(本劇集中描述的 所有角色和事件皆為虛構)
(若與實際事件 或現存、已故人物有任何雷同之處)
(純屬巧合)
-早安 -早安
一切都好嗎?
也祝你早安,都很好
好,你拿到檔案了?
-對 -等等
喂,阿米爾,你好嗎?
你好嗎,阿里?
你知道的,有何消息?
我找遍全省
只有另一個發電站與軍方互設遙測線
是二級站
我正在傳送那裡幾位 資深工程師的資訊給你
去找他們聊
幹得好,阿米爾,謝謝
《德黑蘭行動》
不要,別碰他,別碰米拉
早安
有消息嗎?
靜候通知
那他呢?
他很好
我想跟他說話
那不是好主意
我不是在詢問你
只有我能進去見他,命令就是這樣
命令是誰下的?
我的指揮官,也是妳的
他還好嗎?
他有進食、喝水嗎?
我在跟你說話
我們在公寓時就該殺了他
我們不需要他
他還活著,妳就該謝天謝地了
那些話是你的意見,還是我們的指揮官?
我知道了
那麼我跟你說
如果他有什麼萬一,都算在你頭上
-你好,穆罕默德 -妳好
早安,泰瑪,妳好嗎?
妳怎麼來了?
來,抱一下吧
任務要繼續?
我們會說明一切的,好嗎?
天啊,好高興妳來了
我們今早收到 法拉茲卡馬利傳來的這些影像
這位是莫德凱拉比尼恩,泰瑪的父親
拍這照片前3小時40分鐘
莫德凱搭機抵達阿塔圖克機場
我們正在查他去了哪裡
應該是伊斯坦堡的一家飯店
可以從地毯的圖案辨識出來
那地毯來自北部的經銷商
供貨給城裡的許多飯店
這是我們的主要目標
-他太太呢? -我找班阿爾茲醫生談過
讓她近期之內搭飛機太危險了
好,我們會跟法拉茲談
探查一下,看看怎麼進行
我會把莫德凱遭綁架的事告訴卡多許
先生,我女兒只用電腦工作
她是個乖女孩,有點莽撞
當摩薩德間諜?
那是不可能的
那是探員的技巧,他們看起來都不像探員
他們就是這樣被選中的
那我又做了什麼?
先生,我對間諜界一無所知
但我想應該也有道德和人性吧
我懂了
我忘記自己是在跟革命衛隊的人講話
你們這些人很久以前就失去良心了
你們是怎麼摧毀了我們美好的國家
別再說話了
一個字都別說
吃你的東西
配受稱頌的主啊 創造了世上的果物,阿們
乖一點,不要吼叫也不要吵鬧
懂嗎?
喂
你不該那麼做的
你們這些人只懂這種表達方式
法拉茲,我們提供你太太最佳的醫療照顧
我們不想傷害她
過幾天我們就會釋放她
我不相信你
你們綁架了我太太
讓我跟她說話
恐怕現在不可能
為何?
她怎麼了嗎?
她沒事,只是在做檢查
當她狀況穩定,我們就會聯絡你
同時,我們想與你談談她的釋放條件
條件很清楚
如果我太太午夜前沒有飛抵伊斯坦堡
我就殺了莫德凱
請控制情緒
只到午夜
別測試我
好,他處理了我們的手機、阻擋了訊號
經由斯德哥爾摩附近的一處遠端總機連線
我要雙頭進行
交換人質,同時試著找出他的位置
(德黑蘭,變電站)
巴翰卡斯拉伊?
幸會,可以和你說幾句話嗎?
抱歉,你有預約嗎?
這種事最好不要留下紀錄
可以坐下嗎?
好的,巴翰先生
你在發電站工作多久了?
差不多15年
-15年? -對
真久
你對這些系統的瞭解 一定勝過自己的太太吧
一切都還好?
是的...
今天很忙,我幾分鐘後就要開會
抱歉,就說重點吧
我們最近發現 你們的伺服器中存在嚴重漏洞
發電站的幾個伺服器似乎連接到軍方系統
這可能嗎?
對,有可能
但這並非漏洞,是備用系統
可以斷開連線嗎?
不是由我處理,我給你負責人的電話號碼
他會知道是哪幾個伺服器嗎?
應該知道吧
這種事情你們應該確定才對
巴翰先生
接下來這些話別說出去
可能有國外組織在嘗試駭入這些伺服器
進而取用軍方系統
我們不能允許這種事,對吧?
對
那我們去跟資安專員聊聊 確保他有好好地工作
好的
讓我打個電話延後會議
我稍後就來找你們
我在外面等
所以呢?他的舉止很奇怪,不是嗎?
米拉,我是巴翰,你在哪裡?
你們不能進去,現在太危險了
我取消了問題的報告
別散布影片
拜託,你就像我的兄弟
他確實取消了
妳可以試著提交一個新的嗎?
妳有他的資訊
駭入他們的系統需要時間
那是機密區,需要密碼,他也會接獲通知
他得自己提交
妳當時和他在一起 妳覺得能逼他再做一次嗎?
如果我們其中一人去跟巴翰談 會嚇跑他的
我見過他看我的眼神,他並不怎麼相信我
米拉是我們的解決方案
讓我去跟米拉談
我能說服他,卡多許
好
你感覺如何?
出去
你該喝水
有什麼用呢?
反正妳馬上就要殺了我,對吧?
沒人會殺你
所以這就是妳的身分?
探員?
以色列人?
我知道了
幾個月來,妳都為了此事在引我上鉤
我們在暗網上聊天,一起做的所有事
都是在演戲
現在那無關緊要
我怎麼沒看出來?
妳怎麼能這樣對我?
對不起
本來不應該傷害你的
如果卡林沒有出現,如果他沒有威脅我
-一切都會沒事 -但事情不是那樣,對吧?
對
事情不是那樣
我們有個問題
巴翰取消了故障報告,我們進不去
聽起來那是妳的問題
也是你的,也是他的
為何?所以妳真的要殺了我們
夠了,我退出
隨便你們要幹嘛
-米拉 -妳有聽到我說的嗎?
我不相信妳嘴裡吐出的每一個字
而且我再也不會幫妳做任何事了
我寧死也不幫妳
滾出去
你錯了
感覺真棒
感覺真他媽的棒
(土耳其,伊斯坦堡)
(迪瓦尼飯店)
我太太也曾是我的全世界
死於癌症
所以阿瑞祖都跟你說了
我太太的癌症是症狀,不是死因
她的困境,我們的困境
遠離我們寶貴的國家
住在一個新的國家
那才是她的死因
她是悲傷而死,太可憐了
你們怎麼還是離開了?
你們當時不必應付我們
來到聖地是我的夢想
去耶路撒冷
在哭牆祈禱
當我第一次去耶路撒冷
看到聖牆和穆斯林修建的牆
我哭了起來
那麼,然後呢?
我就像流亡到那裡
每年都越來越渴望回到伊朗
你不知道這有多痛苦
那你為什麼還要離開?
我只是為我女兒這麼做
她做得還真好
瞧瞧她對你做了什麼事
妳感覺如何?
我何時能回家?
我們一知道妳能平安搭機就行
我想跟我先生說話
很快就可以
在那之前我要先跟妳聊聊
妳先生綁架了一名無辜的以色列公民
他威脅說如果我們不放妳走,就要殺了他
我想要了結這件事 這對我也不是開心的事情
但妳現在的狀態不能登機,妳得相信我
你說了算
娜希,妳得相信我,並向妳先生解釋
我不希望他做出日後會後悔的事
安撫他,確保他不會傷害任何人
他的精神不穩定
精神不穩定?你給了他什麼選擇?
如果你太太被綁架,你會怎樣?
跟妳說實話
我不知道我會不會做跟他一樣的事
他太愛妳了
千萬別告訴你太太
那個不用擔心
我太太兩年前去世了
我覺得我幫不了你
你不瞭解他
只要他一下定決心
就說服不了他
我覺得妳可以
他愛妳,他會聽妳的話
妳知道嗎?很多年前
當我還在接任務時
我陷入了很糟糕的情況
我當時很確定我完蛋了
我要死了
儘管違反了所有命令,我還是打給我太太
我打給她道別,說我的遺言
我還寫了講稿什麼的
但她不讓我唸給她聽
她阻止了我
跟我說她不想聽,說我不可能會死掉
我跟她說她不明白,就這樣
那段話就結束了
然後,她沒跟我爭吵
而是開始唱一首歌給我聽
那是我們的歌
唱吧
我最好別唱
如果我心裡有琴弦,它們會震動出聲音
如果我心裡有憂慮,差點就會藏不住
如果我心裡有愛,就會默默地說出來
如果我心裡有根,就會慢慢地成長
你唱歌真難聽
謝謝
這首歌什麼意思?
是關於單純的愛
日常的愛
生命中的一般事物
很美的含意
喂
親愛的
-都還好嗎? -妳好嗎?
讚美神,我很好
我有點虛弱,他們不想冒險
但我現在好多了
你呢?
我很擔心妳
他們對我很好
老天保佑,我們很快就能見面
親愛的
他們跟我說你綁架了一個人
是以色列公民
還威脅說你要殺了他
別相信他們的謊言
所以不是真的?
現在你在家裡,看綜藝頻道?
妳知道我討厭那些節目
你看,我不在也是有好處的
你不必坐在那裡 和我一起看我喜歡的土耳其節目
親愛的
你能保證沒有為了我做得太過火嗎?
神不會就這樣把妳帶回來
放他走
-娜希 -聽我的話
我現在的狀態不適合搭飛機
他的干擾器還開著 我們還沒查到他的位置
需要幾天,耐心點
親愛的,別像他們那樣殘酷
別傷害他
我不能做那種承諾
我發誓我會帶妳回家
娜希
親愛的
妳替他們講話讓我很傷心
答應我,妳不會再與他們對話了
娜希?
我是說真的
喂?
夠了
我受不了這種對話了
我想你
你的聲音、擁抱
我們聊聊吧,就我們兩個聊
讓他們聽吧,去他們的
我只想聽你的聲音
妳想要我說什麼?
我想聽你唱歌
法拉茲,我好累,我只想睡覺
可以唱歌給我聽嗎?
親愛的,我現在沒心情唱歌
如果你還想要
我們當朋友
就像過去的日子一樣
一起坐著,隨黎明昇起
你的心必須煥然一新
習慣全新的旋律
好,他在用擾頻器
但演算法會在打進伊斯坦堡的電話中 找出這首歌
如果你想和我在一起
來吧,趁我們還年輕
來吧,趁我們還活著
別讓我的心孤單
讓我的夜晚煥然一新
換上新的旋律
換上大地的色彩
就在你讓我不孤單的地方
(通話來源:迪瓦尼飯店)
找到了
要堅強,親愛的
我愛你
我們很快就能見面
我保證
不好意思,我能打擾嗎?
她還好嗎?
你跟她說話了?
回去裡面
坐在那裡有點辛苦
我叫你回去裡面
進去,錫安分子的走狗,進去
泰瑪
給妳
-如何? -謝謝
妳移民時六歲,我則是15歲
我在這裡度過了童年和青春
我在穆斯林學校念書
但當我到以色列時
我感覺自己像個外國人
幾年前我第一次回到這裡
我被派去接觸
一個資深官員,去勾引他 讓他放我們進入秘密基地
防空總部
我聽說過
我們交往了幾個月
產生了
不該有的感情
每當我看著他
都覺得在看自家街坊的小男孩
我與他有連結,有共同的語言 都是跟以色列人從未有過的經驗
泰瑪
我完全理解,我知道深陷其中 迷失自我是多麼地容易
別犯那種錯誤
別忘記妳的真實身分
現在去見他吧
聊進他的心坎裡,但別動心
要保持理智
卡多許
妳提到的官員
現在他在哪?
那不重要
他對我來說已經死了
你不明白你的處境
我背後的組織有何能耐
那是什麼意思?
你以為他們的目標只有你?
他們想傷害你的家人
胡扯
你要我給你看他們對你做的背景調查嗎?
別讓自尊心導致你受傷害
自尊心?
我眼睜睜看著朋友被殺了
他們還會去傷害其他人
你到底在保護誰?
你痛恨的政府?
我是想要救你,你怎麼不明白?
如果任由他們 在公社時他們早就殺死你了
如果這任務成功,他們就會放了你
但你得幫我們
打給巴翰
安撫他
跟他說不會有事,因為真的不會有事的
喂
你好嗎,我的朋友?
你幹嘛打電話給我?
你取消了故障報告
我別無選擇
你沒聽到我的留言嗎?
巴翰,你得冷靜下來
夠了
我不能為你做這件事
巴翰
你的影片只是開始而已
如果你不做 我們就跟你太太說你搞過多少女人
再把你的影片傳給革命衛隊
全都錄下來了,別犯錯啊
別做傻事
我求你
不要
重啟故障報告
做好了
看到了
巴翰
別擔心,兄弟
你做得很好
科斯羅,逮捕他
-什麼? -站起來,叛徒
你保證我不會有事的
我什麼都沒保證
-先生,我們還沒說完 -快點
你做的事很明智
我為妳覺得很難過
雖然是我被綁在這張床上
在我們兩個之中
我是自由的人
妳才是俘虜
妳的靈魂是邪惡的
我敢肯定,如果妳在我這個處境
妳會出賣整個家庭,對吧?
因為妳的世界就是那樣,對吧?
妳碰過的東西都得死
妳對妳的行動有信心嗎?
完全有信心
我們會完成任務
飛機可以起飛
好
你們好好保重
加油
可以開始了
去準備吧,50分鐘內出發
(爸爸)
(妳父親被革命衛隊綁架了)
(今晚就投降,否則他會替妳付出代價)
泰瑪,怎麼了?
泰瑪?
這是真的嗎?
-妳怎麼會收到這個? -回答我
他不是被革命衛隊綁架,而且也不在伊朗
他在哪裡?怎麼...
今早發生的,我們正在處理
-妳怎麼能不告訴我? -泰瑪
我知道這是不可能的 但我要妳先放下這件事
看我
我們最優秀的探員正在處理
-他們會帶他回來,我發誓 -他們會殺死他
-他會死掉,這種事我很清楚 -不
他們不會
我要妳先放下這件事
等到我們回去時,他就平安無事了
我做不到,我不...
不然要怎麼辦?等待嗎?
我們已經走到這一步,該動手了
行動吧
走吧
好
去做吧
快來
聽我的命令行動
-嗨,晚安 -妳好,晚安
我們剛從路上打來 預訂了一間加大雙人床的房間
蒂娜和保羅瑞察森
請出示護照
好,他們已經連上 飯店的無線網路,快找出他的房間
第三組
後門情況如何?
後門無異狀
他們到底在哪?
(哈瓦帕達茲公司)
進入系統,要確保報告仍然有效
泰瑪
怎麼了?
我找不到
報告?
系統,我找不到
就在那裡,再試一次
-我不太舒服 -嘿
阿里,看那邊
那裡有一輛廂型車等了很久
歐米德,我們等幾分鐘
如果它不開走,我們就過去
-非常感謝你 -不客氣
喂
他們要來了
他們何時到的?
剛到
他們正在上樓
謝謝
起來
-怎麼了? -起來
-怎麼了? -跪下
上車
慢慢上車
以色列啊,請聽,耶和華是我們獨一的主
她知道她父親的事了
肯定以某種方式聯絡過他
她無法專注
妳怎麼沒報告?
這是僅只一次的機會,我以為她可以做到
雅爾,妳們兩個不用做了
帶她上車,然後離開
飛機就要出發了,我派奈瓦過去
走
他們開走了,不是他們
安全
去找到他
你有聽到嗎?
胡森、巴雷克 奧德姆、亞爾坎,天堂之門已批准執行
瞭解,胡森預備隊形後起飛
奧德姆和巴雷克,同時預備隊形後起飛
請允許起飛後越過你
奧德姆和巴雷克 允許起飛後越過我到左手邊
亞爾坎預備隊形後起飛
亞爾坎,可以起飛,大家加油
請把奈瓦接上來
奈瓦,聽得到嗎?
你還好嗎,奈瓦?
-很好 -飛機剛剛起飛了
我要跟總理說
飛機今晚可以毫無差錯地完成任務
飛行員們有受到保護
會順利的,長官
小組,任務開始
都還好嗎?
很好,請讓我跟他說話
泰瑪
我讓妳父親來講電話
他們剛剛釋放他了
爸爸
親愛的
妳為何要哭?別哭
別哭
親愛的,別哭
親愛的
我親愛的莎莉
-喂 -去藏身處
開始撤離程序,讓穆罕默德處理掉伊朗人
《德黑蘭行動》
字幕翻譯:徐懿芬