(本剧所有角色和情节纯属虚构)
(如与实际事件 或在世、已故人物有任何相似之处)
(纯属巧合)
-早上好 -早上好
情况如何?
早上好 一切安好
好的 文件拿到了吗?
-是 -稍等
嗨 阿米尔 你好吗?
你好吗 阿里?
有什么消息吗?
我调查了整个省
只有另外一个发电站与军队有远程连接
次级发电站
我正把那里几位高级工程师的资料发给你
和他们谈谈
很棒 阿米尔 谢谢你
不 别碰他 别碰米拉德
早上好
有什么消息?
继续等待
他呢?
他没事
我想和他谈谈
这不是个好主意
我不是在请求你的允许
只有我能进去看他 这是命令
是谁的命令?
我的指挥官 也是你的指挥官
他没事吧?
他有进食、喝水吗?
我在和你说话
我们在公寓时就应该杀了他
他对我们来说没有用处
他还活着 你应该感到感激
这是你的话 还是我们的指挥官说的?
我明白了
所以 你听我说
如果他有任何不测 都算在你的头上
-嗨 穆罕默德 -嗨
早上好 塔玛 你好吗?
你怎么来这了?
来 给我一个拥抱
行动继续?
我们一会儿再说详情 好吗?
天啊 见到你可真好
我们今早收到法拉兹卡马力 发来的这幅照片
这是塔玛的父亲莫德海拉宾雅
莫德海到达阿塔图克机场
这张照片是在他落地3小时40分钟后照的
我们会查清他去了哪里
应该是去了伊斯坦布尔的某家酒店
可以根据地毯的花纹确定这点
这地毯来自北部的经销商
他们和城里多间酒店有生意往来
这是我们的主要目标
-妻子呢? -我和本阿尔兹医生聊过
让她立即乘飞机太危险了
好的 我们会和法拉兹谈的
看情况再决定下一步怎么走
我会把莫德海被绑架的事告诉卡多什
先生 我女儿只是做电脑方面工作的
她是个好女孩 比较羞怯
摩萨德间谍?
这不可能
看上去不像特工是特工的一项技能
这是他们被选中的原因
我做了什么?
先生 我对间谍工作一无所知
但我认为它也有道德和人性
我懂了
我忘记自己是在和革命卫队的人说话
你们这些人早就丢失了良知
你们毁了我们美好的国家
你别再多嘴了
一个字都不许说
吃饭
赞颂上帝 是您创造了世上之食物 阿门
管好自己 别大喊或吵闹
懂吗?
你好
你不应该那么做的
只有这样 你们这些人才能明白
法拉兹 我们正为你妻子 提供最优质的医疗服务
我们不想伤害她
我们本打算几天后就放走她
我不相信你的话
你们绑架了我妻子
让我和她说话
恐怕现在不行
为什么?
她出了什么事吗?
她没有出事 她正接受体检
当她的情况稳定后 我们会联系你
在此期间 我们想和你谈谈放走她的条件
条件很清楚
如果我的妻子 没有在午夜前到达伊斯坦布尔
我会杀死莫德海
请控制你的情绪
你只能考虑到午夜
别惹我
好 他处理了我们的手机 他阻塞了信号
他通过斯德哥尔摩附近的远距营运商连网
我想同时采取两个行动
交换人质和追踪他的定位
(德黑兰 发电站)
帕尔汗姆卡斯拉依?
很高兴认识你 能和你谈一谈吗?
不好意思 你预约了吗?
我们最好私下谈
可以吗?
好的 帕尔汗姆先生
你在发电站工作多久了?
15年左右
-15年? -是
这么久了
你一定很了解这里的系统 甚至比你妻子更了解
有什么问题吗?
没有...
今天很忙 几分钟后我要开会
真抱歉 我们说重点吧
我们最近发现你们的服务器存在严重漏洞
一些发电站的服务器似乎和军事系统连接
这有可能吗?
是的 有可能
但这不算漏洞 那是备份系统
可以断开连接吗?
我做不到 我可以给你负责人的电话号码
他知道是哪些服务器吗?
他应该知道
这种事你应该确定才对
帕尔汗姆先生
我将要说的事决不能传出去
外国势力可能试图入侵这些服务器
进入军事系统
我们不能让这种事发生 对吧?
是的
我们去和安保专家谈谈 确保他尽职尽责
好的
我打个电话延后会议时间
很快的
我在外面等
如何?他的行为很古怪 对吧?
米拉德 我是帕尔汗姆 你在哪?
你们不能进入电站了 现在有危险
我已取消故障报告
别传播那个视频
拜托 你就像我的兄弟
他确实取消了
你能试着提交一份新的报告吗?
你有他的信息
入侵他们的系统需要时间
那是保密区域 需要密码 而且他会收到通知
必须由他亲自提交
你当时也在场 你觉得我们能再逼他一次吗?
我们中任何一人和帕尔汗姆谈话 都会把他吓跑的
我看到他看我的眼神了 他不完全信任我
米拉德是关键
让我和米拉德聊聊
我可以说服他的 卡多什
好吧
你感觉如何?
出去
你应该喝点水
有什么意义?
反正你马上就要杀了我 对吧?
没有人会杀你
所以这是你的真实身份?
特工?
以色列人?
我明白了
几个月来你做局骗我就是为了此事
我们在暗网上的聊天 我们一起做的所有事
都是演戏
那已经不重要了
我怎么会没看出来?
你怎能对我做这种事?
对不起
我本不想伤害你的
如果不是卡里姆出现 如果他没有威胁我
-一切都会好好的 -但事实不是那样 对吧?
对
事实不是那样
我们遇到问题了
帕尔汗姆取消了故障报告 我们无法进入发电站
听上去是你的问题
也是你的 还有他的
为什么?所以你打算杀死我们
够了 我退出
随便你怎么做
-米拉德 -你没听见吗?
从你嘴里说出来的话 我一个字也不相信
我再也不会帮你做任何事
我宁肯死去 也不愿帮你
滚出去
你做的是错误的选择
感觉真爽
太爽了
(土耳其 伊斯坦布尔)
(迪瓦尼酒店)
我的妻子也曾是我的全世界
癌症
阿蕾祖把一切都告诉你了
我妻子的癌症是症状 不是原因
她的困难 我们的困难
远离挚爱的祖国
在陌生的国度生活
那才是杀死她的真凶
她死于悲伤 我可怜的妻子
你们为什么要离开?
那时你们不用对付我们
去圣地是我一直以来的梦想
去耶路撒冷朝圣
在西墙前祈祷
当我第一次来到耶路撒冷
看到神圣的西墙和穆斯林建造的墙
我情不自禁地哭出声
然后呢?
我在那里犹如流放之徒
对伊朗的思乡之情随年递增
你不知道有多难
那你为什么要离开?
我离开完全是为了女儿
她过得确实很好啊
看看你为了她落到什么田地
你感觉如何?
我什么时候回家?
一旦我们确定你不会有危险 就送你回去
我想和我丈夫谈谈
马上就可以
但我想先和你聊聊
你丈夫绑架了一名无辜的以色列公民
他威胁说如果我们不放你走 就杀死他
我希望这件事尽快结束 我也感到不舒服
但你的身体状况不允许你乘飞机 你必须相信我
随你怎么说吧
纳希德 你必须相信我 并和你丈夫解释
我不希望他做出日后会让他后悔的事
让他冷静下来 确保他不会伤害任何人
他的情绪不稳
情绪不稳?他有什么选择?
如果别人绑架了你的妻子 你会怎么做?
和你说实话
我不确定我会和他一样
他太爱你了
别把这话告诉你妻子
不需要担心这点
我妻子两年前去世了
我帮不了你
你不了解他
他一旦下定决心
谁都无法说服他
我认为你能做到
他爱你 他愿意听你的话
许多年前
当我还是外勤特工时
我一度遇到很糟的状况
我当时很肯定自己会丧命
我的故事就此结束
我违背一切命令 打电话给妻子
我想和她道别 告诉她我的遗言
我甚至写下了我想说的话
但她不愿让我读给她听
她阻止了我
告诉我她不想听 我绝不可能死去
我说她不理解 我不可能存活
一切都结束了
然后 她没有和我争吵
而是开始对我唱歌
唱我们的歌
唱吧
还是别了
如果我身上装着琴弦 它们会奏出颤音
如果我感到阵阵担忧 世人即将知晓
如果我内心存在真爱 我会用沉默的语言表达
如果我的体内埋着根茎 它们将慢慢发芽
你的歌声很难听
谢谢
是什么意思?
是关于简单的爱
平凡的爱
生活的柴米油盐
很美
你好
亲爱的
-情况怎么样? -你好吗?
感谢真主 我没事
我有点虚弱 他们不想冒险
但现在感觉好一点了
你呢?
我很担心你
他们把我照顾得不错
但凭真主意愿 我们很快会见面
亲爱的
他们说你绑架了一个男人
一个以色列公民
威胁说你会杀死他
别相信他们的谎言
所以那不是真的?
你现在正在家里看GEM电视频道?
你知道我最讨厌那些电视剧了
你看吧 我不在也是有好处的
你不需要陪我看我的土耳其电视剧了
亲爱的
你能答应我你不会为了我做得太过火吗?
真主无法亲自将你送回来
放他走吧
-纳希德 -听我说
凭我现在的身体情况 我无法上飞机
他开了信号阻塞器 我们无法确定他的定位
需要几天时间 耐心点
亲爱的 别像他们一样残忍
别伤害他
我无法答应你这点
我发誓我会让你回来
纳希德
亲爱的
你为他们说话让我很难过
答应我你不会再和他们说话了
纳希德?
我是认真的
喂?
够了
我受不了这么说话了
我很想你
你的声音、你的拥抱
我们聊聊天吧 就我们俩
让他们听 去他们的
我只想听见你的声音
你希望我说什么?
我希望你唱歌
法拉兹 我很累 我只想睡觉
你能唱歌给我听吗?
亲爱的 我现在不适合唱歌
若你仍希望
我们当朋友
像往昔一样
一起日出而作
你要有一颗新的心
换一个新的旋律
好 他在用扰乱信号器
但算法在伊斯坦布尔的呼入电话之中 识别出这首歌
如果你希望留在我身边
来吧 趁我们还年轻
来吧 趁我们还青春
别留下我孤独悲伤
让我的夜晚呈现新的色彩
换一个新的旋律
染成大地的颜色
你不再留下我一人
(来电来源:迪瓦尼酒店)
找到了
坚强点 我的爱
我爱你
我们很快会见面
我发誓
不好意思 我能说话吗?
她没事吧?
你和她谈了?
进去
坐在那里挺难受的
我让你进去
进去 你这个锡安走狗 进去
塔玛
给
-如何? -谢谢
你六岁时移民 我15岁时移民
我的童年和少年时代是在这里度过的
我上的是穆斯林学校
但其实我到以色列后
反而感到自己成了外国人
几年前我第一次回到这里
我是被派来
引诱一位高官 让他放我们进入秘密基地
防空总部
我听说过
我们交往了几个月
进展至
越界的程度
每当我看着他
我都觉得在看一个邻家男孩
我和他有共鸣、有共同的母语 这是我在以色列人身上从没找到过的
塔玛
我完全理解 我知道 陷入爱河、迷失自我有多容易
别犯这个错误
别忘记你真实的身份
去见他吧
说他想听的话 别说你的心里话
用你的头脑
卡多什
你说的那位高官
他现在在哪?
那不重要
他对我来说已经死去了
你根本不明白你的处境
我身后的组织有什么本领
这是什么意思?
你以为你是他们唯一的目标?
他们想伤害你的家庭
胡说
你想看他们对你进行的背景调查?
别让你的自尊心伤害了你
自尊心?
我朋友在我面前被杀害
他们还会伤害别人
你到底在保护谁?
你所憎恨的政府?
我想救你 你怎么不明白?
如果按他们的意思 在公社那里 他们会就杀了你
如果这次行动成功 他们会放你走
但你必须帮助我们
打电话给帕尔汗姆
让他冷静下来
告诉他不会有事 因为确实如此
你好
你好吗 朋友?
你为什么打给我?
你取消了故障报告
我别无选择
你没听到我的留言吗?
帕尔汗姆 你必须冷静下来
够了
我帮不了你
帕尔汗姆
你的录像只是开始
如果你不这么做 我们会把你的那些风流事告诉你妻子
把你的录像发给革命卫队
一切都录下来了 别走错这一步
别犯傻
我求你了
别这么做
重新提交故障报告
我刚提交了
看到了
帕尔汗姆
别担心 兄弟
你的表现很好
克斯洛 带他走
-什么? -起来 叛徒
你答应过我不会有事的
我没有答应你任何事
-先生 我们还没说完 -快点
这是聪明的选择
我觉得你很可怜
虽然绑在床上的是我
但我们俩之中
我有自由之身
你是囚徒
你的灵魂是黑色的
我很确定如果你处在我的位置
你一定会放弃全家 对吗?
因为你的世界就是这样 对吧?
你触碰的一切必将消亡
你对行动有信心?
百分之百
我们会达成任务的
飞机可以起飞了
好的
你们千万小心
祝你们好运
可以行动了
去准备吧 我们50分钟后出发
(爸爸)
(你父亲被革命卫队绑架了)
(今晚自首 否则他会为你的罪行付出代价)
塔玛 怎么了?
塔玛?
这是真的吗?
-是谁发给你的? -回答我
不是卫队绑架了他 他也不在伊朗
他在哪?
是今早的事 我们正在处理
-你怎能不告诉我? -塔玛
我知道这很难 但请你暂时放下这件事
看着我
我们派了最优秀的特工处理这件事
-我发誓他们会带他回来的 -他们会杀了他
-他会死的 我知道流程 -不
不会的
请你放下这件事
等我们回来后 他一定已经到达安全的地方了
我做不到 我不能...
有别的选择吗?等待?
我们已进行到这里了 现在是关键时机
我们行动吧
走吧
好了
我们出发吧
来
听我的指挥
-嗨 晚上好 -嗨 晚上好
我们刚才在路上打过电话了 我们订了一个加大双人床房
蒂娜和保罗理查德森
请出示护照
好 他们连上了酒店的无线网 开始找搜寻他的房间
三号小队
后门情况如何?
后门没有特别情况
他们到底在哪?
(哈瓦帕尔达兹公司)
进入系统 确保故障报告仍在
塔玛
怎么了?
我找不到
故障报告?
我找不到系统
一定有的 再查一次
-我不太舒服 -嘿
阿里 看那边
那辆货车在原地等了很久
奥米德 我们再等几分钟
如果它还不移动 我们就上前
-谢谢 -不客气
你好
他们来了
他们什么时候到的?
刚刚到
他们正上楼
谢谢
起来
-怎么了? -起来
-什么? -跪下
上车
慢慢上车
噢 以色列 上帝是吾等之主 主是唯一
她知道她父亲的事了
一定是和他有联系
她不在状态
你为什么没向我汇报?
这是唯一的机会 我以为她能做到
耶尔 你们俩的任务结束了
让她上车 马上离开
飞机很快将起飞 我派奈沃过去
走吧
他们开走了 不是他们
安全
找到他
你听到了吗?
霍申、贝尔科特 欧德姆、亚尔坎 天堂之门行动开始
收到 霍申已就位 即将起飞
欧德姆和贝尔科特 已就位 同时起飞
请允许在起飞后越过你们
欧德姆和贝尔科特可起飞 超越我到达左前方
亚尔坎已就位 即将起飞
亚尔坎可起飞 祝各位好运
请让奈沃连线
奈沃 收到吗?
你那边情况如何 奈沃?
-很好 -飞机刚起飞了
我想告诉总理
今晚飞机可顺利完成任务
飞行员平安无事
不会有事的 长官
小队 出动
如何?
很好 请让我和他说话
塔玛
我让你爸爸连线
他们刚放了他
爸爸
亲爱的
宝贝女儿
你为什么哭了?别哭
别哭
亲爱的 别哭
宝贝
我的宝贝女儿萨利
-你好 -去安全藏身点
启动撤退程序 让穆罕默德解决那个伊朗人
字幕翻译:易晗