Todos los personajes y hechos plasmados en esta serie son completamente ficticios.
Cualquier parecido con situaciones o personas reales, vivas o muertas,
es pura coincidencia.
Dorban Uno, aquí Dos. Estoy detrás de ti.
Aquí Uno. Recibido.
¿Cuándo será el bombardeo?
Están a 90 minutos. Bombardean en 45.
Descargarán los explosivos y se retirarán.
Los pilotos cruzarán el punto alfa en cinco minutos.
Preparados para actuar.
¿Qué ha sido eso? ¿Qué es ese destello?
Dorban Uno, ¿me recibes?
¿Vais a matar a Milad?
Kadosh, no lo hagas.
Es el protocolo.
Nos ha ayudado.
Y oído. Sabe demasiado.
No dirá ni una palabra.
Si hubieras hecho el trabajo, quizá me lo pensaría.
Recoge tus cosas.
¿Sí?
Nevo ha sido neutralizado.
¿Qué ha pasado?
Eso ya da igual.
Los aviones siguen en el aire.
Le prometí al primer ministro cielos despejados y los tendremos.
¿Qué propones?
Habla con tu contacto
y convéncelo para que nos ayude a acceder al cuartel antiaéreo esta misma noche.
A cambio ofrécele lo que quiera. Tienes mi aprobación.
Lo intentaré.
No permitiremos que haya un Irán nuclear.
La misión y la vida de los pilotos están en tus manos, Yael.
No hables con nadie que no sea yo.
Creo que esperaban a Nevo.
Podría haber un topo.
Entendido.
Hola, cariño, ¿cómo estás?
Bien.
- Me alegro de oír tu voz. - Yo también.
Volvemos al plan inicial.
Pero ya estaba todo acordado.
Ahora empezarán a hacer preguntas.
Es una base estratégica.
Confía en mí, ya lo he intentado.
Pensemos en algo juntos. Es nuestra última oportunidad.
Tenemos poco tiempo para actuar.
Tu agente tendrá que colarse como sea.
Podemos hacerlo.
Teherán
TEHERÁN - SEDE CENTRAL DE CONTRAINTELIGENCIA DEL CGRI
Arranca.
¿Qué hace aquí?
Nada, he venido a comprarme un traje.
¿Se sabe algo de la agente israelí?
No puedo hablar de eso con usted.
¿Por qué no?
Dicen que trabaja para los israelíes.
Que ellos pagaron la operación de la Sra. Nahid.
¿Y tú te lo crees?
¿Cuánto hace que nos conocemos?
¿Por qué no informó antes a Mohammadi?
¿Por qué?
Porque no nos deja trabajar.
Cada vez que le enseñaba nuestros avances, nos frenaba en seco.
Quería publicar la foto de la agente israelí y no me dejó.
Decía que teníamos que ser discretos.
¿Por qué iba a sabotearnos?
Piensa, Ali.
Baje del coche, por favor.
Por el respeto que le tengo, no diré que hemos hablado.
Si te enteras de algo,...
...házmelo saber.
Da igual la hora que sea.
Es Khatam-al Anbiya, la base de mando antiaéreo iraní.
Tenemos tarjetas falsas, el problema es el acceso al edificio.
Hay un lector de huellas dactilares en la entrada.
La torre de servidores está aquí.
Cambian la clave de acceso a diario.
Vale. Y si consiguiera colarme, ¿cuánto tiempo tendría?
No mucho. Hay técnicos las 24 horas del día.
Si conecto un adaptador, puedo hackear el sistema desde aquí.
Ya, pero ¿cómo entramos?
La seguridad externa no es lo mío.
- ¿El Ejército utiliza la seguridad iraní? - Sí.
Nos hará falta Milad.
Es su especialidad.
¿Esto lo haces para mantenerlo con vida?
Lo hago porque sin él no podemos entrar.
Y si nos ayuda, no lo mataremos.
Prométemelo.
Su arma.
Gracias.
Lo veo bastante crudo.
¿Por qué?
Solo los técnicos de alto rango tienen acceso a proyectos militares.
A saber qué sistemas de defensa tienen ahí montados.
Nunca me he enfrentado a nada parecido.
Inténtalo. Yo te ayudaré.
No tiene nada que ver con eso.
Entonces, ¿les digo que no puedes ayudarnos?
Porque, si es así, se acabó.
Puedo introducir las huellas en el sistema desde el ordenador de la comuna.
Bien.
Que quede claro, no trabajo para los israelíes
porque me caigan bien ni por el dinero.
Lo hago por nuestro bien.
Los mulás se han cargado el país más bonito de la Tierra.
En eso estamos de acuerdo.
Pero te lo advierto...
No te voy a perder de vista ni un segundo.
A la mínima tontería...
...acabarás como tu amigo.
¿Has comprobado su nombre y dirección?
Sí.
Solicito permiso para investigar en la comuna anarquista.
No tiene ningún sentido.
¿Desde cuándo los israelíes trabajan con anarquistas?
El ingeniero de la compañía eléctrica identificó a la mujer.
Ese ingeniero se lo inventó todo, créeme.
Es un yonqui que mintió para cubrirse las espaldas.
¿Sabes cuántas historias como esa oigo cada día?
Envíame un informe detallado
y pásales el caso a los de Seguridad Nacional, que se encarguen ellos.
Ali.
No caigas en lo mismo que tu antiguo jefe.
Cíñete a las órdenes que te den.
Sí, señor.
Ali: Vaya a la calle Istiklal 13
Hay gente dentro.
Vamos.
Dame acceso.
Shakira: ¡Sickboy! A partir de ahora, necesito que hagas lo que yo te diga.
¿VALE?
Sickboy: ¿A qué te refieres?
Shakira: Si quieres vivir, tendrás que confiar en mí...
Shakira: ¿Qué ocurre? Sickboy: Me da error. Debo franquearlo.
¿Qué escribes ahí?
Tranquilo, está trabajando. Yo lo vigilo.
- No avives el fuego. Se van a quemar. - Dales la vuelta.
Dejadme a mí los kebabs, sé lo que hago.
- Se te ha olvidado. - A mí no me gusta muy hecho.
¿Lo quieres al punto?
Todo es de la carnicería de Akbar. La mejor.
¿Y ese de dónde ha salido?
- Hola, chico. - ¿De dónde ha salido?
¿Puedo ayudarle?
Sí... Estoy buscando a mi hija.
Me han dicho que la encontraría aquí.
Lo dudo. Aquí nos conocemos todos. No dejamos entrar a extraños.
Se habrán equivocado. Le acompaño a la salida.
Se llama Zahra.
Oiga, no me haga repetírselo. No la he visto.
Shahin, ¿qué pasa?
- Hola, bonita. - Hola. Vete.
Vete, ya hablo yo con él.
¿En qué puedo ayudarle?
Estoy buscando a mi hija.
Se llama Zahra.
Quizá la conozcas como Zhila Ghorbanifar.
Por favor...
Solo quiero hablar con ella.
Saber si está bien.
Saber cómo le va.
No he vuelto a ser el mismo desde que se fue.
No como ni duermo.
No se preocupe.
La he visto. Y está bien.
- Sale con un chico de aquí. - ¿De verdad?
¿Está por aquí?
¿La has visto?
Hace dos días que no sé nada de ella.
Se fueron de excursión.
Un amigo nuestro lleva fuera desde ayer. Tal vez estén juntos.
Prueba a usar la versión antigua de la SSL.
ACCESO CONCEDIDO
Ha funcionado.
Bien, saca el escáner.
- Acompáñeme. Está cerca. - Gracias.
Mira. Se la ha ganado.
Las lágrimas de cocodrilo eran por la chica, ¿eh?
Anda que...
Es aquí.
¿Por qué la cerrará?
Qué raro.
Como si tuviera algo que esconder.
¿No hay nadie más que tenga la llave?
Quiero asegurarme de que ella está bien.
Quizá la tenga alguno de los chicos.
Gracias.
¿Me acompaña?
Sí, claro.
¿Alguien más tiene la llave de tu habitación?
Pues, venga, daos prisa.
Shakira: Yo me ocupo de la última huella.
Ya he acabado.
- Vámonos. - Dame un segundo.
No hay tiempo. Inícialo.
- Gracias por ayudarme, Dios te bendiga. - No es nada.
Ojalá mis padres vinieran a verme.
¿Y por qué no lo hacen?
Porque no les gusta verme así.
Chocamos mucho. Son muy conservadores.
Como usted, supongo.
Lo lamento.
La luz está encendida.
Milad es así.
Al menos ha ordenado su habitación.
- Milad es informático. - ¿Sí?
Hizo el máster de Informática en la Universidad de Teherán.
Es un genio.
¿Ha visto algo?
No, nada. Creía que era su letra.
¿Nos vamos?
Sí. Después de ti.
Ya voy, ya voy.
¿Todo en orden?
Está hecho. Ha grabado las huellas.
¿Puede trabajar desde el coche? Es arriesgado que entre en la base.
Imposible.
Lo necesito ahí dentro.
Un solo error y le volamos la cabeza.
¿Tiempo estimado?
Alcanzarán la frontera entre Irán y Kurdistán en 42 minutos.
En 31 más será el lanzamiento.
Lo conseguirán.
CUARTEL GENERAL DE DEFENSA, EDIFICIO DE ABABIL, TEHERÁN
¿Puedo ayudarles?
Venimos a hacer una inspección y actualización del software.
Identificación.
Bien, sigan recto y giren a la izquierda para aparcar.
Gracias.
Seguridad Iraní, ¿en qué puedo ayudarle?
Me ha salido una ventana de error en el ordenador.
¿Podría explicarme qué significa?
Le leo la referencia.
AB3598733.
¿Qué significa?
Un momento, por favor.
¿Llama del Cuartel de Defensa Aérea de Teherán?
Efectivamente.
¿Es administrador de sistema?
No.
Dígale a uno de los técnicos de Ababil que me llame, ¿de acuerdo?
¿Ababil?
Sí, señor. El código de error les afecta a ellos.
¿Hola?
COMPLEJO TÉCNICO DE ABABIL, TEHERÁN
Ha sido un buen partido, el Liverpool tiene un buen equipo este año.
El Barcelona también.
Adelante.
Su huella.
Adelante.
Espere.
Coloque el dedo.
- Tengo que entrar. - Lo siento, no tiene autorización.
Venga ya, hay un problema con mi huella.
- Lo siento, no puedo dejarle pasar. - Me han llamado para que venga.
No puedo dejarle pasar.
- Por favor, señor. - No puedo.
Al final del pasillo...
...hay una salida de emergencia.
Dirígete a ella...
...y márchate.
¿Qué quieres decir?
Que eres libre.
Toma la salida de emergencia y sal por la puerta de atrás.
Mantén los ojos bien abiertos.
Siento mucho todo lo que te he hecho.
No te lo merecías.
Espero que no me recuerdes como lo peor que te ha pasado en la vida.
Vete.
Oye, espera.
Escucha...
No me cuadra que hayamos conseguido entrar aquí tan fácilmente.
No pensaba decir nada, pero...
Es imposible que haya podido introducir nuestras huellas tan rápido.
¿Qué ha podido pasar?
No lo sé.
Pero ha sido demasiado fácil.
Estamos dentro, vamos a la torre de servidores.
Mohammad no ha podido entrar. Ha habido un problema con su huella.
Me ha informado. ¿Crees que ha sido cosa de Milad?
Lo dudo.
Todo se actualiza a diario.
- Estamos dentro. - ¿En qué columna estáis?
La R4.
- Id a la R6, en el extremo sur. - ¿Estás segura?
Los servidores están distribuidos geográficamente.
Lo sé, hazme caso.
Kadosh, parecen servidores de respaldo.
Exacto. Busca la Y112.
Abra la puerta.
Disculpe, señor. Un momento.
Señor, ¿puede venir?
¡Vamos!
Abra la puerta.
Señor, ¿qué hace aquí?
Es un asunto confidencial.
Abra.
A estas horas de la noche necesita un permiso.
Nadie le dirá nada. Créame.
Abra la puerta.
Tendré que consultarlo. Solo sigo órdenes.
- ¿Puedo ver su documentación? - No.
Nadie puede saber que estoy aquí.
Dígales que soy de la Guardia Revolucionaria.
Con eso bastará.
- Vamos, dese prisa. - Espere aquí.
¡Oiga, señorita!
El cubo.
¿Dónde está Milad?
- Torre, ¿me recibes? - Sí.
La princesa ha salido. El hacker se ha ido.
Envíala a la entrada y ve en su busca.
Mira en la puerta trasera. Por aquí no ha salido.
Recibido.
Ve.
¡Vamos!
- ¿Sí? - Está hecho. Vamos al apartamento.
- ¿Tiempo estimado? - Cinco minutos.
Tamar iniciará el protocolo y luego os cederá el control.
¿Por qué le has dejado escapar?
Has puesto en peligro toda la operación.
Haleli, llama a la Fuerza Aérea. Llegaremos a tiempo.
Podéis proceder, todo va según lo previsto.
Sí.
Ali.
- Hola. - He encontrado a Tamar.
Está con otra agente en un apartamento al norte de Teherán.
- ¿Está seguro? - Sí, seguro.
De acuerdo.
Envía a tu equipo.
- Llegaremos en 20 minutos. - Daos prisa.
CONECTANDO
Es una señal de Teherán. Estabilízala.
¿Estado?
Respaldando la conexión con los satélites.
¿Cuándo tendremos el control del radar?
Depende de ella, nos lo está redirigiendo.
CONEXIÓN ESTABLECIDA
Lo he conseguido.
¿Tenemos el control?
Está cargando.
Lo tenemos.
El monitor de la izquierda muestra la imagen real.
Y el de la derecha, lo que ven en el radar iraní.
Los hemos dejado ciegos.
Haleli, avisa a la Fuerza Aérea.
Hemos desactivado el radar iraní. Tenéis vía libre para atacar.
Hola, cariño.
Bita, ¿cómo va todo?
Misión cumplida.
Nos vemos luego.
Encárgate tú.
Pásalo.
Han mordido el anzuelo.
Los aviones israelíes se dirigen al reactor.
Gracias.
Se acercan los aviones israelíes. Vigiladlos.
Algo va mal.
- ¿Qué? - Ven, rápido.
Esto es lo que ven en la sala de mandos de Israel.
Ahora fíjate.
Es la imagen del radar iraní.
- Están viendo los aviones. - ¿No lo has desactivado?
Sí, pero me habrás enviado a un servidor incorrecto.
¿Por qué dices eso?
También me he conectado a la torre B, por si acaso, pero apenas me llega señal.
He hecho un análisis y...
...tu servidor era falso.
Nos han tendido una trampa.
- No puede ser. - Es evidente.
Ha sido tu fuente quien nos ha enviado a ese servidor, ¿no es así?
Te la ha jugado.
Hay que avisarles para que retiren los aviones.
Deja el ordenador.
Ni una palabra de esto a nadie.
Derribarán los aviones.
Que así sea.
¿Seguro que los israelíes no saben nada?
Mi agente es de fiar. Descuida, todo irá bien.
Ya hemos llegado.
Vamos a entrar.
¡Alto!
Suelta la pistola. Manos sobre la mesa.
Manos sobre la mesa.
Mohammad, ¿me recibes?
¿Mohammad?
¿Sí?
Que los aviones den la vuelta. Es una emboscada.
¿Qué ha pasado? ¿Y Kadosh?
Ha muerto.
Deben retirarse, están totalmente expuestos.
¿Cómo es posible?
Le envío la imagen real de su radar.
Lo siento, señor, estaban prevenidos.
Haleli, dile a la Fuerza Aérea que el radar iraní les detecta.
Espera.
Ayer... estuve en la misma situación en la que estás tú ahora.
Apuntaba con una pistola...
...a la cabeza de tu padre.
A Mordechai.
Pero no lo maté.
Es un hombre honrado.
Es un buen hombre.
¡Tamar!
La vida de mi esposa está en tus manos.
Así que...
Por favor...
Por favor.
Es la hora.
Uno, aquí Takif. Almog Uno, aquí Takif.
Os han descubierto. Activad la radio. Es una trampa. Abortad la misión.
Aquí Almog Uno. Recibido. Nos han descubierto. Abortando misión.
Iniciando maniobras evasivas.
¡Nos han descubierto!
Fuego.
- Nos están atacando. - Recibido, voy a dar la vuelta.
¡Batería 13, fuego!
¡Batería 16, fuego! Batería 19...
Tranquila, soy yo.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Quién le ha disparado? - Ni idea. Era mayor.
- Aquí Dos, me atacan. - Aquí Tres, esquivo el ataque.
- Me están disparando. - Viro a la izquierda.
- ¡Dos, detrás de ti! - Realizando maniobra.
- Tenemos que salir de aquí. - Sí.
- Rápido. - Sí.
Aquí Cuatro, virando para esquivar los ataques.
- Aquí Tres, iniciando maniobra. - Almog Tres, ¿me recibes?
Almog Tres, ¿me recibes? ¡Tienes uno justo detrás!
Aquí Almog Tres, me han dado. Creo que en el ala izquierda.
Pierdo altitud.
Preparando eyección.
Eyectando.
Tres se ha eyectado. Tres se ha eyectado. ¿Alguien ve un paracaídas?
Yo estoy viendo uno, a 300 metros hacia el noreste.
- Veo un único paracaídas. - Almog Tres, ¿me recibes?
Dadme sus coordenadas.
Tres, ¿me recibes?
Tres, aquí Líder, ¿me recibes?
Traducido por María Sieso