KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN -
OVAT SATTUMAA.
Dorban yksi, kaksi on takananne.
Yksi kuittaa.
Milloin pudotamme?
He ovat 90 minuutin päässä. Pudotukseen 45 minuuttia.
He asettavat panokset ja poistuvat.
He ylittävät Alpha-pisteen viiden minuutin päästä.
Valmiina toimimaan.
Mitä tuo oli?
Mikä välähdys tuo on?
Dorban yksi, kuuluuko?
Tapetaanko hänet?
Älä, Kadosh.
Se on protokolla.
Hän auttoi meitä.
Hän tietää liikaa ja kuuli asioita.
Hän ei kerro niistä.
Asiasta voitaisiin neuvotella, jos olisit onnistunut.
Pakkaa tavarasi.
Niin?
Nevon operaatio on keskeytynyt.
Mitä tapahtui?
Se ei ole nyt tärkeää.
Koneet ovat ilmassa.
Lupasin pääministerille tyhjän taivaan. Järjestämme sen.
Mitä ehdotat? -Ota yhteyttä agenttiisi -
ja hanki meille pääsy tukikohtaan tänä iltana.
Saat luvan tarjota kaiken, mitä hän haluaa.
Minä yritän.
Emme hyväksy ydinaseita Iranilla.
Tämä operaatio ja lentäjien henki ovat nyt käsissäsi.
Raportoi suoraan minulle.
Nevoa osattiin ehkä odottaa.
Meillä voi olla vuoto.
Ymmärrän.
Hei, kultaseni. Kuinka voit?
Hyvin.
Mukava kuulla äänesi.
Samoin.
Palataan alkuperäiseen suunnitelmaan.
Mehän sovimme tästä jo.
Se ei onnistu. Ihmiset alkavat kysellä.
Se on strateginen tukikohta.
Usko, kun sanon, että kokeilimme kaikkia muita keinoja.
Keksitään jotain yhdessä.
Tämä on viimeinen tilaisuutemme.
Se on vaikea toteuttaa näin lyhyellä varoitusajalla.
Tyttösi täytyy nähdä vaivaa päästäkseen sisälle.
Pystymme siihen.
TEHERAN VALLANKUMOUSKAARTIN VASTATIEDUSTELU
Mennään.
Miksi tulimme tänne?
Menen vain ostamaan puvun.
Entä israelilainen agentti?
En voi puhua siitä kanssanne.
Miksi et?
He väittävät teidän auttavan israelilaisia,
jotka muka maksoivat vaimonne leikkauksen.
Uskotko sinä niin?
Kauanko olemme tunteneet toisemme?
Miksette raportoinut Mohammadille aiemmin?
Miksenkö?
Hän ei anna meidän tehdä töitä.
Hän torjui löytämämme todistusaineiston joka kerran.
Halusin julkaista israelilaisen agentin kuvan,
ja hän kieltäytyi.
Hän käski meidän vaieta asiasta.
Miksi Mohammadi estäisi toimintamme?
Mietipä sitä.
Nouskaa autosta.
Kunnioitan teitä, joten en kerro tästä keskustelusta kenellekään.
Jos saat lisätietoja,
kerro niistä minullekin.
Mihin kellonaikaan tahansa.
Khatam-al Anbiya on Iranin ilmatorjunnan komentokeskus.
Meillä on tarvittavat paperit ja merkit. Vaikeinta on päästä sisälle.
Portilla on sormenjälkitunnistin.
Palvelinkeskus on pohjakerroksessa.
Sisäänpääsykoodi vaihdetaan 24 tunnin välein.
Miten kauan sisällä pitää viipyä, jos pääsen sisään?
Ei kauan.
Siellä on teknikoita ympäri vuorokauden.
Voin hakkeroida järjestelmän täältä käsin.
Entä sisäänpääsy?
En tunne ulkopuolisia turvajärjestelmiä.
Armeija tekee yhteistyötä Iran Securityn kanssa.
Kyllä.
Tarvitsemme Miladin.
Se on hänen erikoisalaansa.
Teetkö näin pitääksesi hänet elossa?
Teen näin, koska tarvitsemme häntä.
Eikä häntä tarvitse tappaa, jos hän auttaa.
Lupaa se.
Aseesi.
Kiitos.
Kumpikin tapa vaikuttaa mahdottomalta.
Miksi?
Vain ylimmän tason teknikot pääsivät käsiksi sotilaallisiin hankkeisiin.
Ja kuka tietää niiden puolustusjärjestelmistä.
En saanut tietää mitään sellaista.
Kokeillaan. Voin auttaa.
Ei tämä siihen liity.
Sanonko heille, ettet pysty siihen?
Siinä tapauksessa tämä on loppu.
Voin yrittää syöttää sormenjäljet järjestelmään -
kommuunin tietokoneen kautta.
Hyvä on.
En auta israelilaisia,
koska pidän heistä tai saan rahaa.
Vain meidän takiamme.
Uskonnolliset johtajat ovat pilanneet maailman kauneimman maan.
Siitä olemme samaa mieltä.
Mutta sanonpa vain,
että pidän sinua silmällä joka hetki.
Yksikin virhe,
niin koet saman kohtalon kuin ystäväsi.
Tarkistitteko nimen ja osoitteen?
Kyllä.
Pyydän lupaa tutkia anarkistien kommuunia.
Mitä järkeä siinä on?
Milloin he muka ovat auttaneet israelilaisia?
Sähköyhtiön insinööri tunnisti tytön.
Hän keksi koko jutun, usko pois.
Hän sekaantui narkkarien touhuihin ja yritti vältellä asiaa.
Tiedätkö, kuinka monesti kuulen tuon saman tarinan?
Lähetä tarkka raportti.
Ja siirrä juttu kansalliselle turvallisuusvirastolle.
Ali.
Älä seuraa entisen pomosi polkuja.
Noudata saamiasi käskyjä.
Kyllä, pomo.
ALI: TARKISTA ISTIKLAL STREET 13.
Sisällä on ihmisiä.
Tulkaa.
Järjestä pääsy sisään.
SHAKIRA: SICKBOY! SINUN PITÄÄ TÄSTÄ LÄHTIEN TOTELLA MINUA.
ONKO SELVÄ?
SICKBOY: MITÄ TARKOITAT?
SHAKIRA: JOS HALUAT PYSYÄ HENGISSÄ, LUOTAT MINUUN.
VIRHE SSL-VIRHE
SHAKIRA: MITÄ NYT?
SICKBOY: VIRHEVIESTI. PITÄÄ OHITTAA SE.
Mitä kirjoitat?
Ei hätää. Hän tekee töitä.
Seuraan häntä.
Älä heiluta. Se palaa jo. -Käännä se.
Osaan kyllä paistaa kebabit.
Unohdit tämän. -En halua liian kypsiä.
Haluatko punertavia? -Tämä on Akbarilta. Hän on paras.
Mistä tuo ilmestyi?
Päivää. -Mistä hän tuli?
Miten voin auttaa?
Minä...
Etsin tytärtäni.
Kuulin, että hän voi olla täällä.
Ei ole.
Kaikki tuntevat kaikki. Tänne ei päästetä vieraita.
Erehdyitte paikasta. Saatan teidät ulos.
Hänen nimensä on Zahra.
Olen sanonut jo tuhat kertaa, etten tunne häntä.
Mitä nyt, Shahin?
Päivää, kultaseni. -Päivää. Mene.
Mene. Minä puhun hänen kanssaan.
Kuinka voin auttaa?
Etsin tytärtäni.
Hänen nimensä on Zahra.
Tunnette hänet nimellä Zhila Ghorbanifar.
Auttakaa.
Haluan vain jutella ja varmistaa, että hän on kunnossa.
Näkisin, miten hän pärjää.
Elämäni muuttui, kun hän lähti.
En saa nukuttua enkä syötyä.
Voitte olla levollisin mielin.
Tapasin hänet. Hän on kunnossa.
Hän tapailee erästä poikaa.
Niinkö? Onko hän täällä?
Oletko nähnyt häntä?
En kahteen päivään.
He lähtivät matkalle.
Yhtä pojista ei ole nähty eilisen jälkeen.
Kai he lähtivät yhdessä.
Kokeile vanhaa SSL:ää.
HYVÄKSYTTY
Se onnistui.
Hyvä. Ota skanneri esiin.
Tulkaa. Se ei ole kaukana. -Kiitos.
Äijä sai hänet uskomaan.
Teeskentelitkö itkua vain hänelle, ukko?
Älä tee sitä!
Täällä.
Hei.
Mitä ihmettä?
Hän on outo tyyppi. Kuin huoneessa olisi muka salaisuuksia.
Eikö teillä ole avainta?
Haluan olla varma, että tyttäreni on kunnossa.
Ehkä joillain pojista on avain. -Kiitos.
Tulkaa mukaan.
Totta kai.
Onko kenelläkään avainta tänne?
Hoitakaa se loppuun.
SHAKIRA: HOIDAN KOLMANNEN SKANNAUKSEN.
Valmista.
Mennään. -Vielä hetki.
Ei käy. Käynnistä se.
Jumalan siunausta avusta.
Ei se mitään.
Kävisivätpä minun vanhempani täällä.
Mikseivät he käy?
He eivät halua nähdä minua tällaisena.
Heistä on kiusallista puhua kanssani.
He ovat vanhanaikaisia.
Vähän niin kuin tekin.
Se on ikävä kuulla.
Valot ovat päällä.
Tämä on Miladin.
Täällä on kerrankin siistiä.
Milad harrastaa tietokoneita. -Niinkö?
Hänellä on siitä tutkinto Teheranin yliopistosta.
Hän on mahtava.
Huomasitteko jotain?
En mitään. Luulin nähneeni tyttäreni käsialan.
Mennäänkö?
Mene vain edeltä.
Minä tulen.
Miten meni?
Hän teki sen. Saimme jäljet lisättyä.
Onnistuuko se autosta? On vaarallista ottaa hänet mukaan.
Se on ainoa tapa.
Tarvitsen hänet palvelimien luo.
Yksikin virhe,
niin hänet ammutaan.
Kertokaa aika.
He pääsevät kurdien alueen rajalle 42 minuutissa.
Sitten heillä on 31 minuuttia aikaa.
He ehtivät.
IRANIN ILMAPUOLUSTUKSEN PÄÄMAJA ABABIL-RAKENNUS, TEHERAN
Niin?
Tulimme tarkistamaan ja päivittämään ohjelmia.
Näyttäkää henkilökortit.
Suoraan ja sitten vasemmalle. Pysäköikää sinne.
Kiitos.
Iran Security. Voinko auttaa?
Tietokoneessani on virheviesti.
Selittäisittekö sen minulle.
Luettelen ne numerot.
AB3598733.
Mitä se tarkoittaa?
Odottakaa hetki, niin tarkistan.
Soitatteko ilmatorjunnan päämajasta Teheranista?
Totta kai.
Oletteko järjestelmän ylläpitäjä?
En ole.
Pyytäkää Ababilin teknikkoja puhumaan minulle.
Ababilin?
Niin. Virhekoodi liittyy tukikohtaan.
Haloo?
ABABILIN TEKNOLOGIARAKENNUS TEHERAN
Hyvä peli. Liverpoolilla on vahva joukkue.
Samoin Barcelonalla.
Tule.
Sormenjälki.
LAITA SORMI SKANNERILLE
Tule.
Odota.
Sinun vuorosi.
Minun pitää päästä sisälle.
Sinulla ei ole lupaa.
Sormenjäljessä on jotain häikkää.
En voi päästää sisälle. -Minut kutsuttiin.
En voi päästää sinua.
Auttakaa. -En voi.
Käytävän päässä -
on varauloskäynti.
Mene sinne -
ja lähde pois.
Mitä tarkoitat?
Olet vapaa lähtemään.
Mene varauloskäynnin ja takaportin kautta.
Ole valppaana.
Anteeksi kaikki se, mitä tein sinulle.
Et ansainnut sitä.
Toivottavasti et muista minua elämäsi kamalimpana asiana.
Mene.
Odota.
Kuuntele.
Näin nopeassa pääsyssä sisään ei ole järkeä.
En aikonut sanoa mitään.
Sormenjälkiä ei voi saada järjestelmään näin äkkiä.
Mistä on sitten kyse?
En tiedä, mutta se kävi liian helposti.
Olemme sisällä ja menossa palvelinkeskukseen.
Mohammad ei ole mukana. Sormenjäljen kanssa oli ongelma.
Hän ilmoitti siitä.
Järjestikö Milad sen?
Se ei ole mahdollista.
Päivitys tehdään päivittäin.
Olemme sisällä. -Mikä rivi?
R4.
Jatka eteläpäässä olevalle riville R6.
Oletko varma?
Sen pitäisi olla pohjoispäässä järjestyksen mukaan.
Olen varma. Mene sinne.
Nämä näyttävät varapalvelimilta.
Niin. Jatka Y112:een.
Avaa portti.
Hetki vain. Olen pahoillani.
Tuletteko hetkeksi tänne?
Avatkaa.
Avatkaa!
Avatkaa portti.
Mitä te täällä teette?
Asia on salainen.
Avatkaa portti.
Tähän aikaan yöstä tarvitaan kulkulupa.
Sitä ei kysellä. Usko minua.
Avatkaa portti.
Haluan vahvistaa asian. Noudatan käskyjä.
Saanko katsoa korttianne?
Et.
Käyntini ei saa paljastua.
Olen vallankumouskaartin tiedustelusta. Se saa riittää. Tee se.
Se saa riittää. -Odottakaa tässä.
Odottakaa, rouva!
Sankonne.
Entä Milad?
Kuuleeko torni? -Kuulee.
Prinsessa on ulkona. Hakkeri on kadonnut.
Lähetä hänet ovelle ja etsi hakkeri.
Tarkista takaovi. Hakkeri ei tullut ulos etuovesta.
Kuittaan.
Mene.
Avatkaa!
Niin? -Lähdemme asunnolle.
Saapumisaika? -Viisi minuuttia.
Tamar käy protokollan läpi ja siirtää hallinnan teille.
Päästit hänet menemään.
Vaaransit koko operaation tunteidesi takia.
Haleli, käske ilmavoimien jatkaa. Ehdimme ajoissa.
Voimme jatkaa aikataulussa.
Kyllä.
Ali.
Haloo.
Löysin Tamarin.
Hän on toisen agentin kanssa asunnossa Teheranin pohjoispuolella.
Oletteko varma? -Olen.
Hyvä on.
Lähetä ryhmäsi.
Tulemme 20 minuutissa.
Pitäkää kiirettä.
YHDISTÄÄ
Signaali Teheranista. Vakauta se.
Tilanne? -Vakautamme yhteyden.
Käytämme satelliitteja. -Milloin hallitsemme tutkaa?
Se riippuu hänestä. Hän reitittää sitä.
YHTEYS SAATU
Valmista.
Hallitsemmeko sitä?
Se latautuu.
Saimme sen.
Vasemmalla näkyy aito tutkakuva.
Oikealla on iranilaisten tutkakuva.
Heidän tutkansa on sokea.
Haleli, ilmoita ilmavoimille.
Iranin tutka on pimennetty.
Toistan, Iranin tutka on pimennetty. Voitte jatkaa suunnitellusti.
Hei, rakas.
Bita, miten se sujuu?
Tehtävä on suoritettu.
Nähdään myöhemmin.
Hoitakaa se.
Viekää tämä.
He tarttuivat syöttiin.
Israelin koneet ovat tulossa.
Kiitos.
Israelin koneet lähestyvät. Seuratkaa niitä.
Meillä on ongelma.
Mitä nyt? -Tule heti.
Tämä tulee komentohuoneesta Israelista.
Katso tätä.
Tämä on Iranin tutkakuvaa.
He näkevät koneet. -Sinähän pääsit sisään.
Niin. Ohjasit minut väärälle palvelimelle.
Miten niin?
Loin yhteyden myös B-torniin.
En ehtinyt sisälle, mutta sain lähtevät signaalit.
Tein kokeen.
Hakkeroimme valepalvelimen.
He odottivat meitä.
Eikä. -Se on ainoa selitys.
Lähteesi ohjasi meidät tuolle palvelimelle, eikö niin?
Hän pettää sinut.
Koneiden täytyy kääntyä takaisin.
Älä koske siihen.
Ei sanaakaan kenellekään.
He ampuvat koneemme alas.
Olkoon niin.
Eivätkö israelilaiset tiedä?
Agenttini on luotettava.
Ei hätää. Tämä onnistuu.
Olemme täällä.
Menemme sisään.
Seis!
Pudota ase. Kädet pöydälle.
Kädet pöydälle!
Kuuletko, Mohammad?
Mohammad?
Mohammad.
Niin?
Keskeyttäkää. Se on ansa.
Mitä? Missä Kadosh on?
Kuollut. Käskekää koneiden palata. Ne on havaittu.
Miten se on mahdollista?
Lähetän aidon tutkakuvan.
He tiesivät tulostamme.
Haleli, ilmoita, että koneet näkyvät Iranin tutkassa.
Odota.
Eilen -
olin samassa tilanteessa -
kuin sinä nyt.
Osoitin aseella -
isäsi päätä.
Mordechain päätä.
Mutten tappanut häntä.
Hän on jalo mies.
Hyvä mies. Oikein hyvä.
Tamar.
Vaimoni henki -
on sinun käsissäsi.
Joten...
Ole kiltti.
Ole niin kiltti.
Nyt on sen aika.
Täällä Takif.
Almog yksi, täällä on Takif.
Teidät on havaittu. Radiohiljaisuus.
Se on ansa.
Keskeyttäkää tehtävä.
Johto, täällä Almog yksi. Kuitti. Meidät on havaittu.
Keskeytämme tehtävän.
Kaksi, kääntykää. Aloittakaa väistöliikkeet.
He tietävät!
Tulta.
He hyökkäävät. -Kuittaan. Kääntykää takaisin.
Patteri 13, tulta.
Patteri 16, tulta.
Patteri 19...
Minä se olen.
Oletko kunnossa? -Olen.
Kuka hänet ampui?
Joku ukko. En tiedä.
Kaksi. Vihollistulta. -Puolustaudun.
Minua ammutaan. -Vasemmalle.
Kaksi, he ovat perässäsi. -He lukittuvat. Väistän.
Häivytään. -Kyllä.
Ja äkkiä. -Niin.
Neljä puolustautuu ja kaartaa vasemmalle.
Kolme, jyrkkä käännös. -Almog kolme.
Kuuluuko, Almog kolme? Sinua ammutaan.
Täällä Almog kolme. Minuun osui.
Vasempaan siipeen kai.
Menetän korkeutta.
Valmistaudun hyppäämään.
Hyppään.
Kolme hyppäsi. Näkyykö laskuvarjoa?
Näen laskuvarjon. 300 metriä, koilliseen.
Vain yksi varjo.
Almog kolme, kuuluuko?
Yrittäkää antaa koordinaatit.
Kuuluuko, kolme?
Kolme, täällä johtaja. Kuuluuko?
Kuuluuko, kolme?
Tekstitys: Kati Karvonen