Les personnages et événements de cette série sont fictifs.
Toute ressemblance avec des événements ou personnages réels serait fortuite.
Dorban Un, ici Dorban Deux. Je suis derrière vous.
Dorban Un. Bien reçu, terminé.
Encore combien de temps ?
Il faut compter 90 min, 45 avant le déchargement.
Ils déposeront les explosifs avant de se replier.
Les pilotes franchiront le point alpha et seront en position dans 5 min.
C'était quoi ?
Vous voyez ce flash ?
Dorban Un, vous me recevez ?
Vous comptez le tuer ?
Kadosh, ne faites pas ça.
C'est le protocole.
Il nous a aidés.
Il en sait trop. Il a tout entendu.
Il ne dira rien.
Il aurait fallu réussir ta mission pour en discuter.
Range tes affaires.
Allô ?
L'opération de Nevo a été contrecarrée.
Que s'est-il passé ?
Peu importe.
En tout cas, les avions sont en route.
J'ai promis au Premier ministre de mener à bien cette opération.
Que fait-on ?
Demandez à votre agent de nous aider
à nous introduire dans la base aérienne dès ce soir.
Accédez à toutes ses demandes. Vous avez mon feu vert.
Je vais lui demander.
L'Iran ne doit pas se nucléariser.
Cette opération et la vie des pilotes sont entre vos mains.
Je serai votre seul interlocuteur.
Ils ont réussi à doubler Nevo.
Il y a peut-être une taupe.
C'est noté.
Mon amour, comment ça va ?
Bien.
Je suis heureuse de t'entendre.
Moi aussi.
Nous devons revenir au plan de base.
Je croyais que nous étions d'accord.
C'est impossible. Les gens suspecteraient quelque chose.
C'est stratégique.
Fais-moi confiance.
J'ai tout tenté.
On doit trouver une solution.
C'est notre dernière chance.
Ce sera délicat dans un délai aussi court.
Ta protégée doit tout faire pour entrer.
On va y arriver.
TÉHÉRAN
Téhéran Bureau de contre-espionnage des GRI
Fonce.
Que faites-vous là ?
Je suis venu pour prospecter.
Du nouveau sur l'agent israélienne ?
Je ne peux pas vous en parler.
Pourquoi ?
Il paraît que vous travaillez pour les Israéliens.
Ils auraient même payé
l'opération de Mme Nahid.
Et tu crois ces sottises ?
Depuis quand on se connaît ?
Pourquoi avoir tenu Mohammadi à l'écart ?
Pourquoi ?
Il nous empêche de travailler.
À chaque fois que nous lui avons apporté du solide,
il nous a renvoyés dans les cordes.
Quand on a voulu diffuser la photo de l'Israélienne,
il a refusé.
Pour soi-disant la jouer fine.
Pourquoi voudrait-il saboter l'opération ?
Réfléchis, Ali.
Descendez, s'il vous plaît.
Par respect pour vous,
je ne raconterai rien à personne.
Si tu découvres quelque chose,
tiens-moi au courant.
De jour comme de nuit.
Ça, c'est Khatam-al Anbiya.
C'est leur base anti-aérienne. Passer la sécurité est un jeu d'enfants,
mais pas y entrer.
Il y a un lecteur d'empreintes digitales dans le hall.
La salle serveur est au rez-de-chaussée.
Le mot de passe change toutes les 24 heures.
En admettant qu'on arrive à entrer,
j'aurai du temps ?
Non.
Des ingénieurs y travaillent 24 h sur 24.
Avec un dongle, je devrais pouvoir hacker le système.
Et comment tu fais pour entrer ?
Ces trucs-là, c'est pas mon domaine.
L'armée utilise Iran Security, non ?
Oui.
Alors, on a besoin de Milad.
C'est sa spécialité.
Tu veux à tout prix le sauver ?
Je veux à tout prix entrer dans ce bâtiment.
S'il accepte, épargnez-le.
Promettez-le-moi.
Votre flingue.
Merci.
De toute façon, ça me semble impossible.
Pourquoi ?
L'armée utilise les technologies les plus performantes.
Dieu sait comment fonctionne leur système de défense.
J'ai jamais eu affaire à ces choses-là.
Tentons le coup. Je t'aiderai.
Ce n'est pas la question.
Tu préfères que je leur dise que ce n'est pas à ta portée ?
Parce que si je fais ça,
il n'y a plus d'espoir.
Je peux ajouter les empreintes
depuis mon ordinateur au squat.
Bien.
Si je bosse pour les Israéliens,
ce n'est ni par envie ni pour l'argent.
C'est pour notre bien à tous.
Les mollahs ont anéanti le plus beau pays du monde.
Sur ce point, on est d'accord.
Mais que ce soit bien clair,
je ne te quitterai pas des yeux une seconde.
Si tu fais le moindre faux pas,
tu finiras comme ton pote.
Vous avez vérifié son nom et son adresse ?
Oui, on l'a fait.
Je demande l'autorisation d'enquêter sur le squat anarchiste.
Et pour quelle raison au juste ?
Depuis quand les Israéliens travaillent avec les anarchistes ?
Mais l'ingénieur a identifié la fille.
Ce type a inventé cette histoire de toutes pièces.
Il doit chercher à échapper à une bande de camés.
Vous savez combien de fois j'entends ça par jour ?
Envoyez-moi un rapport complet
et laissez le conseil de sécurité se charger du dossier.
Ali !
Ne suivez pas les traces de votre patron.
Exécutez les ordres que l'on vous donne.
Oui, monsieur.
Ali : Allez voir au 13, rue Istiklal.
Il y a des gens à l'intérieur.
Suivez-moi.
Donne-moi l'accès.
Shakira : Maintenant, fais tout ce que je te dis.
Sick-Boy : Comment ça ?
Shakira : Si tu veux rester en vie,
tu dois me faire confiance...
Erreur SSL
Shakira : Un problème ?
Sick-Boy : Encore le même message d'erreur.
Échec de l'authentification du certificat
Tu écris quoi ?
C'est rien. Il travaille.
Je le surveille.
Souffle pas, ça va cramer.
Je m'occupe de la cuisson, je maîtrise.
Ça crame.
J'aime pas quand c'est trop cuit.
- Tu aimes saignant ? - Ça vient de chez Akbar.
D'où il sort, lui ?
Bonsoir.
D'où il sort ?
Je peux vous aider ?
Je...
Je cherche ma fille.
Apparemment, elle est peut-être ici.
Désolé.
On se connaît tous ici. Personne d'autre peut entrer.
Venez, je vous raccompagne.
Elle s'appelle Zahra.
Je viens de vous dire que j'avais pas vu votre fille.
Shahin, qu'est-ce qui se passe ?
- Bonsoir. - Bonsoir, monsieur.
Vas-y, je m'en occupe.
Que puis-je pour vous ?
Je cherche ma fille.
Elle s'appelle Zahra.
Vous la connaissez peut-être sous le nom de Zhila Ghorbanifar.
S'il vous plaît, je veux juste lui parler.
M'assurer que tout va bien.
Avoir des nouvelles.
Ma vie n'est plus la même sans elle.
Je ne dors pas, je ne mange pas.
Soyez tranquille.
Je la connais, elle va bien.
Elle traîne avec un gars ici.
Vraiment ? Elle est là ?
Vous l'avez vue ?
Pas depuis deux jours.
Ils ont quitté la ville.
Un ami est absent
depuis hier. Ils sont sûrement ensemble.
Essaie avec l'ancienne version de SSL.
Accès autorisé
Ça a marché.
Occupons-nous des empreintes.
Venez.
Ce n'est pas loin.
Il l'a embobinée.
Alors, on attendrit les demoiselles
avec des larmes de crocodile ?
C'est pas joli joli.
C'est ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est bizarre.
Il planque quoi ?
Personne n'a la clé ?
Je voudrais être sûr qu'elle est en sécurité.
Les gars ont peut-être un double.
Suivez-moi.
Oui, j'arrive.
Quelqu'un a la clé de ta chambre ?
Vas-y, magne.
Shakira : Je m'occupe de la 3e empreinte.
C'est bon.
- On y va. - J'y suis presque.
Pas le temps. On y va.
Merci infiniment pour votre aide.
C'est rien.
J'aimerais bien que mes parents viennent me voir.
Pourquoi ils ne le font pas ?
Ils n'aiment pas me savoir ici.
Ils ne me parlent plus.
Ils sont très conservateurs.
Comme vous, peut-être.
Vous m'en voyez navré.
La lumière est allumée.
Milad tout craché.
C'est rangé, pour une fois.
Milad est dans l'informatique.
Il est diplômé de l'université de Téhéran.
C'est un phénomène.
Un problème ?
J'ai cru reconnaître son écriture.
Bon, vous venez ?
Oui, je vous suis.
Allez-y, j'arrive.
Alors ?
Il a réussi.
Il a ajouté les empreintes.
Il doit forcément entrer dans la base ?
Oui.
J'ai besoin de lui dans la salle serveur.
S'il nous double, tu peux lui dire adieu.
Heure d'arrivée ?
42 minutes avant la frontière
avec le Kurdistan, 31 minutes avant le largage.
Ils vont y arriver.
Siège de la Force de défense aérienne, Bâtiment Ababil, Téhéran
C'est pour quoi ?
Contrôle et mise à jour de logiciel.
Papiers, s'il vous plaît.
Tenez. Au bout à gauche, il y a un parking.
Merci.
Iran Security, que puis-je pour vous ?
J'ai reçu un message d'erreur.
J'aimerais savoir ce qu'il signifie.
Je vous lis le numéro :
"AB359...
"8733".
Ça veut dire quoi ?
Un instant, je vous prie.
Bon sang.
C'est pas vrai.
Vous appelez bien du siège de la Force de défense aérienne ?
Précisément.
Vous êtes l'un des administrateurs ?
Non.
Demandez à l'un des responsables d'Ababil de me joindre.
Ababil ?
Oui, monsieur. Ce message d'erreur les concerne.
Complexe technique d'Ababil, Téhéran
C'était un bon match. Liverpool joue bien, cette année.
Barcelone aussi.
Allez-y.
Placez votre doigt.
Passez.
Attendez.
Placez votre doigt.
Je dois entrer.
- Vous n'y êtes pas autorisé. - Allez.
Il doit y avoir une erreur.
Je suis désolé.
On m'a demandé de venir.
Je ne peux rien faire.
Veuillez reculer.
Au bout de ce couloir,
il y a une issue de secours.
Vas-y,
et pars.
Comment ça ?
Tu es libre.
Prends l'issue de secours et sors par-derrière.
Reste vigilant.
Je suis désolée.
Pour tout ce que je t'ai fait.
Tu ne méritais pas ça.
J'espère ne pas être la pire chose qui te soit arrivée.
Va-t'en.
Attends.
Écoute.
Passer la sécurité aussi facilement, ce n'est pas normal.
Je ne comptais rien dire,
mais je n'aurais jamais dû réussir
à enregistrer ces empreintes.
Comment tu l'expliques ?
Aucune idée.
Mais c'était trop facile.
Ça y est, on se met en route pour la salle serveur.
Mohammad n'a pas pu entrer. Son empreinte n'a pas été validée.
Il me l'a dit.
Tu crois que c'est un coup de Milad ?
Impossible.
On y est.
- Parfait. Quelle rangée ? - R4.
Dirige-toi vers la R6 côté sud.
Vous êtes sûre ?
Ça devrait être côté nord. Ils sont rangés géographiquement.
Oui, je suis sûre.
Ce sont que des serveurs de sauvegarde.
Fais ce que je dis. Dirige-toi vers le Y112.
Ouvrez.
Un instant, je vous prie.
Pardon, chef. Vous pouvez venir une seconde ?
Allez !
Vite !
Ouvrez.
Que faites-vous ici ?
C'est confidentiel.
Ouvrez.
À cette heure de la nuit,
il vous faut une autorisation.
Personne ne vous blâmera, faites-moi confiance.
Ouvrez-moi.
Il me faut une autorisation.
Ce sont les ordres. Puis-je voir votre pièce d'identité ?
Non. Personne ne doit savoir que je suis ici.
Dites-leur que je travaille pour le Renseignement.
Allez.
Ça suffit.
Attendez ici.
Mademoiselle !
Votre chariot.
Où est Milad ?
- Tour, vous me recevez ? - Oui.
Princesse est dehors, mais le hackeur a disparu.
Laisse-la partir et retrouve-le.
Va voir derrière. Je ne l'ai pas vu passer par ici.
Bien reçu.
Vas-y.
Allez !
Allô ?
On quitte la base. Direction l'appartement.
- Vous y serez quand ? - Dans 5 min.
Tamar exécutera le protocole et vous passera la main.
J'en reviens pas que tu l'aies laissé partir.
Toute l'opération pourrait échouer par ta faute.
Haleli !
Prévenez l'armée que nous serons dans les temps.
Poursuivez votre route.
Nous sommes dans les temps.
Ali.
Bonsoir.
J'ai trouvé Tamar.
Avec un autre agent dans un appartement au nord de la ville.
- Vous en êtes sûr ? - Sûr et certain.
Entendu.
Viens avec tes hommes.
On sera là dans 20 min.
Fais vite.
Connexion en cours
Un ping de Téhéran.
- Stabilise-le. - Au rapport.
Connexion instable. Je lance des sauvegardes.
Quand contrôlera-t-on le radar ?
Ça dépend pas de moi. C'est en cours.
Connexion établie
J'ai terminé.
Le radar est sous contrôle ?
Ça charge.
C'est bon.
À gauche, vous voyez notre écran radar.
À droite, c'est l'écran radar iranien.
Il ne détecte rien.
Haleli, prévenez l'armée.
Le radar iranien a été désactivé. Je répète,
le radar a été désactivé. Procédez au bombardement.
Bonsoir, mon amour.
Bita, tout se passe bien ?
Mission accomplie.
À plus tard.
Ils ont mordu à l'hameçon. Les avions foncent vers le réacteur.
Merci.
Les avions sont en approche. Surveillez-les.
On a un problème.
- Quoi ? - Venez voir.
Voilà ce qui s'affiche au centre d'opérations.
Et regardez.
Ça, c'est l'écran radar iranien.
Ils voient les avions.
Tu l'as pas piraté ?
J'ai piraté le serveur, mais ça devait pas être le bon.
Comment tu le sais ?
Je n'ai pas pu pirater la tour B, mais je reçois un signal.
J'ai fait un test.
On a piraté le mauvais serveur.
Ils nous attendaient.
- C'est impossible. - Je vois que ça.
Votre source vous a indiqué ce serveur,
c'est bien ça ?
Il vous mène en bateau.
Je dois dire au centre
de rappeler les avions.
Enlève tes mains.
Tu ne vas prévenir personne.
Ils vont abattre les avions.
Qu'ils le fassent.
Les Israéliens ne se doutent de rien ?
Mon agent est fiable.
Ne vous faites pas de souci. Croyez-moi, tout ira bien.
On est là.
On arrive.
Stop !
Lâche ton arme.
Mains sur le bureau.
Mains sur le bureau !
Mohammad, tu me reçois ?
Allô ?
Rappelez les avions. C'est un piège.
Quoi ? Où est Kadosh ?
Elle est à terre. Rappelez-les.
Ils sont à découvert.
Comment ça ?
Je vous envoie la bonne image de l'écran radar.
Désolée, on s'est fait doubler.
Haleli, prévenez l'armée
que les avions sont visibles sur le radar.
Attendez.
Hier, j'étais à votre place.
Je braquais mon arme...
sur votre père.
Sur Mordechai.
Mais je ne l'ai pas tué.
C'est un homme bon,
au grand cœur.
Tamar !
La vie de ma femme est entre vos mains.
Je vous en prie.
Le moment est venu.
Un, ici Takif.
Un, ici Takif. Vous êtes à découvert.
Silence radio.
C'est un piège. Abandonnez la mission.
Leader, ici Almog Un. Bien reçu, on est à découvert.
Abandonnons la mission.
Deux, tournez. Ordre de repli.
On est repérés !
Feu.
C.O., on nous attaque.
Bien reçu, demi-tour à 180.
Batterie 13, feu !
Batterie 16, feu ! Batterie 19...
Arrête ! C'est moi.
- Ça va ? - Oui.
- Qui lui a tiré dessus ? - Un vieux.
Deux, on m'attaque.
Trois, on m'attaque.
Dégagement par la gauche.
Ils me lâchent pas.
Il faut pas traîner.
Vite.
Quatre, on m'attaque.
Dégagement par la gauche.
Trois, virage serré.
Almog Trois, est-ce que vous me recevez ?
Tirs ennemis par l'arrière.
Almog Trois, je suis touché.
Aile gauche, je crois.
Je perds de l'altitude.
Je m'apprête à m'éjecter.
Éjection.
Trois s'est éjecté. Quelqu'un voit son parachute ?
Je vois un parachute 1 000 pieds plus bas. Nord-est.
Je vois juste le parachute.
Almog Trois, vous me recevez ?
Transmettez-moi ses coordonnées.
Vous me recevez ?
Trois, ici Leader. Vous me recevez ?
Trois, ici Leader. Répondez.
Adaptation : Pauline Bolbach
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS