Všechny postavy i události v seriálu jsou čistě fiktivní.
Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi či lidmi, žijícími či mrtvými, je náhodná.
- Dobré ráno. - Dobré.
Jak to jde?
Taky přeju dobré ráno. Všechno v pohodě.
Fajn, máš tu složku?
- Ano. - Moment.
Ahoj, Amire. Jak je?
A u tebe, Ali?
Znáš to... Něco nového?
Zkontroloval jsem celou provincii.
Je jen jedno další zařízení s napojením na armádu.
Rozvodna. Posílám ti informace o několika služebně starších technicích.
Promluv si s nimi.
Dobrá práce, Amire. Díky.
Teherán
Ne! Nech ho být! Milada nechte.
Dobré ráno.
Nějaké novinky?
Čekáme.
A co on?
Je v pohodě.
Chci s ním mluvit.
To není dobrý nápad.
To nebyla otázka.
Vidět se s ním můžu jen já. Takové jsou rozkazy.
Kdo ty rozkazy vydal?
Moji nadřízení. I tvoji.
Je v pořádku?
Jí? Pije?
Mluvím s tebou.
Měli jsme ho zabít už v tom bytě. K ničemu nám není.
- Měla bys být ráda, že ještě žije. - To říkáš ty, nebo naši nadřízení?
Chápu.
Takže ti říkám,
že jestli se mu něco stane, odneseš si to.
- Zdravím, Mohamede. - Zdravím.
Dobré ráno, Támar. Jak se máš?
Co ty tady děláš?
No tak. Obejmi mě.
Pokračujeme?
Všechno probereme, ano?
Bože, jsem ráda, že tu jsi.
Tohle nám dnes poslal Faráz Kamali.
Jde o Mordechaje Rabinyana, Támařina otce. Mordechaj přistál na Atatürkově letišti
tři hodiny a 40 minut před pořízením fotky.
Zjišťujeme, kam zamířil. Pravděpodobně do hotelu v Istanbulu.
Předpokládáme to podle vzoru koberce.
Pochází od distributora ze severu. Spolupracuje s mnoha místními hotely.
Jde o náš hlavní cíl.
- A jeho žena? - Mluvil jsem s Ben Arziovou.
Nebylo by pro ni bezpečné někam letět.
Dobrá, promluvíme si s Farázem, prozkoumáme situaci a uvidíme.
Informuji Kadoš o Mordechajově únosu.
Pane, moje dcera jen pracuje s počítači.
Je to hodné děvče, trochu rozpustilé...
Špionka Mosadu? To není možné!
Takoví už agenti jsou. Nevypadají jako agenti.
Podle toho je vybírají.
A co jsem provedl já?
Pane, já se ve světě špionů nevyznám,
ale myslel jsem, že i v něm je nějaká morálka a lidskost.
Chápu.
Zapomněl jsem, že mluvím s mužem z Revolučních gard.
Vám podobní ztratili svědomí už dávno.
Zničili jste svoji nádhernou zemi.
Už ani slovo!
Ani jedno!
Sněz to jídlo.
Požehnaný jsi, Pane, který tvoříš potravu Země. Amen.
Chovej se slušně. Nekřič, nedělej hluk.
Rozumíš?
Haló.
To jste neměl dělat.
Tohle je jediné, čemu vaši lidé rozumí.
Farázi, vaše žena má tu nejlepší lékařskou péči.
Nemáme zájem jí ublížit.
Za pár dní ji propustíme.
Nevěřím vám.
Unesli jste moji ženu.
- Nechte mě s ní promluvit. - Obávám se, že to teď není možné.
Proč ne?
Stalo se jí něco?
Nic se jí nestalo. Je na testech. Až se stabilizuje, ozveme se vám.
Mezitím bychom s vámi rádi probrali podmínky jejího propuštění.
Podmínky jsou jasné. Pokud do půlnoci nepřistane v Istanbulu...
...popravím Mordechaje.
- Ovládejte prosím své emoce. - Máte čas do půlnoci.
Neprovokujte mě.
O náš telefon se postaral. Zablokoval signál
a připojil se přes operátora ve Stockholmu.
Musíme postupovat na dvou frontách.
Budeme řešit výměnu vězňů a snažit se ho vystopovat.
ELEKTRICKÁ ROZVODNA, TEHERÁN
Parham Kasrájí?
Rád vás poznávám. Můžeme si promluvit?
Omlouvám se, ale máte domluvenou schůzku?
Tohle je lepší držet mimo záznam.
Můžu?
Dobrá, pane Parhame, jak dlouho pracujete v rozvodně?
Asi 15 let.
- Celých 15 let? - Ano.
To je dlouhá doba.
Místní systémy musíte znát lépe než vlastní ženu.
Je všechno v pořádku?
Ano. Ano.
Dnešek je nabitý. Za pár minut mám jednání.
Omlouvám se. Půjdu k věci.
Nedávno jsme odhalili závažnou zranitelnost vašich serverů.
Zdá se, že některé z nich jsou napojené na vojenské systémy.
Je to možné?
Ano, je to možné.
Ale nejde o zranitelnost. Jsou to záložní systémy.
Je možné je odpojit?
Já to udělat nemůžu. Dám vám číslo na zodpovědnou osobu.
Ví ten člověk, o které jde servery?
- Myslím, že asi ano. - V tomhle si musíte být jistý!
Pane Parhame...
...to, co vám teď řeknu, musí zůstat mezi námi.
Cizí mocnosti se možná pokusí proniknout do těchto serverů
a získat přístup k vojenským systémům.
A to nesmíme dovolit, správně?
Správně.
Zkusíme bezpečnostního specialistu. Zařídíme, aby dělal svoji práci správně.
Dobrá.
Jen si zavolám a odložím tu schůzku. Za okamžik jsem u vás.
Počkám venku.
Tak? Chová se dost divně, ne?
Milade, tady Parham. Kde jsi?
Dovnitř nemůžeš. Je to teď nebezpečné.
Zrušil jsem ohlášení závady.
To video nerozesílej.
Prosím, jsi pro mě jako bratr.
Zrušil to.
Můžeš odeslat nové?
Máš jeho údaje.
Než to hacknu, bude to trvat.
Je to utajená oblast, je potřeba kód. A on se o tom dozví.
Musí to udělat on.
Byla jsi tam s ním. Myslíš, že se nechá znovu donutit?
Když s ním promluvíme, vyděsíme ho. Díval se na mě hrozně nedůvěřivě.
Naším klíčem je Milad.
Nech mě s ním promluvit.
Přesvědčím ho, Kadoš.
Dobře.
- Jak se cítíš? - Vypadni.
Měl bys pít.
A k čemu to je? Co?
Stejně mě každou chvíli zabijete, ne?
Nikdo tě nezabije.
Tak tohle skutečně jsi?
Agentka?
Izraelka?
Chápu.
Připravovala sis mě celé měsíce.
Všechny naše hovory na darknetu. Všechno, co jsme dělali...
Jenom jsi to hrála.
To teď není relevantní.
Jak jsem to mohl nevidět?
Jak jsi mi to mohla udělat?
Omlouvám se.
Neměli jsme ti ublížit.
Kdyby se Karím neukázal, kdyby mě neohrožoval,
- bylo by všechno v pořádku. - Jenže ono není, že?
Ne.
Není to v pořádku.
Máme problém.
Parham stáhl nahlášení závady. Nemůžeme dovnitř.
To je váš problém.
I tvůj. A jeho.
Proč? Protože nás zabijete?
Stačilo. Já končím.
Dělej si, co chceš.
- Milade. - Neslyšela jsi mě?
Nevěřím ti už ani slovo!
Rozhodně ti teď už s ničím nepomůžu! Radši bych umřel, než ti pomáhal!
Vypadni!
Děláš chybu.
Tohle je fajn pocit.
Kurevsky fajn pocit.
ISTANBUL, TURECKO
I pro mě byla žena vším.
Rakovina.
Takže vám Arezu řekla vše.
Rakovina mojí ženy byla příznak, ne příčina.
Její nesnáze, naše nesnáze...
...mimo naši milovanou vlast,
život v nové zemi,
to ji zabilo.
Chudinka zemřela steskem.
Tak proč jste odešli?
Nemuseli jste nás řešit.
Mým snem bylo dostat se do Svaté země.
Jít do Jeruzaléma
a pomodlit se u Západní zdi.
Když jsem byl v Jeruzalému poprvé
a viděl jsem svatou zeď i zdi, které zbudovali muslimové,
rozplakal jsem se.
A dál?
Jsem tam jako ve vyhnanství.
Touha po Íránu je každým rokem silnější.
Ani nevíte, jak to bylo těžké.
Tak proč jste tedy odešli?
Udělal jsem to jen kvůli dceři.
Ta to tedy opravdu ocenila.
Pěkně se vám odvděčila.
Jak se cítíte?
Kdy půjdu domů?
Až budeme vědět, že je to pro vás bezpečné.
Chci mluvit s manželem.
Za minutku.
Nejdřív si promluvíme spolu.
Váš manžel unesl nevinného izraelského občana
a vyhrožuje, že ho zabije, když vás nepustíme.
Chci, aby to skončilo. Je to nepříjemné i pro mě.
Ve svém stavu ale do letadla nemůžete. Musíte mi věřit.
Když to říkáte.
Náhid, musíte mi věřit a vysvětlit to manželovi.
Nechci, aby udělal něco, čeho bude později litovat.
Uklidněte ho. Zajistěte, aby nikomu neublížil.
Je duševně nestabilní.
Duševně nestabilní? Jakou jinou možnost jste mu nechali?
Co byste dělal vy, kdyby vám unesli ženu?
Abych řekl pravdu...
...nevím, jestli bych udělal to, co on.
Miluje vás až příliš.
To svojí ženě neříkejte.
Žádný strach.
Moje žena zemřela před dvěma lety.
Já vám asi pomoct nemůžu.
Vy ho neznáte.
Když si něco usmyslí,
není možné mu to vymluvit.
Myslím, že to zvládnete.
Miluje vás, vyslechne vás.
Víte, před mnoha lety,
když jsem ještě pracoval v terénu...
...jsem byl ve velice obtížné situaci.
Byl jsem si jistý, že to je konec. Že bude po všem.
Zavolal jsem svojí ženě, i když to bylo proti všem rozkazům.
Zavolal jsem jí, abych se rozloučil. Abych jí řekl poslední slova.
Napsal jsem si řeč a vůbec,
ale ona mi nedovolila ji přečíst.
Zastavila mě.
Řekla, že to nechce slyšet. Že není možné, že bych zemřel.
Já jí řekl, že to nechápe. Že je konec.
Že je po všem.
A pak, než aby se se mnou hádala...
...mi začala zpívat.
Byla to naše písnička.
Zazpívejte ji.
To raději ne.
Jsou-li ve mně struny Při hře se chvějí
Jsou-li ve mně strasti Pak vidět je není
Je-li ve mně láska Všichni slyšet ji chtějí
Jsou-li ve mně kořeny Pomalu prorůstají...
Vy vážně neumíte zpívat.
Díky.
Co to mělo znamenat?
Je o prosté lásce.
O každodenní lásce.
O běžných věcech.
Je to krása.
Haló.
Drahý...
- Jak to jde? - Jak jsi na tom?
Jsem v pořádku. Chvála Bohu.
Cítila jsem se trochu slabá. Nechtějí nic riskovat.
Ale už je mi lépe.
A co ty?
Bojím se o tebe.
Chovají se ke mně dobře.
Dá-li Bůh, brzy se uvidíme.
Drahý...
...prý jsi někoho unesl.
Izraelského občana.
Prý vyhrožuješ, že ho zabiješ.
Nevěř jejich lžím.
Takže to není pravda?
Jsi teď doma a sleduješ GEM TV?
Víš, že tyhle pořady nesnáším.
Vidíš? To, že tam nejsem, má i výhody.
Nemusíš tam se mnou sedět a sledovat turecké pořady.
Drahý...
...přísaháš, že jsi kvůli mně nezašel moc daleko?
Bůh mi tě nepřivede zpátky jen tak.
Nech ho jít.
- Náhid... - Poslouchej mě.
Nejsem ve stavu, kdy bych mohla letět letadlem.
Má zapnutou rušičku. Nevíme, kde je.
Bude to trvat pár dní. Buď trpělivý.
Drahý, nebuď krutý jako oni.
Neubližuj mu.
To ti slíbit nemůžu.
Přísahám, že tě dostanu domů.
Náhid.
Má drahá.
Bolí mě, když mluvíš jejich jménem.
Slib mi, že už se s nimi nebudeš bavit.
Náhid?
Myslím to vážně.
Haló?
Už dost.
Takový hovor už dál nesnesu.
Chybíš mi.
Tvůj hlas, tvé objetí.
Promluvme si. Jen my dva.
Ať to klidně slyší. K čertu s nimi.
Chci jen slyšet tvůj hlas.
Co chceš, abych řekl?
Chci, abys mi zazpíval.
Farázi, jsem hrozně unavená. Chci spát.
Zazpíváš mi?
Má drahá, nejsem ve stavu, kdy bych mohl zpívat.
Pokud stále chceš
Abychom byli přáteli
Tak jako ve dnech dávno minulých
Abychom spolu seděli a vstávali
Musí se tvé srdce probudit
A novou melodií znít...
Využívá šifrovací zařízení,
ale algoritmus vysledoval písničku mezi hovory do Istanbulu.
Pokud se mnou chceš zůstat
Pojďme, dokud jsme ještě mladí
Pojďme dál, dokud ještě žijeme
Ať mé srdce není osamocené
Dej novou barvu noci mojí
Ať nová melodie zní
Přijmi novou barvu země
Která bude patřit mně a tobě
MÍSTO HOVORU DIVANI HOTEL
Bingo.
Buď silný, má lásko.
Miluji tě.
Brzy se uvidíme.
Slibuji.
Promiňte, můžu?
Je v pořádku? Mluvil jste s ní?
Zalez.
Nesedí se tam moc pohodlně.
Řekl jsem, ať zalezeš!
Zpátky, ty sionistický pse! Zalez!
Támar.
Na.
- No? - Díky.
Imigrovala jsi v šesti letech. Já v patnácti.
Své dětství, mládí, jsem strávila tady.
Chodila jsem do muslimské školy.
Ale až v Izraeli...
...jsem se cítila jako cizinka.
Před pár lety jsem se sem vrátila poprvé.
Poslali mě za kontaktem.
Za důstojníkem. Měla jsem ho svést, aby nám ukázal tajnou základnu.
Velitelství protivzdušné obrany. O tom jsem slyšela.
Chodili jsme spolu pár měsíců.
Zašlo to někam,
kam to zajít nemělo.
Kdykoli jsem se na něj podívala, jako bych se dívala na kluka z mojí ulice.
Bylo mezi námi pouto, společný jazyk. S Izraelcem to tak nikdy nebylo.
Támar.
Naprosto tě chápu. Vím, jak snadné je nechat se unést.
Neudělej tu chybu.
Nezapomeň na svoji skutečnou identitu.
Jdi za ním.
Promluv mu do duše. Ale ne ze svojí duše.
Použij hlavu.
Kadoš...
...ten tvůj důstojník...
...kde je teď?
Na tom nesejde.
Pro mě je mrtvý.
Ty nechápeš, v jaké jsi situaci.
Čeho je schopná organizace, co za mnou stojí.
Co to má znamenat?
Myslíš, že mají v hledáčku jen tebe?
- Chtějí ublížit tvojí rodině. - Blbost.
Mám ti ukázat informace, které o tobě shromáždili?
Nedovol svému egu, aby ti ublížilo.
Egu? Mého kamaráda zavraždili přímo přede mnou.
A oni ublíží i ostatním.
Koho tu vůbec chráníš? Režim, který nenávidíš?
Snažím se tě zachránit. Ty to nechápeš?
Kdyby bylo po jejich, zabili by tě už v komuně.
Když tahle mise vyjde, nechají tě jít.
Musíš nám ale pomoct.
Zavolej Parhamovi.
Uklidni ho.
Řekni mu, že bude vše v pořádku, protože to tak opravdu bude.
Haló?
Jak je, kamaráde?
Proč mi voláš?
Stáhl jsi nahlášení závady.
Neměl jsem na vybranou.
Neslyšel jsi moji zprávu?
Parhame, musíš se uklidnit.
Tak dost! Tohle pro tebe udělat nemůžu.
Parhame...
...to video byl jen začátek.
Když to neuděláš, řekneme tvé manželce o všech ženách, co jsi osahával.
A to naše video pošleme Revolučním gardám.
Máme to všechno nahrané. Nemysli si, že ne.
Neblbni.
Já tě prosím...
...nedělej to.
Otevři to hlášení o závadě.
Udělal jsem to.
Máme ho.
Parhame...
...neboj se, brácho.
Vedl sis dobře.
Chosrowe, seber ho.
- Co? - Vstávej, zrádce!
- Slíbil jste, že se mi nic nestane. - Já ti nic neslíbil.
- Pane, ještě jsme neskončili! - Pohni.
Rozhodl ses správně.
Víš, je mi tě líto.
Sice jsem připoutaný k posteli,
ale pokud jde o nás dva...
...ten volný jsem tu já.
Vězeň jsi ty.
Máš černou duši.
Vím jistě, že kdybys byla na mém místě, klidně bys rodinu obětovala, že ano?
Tak to totiž ve tvém světě chodí, je to tak?
Čehokoli se dotkneš, je odsouzeno ke zkáze.
Věříte svojí operaci?
Naprosto.
Zvládneme to.
Letadla můžou odstartovat.
Dobrá.
Dávejte na sebe pozor.
Hodně štěstí.
Máme zelenou.
Připrav se. Vyrážíme za 50 minut.
TÁTA
Tvého otce unesly Revoluční gardy.
Ještě dnes se udej, nebo zaplatí za tvé zločiny.
Támar, o co jde?
Támar?
Je to pravda?
- Odkud to máš? - Odpověz mi.
Nedrží ho Gardy, není v Íránu.
A kde je? Co...
Došlo k tomu dnes ráno. Řešíme to.
- Proč jsi mi to neřekla? - Támar...
Vím, že je to nemožné, ale žádám tě, abys na to teď nemyslela.
Podívej se na mě.
Pracují na tom naši nejlepší agenti.
- Dostanou ho zpátky. Přísahám. - Zabijí ho...
- Zemře, vím, jak to chodí. - Ne.
To se nestane.
Žádám tě, ať na to nemyslíš.
Až se vrátíme, bude už v dobrých rukách.
Nemůžu to udělat. Nemůžu...
Jaké možnosti máme? Čekat?
Dostali jsme se až sem. Musíme to udělat. Pojďme na to.
Pojďme.
Dobrá.
Jdeme na to.
Pojď.
Na můj rozkaz.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Před chvílí jsme volali. Rezervovali jsme pokoj s manželskou postelí.
Tina a Paul Richardsonovi.
Pas, prosím.
Napojili se na místní Wi-Fi, teď najdeme jeho pokoj.
Týme tři...
...co se děje u zadního vchodu?
U zadního vchodu nic.
Kde sakra jsou?
Zkontroluj systém, jestli je hlášení aktivní.
Támar...
Co se děje?
Nemůžu ho najít.
Hlášení?
Systém. Nemůžu ho najít.
Je tam, podívej se znovu.
- Není mi dobře. - Hej!
Ali, podívej se tamhle.
Ta dodávka tam čeká už dlouho.
Omíde, počkáme pár minut a pokud se nepohne, zkontrolujeme ji.
- Moc děkujeme. - Rádo se stalo.
Haló.
Už jdou.
Kdy dorazili?
Zrovna teď.
Jdou nahoru.
Díky.
Vstávej.
- Co se děje? Co? - Vstávej. Na kolena.
Nastup.
Pomalu nastup.
Slyš, Izraeli, Pán je náš Bůh, Pán je jediný.
Ví o svém otci. Musela ho nějak kontaktovat.
Je z toho mimo.
Proč jste to nehlásila?
Je to jedinečná šance. Myslela jsem, že to zvládne.
Jael, vy dvě jste skončily. Dostaňte ji do auta a zmizte.
Letadla brzy startují. Pošlu Neva.
Jeď.
Jede pryč. Nejsou to oni.
Čisto.
Najděte ho.
Slyšeli jste to?
Hošen, Bareket, Odem, Jarkan, Brány nebes mají zelenou.
Rozumím, Hošen se řadí ke startu.
Odem a Bareket se řadí a startují současně.
Povolení křížit po startu.
Odem a Bareket povolen start a křížení vlevo.
Jarkan se řadí a startuje.
Jarkan ve vzduchu. Hodně štěstí všem.
Spojte mi Neva, prosím.
Nevo, slyšíš?
Jak jsi na tom, Nevo?
- Skvěle. - Letadla odstartovala.
Chci premiéra informovat,
že svoji misi splní bez jakýchkoli problémů.
Že je o piloty postaráno.
Bude to v pořádku, pane.
Týme, pohyb.
Jak to vypadá? Dobře. Dejte mi ho, prosím.
Támar.
Spojíme se s tvým tátou.
Právě ho propustili.
Tati?
Zlato moje...
Holčičko moje.
Proč pláčeš? Neplač.
Neplač.
Zlato moje, neplač.
Holčičko...
Moje drahá Sali...
- Haló. - Jeďte do skrýše
a zahajte evakuaci. Ať se Mohamed zbaví toho Íránce.
Teherán
Překlad titulků: Tomáš Slavík