SARJA TEGELASED JA SÜNDMUSED ON VÄLJAMÕELDUD.
SARNASUSED PÄRIS SÜNDMUSTE JA ISIKUTEGA, NII ELUSATE KUI SURNUTEGA, ON JUHUSLIKUD.
Dorban Üks, siin Kaks. Ma sõidan su järel.
Siin Üks. Selge, side lõpp.
Millal maha pannakse?
Nad on 90 minuti kaugusel. Pannakse maha, 45 minutit.
Paigaldavad laengud ja lahkuvad.
Piloodid ületavad alfa-punkti viie minuti pärast.
Valmis tegutsema.
Mis see oli?
Mis sähvatus see on?
Dorban Üks, kas kuulete?
Kas sa tapad ta ära?
Kadosh, ära tee seda.
Protokoll näeb nii ette.
Ta aitas meid.
Ta teab liiga palju, kuulis asju.
Ta ei räägiks sellest sõnagi.
Su edu korral tulnuks see kõne alla, aga sa põrusid.
Paki asjad kokku.
Jah?
Nevo operatsioon neutraliseeriti.
Mis juhtus?
See pole praegu tähtis.
Lennukid on igatahes õhus.
Ma lubasin peaministrile selget taevast ja selle ka tagame.
Mida sa ette paned? - Sa pead oma agendiga ühendust võtma
ja veenma teda aitama meil täna õhutõrjebaasi pääseda.
Paku talle kõike, mida ta tahab. Ükskõik mida, ma annan loa.
Ma üritan.
Tuumavõimekusega Iraan on vastuvõetamatu.
See operatsioon ja pilootide elud on sinu kätes, Yael.
Sa raporteerid mulle.
Nad võisid Nevot oodata.
Meil võib leke olla.
Selge.
Tere, kallis. Kuidas läheb?
Pole viga.
Mul on hea meel su häält kuulda. - Mul ka.
Me naaseme algse plaani juurde.
Aga leppisime ju juba kokku.
Me ei saa seda teha. See tekitaks küsimusi.
See on strateegiline baas.
Usu mind, ma proovisin kõiki teisi viise.
Mõtleme koos midagi välja.
See on meie viimane võimalus.
Nii ootamatult on seda väga raske teha.
Su tüdruk peab pingutama, et sisse pääseda.
Me suudame seda teha.
TEHERAN IRGC VASTULUURE PEAKORTER
Sõida!
Mida te siin teete?
Ei midagi. Käisin ülikonda ostmas.
Kas Iisraeli agendi kohta on uut infot?
Ma ei saa sellest teiega rääkida.
Miks mitte?
Te pidavat iisraellasi aitama.
Nemad olevat pr Nahidi operatsiooni eest maksnud.
Ja sa usud seda?
Kui kaua me oleme tuttavad olnud?
Miks te Mohammadit varem ei teavitanud?
Miks?
Sest ta ei lase meil tööd teha.
Ta saatis meid pikalt iga kord, kui millegi asjalikuga ta jutule läksime.
Ma tahtsin Iisraeli agendi fotot levitada,
aga ta ei lubanud.
Tema käskis meil salatseda.
Miks Mohammadi meid saboteeriks?
Mõtle järele, Ali.
Palun minge välja.
Ma pean teist lugu, seega see vestlus jääb meie vahele.
Kui sa saad uut infot...
palun teavita mind.
Iga kell.
See on Khatam-al Anbiya, Iraani õhutõrje juhtimisbaas.
Meie dokumentide ja ametimärkidega pääsete baasi.
Probleem on hoonesse sisenemine.
Värava juures on sõrmejäljeskanner.
Serverifarm on alumisel korrusel.
Sissepääsuparool muutub iga 24 tunni tagant.
Kui pääsemegi sisse, siis kui palju mul seal aega on?
Mitte palju.
Seal on tehnikuid ööpäevaringselt.
Võin ühendada pistikseadme, logida sisse ja häkkida siit.
Aga sisse pääsemine?
Välised turvasüsteemid pole minu ala.
Aga sõjavägi töötab Iran Securityga, eks? - Jah.
Siis vajame Miladi.
See on tema eriala.
Kas sa teed seda ta elus hoidmiseks?
Ma teen seda, sest temata me sisse ei saa.
Kui ta aitab, ei pea teda tapma.
Luba mulle.
Sinu relv.
Tänan.
Igal juhul tundub see mulle võimatu.
Miks?
Vaid kõige kõrgema kohaga tehnikud töötasid sõjaväe projektide kallal.
Ja Jumal teab, millised kaitsesüsteemid seal on.
Mina nendega kokku ei puutunud.
Proovime. Ma aitan sind.
Asi pole selles.
Kas ma peaksin siis neile ütlema, et sa ei suuda seda teha?
Sest sellisel juhul on lõpp käes.
Ma võin üritada sisestada sõrmejäljed süsteemi
kommuunis oleva arvuti kaudu.
Väga hea.
Tea, et ma ei tööta iisraellastega
raha pärast ega seetõttu, et nad mulle meeldiksid.
Ma teen seda vaid meie pärast.
Need vaimulikud on maailma kauneima riigi ära rikkunud.
Selles asjas saame nõustuda.
Aga sul tasub teada,
et ma ei pööra sinult hetkekski pilku.
Kui sa ühegi vea teed...
siis ootab sind su sõbra saatus.
Kas kontrollisite tema nime ja aadressi?
Jah.
Palun luba anarhistide kommuuni uurida.
Mis mõte sel veel oleks?
Mis ajast iisraellased anarhistidega koos töötavad?
Elektrifirma insener tuvastas tüdruku.
Insener mõtles kogu asja välja, ma ütlen.
Ta sattus narkaritega mesti ja üritas end välja keerutada.
Tead, kui palju ma selliseid lugusid iga päev kuulen?
Saada mulle põhjalik raport.
Ja anna juhtum julgeolekunõukogule. Las nemad tegelevad sellega.
Ali.
Ära jätka oma vana ülemuse juurdlust.
Piirdu sulle antud käskudega.
Jah, söör.
ALI: UURIGE AADRESSI ISTIKLALI TÄNAV 13.
Sees on inimesi.
Tulge.
Anna mulle juurdepääs.
SHAKIRA: SICKBOY! NÜÜDSEST TEE KÕIKE, MIDA MA KÄSIN.
SELGE?
SICKBOY: MIS MÕTTES?
SHAKIRA: KUI TAHAD ELUS PÜSIDA, PEAD MIND USALDAMA...
SSL-I VIGA
SHAKIRA: MIS VIGA?
SICKBOY: SAAN AINA VEATEATE. PEAN SELLEST MÖÖDUMA.
Mida sa kirjutad?
Kõik on korras. Ta teeb tööd.
Ma valvan teda.
Ära õhuta. Põleb. - Pööra ümber.
Mina tegelen kebabiga. Ma tean, mida teen.
Üks ununes. - Mulle ei meeldi liiga küps.
Tahad poolküpset? - See on Akbari juurest. Ta on parim.
Kust see tüüp tuli?
Tere, poja. - Kust tema tuli?
Kuidas saan aidata?
Ma...
Ma otsin oma tütart.
Kuulsin, et ta võib siin olla.
Kindlalt mitte.
Kõik tunnevad siin üksteist. Võõraid sisse ei lasta.
Eksite kohaga. Las ma juhatan teid välja.
Tema nimi on Zahra.
Ma olen tuhat korda öelnud, et pole teda näinud.
Shahin, mis toimub?
Tere, kullake. - Tere. Mine.
Mine! Ma räägin temaga ise.
Kuidas saan aidata?
Ma otsin oma tütart.
Tema nimi on Zahra.
Tunneksite teda Zhila Ghorbanifarina.
Palun...
Ma tahan vaid temaga rääkida. Veenduda, et temaga on kõik korras.
Näha, kuidas tal läheb.
Mu elu pole ta lahkumisest saati sama.
Ma ei suuda magada ega süüa.
Võite rahus hingata. Ma kohtasin teda. Tal pole viga.
Ta käib ühe siinse kutiga.
Tõesti? Ta on siin?
Sa oled teda näinud?
Ma pole teda kaks päeva näinud.
Nad läksid reisile.
Üks meie kuttidest on eilsest saati kadunud.
Nad võivad koos olla.
Proovi SSL-i vana versiooni kasutada.
LIGIPÄÄS ANTUD
See toimis.
Väga hea. Võta skanner välja.
Tulge, see pole kaugel. - Tänan.
Vaadake, õnge läks.
Krokodillipisarad olid vaid tüdrukule, eks?
Ära tee seda, mees! Ei!
Siin see ongi.
Hei.
Mis tal viga on?
Ta on nii veider, nagu tema toas oleks suur saladus.
Kas kellelgi võtit pole?
Ma tahan vaid kindel olla, et temaga on kõik korras.
Ühel kuttidest võib võti olla. - Tänan.
Tulge minuga.
Muidugi.
Kas kellelgi kommuunis on su toa võti?
Tehke see asi lõpuni.
SHAKIRA: LAS MA TEGELEN KOLMANDA SKANEERINGUGA.
Valmis sain.
Läki. - Ma vajan veel hetke.
Aega pole. Käivita.
Jumal õnnistagu sind abi eest.
See on tühiasi.
Ma soovin, et minu vanemad mind külastaksid.
Miks nad seda ei tee?
Miks? Neile ei meeldi mind nii näha.
Neil on ebamugav minuga rääkida. Nad on väga konservatiivsed.
Veidi teie moodi ehk.
Mul on tõesti kahju.
Tuli põleb.
See on Miladi oma.
Tema tuba on vahelduseks korras.
Miladi ala on arvutid. - Jah?
Tal on informaatika magistrikraad Teherani ülikoolist.
Ta on vapustav.
Kas nägite midagi?
Ei, pole midagi. Tundus, et märkasin tütre käekirja.
Olgu, lähme siis?
Jah, sinu järel.
Sinu järel, mine ees.
Edeneb?
Ta tegi seda. Kõik jäljed lisati süsteemi.
Autost häkkida saab? Ohtlik oleks teda sõjaväebaasi lasta.
See on ainus viis.
Ma vajan teda serveriruumis.
Kui ta teeb ühegi vea,
saab kuuli pähe.
Kaua veel läheb?
42 minuti pärast jõuavad nad Kurdistani-Iraani piirini.
Siis on 31 minutit pommitamiseni.
Küll nad jõuavad.
IRAANI ÕHUTÕRJE PEAKORTER, ABABILI HOONE, TEHERAN
Jah?
Tulime ülevaatuse ja tarkvarauuenduse asjus.
Näidake isikutõendit.
Sõitke edasi ja siis vasakule. Sinna saate parkida.
Tänan.
Iran Security, kuidas saan aidata?
Ma sain arvutis veateate.
Palun selgitage mulle, mida see tähendab.
Las ma loen numbri ette.
AB3598733.
Mida see tähendab?
Üks hetk, vaatan järele.
Helistate Teheranist õhutõrje peakorterist, eks?
Muidugi.
Kas olete süsteemiülem?
Ei.
Paluge mõnel Ababili tehnikul minuga rääkida. Olgu?
Ababili?
Jah, härra. Veakood puudutab neid.
Hallo?
ABABILI TEHNILINE KOMPLEKS, TEHERAN
Hea matš. Liverpool on tänavu tugev.
Barcelona on ka.
Tulge edasi.
Sõrmejälg.
ASETAGE SÕRM SKANNERILE
Tulge edasi.
Oodake.
Teie sõrm nüüd.
Ma pean sisse saama.
Kahjuks teil pole luba.
Andke armu. Sõrmejäljega on mingi mure.
Ma ei saa sisse lasta. - Mind spetsiaalselt kutsuti.
Ma ei saa sisse lasta.
Palun, söör. - Ei saa.
Selle koridori lõpus...
on avariiväljapääs.
Mine kohe sinna...
ja lahku.
Mis mõttes?
Ma lasen su vabaks.
Kasuta avariiväljapääsu ja siis tagaväravat.
Hoia silmad kogu aeg lahti.
Palun vabandust kõige pärast, mida ma sulle tegin.
Sa ei väärinud seda.
Loodetavasti sa ei mäleta mind oma elu halvima asjana.
Mine.
Oota!
Kuule.
Minu jaoks pole loogiline, et me nii kähku sisse saime.
Ma ei kavatsenud midagi öelda, aga...
nii kiiresti poleks ma meie sõrmejälgi sisestada saanud.
Milles võib asi olla?
Ma ei tea, aga see oli liiga lihtne.
Me oleme sees, serverifarmi poole teel.
Mohammad pole meiega. Tal oli sõrmejäljega probleem.
Ta teavitas mind.
Kas Milad võis selle korraldada?
Mitte mingil juhul.
Kõike tuleb iga päev uuendada.
Sees nüüd.
Tore. Milline rida? - R4.
Minge R6 juurde lõunapoolses otsas.
Kindel?
See peaks põhja pool olema. Serverid on geograafia järgi.
Ma olen kindel. Minge sinna.
Need näevad varuserverite moodi välja.
Täpselt nii. Minge Y112 juurde.
Avage värav.
Üks hetk, söör. Vabandust.
Söör, kas saaksite korraks siia tulla?
Kiiremini!
Avage värav.
Söör, mida te siin teete?
See on salastatud.
Avage nüüd!
Nii hilisel ajal on luba vaja.
Teil ei tule selle pärast pahandus. Uskuge mind.
Avage nüüd värav.
Olgu, aga vajan kinnitust. Pean käske järgima.
Kas saaksin isikutõendit? - Ei.
Keegi ei tohi teada, et ma siin olen.
Öelge, et ma olen kaardiväe luurest. Sellest piisab. Minge!
Minge. Sellest piisab. - Oodake siin.
Proua, seis!
Teie ämber.
Aga Milad?
Torn, kas kuulete? - Kuuldel.
Printsess väljus, häkker on kadunud.
Saada ta sissepääsuni ja otsi häkkerit
baasi tagumise väljapääsu juurest. Siit ta ei tulnud.
Selge.
Mine.
Kiiremini!
Jah? - Liigume baasist korteri poole.
Kaua läheb? - Viis minutit.
Tamar käivitab seal protokolli ja annab ohjad üle teile.
Uskumatu, et sa lasid tal minna.
Seadsid oma emotsioonidega kogu operatsiooni ohtu.
Haleli, käsi lennuväel jätkata. Me jõuame õigeks ajaks.
Võite jätkata. Me püsime graafikus.
Jah.
Ali.
Tere.
Ma leidsin Tamari üles.
Ta on teise agendiga Teheranist põhja pool asuvas korteris.
Kas olete kindel? - Jah.
Olgu.
Saada oma tiim.
20 minutiga jõuame sinna.
Kiirustage.
ÜHENDAN
Saime Teheranist pingi. Stabiliseerige.
Seis? - Stabiliseerime ühendust.
Toetame satelliitidega. - Millal radari ohjad saame?
Sõltub Tamarist. Ta suunab seda meile ümber.
ÜHENDUS LOODUD
Valmis sain.
Kas ohjad on meie käes?
See laadib.
Käes!
Vasakul näete meie tõelist radaripilti.
Parempoolne on Iraani radari oma.
Iraani radar on pime.
Haleli, teavita lennuväge.
Keskus, Iraani radar tehti kahjutuks.
Kordan, Iraani radar tehti kahjutuks. Võite pommitamisega jätkata.
Tere, kallis. - Bita, kuidas kõigega läheb?
Missioon õnnestus.
Kohtume hiljem.
Tegelege sellega.
Andke see edasi.
Nad läksid õnge. Iisraeli lennukid lähenevad reaktorile.
Tänan.
Iisraeli lennukid lähenevad. Monitoorige neid.
Meil on probleem.
Mis viga? - Tule kähku.
Seda edastatakse Iisraeli operatiivruumist.
Vaata nüüd.
See on Iraani radaripilt.
Nad näevad lennukeid. - Sa ju häkkisid ära.
Jah. Ju sa saatsid mu vale serveri kallale.
Miks sa nii arvad?
Ma lõin varuühenduse torniga B.
Häkkida ei jõudnud. Näen vaid väljuvaid signaale.
Ma tegin testi.
Me häkkisime fiktiivserverit.
Nad ootasid meid, Kadosh.
Võimatu. - See on ainus seletus.
Su allikas andis selle serveri, eks? Tema saatis su sinna?
Ta petab sind.
Pean käskima Keskusel lennukid tagasi kutsuda.
Käed arvutist eemale.
Sellest ei kõssa kellelegi.
Kadosh, lennukid lastakse alla.
Olgu nii.
Kindel, et iisraellased ei tea?
Mu agent on väga usaldusväärne.
Ärge muretsege, küll see õnnestub.
Kohale jõudsime.
Sisenen.
Seis!
Pane püstol ära. Käed lauale.
Käed lauale!
Mohammad, kas sa kuuled?
Mohammad?
Mohammad.
Jah?
Kutsuge lennukid tagasi. See on lõks.
Mis toimub? Kus on Kadosh?
Ta langes. Kutsuge lennukid tagasi, nad on täiesti nähtaval.
Kuidas küll?
Ma saadan teile tõelise radaripildi.
Kahjuks nad teadsid meie tulekust, söör.
Haleli, ütle lennuväele, et Iraani radar näeb lennukeid.
Oota.
Eile...
olin mina samas olukorras...
milles sina nüüd oled.
Sihtisin püstoliga...
su isa pead.
Mordechai pead.
Aga ma ei tapnud teda.
Ta on üllas mees.
Hea mees.
Tamar.
Mu naise elu...
on sinu kätes.
Nii et...
palun.
Palun.
Aeg on käes.
Üks, siin Takif.
Almog Üks, siin Takif.
Te olete nähtaval! Lõpetage raadiovaikus.
See on lõks.
Katkestage missioon.
Juht, siin Almog Üks. Selge, paljastusime.
Katkestame missiooni.
Kaks, pöörake. Alustage õhutõrje vältimismanöövreid.
Nad teavad!
Tuld.
Staap, oleme tule all. - Selge, teen ümberpöörde.
Patarei 13, tuld!
Patarei 16, tuld!
Patarei 19...
Hei! Mina olen.
Kas sa oled terve? - Jah.
Kes tema maha lasi? - Mingi vanamees. Ei tea.
Kaks. Tule all. - Kolm. Tule all. Kaitsen.
Tule all. - Vasakpööre.
Kaks, tulistavad tagant, pööra. - Olen lukustatud. Manööverdan.
Peame siit lahkuma. - Jah.
Kähku. - Jah.
Neli, rünnaku all. Kaitsen, vasakpööre.
Kolm, pidurdan. - Almog Kolm.
Almog Kolm, kas kuulete? Tulistavad tagant.
Siin Almog Kolm, ma sain pihta.
Vasakut tiiba tabati vist.
Ma kukun alla.
Valmistun katapulteeruma.
Katapulteerun.
Kolm katapulteerus. Langevarju näete?
Ma näen langevarju. 300 m madalamal, kirdes.
Üksainus langevari.
Almog Kolm, kas kuulete?
Üritage tema koordinaate anda.
Kolm, kas kuulete?
Kolm, siin Juht. Kas kuulete?
Tõlkinud Silver Pärnpuu