Alle Figuren und Ereignisse in dieser Serie sind frei erfunden.
Jede Ähnlichkeit mit wahren Ereignissen oder Personen ist rein zufällig.
Guten Morgen.
Wie geht's?
Morgen. Gut, danke.
Hast du die Akte?
Ja. - Moment.
Hallo, Amir. Wie geht's?
Und dir, Ali?
Es muss. Gibt's was Neues?
Ich hab die Gegend abgesucht.
Nur ein anderes E-Werk ist mit dem Militärnetz verbunden.
Das Umspannwerk. Ich schicke dir die Namen
der Ingenieure, die dort arbeiten. Sprich mit denen.
Gute Arbeit!
Danke.
TEHERAN
Nein, tu ihm nichts!
Tu Milad nichts!
Guten Morgen.
Gibt's was Neues?
Wir warten.
Was ist mit ihm?
Es geht ihm gut.
Ich will mit ihm reden.
Keine gute Idee.
Das war keine Frage.
Nur ich darf in sein Zimmer. So lautet der Befehl.
Wessen Befehl?
Meiner Vorgesetzten. Das sind auch deine.
Geht es ihm gut?
Isst er, trinkt er?
Ich rede mit dir!
Wir hätten ihn beseitigen sollen. Wir brauchen ihn nicht.
Sei froh, dass er noch lebt.
Sagst du das oder die Vorgesetzten?
Verstehe.
Jetzt hör mal zu.
Wenn ihm was passiert, bist du dran.
Hallo, Mohammad.
Hallo, Tamar. Wie geht es dir?
Wieso bist du hier?
Komm, lass dich drücken.
Ziehen wir um?
Darüber reden wir gleich.
Ich bin froh, dass du da bist.
Dieses Foto hat uns Faraz Kamali heute geschickt.
Das ist Mordechai Rabinyan, Tamars Vater.
Er ist 3 Std. 40 vor der Aufnahme in Istanbul gelandet.
Wir suchen ihn noch.
Vermutlich ist er in einem Hotel.
Wir finden ihn
dank dieses Teppichmusters. Der Großhändler
beliefert viele Hotels in Istanbul.
Das ist unsere heißeste Spur.
Wie geht's der Frau? - Der Arzt meint,
sie darf vorerst nicht fliegen.
Na gut.
Sprechen wir mit Faraz, dann sehen wir weiter.
Ich informiere Kadosh über Mordechais Entführung.
Hören Sie,
meine Tochter hat mit Computern zu tun.
Sie ist ein liebes Mädchen, nur etwas launisch.
Eine Mossad-Spionin?
Unmöglich!
Das haben Agenten so an sich:
Sie sehen nicht wie Agenten aus.
Danach werden sie ausgesucht.
Und was ist mit mir?
Ich habe keine Ahnung
von der Spionagewelt.
Aber ich dachte,
Moral und Menschlichkeit würden auch da eine Rolle spielen.
Verstehe.
Ich habe vergessen, dass ich mit einem Wächter der Revolution rede.
Ihr habt euer Gewissen
vor langer Zeit verloren.
Das hat unser herrliches Land zerstört.
Halten Sie endlich den Mund!
Kein Wort mehr!
Essen Sie!
Gelobt seist du, Herr, der du die Frucht der Erde erschaffen hast.
Keinen Mucks!
Machen Sie keinen Ärger.
Verstanden?
Hallo.
Das hätten Sie nicht tun sollen.
Das ist die einzige Sprache, die ihr versteht.
Ihre Frau erhält die bestmögliche Pflege.
Wir wollen ihr nichts antun.
Wir hätten sie demnächst freigelassen.
Ich glaube Ihnen nicht. Sie haben meine Frau entführt.
Geben Sie sie mir.
Das geht leider nicht.
Warum nicht?
Ist ihr etwas zugestoßen? - Nein.
Sie wird untersucht. Danach melden wir uns.
Reden wir über die Bedingungen für ihre Freilassung.
Die sind ganz klar.
Wenn sie nicht vor Mitternacht in Istanbul landet,
richte ich Mordechai hin.
Reißen Sie sich zusammen.
Sie haben bis Mitternacht.
Das meine ich ernst.
Er hat uns ausgetrickst,
das Signal ist gestört.
Er ist über ein virtuelles Netzwerk bei Stockholm verbunden,
Wir müssen die Gefangenen austauschen und Faraz aufspüren.
Umspannwerk, Teheran
Parham Kasrayi?
Freut mich. Kann ich Sie sprechen?
Sind wir verabredet?
Das ist ein vertrauliches Gespräch.
Darf ich?
Gut, Parham.
Seit wann arbeiten Sie hier?
Seit 15 Jahren.
15 Jahre?
Eine lange Zeit.
Diese Systeme kennen Sie besser als Ihre Frau.
Alles in Ordnung?
Ja, ja.
Ich hab viel zu tun, ich muss zu einer Besprechung.
Entschuldigen Sie.
Ich fasse mich kurz.
Wir haben erhebliche Schwachstellen bei Ihren Servern entdeckt.
Mehrere sollen mit dem Militärnetz verbunden sein.
Ist das möglich?
Ja, das ist möglich.
Das sind Back-ups, keine Schwachstellen.
Kann man sie abschalten?
Ich nicht. Ich gebe Ihnen die Nummer des Zuständigen.
Weiß der, um welche Server es sich handelt?
Ich denke schon.
Sie sollten aber sicher sein!
Parham.
Was ich Ihnen jetzt sage, muss unter uns bleiben.
Ausländische Agenten versuchen, diese Server anzuzapfen,
um in unser Militärsystem einzudringen.
Das müssen wir verhindern, oder?
Ja.
Dann gehen wir
zum Sicherheitschef, um uns zu vergewissern.
Gut.
Ich telefoniere kurz und verschiebe meine Besprechung.
Ich komme gleich nach.
Ich warte draußen.
Er ist irgendwie komisch, oder?
Milad, hier ist Parham. Wo bist du?
Ihr könnt nicht rein,
es ist zu riskant.
Ich habe die Fehlermeldung gelöscht.
Verbreite das Video nicht.
Bitte, du bist wie ein Bruder.
Er hat sie gelöscht. - Kannst du eine neue erstellen?
Du hast seinen Login.
Es dauert lange, das zu hacken.
Das ist streng vertraulich, ohne Passwort geht da nichts.
Das muss er machen.
Du kennst ihn. Könnten wir ihn umstimmen?
Das würde ihn nur abschrecken.
Ich weiß, dass er mir nicht vertraut.
Es geht nur über Milad.
Lass mich mit ihm reden.
Ich kann ihn überreden, Kadosh.
Na gut.
Wie geht's dir?
Verschwinde!
Du musst was trinken.
Wozu?
Ihr bringt mich doch eh gleich um.
Niemand wird dich umbringen.
Das bist du also?
Eine Agentin.
Eine Israelin?
Verstehe.
Seit Monaten manipulierst du mich.
Unsere Chats im Darknet,
alles, was wir getan haben...
Das war alles Theater.
Das ist jetzt unwichtig.
Wie konnte ich darauf reinfallen?
Wie konntest du mir das antun?
Es tut mir leid.
Ich wollte dir nicht wehtun.
Wenn Karim mich nicht bedroht hätte,
wär alles okay.
So war's aber nicht, oder?
Nein.
So war's nicht.
Wir haben ein Problem.
Parham hat die Meldung gelöscht, wir können nicht rein.
Das ist dein Problem.
Und deines. Und seines.
Warum?
Wollt ihr uns doch umbringen?
Es reicht.
Ohne mich.
Mach, was du willst.
Hast du mich nicht gehört?
Ich glaube dir kein Wort mehr.
Ich helfe dir nicht mehr, vergiss es!
Lieber sterbe ich!
Hau ab!
Das ist ein Fehler.
Das hat gut getan.
Echt gut!
Istanbul, Türkei
Meine Frau hat mir auch
die Welt bedeutet.
Krebs.
Arezoo hat Ihnen also alles erzählt.
Der Krebs meiner Frau war nur das Symptom,
nicht die Ursache.
Ihre Mühen, unsere Mühen...
Weit weg von der geliebten Heimat,
in einem fremden Land zu leben.
Das hat sie umgebracht.
Die Arme ist an Kummer gestorben.
Warum sind Sie weggegangen?
Sie waren nicht in Gefahr.
Es war mein Traum, das Gelobte Land zu besuchen.
Ich wollte
Jerusalem sehen
und an der Klagemauer beten.
Als ich das erste Mal
in Jerusalem war,
habe ich die heilige Mauer gesehen und die Mauern,
die die Muslime gebaut haben.
Ich bin in Tränen ausgebrochen.
Und dann?
Ich lebe dort wie im Exil.
Meine Sehnsucht nach Iran wird immer größer.
Sie können sich nicht vorstellen, wie schwer das ist.
Warum sind Sie dann weg?
Das habe ich meiner Tochter zuliebe getan.
Das hat sich wirklich gelohnt.
Sehen Sie, was sie Ihnen angetan hat.
Wie fühlen Sie sich?
Wann kann ich nach Hause?
Wenn Sie außer Gefahr sind.
Ich will meinen Mann sprechen.
Gleich.
Erst möchte ich mit Ihnen sprechen.
Ihr Mann hat einen unschuldigen Israeli entführt.
Er droht, ihn zu töten, wenn wir Sie nicht freilassen.
Ich will das alles beenden, mir widerstrebt das auch.
Aber in Ihrem Zustand können Sie nicht fliegen, glauben Sie mir.
Wenn Sie meinen.
Nahid, das müssen Sie mir glauben und Ihrem Mann erklären.
Ich will nicht, dass er etwas tut, was er bereuen könnte.
Beruhigen Sie ihn, damit er niemandem Leid antut.
Er ist psychisch labil.
Psychisch labil? Haben Sie ihm eine Wahl gelassen?
Was hätten Sie an seiner Stelle getan?
Um ehrlich zu sein...
Ich weiß nicht, ob ich wie er gehandelt hätte.
Er liebt Sie zu sehr.
Sagen Sie das nicht Ihrer Frau.
Da besteht keine Gefahr.
Sie ist vor zwei Jahren verstorben.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Sie kennen ihn nicht.
Wenn er sich was in den Kopf gesetzt hat, kann ihn niemand umstimmen.
Sie können es schaffen.
Er liebt Sie, er wird auf Sie hören.
Wissen Sie, vor vielen Jahren,
als ich noch Außendienst hatte,
war ich mal in großer Gefahr.
Ich dachte, ich wäre erledigt, am Ende.
Ich habe meine Frau angerufen, obwohl das streng verboten war.
Ich wollte mich verabschieden, ein letztes Mal mit ihr sprechen.
Ich hatte eine Rede vorbereitet,
aber ich durfte sie nicht vorlesen.
Sie hat mich unterbrochen.
Sie wollte nichts hören, ich würde auf keinen Fall sterben.
Ich sagte, sie verstehe es nicht, es sei vorbei.
Aus.
Und dann, statt sich mit mir zu streiten,
hat sie angefangen, ein Lied zu singen.
Unser Lied.
Singen Sie es.
Lieber nicht.
Wenn ich Saiten in mir habe Schlagen sie zitternd an
Wenn ich Sorgen in mir habe Sind sie so gut wie verschwunden
Wenn ich Liebe in mir habe So spreche ich sie leise aus
Wenn ich Wurzeln in mir habe So wachsen sie langsam...
Sie singen schauerlich.
Danke.
Worum geht es?
Um schlichte Liebe.
Alltägliche Liebe.
Die gewöhnlichen Dinge des Lebens.
Es ist schön.
Hallo? - Liebling.
Wie geht es dir? - Und dir?
Gut, Gott sei Dank.
Ich bin noch etwas schwach,
sie wollen kein Risiko eingehen.
Aber ich fühle mich besser.
Und du?
Ich sorge mich um dich.
Ich werde gut versorgt.
So Gott will, sehen wir uns bald wieder.
Liebling...
ich habe gehört, du hast einen Mann entführt.
Einen Israeli.
Du hast gedroht, ihn zu töten.
Glaub deren Lügen nicht.
Dann ist es nicht wahr?
Du bist zu Hause
und guckst GEM TV?
Ich hasse diese Sendungen.
Siehst du,
es hat Vorteile, dass ich nicht da bin.
Du musst dir nicht
die türkischen Sendungen mit mir ansehen.
Liebling...
schwörst du mir, dass du meinetwegen nicht zu weit gegangen bist?
Gott allein bringt dich nicht zurück.
Lass ihn frei.
Hör zu.
Ich bin noch zu schwach, um in ein Flugzeug zu steigen.
Das Störsignal ist aktiv, wir können ihn nicht orten.
Hab noch ein paar Tage Geduld. Liebling...
sei nicht so grausam wie die.
Tu ihm kein Leid an.
Das kann ich nicht versprechen.
Ich schwöre, dich nach Hause zu bringen.
Nahid.
Mein Schatz.
Es tut mir weh, dass du in deren Namen sprichst.
Versprich mir, nicht mehr auf sie zu hören.
Nahid?
Das meine ich ernst.
Hallo?
Es reicht.
Ich habe genug von diesem Gerede.
Du fehlst mir.
Deine Stimme, deine Umarmungen.
Reden wir zu zweit,
nur du und ich.
Die sollen zuhören und zum Teufel gehen.
Ich will nur deine Stimme hören.
Was soll ich sagen?
Sing mir etwas vor.
Ich bin müde, Faraz,
ich möchte schlafen.
Singst du für mich?
Mir ist nicht nach Singen zumute.
Wenn du willst
Dass wir Freunde bleiben
Und wie in den guten alten Zeiten
Gemeinsam den Sonnenaufgang sehen
Dann muss dein Herz sich hübsch machen
Und eine neue Melodie finden...
Trotz des Störsenders
erkennt der Algorithmus das Lied in den Gesprächen nach Istanbul.
Wenn du bei mir bleiben willst
Dann schnell, solang wir noch jung sind
Solang wir noch Haut auf den Knochen haben
Lass mein Herz nicht allein zurück
Verleih meinen Nächten neue Farbe
Finde eine neue Melodie
Übernimm die Farbe des Landes
Wo du mich nicht allein lässt
Wir haben ihn!
Sei stark, Liebling.
Ich liebe dich.
Wir sehen uns bald wieder.
Versprochen.
Entschuldigen Sie, darf ich fragen?
Geht es ihr gut?
Haben Sie mit ihr geredet?
Gehen Sie wieder rein.
Es ist hart, da zu sitzen.
Sie sollen wieder reingehen!
Rein da, du Zionistenhund!
Los!
Tamar.
Hier.
Nicht? - Nein danke.
Du bist mit 6, ich bin mit 15 nach Israel gekommen.
Meine ganze Kindheit habe ich hier verbracht.
Ich war in einer muslimischen Schule.
Als ich nach Israel gekommen bin,
fühlte ich mich fremd.
Vor ein paar Jahren war ich wieder hier.
Ich hatte den Auftrag,
einen Offizier zu verführen, um in eine Geheimzentrale einzudringen.
Die der Flugabwehr.
Davon hab ich gehört.
Nach ein paar Monaten zusammen
ging unsere Beziehung in eine Richtung,
die nicht vorgesehen war.
Wenn ich ihn ansah,
kam er mir so vertraut vor wie ein Nachbarjunge.
Diese Verbundenheit hatte ich mit keinem Israeli je empfunden.
Tamar.
Ich weiß, wie leicht man schwach wird und auf Abwege gerät.
Mach nicht diesen Fehler.
Vergiss nie, wo du hingehörst.
Geh jetzt zu ihm.
Sprich zu seinem Herzen, aber halt deines raus.
Setz deinen Verstand ein.
Kadosh!
Dein Offizier...
Wo ist der jetzt?
Das spielt keine Rolle.
Für mich ist er tot.
Du verstehst nicht, was dir droht.
Wozu diese Organisation fähig ist.
Was soll das jetzt heißen?
Denkst du, es geht nur um dich?
Deine Familie ist auch dran. - Quatsch!
Soll ich dir deine Akte zeigen?
Fall nicht auf dein Ego rein.
Mein Ego?
Mein Freund wurde ermordet.
Die anderen sind als Nächstes dran.
Wen beschützt du überhaupt? Das Regime, das du hasst?
Ich will dir helfen.
Verstehst du das nicht?
Wenn es nach denen ginge, wärst du längst tot.
Wenn dieser Einsatz erfolgreich ist, bist du frei.
Aber du musst uns helfen.
Ruf Parham an.
Beruhige ihn.
Sag ihm, alles wird gut gehen, denn das ist die Wahrheit.
Wie geht's, mein Freund?
Warum rufst du mich an?
Du hast die Fehlermeldung rückgängig gemacht.
Ich hatte keine Wahl.
Hast du meine Nachricht gehört?
Parham, du musst dich beruhigen.
Hör auf! Das kann ich nicht für dich tun.
Parham.
Das Video war nur der Anfang.
Wenn du dich weigerst, erfährt deine Frau von deiner Untreue.
Das Video wird der Revolutionsgarde geschickt.
Alles wurde aufgenommen. Pass auf, was du machst.
Bau keinen Mist.
Ich bitte dich...
Tu das nicht.
Schick eine neue Meldung, verlang einen Eingriff.
Ich hab's getan.
Wir haben sie.
Parham...
Keine Sorge, Bruder.
Gut gemacht.
Khosrow, führ ihn ab.
Was? - Steh auf, Verräter!
Und Ihr Versprechen? - Ich hab nichts versprochen.
Wir sind nicht fertig! - Los!
Hast du gut gemacht.
Du tust mir leid.
Ich bin zwar an das Bett gekettet,
aber von uns beiden
bin ich der Freiere.
Du bist gefangen.
Deine Seele ist schwarz.
An meiner Stelle würdest du sicher
deine ganze Familie ausliefern.
So läuft das doch
in deiner Welt.
Alles, was du berührst,
muss sterben.
Läuft die Operation wie gewünscht?
Ja, absolut.
Wir kriegen das hin. Die Flugzeuge können starten.
Gut. Passen Sie auf sich auf.
Viel Erfolg!
Wir haben grünes Licht.
Mach alles fertig, in 50 Minuten fahren wir.
Die Revolutionsgarde hat deinen Vater.
Ergib dich, sonst büßt er für deine Verbrechen.
Was hast du?
Tamar?
Stimmt das?
Von wem ist das? - Sag schon!
Er wird nicht von der Garde festgehalten und ist nicht im Iran.
Wo ist er?
Es ist heute früh passiert. Wir regeln das.
Wie konntest du mir das verschweigen?
Es ist hart, aber reiß dich zusammen und denk jetzt nicht dran.
Sieh mich an. Unsere besten Leute kümmern sich darum.
Sie werden ihn zurückbringen. - Sie werden ihn töten.
Er wird sterben,
das weiß ich.
Nein.
Denk jetzt nicht daran.
Er wird in Sicherheit sein, bevor wir zurück sind.
Ich schaff das nicht, nein.
Sollen wir abwarten?
Wir sind so weit gekommen, es gibt kein Zurück.
Wir packen das.
Komm!
Gut.
Wir ziehen das durch, los!
Wartet auf meinen Befehl.
Guten Abend.
Wir haben angerufen.
Wir haben ein Zimmer für Tina und Paul Richardson reserviert.
Ihre Pässe, bitte.
Sie sind im WLAN eingeloggt, findet sein Zimmer.
Team 3,
was Neues am Hintereingang?
Nichts Neues hier.
Wo sind die nur?
Tamar, sieh nach, ob das Protokoll noch aktiv ist
Tamar!
Was ist?
Ich finde es nicht.
Das Protokoll?
Ich finde das System nicht mehr.
Es ist da, versuch's noch mal.
Mir ist übel.
Ali, sieh da drüben nach.
Der Lieferwagen steht schon eine Weile da.
Wir warten ein paar Minuten.
Wenn er nicht wegfährt, gehen wir hin.
Danke. - Bitte.
Hallo.
Sie kommen.
Wann sind sie gekommen?
Gerade eben. Sie gehen hoch.
Danke.
Aufstehen!
Was ist? Warum?
Auf die Knie!
Steig ein.
Ganz langsam.
Höre Israel, der Ewige ist unser Gott, der Ewige ist einzig...
Sie weiß von ihrem Vater. Sie müssen Kontakt gehabt haben.
Sie ist k.o.
Warum wurde ich nicht informiert?
Es ist unsere einzige Chance. Ich war mir ihrer sicher.
Gut, das war's für Sie beide. Verschwinden Sie.
Die Jets starten gleich, ich schicke Nevo los.
Fahr los.
Sie sind weg, das sind sie nicht.
Sauber.
Findet ihn.
Habt ihr das gehört?
Choschen, Bareket, Odem, Yarkan. Start der Operation "Himmelstore".
Verstanden. Choschen auf Position und startet.
Odem und Bareket auf Position und starten parallel.
Erlaubnis zu kreuzen?
Odem und Bareket, ihr könnt über mir nach links kreuzen.
Yarkan auf Position zum Start.
Verstanden, Yarkan. Allen viel Glück!
Verbinden Sie mich mit Nevo.
Nevo, hörst du uns?
Wie geht's, Nevo?
Gut.
Die Jets sind gestartet.
Ich will dem Ministerpräsidenten sagen,
dass heute alles gut gegangen ist.
Dass die Piloten sicher sind.
Dürfte kein Problem sein.
Los geht's, Leute.
Wie sieht's aus?
Gut. Gib ihn mir bitte.
Tamar.
Dein Vater ist dran.
Sie haben ihn freigelassen.
Papa?
Mein Herz?
Mein Schatz...
Warum weinst du? Wein doch nicht.
Wein doch nicht.
Nicht weinen, mein Herz.
Mein Schatz...
Sali, mein Herz.
Im Safe-Haus erfolgt die Evakuierung.
Mohammad soll den Iraner loswerden.
TEHERAN
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS