת]
לאף אחד אין מפתח?
אני רק רוצה לראות שלא קרה לה כלום.
אולי לאחד הבחורים יש מפתח. -תודה.
בוא איתי.
בטח.
[באנגלית] למישהו מהקומונה יש מפתח לחדר שלך?
קדימה, תסיימו עם זה.
- שאקירה: תן לי לטפל בסריקה השלישית. -
אני סיימתי.
בוא נלך. -רק עוד שנייה.
אין זמן. תפעיל את זה.
[בפרסית] אלוהים יברך אותך על העזרה שלך.
זה כלום.
הלוואי שההורים שלי היו באים לבקר אותי.
למה הם לא באים?
למה? הם לא אוהבים לראות אותי ככה.
לא נוח להם לדבר איתי.
הם מאוד שמרנים.
קצת כמוך אולי.
אני באמת מצטער.
[מנעול דלת נפתח]
האור דולק.
זה מילאד.
החדר שלו מסודר, לשם שינוי.
מילאד הוא איש מחשבים. -באמת?
יש לו תואר שני במדעי המחשב מאוניברסיטת טהרן.
הוא מדהים.
- איראן סקיוריטי איי-בי-3598733 -
ראית משהו?
לא, זה שום דבר. חשבתי שזיהיתי את כתב היד שלה.
טוב, שנלך?
כן. אחרייך.
בבקשה, אחרייך.
[בעברית] מה מצבנו?
הוא הצליח. הדגימות במערכת.
יש סיכוי שהוא עושה את זה מהרכב? זה מסוכן לי להכניס אותו לבסיס צבאי.
זה המצב.
אני צריכה אותו בחדר השרתים.
אם הוא עושה טעות אחת,
הוא מקבל כדור בראש.
תן לי הערכת זמן.
עוד 42 דקות הם מגיעים לגבול הכורדי עם איראן,
ומשם, 31 דקות לביצוע.
הם יספיקו.
מפקדת ההגנה האווירית, בניין אבאביל, טהרן
[בפרסית] כן?
באנו לעשות ביקורת ועדכון תוכנה.
תעודות מזהות, בבקשה.
טוב, תמשיכו ישר ואז תפנו שמאלה. תוכלו לחנות שם.
תודה לך.
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת בטלפון]
[גבר] "איראן סקיוריטי", איך אוכל לעזור?
קיבלתי הודעת שגיאה במחשב שלי.
אני צריך שתסביר לי מה זה אומר.
תן לי להקריא לך את המספר:
איי-בי-3598733.
מה זה אומר?
רק רגע, אני בודק.
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]
[ממלמל בפרסית]
[ממלמל, נאנח] -[מוזיקה נפסקת]
אתה מתקשר אליי ממטה ההגנה האווירית בטהרן, נכון?
כן, כמובן.
אתה טכנאי רשת?
לא.
הבנתי. אז תגיד לאחד הטכנאים של "אבאביל" ליצור איתי קשר, בסדר?
"אבאביל"?
כן, אדוני. קוד השגיאה קשור אליהם.
הלו?
- המתחם הטכני אבאביל, טהרן -
אחלה משחק. ליברפול חזקים בטירוף השנה.
[שומר 2] גם ברצלונה חזקים.
[צפצוף סורק]
בבקשה.
טביעת אצבע.
- הנח אצבע על הסורק. -
[צפצוף סורק]
בבקשה.
[שער נפתח]
תמתין.
עכשיו טביעת אצבע.
[צפצוף סורק]
[צפצוף]
אני חייב להיכנס.
מצטער, אבל אתה לא מורשה.
תעשה לי טובה, בבקשה. יש בעיה עם טביעת האצבע שלי.
מצטער, אני לא יכול לתת לך לעבור. -קראו לי לבוא במיוחד...
[שומר] אני לא יכול לתת לך לעבור.
[שומר 2] בבקשה ממך, אדוני... -אי אפשר.
[באנגלית] בסוף המסדרון הזה...
יש יציאת חירום.
לך לשם עכשיו...
ותעזוב.
למה את מתכוונת?
אני מתכוונת שאתה חופשי ללכת.
תשתמש ביציאת החירום, אחר כך צא מהשער האחורי.
תקפיד לשמור כל הזמן על העיניים שלך פקוחות.
אני מצטערת על כל מה שעשיתי לך.
זה לא הגיע לך.
אני מקווה שלא תזכור אותי בתור הדבר הכי גרוע שקרה לך.
[נושף]
[נאנחת]
לך.
היי, חכי.
תקשיבי.
העובדה שהצלחנו להיכנס לפה כל כך בקלות, היא לא הגיונית בעיניי.
לא התכוונתי להגיד כלום, אבל...
אין מצב שהצלחתי להכניס את טביעות האצבע שלנו כל כך מהר.
מה זה יכול להיות?
אני לא יודע, אבל זה היה קל מדי.
[נאנח]
[בעברית] אנחנו בתוך הבניין, בדרך לחדר השרתים.
מוחמד נשאר בחוץ, היה לו איזה בעיה עם טביעת האצבע.
[קדוש] הוא עדכן אותי.
את חושבת שמילאד תכנן את זה?
בחיים לא.
[שומר, בפרסית] הכול צריך להתעדכן בכל יום.
[צפצוף סורק] -[מנעול דלת נפתח]
[בעברית] אנחנו בפנים.
[קדוש] מצוין. באיזה טור את?
אר-4.
לכי לטור אר-6, זה בקצה הדרומי.
את בטוחה?
זה צריך להיות באזור הצפוני, השרתים מסודרים בצורה גאוגרפית.
אני בטוחה, לכי לשם.
קדוש, זה נראה כמו שורה של שרתי גיבוי.
זה המקום. לכי ל-וואי-112.
[צפצוף מכונה]
[בפרסית] תפתח את השער.
רגע אחד, אדוני, סליחה.
המפקד, תוכל לבוא לרגע בבקשה?
[צופר רכב] -בוא!
בוא!
תפתח את השער.
אדוני, מה אתה עושה פה?
זה מסווג.
תפתח.
בשעה כזאת בלילה אתה חייב אישור כניסה.
לא יהיו לך בעיות בגלל זה. תסמוך עליי.
תפתח את השער עכשיו.
בסדר. אני צריך לקבל אישור. אני רק ממלא פקודות.
אפשר לראות תעודה מזהה?
לא.
אסור לאף אחד לדעת שאני פה.
תגיד להם שאני ממודיעין משמרות המהפכה.
זה יספיק. לך.
לך. זה יספיק. -תמתין כאן.
גברת, עצרי!
הדלי שלך.
[באנגלית] איפה מילאד?
מגדל, את שומעת אותי? -[קדוש] שומעת.
הנסיכה בחוץ. ההאקר נעלם.
תשלח אותה לכניסה ותמצא אותו.
תבדוק את היציאה האחורית של הבסיס. הוא לא יצא מכאן.
קיבלתי.
לכי.
[צופר רכב]
[בפרסית] נו, קדימה!
[צליל חיוג]
[גורב, בעברית] כן? -[קדוש] סיימנו בבסיס.
אנחנו בדרך לדירה.
כמה זמן? -חמש דקות.
תמר רק צריכה להפעיל פרוטוקול מהבית, ולהעביר את השליטה אליכם.
אני לא מאמינה ששחררת אותו.
נתת לרגשות שלך לסכן את כל המבצע הזה.
הללי, תודיע למח"א שימשיכו, אנחנו נעמוד בזמן.
[צליל חיוג]
מח"א, אפשר להמשיך. אנחנו עומדים בלו"ז.
כן.
[צליל חיוג] -[בפרסית] עלי.
שלום.
מצאתי את תמר.
היא וסוכנת נוספת נמצאות בדירה בצפון טהרן.
אתה בטוח? -כן, אני בטוח.
בסדר.
תשלח את הצוות שלך.
נגיע לשם תוך 20 דקות.
תן גז.
- מתחבר -
[צפצוף מחשב]
[בעברית] יש לנו פינג מטהרן. תייצבי לי אותו.
[גורב] סטטוס? -אנחנו מייצבים עכשיו את הקשר.
מגבים אותו דרך לוויינים. -כמה זמן עד שתהיה לנו שליטה על המכ"ם?
זה תלוי בה, היא מנתבת את זה אלינו במקביל.
- חיבור נוצר -
זהו, סיימתי.
השליטה בידינו?
הנה, זה עולה.
הצלחנו!
במסך השמאלי אתם רואים את תמונת האוויר האמיתית, שלנו.
במסך הימני, זה מה שהמכ"ם האיראני רואה.
המכ"ם האיראני עיוור.
הללי, דווח לחיל האוויר.
מפקדה, המכ"ם האיראני מושבת.
אני חוזר, המכ"ם האיראני מושבת. אפשר להיכנס ליעף תקיפה.
[קדוש, בפרסית] שלום, יקירי.
ביטה, מה מצבנו?
המשימה הושלמה.
נתראה אחר כך.
[פטפוטים]
[קצין] תדאג לטפל בזה.
תעביר הלאה.
הדג בלע את הפיתיון.
המטוסים הישראלים בדרך לכור.
תודה.
המטוסים הישראלים בדרך. שימו לב ותנטרו אותם.
[בעברית] יש לנו בעיה.
מה? -בואי תראי, מהר.
התמונה הזאת, זה מה שהחמ"ל בארץ משדר.
עכשיו, תראי את זה.
זאת תמונת המכ"ם האיראני.
הם רואים את המטוסים. -חשבתי שפרצת אותו.
אני פרצתי לשרת שאמרת לי, אבל זה כנראה לא השרת הנכון.
למה את חושבת?
אני התחברתי גם לארון בי, ליתר ביטחון.
לא היה לי זמן לפרוץ אליו, אז אני מקבלת רק סיגנל.
אני עשיתי עכשיו בדיקה.
אנחנו פרצנו לשרת דמה.
הם חיכו לנו, קדוש.
אין מצב. -אין לי הסבר אחר.
זה המקור שלך שכיוון אותנו לשרת הזה, נכון?
זה הוא כיוון אותך לשם?
הוא בוגד בך.
אני חייבת לשלוח את זה לארץ, שיחזירו את המטוסים.
תעזבי את המחשב.
לא אומרים מילה על זה לאף אחד.
קדוש, המטוסים יפלו.
שיפלו.
[בפרסית] בטוח שהישראלים לא יודעים?
הסוכנת שלי מאוד אמינה.
אין לך סיבה לדאוג, זה יעבוד.
אנחנו פה.
נכנסים לדירה.
עצור!
[בעברית] תעזבי את האקדח, תשימי את הידיים על השולחן.
ידיים על השולחן.
[בפרסית] מוחמד, אתה שומע?
מוחמד?
מוחמד.
[יריה]
[צועק, נאנק]
[בעברית] כן?
[תמר] תחזירו את המטוסים. הם נכנסו למארב של טילים.
מה זה, מה קרה? איפה קדוש?
קדוש מנוטרלת. המטוסים חייבים לחזור, הם חשופים לגמרי.
איך זה יכול להיות?
שלחתי לך את תמונת המכ"ם האמיתית.
מצטערת, אדוני, הם ידעו שאנחנו מגיעים.
[צפצוף מכ"ם]
הללי, תודיע למח"א שהמטוסים חשופים למכ"ם האיראני.
[בפרסית] חכי רגע.
חכי רגע.
אתמול...
הייתי בדיוק באותו מצב...
שאת נמצאת בו עכשיו.
עמדתי עם אקדח...
מעל הראש של אבא שלך.
מרדכי.
אבל לא הרגתי אותו.
הוא איש אציל.
איש טוב.
[נאנק]
תמר.
[באנגלית] החיים של אשתי...
בידיים שלך.
אז...
בבקשה.
[בפרסית] הגיע הזמן.
[צפצוף מכשיר קשר] -[גבר, בעברית] אחד מתקיף.
אלמוג אחד מתקיף.
נחשפנו! חדל דממת אלחוט.
נכנסנו למארב.
בטל משימה.
[טייס] תקיף, כאן אלמוג אחד. היישר, נחשפנו.
מבטל משימה.
[תקיף] שתיים, שבור. בצע ניתוק נעילה מטק"א.
[בפרסית] הם עלו עלינו!
אש.
[בעברית] תקיף, אנחנו תחת מתקפה. -קיבלתי, שובר ופונה 180 לאחור.
[בפרסית] סוללה 13, אש!
סוללה 16, אש!
סוללה 19...
[באנגלית] היי, זה אני.
[יללות סירנה במרחק]
אתה בסדר? -אני בסדר.
[תמר] מי ירה בו?
אדם מבוגר, אני לא יודע.
[בעברית] שתיים, מסורטן. -שלוש, מסורטן. אני מתגונן.
יורים עליי. -שובר שמאלה.
שתיים, אש אחריך שבור. -נעלו עליי, מבצע תמרון.
[באנגלית] אנחנו חייבים לצאת מכאן. -כן.
מהר. -כן.
[סיבובי מנוע]
[יללות סירנה]
[רעש סטטי במכשיר קשר]
[טייס, בעברית] ארבע, מסורטן. אני מתגונן, שובר שמאלה.
שלוש, מבצע תמרון שובר חזק. -[תקיף] אלמוג שלוש, אש אחריך, אש אחריך.
אלמוג שלוש, שומע? אש אחריך.
כאן אלמוג שלוש, נפגעתי.
נראה לי כנף שמאל.
מתחיל לאבד גובה.
מתכונן לנטישה.
אני נוטש.
[טייס 1] שלוש נטש, שלוש נטש. מי רואה חופות? מי רואה חופות?
[טייס] רואה חופה, רואה חופה, אלף רגל מתחתיי, צפון מזרח.
קשר עין עם מצנח אחד בלבד.
[תקיף] אלמוג שלוש, איך שומע?
נסה לתת לי נ"צ שלו.
שלוש, שומע?
שלוש, כאן תקיף, האם שומע?
תרגום כתוביות: טליה קינג