1
00:00:09,176 --> 00:00:11,512
ВСИЧКИ ГЕРОИ И СЛУЧКИ В ТОЗИ СЕРИАЛ
СА ИЗМИСЛЕНИ.

2
00:00:11,595 --> 00:00:15,933
ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА
И СЪБИТИЯ Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНА.

3
00:00:24,274 --> 00:00:26,527
Добро утро.
- Добро да е.

4
00:00:26,610 --> 00:00:28,195
Как е?

5
00:00:28,278 --> 00:00:30,447
Добро утро. Всичко е наред.

6
00:00:32,406 --> 00:00:34,284
В теб ли е папката?

7
00:00:35,452 --> 00:00:37,037
Да.
- Момент.

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,665
Здравей, Амир. Как си?

9
00:00:40,666 --> 00:00:42,042
<i>Как си, Али?</i>

10
00:00:42,125 --> 00:00:43,961
Нали знаеш... Нещо ново?

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,838
<i>Проверихме целия район.</i>

12
00:00:45,921 --> 00:00:50,133
<i>Има само още една електростанция
с телеметрична връзка с военните.</i>

13
00:00:50,467 --> 00:00:51,885
<i>Подстанцията.</i>

14
00:00:51,969 --> 00:00:55,389
<i>Пращам ти данни
за неколцина важни инженери там.</i>

15
00:00:55,472 --> 00:00:56,557
<i>Говори с тях.</i>

16
00:00:56,640 --> 00:00:58,600
Браво, Амир. Благодаря.

17
00:01:59,036 --> 00:02:01,622
<i>Не! Не убивай Милад.</i>

18
00:02:36,782 --> 00:02:37,950
Добро утро.

19
00:02:40,285 --> 00:02:41,411
Някакви новини?

20
00:02:42,246 --> 00:02:43,247
Чакаме.

21
00:02:46,708 --> 00:02:48,085
А той как е?

22
00:02:48,168 --> 00:02:49,419
Добре е.

23
00:02:53,340 --> 00:02:56,134
Искам да говоря с него.
- Не е добра идея.

24
00:02:56,218 --> 00:02:58,053
Това не беше въпрос.

25
00:03:00,305 --> 00:03:04,059
Само аз мога да влизам при него.
Такава е заповедта.

26
00:03:05,561 --> 00:03:07,062
Кой я е издал?

27
00:03:07,145 --> 00:03:10,190
Началниците ми, които са и твои.

28
00:03:15,821 --> 00:03:17,072
Той добре ли е?

29
00:03:18,240 --> 00:03:19,950
Яде ли, пие ли вода?

30
00:03:24,454 --> 00:03:25,873
На теб говоря!

31
00:03:27,082 --> 00:03:29,293
Трябваше да го убием в апартамента.

32
00:03:29,376 --> 00:03:30,752
Не ни е нужен.

33
00:03:30,836 --> 00:03:33,088
Бъди благодарна, че още е жив.

34
00:03:33,547 --> 00:03:35,841
Ти ли го казваш, или началниците ни?

35
00:03:38,260 --> 00:03:39,511
Ясно.

36
00:03:40,012 --> 00:03:41,430
Казвам ти,

37
00:03:42,181 --> 00:03:45,475
ако нещо се случи с него, ти ще отговаряш.

38
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
Здравей, Мохамад.
- Привет.

39
00:04:14,296 --> 00:04:16,130
Добро утро, Тамар. Как си?

40
00:04:17,257 --> 00:04:18,341
Какво правиш тук?

41
00:04:18,966 --> 00:04:20,594
Дай да те прегърна.

42
00:04:24,056 --> 00:04:25,599
Местим ли се?

43
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
Ще поговорим за всичко.

44
00:04:34,107 --> 00:04:35,943
Боже, така се радвам, че си тук.

45
00:04:39,154 --> 00:04:41,990
Сутринта получихме снимка
от Фараз Камали.

46
00:04:42,074 --> 00:04:44,451
Мордехай Рабинян, бащата на Тамар.

47
00:04:44,535 --> 00:04:48,247
Кацнал е на "Ататюрк"
три часа и 40 минути преди това.

48
00:04:48,330 --> 00:04:50,541
Установяваме къде е отишъл.

49
00:04:50,624 --> 00:04:53,418
Вероятно в някой истанбулски хотел.

50
00:04:53,502 --> 00:04:56,547
Съдим по шарката на килима.

51
00:04:56,630 --> 00:05:00,425
Тази търговска верига
работи с много хотели в Истанбул.

52
00:05:00,509 --> 00:05:01,927
Това е главната ни цел.

53
00:05:03,262 --> 00:05:05,597
Как е жена му?
- Говорих с д-р Бен Арзи.

54
00:05:05,681 --> 00:05:08,433
Твърде рисковано е да лети скоро.

55
00:05:08,517 --> 00:05:12,855
Добре, да говорим с Фараз
и после ще решим как да процедираме.

56
00:05:13,272 --> 00:05:15,816
Ще уведомя Кадош
за отвличането на Мордехай.

57
00:05:32,291 --> 00:05:38,046
Господине,
дъщеря ми просто работи с компютри.

58
00:05:39,756 --> 00:05:42,885
Добро момиче е, но малко завеяно.

59
00:05:46,013 --> 00:05:48,348
Агент на "Мосад"?

60
00:05:48,432 --> 00:05:49,433
Абсурд!

61
00:05:51,810 --> 00:05:57,816
Шпионите притежават това умение -
да не приличат на такива.

62
00:05:59,067 --> 00:06:01,236
Така ги подбират.

63
00:06:01,320 --> 00:06:03,447
А аз какво съм направил?

64
00:06:03,906 --> 00:06:08,118
Не съм запознат със света на шпионажа,

65
00:06:08,202 --> 00:06:12,956
но мислех,
че и в него има морал и човещина.

66
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Ясно.

67
00:06:25,302 --> 00:06:28,889
Забравих, че говоря с човек
от Революционната гвардия.

68
00:06:29,806 --> 00:06:35,062
Вие отдавна сте изгубили
чувството си за съвест.

69
00:06:36,230 --> 00:06:38,815
Съсипахте такава прекрасна страна.

70
00:06:39,233 --> 00:06:41,109
Не желая да слушам повече!

71
00:06:41,193 --> 00:06:42,819
Нито дума!

72
00:06:43,445 --> 00:06:44,780
Яж.

73
00:06:55,165 --> 00:06:59,294
Благословен си, Господи,
който създаваш плодовете на земята. Амин.

74
00:07:13,684 --> 00:07:17,062
Кротувай. Никакви викове и врява.

75
00:07:17,646 --> 00:07:19,231
Разбра ли?

76
00:07:22,776 --> 00:07:23,902
Ало?

77
00:07:24,444 --> 00:07:25,737
<i>Не биваше да го правиш.</i>

78
00:07:26,780 --> 00:07:29,116
Вие само този език разбирате.

79
00:07:29,199 --> 00:07:33,370
Предоставяме на жена ти
възможно най-добрите медицински грижи.

80
00:07:33,453 --> 00:07:35,414
Нямаме интерес да й навредим.

81
00:07:35,497 --> 00:07:37,875
<i>Ще я освободим след няколко дни.</i>

82
00:07:37,958 --> 00:07:39,334
Не ви вярвам.

83
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
Вие я отвлякохте.

84
00:07:42,546 --> 00:07:45,799
Дайте да говоря с нея.
<i>- Не е възможно в момента.</i>

85
00:07:45,883 --> 00:07:46,967
<i>Защо?</i>

86
00:07:47,759 --> 00:07:49,178
<i>Нещо й се е случило ли?</i>

87
00:07:49,261 --> 00:07:52,806
Нищо не е станало. Правят й изследвания.

88
00:07:52,890 --> 00:07:55,142
Когато се стабилизира, ще се обадим.

89
00:07:55,559 --> 00:07:59,313
<i>Междувременно искаме да обсъдим
условията за освобождаването й.</i>

90
00:07:59,396 --> 00:08:01,148
Условията са ясни.

91
00:08:01,231 --> 00:08:04,359
Ако жена ми не кацне в Истанбул
до полунощ...

92
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
Ще екзекутирам Мордехай.

93
00:08:08,780 --> 00:08:10,616
<i>Моля те да се овладееш.</i>

94
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
Срокът е до полунощ.

95
00:08:12,993 --> 00:08:14,244
Не ме предизвиквайте.

96
00:08:28,300 --> 00:08:31,595
Беше взел мерки, пренасочвайки сигнала

97
00:08:31,678 --> 00:08:35,682
през отдалечен оператор
в околностите на Стокхолм.

98
00:08:35,765 --> 00:08:37,893
Ще действаме на два фронта:

99
00:08:37,976 --> 00:08:40,395
размяна на пленници и проследяване.

100
00:08:45,234 --> 00:08:49,655
ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПОДСТАНЦИЯ, ТЕХЕРАН

101
00:08:53,659 --> 00:08:54,660
Пархам Касрай?

102
00:08:55,577 --> 00:08:58,497
Здравейте.
Може ли да поговорим?

103
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
Имате ли уговорена среща?

104
00:09:02,501 --> 00:09:05,045
За предпочитане е да бъде неофициална.

105
00:09:07,256 --> 00:09:08,549
Може ли?

106
00:09:13,887 --> 00:09:16,890
Кажете сега, г-н Пархам,

107
00:09:16,974 --> 00:09:18,725
откога работите тук?

108
00:09:19,518 --> 00:09:20,811
От 15 години.

109
00:09:20,894 --> 00:09:22,354
Петнайсет?
- Да.

110
00:09:22,437 --> 00:09:23,564
Много време е това.

111
00:09:24,273 --> 00:09:27,401
Явно познавате системите
по-добре, отколкото жена си.

112
00:09:30,737 --> 00:09:31,905
Наред ли е всичко?

113
00:09:33,198 --> 00:09:34,575
Да, да.

114
00:09:35,534 --> 00:09:39,288
Натоварен ден е,
имам среща след няколко минути.

115
00:09:39,371 --> 00:09:42,541
Извинявам се. Ще говоря направо.

116
00:09:43,166 --> 00:09:47,588
Наскоро открихме,
че сървърите ви са много несигурни.

117
00:09:47,963 --> 00:09:51,300
Изглежда, че някои от тях
са свързани с военните системи.

118
00:09:52,426 --> 00:09:54,094
Възможно ли е?

119
00:09:55,137 --> 00:09:56,972
Да, възможно е.

120
00:09:57,055 --> 00:09:59,641
Но не са несигурни.
Спомагателна система са.

121
00:09:59,725 --> 00:10:01,310
Могат ли да бъдат спрени?

122
00:10:01,393 --> 00:10:04,479
Не и от мен.
Ще ви дам телефона на отговорника.

123
00:10:10,194 --> 00:10:13,113
Дали изобщо знае кои са сървърите?

124
00:10:14,448 --> 00:10:15,616
Предполагам, че да.

125
00:10:15,699 --> 00:10:18,702
Трябва да бъдете напълно сигурен!

126
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
Г-н Пархам...

127
00:10:26,335 --> 00:10:29,213
Нека това, което ще ви кажа,
да си остане между нас.

128
00:10:29,296 --> 00:10:34,176
Има вероятност чужди елементи
да се опитат да хакнат сървърите

129
00:10:34,259 --> 00:10:36,470
и да влязат във военните системи.

130
00:10:37,221 --> 00:10:39,973
Не бива да го допускаме, нали?

131
00:10:42,726 --> 00:10:43,769
Така е.

132
00:10:44,353 --> 00:10:48,941
Да говорим със специалиста по сигурността
и да се уверим, че си върши работата.

133
00:10:50,442 --> 00:10:51,610
Добре.

134
00:10:52,736 --> 00:10:57,241
Нека само се обадя, за да отложа срещата.

135
00:10:57,324 --> 00:10:58,992
Идвам след минута.

136
00:11:01,286 --> 00:11:02,371
Чакам ви отвън.

137
00:11:11,547 --> 00:11:15,425
Много странно се държи, нали?

138
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
<i>Милад, Пархам е. Къде си?</i>

139
00:11:19,096 --> 00:11:22,391
<i>Не можем да влезем. Опасно е сега.</i>

140
00:11:22,474 --> 00:11:24,685
<i>Отмених подадения сигнал.</i>

141
00:11:26,019 --> 00:11:27,938
<i>Не изпращай онова видео.</i>

142
00:11:28,730 --> 00:11:30,774
<i>Моля те, ти си ми като брат.</i>

143
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
Отменил го е.

144
00:11:42,452 --> 00:11:44,288
Можеш ли да изпратиш нов?

145
00:11:44,788 --> 00:11:46,164
Имаш данните.

146
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Ще отнеме време, докато вляза.

147
00:11:48,625 --> 00:11:52,254
Достъпът е секретен, с код.
А и той ще получи известие.

148
00:11:53,255 --> 00:11:54,506
Сам трябва да го подаде.

149
00:11:55,007 --> 00:11:57,968
Смяташ ли,
че е възможно да го притиснем пак?

150
00:11:58,051 --> 00:12:00,304
Ако говорим с него, ще го подплашим.

151
00:12:00,387 --> 00:12:03,432
Видях как ме гледаше, няма ми доверие.

152
00:12:04,183 --> 00:12:05,642
Ключът е Милад.

153
00:12:06,560 --> 00:12:07,769
Нека говоря с него.

154
00:12:13,942 --> 00:12:15,903
Мога да го убедя, Кадош.

155
00:12:24,077 --> 00:12:25,078
Добре.

156
00:13:13,669 --> 00:13:15,170
Как си?

157
00:13:15,254 --> 00:13:16,630
Махай се.

158
00:13:23,846 --> 00:13:25,097
Пийни вода.

159
00:13:26,265 --> 00:13:27,641
Какъв е смисълът?

160
00:13:28,934 --> 00:13:31,270
Бездруго ще ме убиете, нали?

161
00:13:32,896 --> 00:13:34,690
Никой няма да те убива.

162
00:13:41,196 --> 00:13:43,115
Значи всъщност си такава?

163
00:13:45,200 --> 00:13:46,451
Агентка?

164
00:13:47,244 --> 00:13:48,453
Израелка?

165
00:13:53,584 --> 00:13:54,751
Ясно.

166
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
<i>Месеци наред си ме подработвала.</i>

167
00:13:59,464 --> 00:14:03,385
Чатовете ни в тъмната мрежа,
нещата, които правехме заедно...

168
00:14:04,303 --> 00:14:06,180
Всичко е било постановка.

169
00:14:07,973 --> 00:14:09,558
Сега е без значение.

170
00:14:12,561 --> 00:14:14,396
Сляп ли съм бил?

171
00:14:17,858 --> 00:14:19,526
Как можа да постъпиш така?

172
00:14:21,445 --> 00:14:22,738
Съжалявам.

173
00:14:23,864 --> 00:14:25,574
Идеята не беше да пострадаш.

174
00:14:25,657 --> 00:14:28,785
Ако Карим не беше дошъл да ме заплашва,

175
00:14:28,869 --> 00:14:32,164
всичко щеше да бъде наред.
- Но не стана така, нали?

176
00:14:33,665 --> 00:14:34,833
Не.

177
00:14:36,084 --> 00:14:37,586
Не стана така.

178
00:14:41,965 --> 00:14:43,258
Имаме проблем.

179
00:14:43,717 --> 00:14:46,428
<i>Пархам е отменил сигнала.
Не можем да влезем.</i>

180
00:14:46,845 --> 00:14:48,514
<i>Проблемът си е ваш.</i>

181
00:14:48,597 --> 00:14:50,766
И твой. И негов.

182
00:14:50,849 --> 00:14:53,519
Защо? Значи все пак ще ни убиете.

183
00:14:58,357 --> 00:15:01,276
Стига. Аз бях дотук.

184
00:15:02,319 --> 00:15:04,029
Правете каквото щете.

185
00:15:04,112 --> 00:15:06,156
Милад.
- Чуваш ли какво ти казвам?

186
00:15:06,240 --> 00:15:09,159
Не вярвам на нито една твоя дума

187
00:15:09,243 --> 00:15:12,329
и няма начин да ти помагам
за каквото и да било!

188
00:15:12,412 --> 00:15:13,997
По-добре да умра!

189
00:15:14,081 --> 00:15:15,374
Махай се!

190
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
Правиш грешка.

191
00:15:24,424 --> 00:15:26,051
Колко приятно.

192
00:15:27,219 --> 00:15:28,470
Адски приятно беше!

193
00:15:47,114 --> 00:15:49,241
ИСТАНБУЛ, ТУРЦИЯ

194
00:15:49,324 --> 00:15:51,451
ХОТЕЛ "ДИВАНИ"

195
00:16:02,504 --> 00:16:05,924
И моята жена беше целият ми свят.

196
00:16:07,593 --> 00:16:08,594
Рак.

197
00:16:10,679 --> 00:16:13,390
Значи Арезу ви е казала всичко.

198
00:16:17,227 --> 00:16:23,358
При жена ми ракът беше симптом,
а не причина.

199
00:16:23,901 --> 00:16:27,362
Трудностите й, нашите трудности,

200
00:16:28,030 --> 00:16:30,699
далеч от скъпата ни родина,

201
00:16:30,782 --> 00:16:33,118
в друга държава,

202
00:16:33,202 --> 00:16:35,120
това я уби.

203
00:16:35,204 --> 00:16:37,456
Спомина се от мъка горката.

204
00:16:39,333 --> 00:16:41,168
Защо сте заминали?

205
00:16:42,252 --> 00:16:43,795
Не сме ви правили проблеми.

206
00:16:46,089 --> 00:16:50,302
Мечта ми беше да отида в Светите земи.

207
00:16:50,385 --> 00:16:52,429
Да посетя Йерусалим,

208
00:16:52,971 --> 00:16:56,058
да се моля на Стената на плача.

209
00:16:57,976 --> 00:17:01,605
Когато отидох в Йерусалим за пръв път

210
00:17:01,688 --> 00:17:07,109
и видях свещената стена,
и стените, издигнати от мюсюлманите,

211
00:17:07,778 --> 00:17:09,780
избухнах в сълзи.

212
00:17:10,781 --> 00:17:12,406
Тогава?

213
00:17:12,741 --> 00:17:15,536
Там съм като изгнаник.

214
00:17:15,618 --> 00:17:18,579
Копнежът по Иран
става все по-силен с времето.

215
00:17:20,374 --> 00:17:23,377
Ужасно трудно ми беше.

216
00:17:25,587 --> 00:17:27,422
Защо сте заминали тогава?

217
00:17:30,259 --> 00:17:33,387
Само заради дъщеря ми.

218
00:17:36,265 --> 00:17:38,600
Е, страхотно се е справила.

219
00:17:39,268 --> 00:17:41,436
Виж докъде те докара.

220
00:18:00,372 --> 00:18:01,748
Как си?

221
00:18:05,669 --> 00:18:07,171
Кога ще се прибера?

222
00:18:07,588 --> 00:18:09,840
Щом се уверим, че е безопасно за теб.

223
00:18:09,923 --> 00:18:11,800
Искам да говоря с мъжа ми.

224
00:18:13,677 --> 00:18:14,845
След малко.

225
00:18:15,220 --> 00:18:17,431
Първо искам да поговорим.

226
00:18:18,932 --> 00:18:22,352
Съпругът ти е отвлякъл
невинен израелски гражданин.

227
00:18:22,436 --> 00:18:25,105
Заплашва да го убие, ако не те пуснем.

228
00:18:28,859 --> 00:18:32,654
Искам това да приключи.
И на мен ми е неприятно.

229
00:18:33,280 --> 00:18:37,117
Но не можеш да летиш в това състояние,
повярвай ми.

230
00:18:37,201 --> 00:18:38,577
Щом казвате.

231
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
Нахид, трябва да ми повярваш
и да обясниш на мъжа си.

232
00:18:42,998 --> 00:18:46,293
Не искам да направи нещо,
за което после ще съжалява.

233
00:18:48,003 --> 00:18:51,590
Успокой го, за да не навреди на някого.

234
00:18:52,132 --> 00:18:53,634
Нестабилен е психически.

235
00:18:53,967 --> 00:18:57,471
Нестабилен психически?
Какъв избор му оставихте?

236
00:18:57,554 --> 00:18:59,932
Какво щяхте да направите на негово място?

237
00:19:02,017 --> 00:19:03,602
Да ти кажа честно...

238
00:19:05,395 --> 00:19:07,981
Не знам дали бих постъпил като него.

239
00:19:08,398 --> 00:19:10,192
Твърде много те обича.

240
00:19:10,901 --> 00:19:12,653
Не го казвайте на жена си.

241
00:19:13,987 --> 00:19:15,739
Не се тревожи за това.

242
00:19:17,032 --> 00:19:19,701
Жена ми почина преди две години.

243
00:19:24,373 --> 00:19:26,500
Едва ли мога да ви помогна.

244
00:19:27,835 --> 00:19:29,211
Не го познавате.

245
00:19:29,795 --> 00:19:31,922
Науми ли си нещо,

246
00:19:32,589 --> 00:19:34,341
нищо не може да го разубеди.

247
00:19:34,424 --> 00:19:35,801
Мисля, че ти ще успееш.

248
00:19:36,426 --> 00:19:38,428
Обича те, ще те послуша.

249
00:19:39,096 --> 00:19:41,849
Знаеш ли, преди много години,

250
00:19:41,932 --> 00:19:45,269
когато още работех на терен,

251
00:19:47,396 --> 00:19:49,648
изпаднах в много тежка ситуация.

252
00:19:50,482 --> 00:19:52,150
Реших, че с мен е свършено.

253
00:19:52,526 --> 00:19:54,319
И че нямам шанс.

254
00:19:56,572 --> 00:20:01,243
Обадих се на жена ми,
въпреки че е в разрез с правилата.

255
00:20:01,785 --> 00:20:06,039
Позвъних й, за да се сбогувам,
да й кажа последните си думи.

256
00:20:07,291 --> 00:20:09,293
Бях си написал цяла реч,

257
00:20:09,835 --> 00:20:12,129
но тя не ми позволи да й я прочета.

258
00:20:13,839 --> 00:20:15,090
Спря ме.

259
00:20:15,799 --> 00:20:19,553
Каза, че не иска да слуша,
че няма да умра.

260
00:20:22,264 --> 00:20:26,059
Заявих й, че не разбира. Няма спасение.

261
00:20:26,768 --> 00:20:27,895
Край.

262
00:20:32,608 --> 00:20:36,862
И тогава, вместо да спори с мен,

263
00:20:37,863 --> 00:20:40,365
тя просто запя.

264
00:20:44,578 --> 00:20:46,538
Нашата песен.

265
00:20:48,832 --> 00:20:50,042
Изпейте ми я.

266
00:20:52,002 --> 00:20:53,378
По-добре не.

267
00:21:05,599 --> 00:21:09,978
<i>Ако има струни в мен,
неспирно те трептят.</i>

268
00:21:11,188 --> 00:21:15,275
<i>Ако има в мен тревога,
тя видна е почти.</i>

269
00:21:16,276 --> 00:21:20,197
<i>Ако има в мен любов,
тя тихо се разкрива.</i>

270
00:21:20,572 --> 00:21:23,534
<i>Ако ли корен има в мен,
той бавно ще расте...</i>

271
00:21:23,617 --> 00:21:25,869
Пеете ужасно.

272
00:21:26,828 --> 00:21:27,996
Благодаря.

273
00:21:31,667 --> 00:21:33,126
Какво означава?

274
00:21:37,172 --> 00:21:39,883
Пее се за простичката любов.

275
00:21:41,552 --> 00:21:43,345
Онази, ежедневната.

276
00:21:44,513 --> 00:21:46,765
За нормалните неща в живота.

277
00:21:49,852 --> 00:21:51,270
Прекрасно.

278
00:22:13,458 --> 00:22:14,585
Ало?

279
00:22:14,668 --> 00:22:15,919
<i>Скъпи...</i>

280
00:22:16,962 --> 00:22:19,715
<i>Какво става?</i>
- Как си?

281
00:22:20,215 --> 00:22:22,718
Добре съм, слава богу.

282
00:22:23,343 --> 00:22:28,307
Чувствах се отмаляла
и те не искаха да рискуват.

283
00:22:29,099 --> 00:22:30,809
<i>Но вече съм по-добре.</i>

284
00:22:31,393 --> 00:22:32,686
<i>А ти как си?</i>

285
00:22:34,021 --> 00:22:35,689
Притеснен.

286
00:22:37,649 --> 00:22:39,568
<i>Държат се добре с мен.</i>

287
00:22:40,068 --> 00:22:42,237
Ако е рекъл Бог, скоро ще се видим.

288
00:22:44,031 --> 00:22:45,407
<i>Миличък...</i>

289
00:22:46,366 --> 00:22:49,578
Казаха ми, че си отвлякъл човек,

290
00:22:50,287 --> 00:22:51,914
израелски гражданин,

291
00:22:52,497 --> 00:22:54,833
и заплашваш да го убиеш.

292
00:22:55,250 --> 00:22:57,753
Не вярвай на лъжите им.

293
00:22:58,837 --> 00:23:01,048
Значи не е вярно?

294
00:23:02,216 --> 00:23:04,843
И сега си вкъщи и гледаш сапунка?

295
00:23:05,219 --> 00:23:07,012
Знаеш, че мразя такива.

296
00:23:09,139 --> 00:23:13,894
Виждаш ли?
Има и плюсове да не съм при теб.

297
00:23:14,728 --> 00:23:19,441
Не ти се налага да седиш
и да гледаш турските ми сериали.

298
00:23:22,277 --> 00:23:23,737
<i>Мили мой...</i>

299
00:23:25,072 --> 00:23:28,450
<i>Заклеваш ли се,
че не си прекалил заради мен?</i>

300
00:23:30,494 --> 00:23:32,496
Бог няма да те върне сам.

301
00:23:34,748 --> 00:23:36,041
Пусни го.

302
00:23:36,667 --> 00:23:39,211
Нахид...
<i>- Чуй ме.</i>

303
00:23:39,294 --> 00:23:43,882
<i>Сега не съм в състояние
да се кача в самолет.</i>

304
00:23:43,966 --> 00:23:46,844
Заглушава сигнала, не го засичаме.

305
00:23:46,927 --> 00:23:50,472
Ще отнеме няколко дни.
Просто бъди търпелив.

306
00:23:51,098 --> 00:23:54,560
Миличък, не бъди жесток като тях.

307
00:23:55,018 --> 00:23:56,979
<i>Не го наранявай.</i>

308
00:23:58,105 --> 00:24:00,274
Не мога да ти обещая.

309
00:24:00,816 --> 00:24:03,735
Кълна се, че ще те върна у дома.

310
00:24:11,368 --> 00:24:12,536
<i>Нахид.</i>

311
00:24:13,662 --> 00:24:15,163
<i>Любима.</i>

312
00:24:17,291 --> 00:24:21,253
<i>Боли ме, че говориш от тяхно име.</i>

313
00:24:23,046 --> 00:24:25,549
Обещай ми повече да не общуваш с тях.

314
00:24:32,639 --> 00:24:33,849
Нахид?

315
00:24:36,560 --> 00:24:37,936
<i>Сериозно говоря.</i>

316
00:24:40,856 --> 00:24:42,024
Ало?

317
00:24:42,566 --> 00:24:43,775
<i>Стига.</i>

318
00:24:44,735 --> 00:24:46,904
<i>Писна ми от такива разговори.</i>

319
00:24:47,905 --> 00:24:49,907
<i>Липсваш ми.</i>

320
00:24:50,532 --> 00:24:54,286
Гласът ти, прегръдката ти.

321
00:24:55,621 --> 00:24:59,249
Нека си поговорим само двамата.

322
00:25:00,584 --> 00:25:02,753
Нека слушат. Майната им.

323
00:25:03,879 --> 00:25:06,840
<i>Само искам да чувам гласа ти.</i>

324
00:25:10,135 --> 00:25:11,678
Какво да ти кажа?

325
00:25:12,596 --> 00:25:14,723
<i>Попей ми.</i>

326
00:25:15,974 --> 00:25:20,729
Фараз, толкова съм уморена.
Просто искам да спя.

327
00:25:22,439 --> 00:25:24,233
Ще ми попееш ли?

328
00:25:26,485 --> 00:25:30,280
Миличка, не съм в състояние да пея.

329
00:25:32,991 --> 00:25:36,328
<i>Ако все още искаш</i>

330
00:25:36,745 --> 00:25:39,289
<i>да бъдем приятели</i>

331
00:25:39,748 --> 00:25:43,210
<i>и както в отминалите дни</i>

332
00:25:43,669 --> 00:25:46,839
<i>редом да седим и зората да ни буди,</i>

333
00:25:46,922 --> 00:25:49,967
<i>открий сърцето си наново,</i>

334
00:25:50,050 --> 00:25:53,178
<i>мелодия различна намери...</i>

335
00:25:53,262 --> 00:25:54,805
Използва заглушител,

336
00:25:54,888 --> 00:25:58,058
но алгоритмът засича песента
в обаждане до Истанбул.

337
00:26:02,062 --> 00:26:05,440
<i>Ако искаш да си с мен,</i>

338
00:26:05,524 --> 00:26:08,026
<i>побързай, докато е младост,</i>

339
00:26:08,777 --> 00:26:11,446
<i>докле плътта ни костите покрива.</i>

340
00:26:11,905 --> 00:26:14,992
<i>Не позволявай сърцето ми да е самотно</i>

341
00:26:15,075 --> 00:26:18,120
<i>и оцвети нощта ми в друг нюанс,</i>

342
00:26:18,787 --> 00:26:22,124
<i>мелодия различна подхвани,</i>

343
00:26:22,207 --> 00:26:25,460
<i>обагрена като земята.</i>

344
00:26:25,544 --> 00:26:29,339
<i>Не ме оставяй никога сама.</i>

345
00:26:31,466 --> 00:26:33,552
ХОТЕЛ "ДИВАНИ"

346
00:26:33,969 --> 00:26:35,053
Бинго.

347
00:26:40,893 --> 00:26:42,644
Бъди силен, любими.

348
00:26:44,646 --> 00:26:46,356
<i>Обичам те.</i>

349
00:26:47,733 --> 00:26:49,568
Скоро ще се видим.

350
00:26:51,737 --> 00:26:53,030
Обещавам.

351
00:27:03,207 --> 00:27:05,709
Може ли да попитам?

352
00:27:06,752 --> 00:27:08,712
Как е тя?

353
00:27:08,795 --> 00:27:10,297
Говорихте ли?

354
00:27:11,423 --> 00:27:12,591
Влизай вътре.

355
00:27:14,092 --> 00:27:16,094
Малко е неудобно там.

356
00:27:16,178 --> 00:27:18,263
Казах да влизаш!

357
00:27:18,931 --> 00:27:21,767
Стой вътре, ционистко псе!

358
00:27:50,671 --> 00:27:51,672
Тамар.

359
00:27:57,594 --> 00:27:58,595
Ето.

360
00:27:59,346 --> 00:28:00,889
Е?
- Благодаря.

361
00:28:11,358 --> 00:28:15,153
Ти си емигрирала на шест,
а аз бях на 15 години.

362
00:28:16,071 --> 00:28:18,699
Прекарах детството и юношеството си тук.

363
00:28:19,533 --> 00:28:21,451
Учих в мюсюлманско училище.

364
00:28:23,245 --> 00:28:25,122
Но чак когато отидох в Израел,

365
00:28:26,373 --> 00:28:27,791
се почувствах чужда.

366
00:28:30,210 --> 00:28:33,046
За пръв път се върнах тук
преди няколко години.

367
00:28:34,840 --> 00:28:36,800
Бях изпратена,

368
00:28:37,509 --> 00:28:41,722
за да прелъстя висш офицер,
така че да ни разкрие тайна база.

369
00:28:42,264 --> 00:28:43,599
Щабът на ПВО.

370
00:28:44,224 --> 00:28:45,893
Чувала съм за това.

371
00:28:46,351 --> 00:28:48,187
Няколко месеца имахме връзка,

372
00:28:48,604 --> 00:28:52,691
която не се разви така,
както бе предвидено.

373
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
Когато го погледнех,

374
00:28:57,613 --> 00:29:00,240
сякаш виждах момче от нашия квартал.

375
00:29:01,408 --> 00:29:06,330
Между нас имаше близост и общ език,
какъвто не бях намирала с израелец.

376
00:29:11,126 --> 00:29:12,419
Тамар...

377
00:29:13,086 --> 00:29:17,257
Напълно те разбирам.
Знам колко е лесно да се увлечеш.

378
00:29:18,217 --> 00:29:20,010
Не прави тази грешка.

379
00:29:22,095 --> 00:29:24,473
Не забравяй коя си всъщност.

380
00:29:30,020 --> 00:29:31,522
Сега иди да го видиш.

381
00:29:32,773 --> 00:29:35,317
Убеди го, но не със сърце,

382
00:29:36,902 --> 00:29:38,237
а с разум.

383
00:29:53,168 --> 00:29:54,211
Кадош...

384
00:29:55,754 --> 00:29:57,297
Онзи офицер...

385
00:30:00,384 --> 00:30:01,635
Къде е сега?

386
00:30:02,678 --> 00:30:04,012
Няма значение.

387
00:30:04,930 --> 00:30:06,306
За мен е мъртъв.

388
00:30:21,655 --> 00:30:24,199
<i>Не осъзнаваш положението си</i>

389
00:30:24,283 --> 00:30:26,743
и на какво е способна тази организация.

390
00:30:26,827 --> 00:30:28,912
<i>Какво значи това?</i>

391
00:30:28,996 --> 00:30:31,456
<i>Да не мислиш, че само ти си на прицел?</i>

392
00:30:31,999 --> 00:30:34,376
Ще посегнат на близките ти.
- Глупости.

393
00:30:34,459 --> 00:30:37,337
Да ти покажа ли докъде са те проучили?

394
00:30:37,838 --> 00:30:40,007
Не се погребвай заради егото си.

395
00:30:40,716 --> 00:30:41,967
Его ли?

396
00:30:42,718 --> 00:30:44,595
Убиха приятел пред очите ми.

397
00:30:44,678 --> 00:30:46,680
Ще посегнат и на другите.

398
00:30:53,562 --> 00:30:55,480
Кого браниш всъщност?

399
00:30:56,356 --> 00:30:57,733
Режима, който мразиш ли?

400
00:30:58,358 --> 00:31:01,695
Опитвам се да те спася.
Нима не го разбираш?

401
00:31:02,946 --> 00:31:05,908
Ако зависеше от тях,
да са те убили още в комуната.

402
00:31:06,408 --> 00:31:09,369
Ако мисията успее, ще те пуснат.

403
00:31:10,746 --> 00:31:12,748
Но трябва да ни помогнеш.

404
00:31:17,336 --> 00:31:18,712
Обади се на Пархам.

405
00:31:19,379 --> 00:31:20,923
Успокой го.

406
00:31:21,340 --> 00:31:24,801
Кажи му, че всичко ще бъде наред,
защото наистина ще е така.

407
00:31:38,607 --> 00:31:39,691
Ало?

408
00:31:39,775 --> 00:31:41,527
Как си, друже?

409
00:31:42,319 --> 00:31:44,071
<i>Защо ми звъниш?</i>

410
00:31:44,488 --> 00:31:47,491
Отменил си сигнала за повреда.

411
00:31:47,574 --> 00:31:49,076
<i>Нямах избор.</i>

412
00:31:49,159 --> 00:31:51,119
<i>Не чу ли съобщението ми?</i>

413
00:31:51,203 --> 00:31:53,956
Пархам, вземи се успокой.

414
00:31:55,290 --> 00:31:56,708
<i>Стига!</i>

415
00:31:56,792 --> 00:31:59,044
<i>Не мога да ти помогна.</i>

416
00:32:12,599 --> 00:32:13,892
Пархам...

417
00:32:16,186 --> 00:32:18,522
Онова видео е само началото.

418
00:32:19,022 --> 00:32:23,735
<i>Ако не го направиш, ще кажем на жена ти
за всичките ти забежки.</i>

419
00:32:24,778 --> 00:32:28,323
И ще пратим записа
на Революционната гвардия.

420
00:32:28,740 --> 00:32:32,244
Всичко е заснето.
Недей да правиш грешка.

421
00:32:33,328 --> 00:32:35,038
Не ни разигравай.

422
00:32:39,084 --> 00:32:40,836
Умолявам те...

423
00:32:42,462 --> 00:32:44,089
Недей.

424
00:32:46,049 --> 00:32:49,011
Подай отново сигнала за повреда.

425
00:32:55,017 --> 00:32:56,185
<i>Готово.</i>

426
00:33:07,070 --> 00:33:08,155
Получи се.

427
00:33:08,238 --> 00:33:09,781
Пархам...

428
00:33:11,408 --> 00:33:13,410
<i>Не се тревожи, братле.</i>

429
00:33:19,374 --> 00:33:20,876
Чудесно.

430
00:33:21,376 --> 00:33:23,045
Хосров, арестувай го.

431
00:33:23,128 --> 00:33:24,922
Какво?
- Ставай, предател!

432
00:33:25,756 --> 00:33:28,634
Обещахте да нямам проблеми.
- Нищо не съм обещавал.

433
00:33:29,384 --> 00:33:31,720
Не сме приключили тук.
- Върви.

434
00:33:33,722 --> 00:33:35,599
<i>Постъпи разумно.</i>

435
00:33:38,810 --> 00:33:40,687
<i>Съжалявам те.</i>

436
00:33:44,274 --> 00:33:46,652
Въпреки че аз съм вързан за леглото,

437
00:33:47,319 --> 00:33:49,238
ако сравним двама ни,

438
00:33:50,489 --> 00:33:51,907
свободният съм аз.

439
00:33:52,699 --> 00:33:53,992
Ти си окована.

440
00:33:54,660 --> 00:33:56,328
Душата ти е черна.

441
00:33:57,287 --> 00:33:59,623
И съм сигурен, че на мое място

442
00:33:59,706 --> 00:34:02,125
би предала цялото си семейство.

443
00:34:02,543 --> 00:34:05,462
Защото така стоят нещата във вашия свят.

444
00:34:06,213 --> 00:34:09,091
Всичко, което докоснете,
е обречено на смърт.

445
00:34:22,603 --> 00:34:24,398
Сигурна ли си за операцията?

446
00:34:25,065 --> 00:34:26,483
<i>Напълно.</i>

447
00:34:26,984 --> 00:34:28,402
<i>Ще я осъществим.</i>

448
00:34:28,819 --> 00:34:30,195
<i>Нека самолетите излитат.</i>

449
00:34:32,489 --> 00:34:33,489
Добре.

450
00:34:34,324 --> 00:34:35,449
Пази се.

451
00:34:36,076 --> 00:34:37,286
<i>Успех.</i>

452
00:34:40,289 --> 00:34:41,706
Имаме разрешение.

453
00:34:42,498 --> 00:34:45,043
Приготви се. Тръгваме след 50 минути.

454
00:35:26,084 --> 00:35:29,046
ТАТКО

455
00:35:36,512 --> 00:35:38,972
БАЩА ТИ Е ОТВЛЕЧЕН
ОТ РЕВОЛЮЦИОННАТА ГВАРДИЯ.

456
00:35:39,056 --> 00:35:41,433
ПРЕДАЙ СЕ, ИНАЧЕ ТОЙ ЩЕ ПЛАТИ.

457
00:35:47,856 --> 00:35:49,024
Тамар, какво има?

458
00:35:51,360 --> 00:35:52,361
Тамар?

459
00:35:55,697 --> 00:35:56,782
Вярно ли е?

460
00:36:06,291 --> 00:36:08,335
Кой ти го прати?
- Отговори ми.

461
00:36:11,964 --> 00:36:14,716
Не е отвлечен от Гвардията и не е в Иран.

462
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
Къде е, какво...

463
00:36:23,225 --> 00:36:25,811
Станало е тази сутрин. Имаме грижата.

464
00:36:25,894 --> 00:36:28,522
Как можа да не ми кажеш!
- Тамар...

465
00:36:28,605 --> 00:36:32,484
Знам, че не е възможно,
но те моля да забравиш това сега.

466
00:36:33,569 --> 00:36:34,736
Погледни ме.

467
00:36:36,446 --> 00:36:38,615
Най-добрите ни агенти са го поели.

468
00:36:38,699 --> 00:36:41,493
Ще го върнат, кълна ти се.
- Те ще го убият...

469
00:36:46,290 --> 00:36:48,584
Той ще умре. Знам как става.
- Не.

470
00:36:49,418 --> 00:36:50,419
Няма.

471
00:36:51,503 --> 00:36:53,380
Не мисли за това сега.

472
00:36:54,173 --> 00:36:57,092
Докато приключим, вече ще е в добри ръце.

473
00:36:57,176 --> 00:36:59,678
Не мога да тръгна сега, не мога...

474
00:37:03,390 --> 00:37:05,142
А какво, ще чакаш ли?

475
00:37:05,684 --> 00:37:07,895
Стигнахме дотук, да довършим нещата.

476
00:37:09,021 --> 00:37:10,063
Хайде.

477
00:37:10,856 --> 00:37:12,107
Тръгвай.

478
00:37:12,900 --> 00:37:13,901
Да.

479
00:37:14,735 --> 00:37:16,320
Да действаме.

480
00:37:16,403 --> 00:37:17,487
Хайде.

481
00:37:40,719 --> 00:37:42,387
По моя команда.

482
00:38:05,077 --> 00:38:06,954
Здравейте.
- Добър вечер.

483
00:38:07,037 --> 00:38:11,208
Обадихме ви се преди малко,
за да запазим стая с голяма спалня.

484
00:38:11,291 --> 00:38:12,668
Тина и Пол Ричардсън.

485
00:38:12,751 --> 00:38:13,752
Паспортът, моля.

486
00:38:18,423 --> 00:38:21,802
Свързаха се с интернета на хотела.
Открийте стаята му.

487
00:38:55,210 --> 00:38:56,295
Екип 3...

488
00:38:57,754 --> 00:38:59,548
Какво става на задния вход?

489
00:39:00,257 --> 00:39:02,467
<i>Няма никакво движение.</i>

490
00:39:06,180 --> 00:39:07,931
Къде са, мамка им?

491
00:39:13,145 --> 00:39:17,733
ХАВА ПАРДАЗ

492
00:39:20,569 --> 00:39:23,280
Виж още ли е активен сигналът.

493
00:39:25,115 --> 00:39:26,283
Тамар...

494
00:39:39,671 --> 00:39:40,756
Какво има?

495
00:39:42,466 --> 00:39:43,842
Липсва.

496
00:39:43,926 --> 00:39:44,927
Сигналът ли?

497
00:39:47,304 --> 00:39:49,056
Системата, не я намирам.

498
00:39:49,598 --> 00:39:51,016
Там е, виж пак.

499
00:39:52,559 --> 00:39:54,311
Не ми е добре.

500
00:40:00,484 --> 00:40:01,735
Али, погледни.

501
00:40:03,737 --> 00:40:06,156
Онзи микробус стои там от доста време.

502
00:40:11,537 --> 00:40:14,456
Омид, ще изчакаме две минути

503
00:40:14,540 --> 00:40:16,708
и ако не тръгне, действаме.

504
00:40:33,475 --> 00:40:35,686
Много благодаря.
- Моля.

505
00:40:40,107 --> 00:40:41,108
Ало?

506
00:40:41,567 --> 00:40:42,776
<i>Идват.</i>

507
00:40:43,151 --> 00:40:44,361
Кога дойдоха?

508
00:40:45,279 --> 00:40:46,446
<i>Току-що.</i>

509
00:40:46,530 --> 00:40:48,198
<i>В момента се качват.</i>

510
00:40:48,282 --> 00:40:49,283
Благодаря.

511
00:40:50,325 --> 00:40:51,618
Ставай.

512
00:40:51,702 --> 00:40:53,787
Какво има?
- На колене!

513
00:41:00,127 --> 00:41:01,336
Качвай се.

514
00:41:02,963 --> 00:41:04,339
Качи се внимателно.

515
00:41:33,410 --> 00:41:36,455
Слушай, Израиле:
Господ, Бог наш, е Господ един.

516
00:41:37,289 --> 00:41:38,832
Тя знае за баща си.

517
00:41:39,499 --> 00:41:41,251
Явно се е свързала с него.

518
00:41:41,960 --> 00:41:42,961
Не е на себе си.

519
00:41:43,045 --> 00:41:45,047
Защо не ми докладва?

520
00:41:45,130 --> 00:41:48,175
Това е златен шанс.
Мислех, че ще се стегне.

521
00:41:48,592 --> 00:41:52,012
Яел, край.
Качвай я в колата и се изтеглете.

522
00:41:52,095 --> 00:41:54,389
<i>Самолетите са готови, ще пратя Нево.</i>

523
00:42:07,528 --> 00:42:08,737
Тръгвай.

524
00:42:16,411 --> 00:42:18,121
Потеглиха. Не са те.

525
00:42:45,983 --> 00:42:46,984
Чисто е.

526
00:42:57,995 --> 00:42:58,996
Намерете го.

527
00:43:03,000 --> 00:43:04,001
Чухте ли?

528
00:43:53,759 --> 00:43:57,596
<i>Хошен, Берекет,
Одем, Яркан, начало на "Райски двери".</i>

529
00:43:58,764 --> 00:44:01,808
<i>Прието, Хошен готов за излитане.</i>

530
00:44:02,809 --> 00:44:05,812
<i>Одем и Берекет
готови да излетят едновременно.</i>

531
00:44:05,896 --> 00:44:07,731
<i>Разрешете да минем над вас.</i>

532
00:44:08,690 --> 00:44:11,985
<i>Одем и Берекет,
преминете над мен отляво.</i>

533
00:44:15,030 --> 00:44:16,949
<i>Яркан готов за излитане.</i>

534
00:44:18,075 --> 00:44:20,244
<i>Яркан е във въздуха. Успех.</i>

535
00:44:25,749 --> 00:44:27,209
Свържи ме с Нево.

536
00:44:29,002 --> 00:44:30,212
Нево, чуваш ли?

537
00:44:30,671 --> 00:44:32,005
Как върви?

538
00:44:32,464 --> 00:44:34,800
<i>Отлично.</i>
- Самолетите излетяха.

539
00:44:35,717 --> 00:44:37,344
Искам да съобщя на премиера,

540
00:44:37,427 --> 00:44:40,430
че ще могат да изпълнят мисията
без никакви спънки

541
00:44:41,265 --> 00:44:43,225
и че пилотите са в безопасност.

542
00:44:44,393 --> 00:44:45,978
<i>Всичко ще мине гладко.</i>

543
00:44:46,728 --> 00:44:48,063
<i>Тръгваме.</i>

544
00:45:02,661 --> 00:45:03,912
Какво става?

545
00:45:03,996 --> 00:45:07,040
Добре. Дай да говоря с него, ако обичаш.

546
00:45:09,084 --> 00:45:10,335
Тамар.

547
00:45:10,419 --> 00:45:12,171
Давам ти баща ти.

548
00:45:13,046 --> 00:45:14,506
Току-що са го освободили.

549
00:45:20,470 --> 00:45:21,471
Татко?

550
00:45:21,555 --> 00:45:22,806
<i>Миличка...</i>

551
00:45:26,435 --> 00:45:27,561
Скъпото ми момиче.

552
00:45:28,395 --> 00:45:30,272
Защо плачеш? Недей!

553
00:45:30,355 --> 00:45:32,316
<i>Не плачи.</i>

554
00:45:32,399 --> 00:45:34,276
Недей, съкровище.

555
00:45:35,194 --> 00:45:36,236
<i>Скъпата ми...</i>

556
00:45:39,448 --> 00:45:40,741
Милата ми Сали...

557
00:45:43,243 --> 00:45:45,078
Ало?
<i>- Върнете се в убежището.</i>

558
00:45:45,162 --> 00:45:48,707
Пригответе се за извеждане,
а Мохамад да се отърве от иранеца.

559
00:47:04,908 --> 00:47:06,910
Превод
Боряна Богданова