(此劇集所描述的角色及事件全屬虛構)
(若與在生或過世的真實人物或事件 有任何相似之處)
(純屬巧合)
-早晨 -早晨
你好嗎?
早晨,一切都很好
好,你收到那檔案了?
-是的 -等等
哈囉,阿米爾,你好嗎?
你好嗎,阿里?
你懂的,有沒有新消息?
我查過整個省的發電廠
只有另外一所發電廠跟軍方有遙距連線
是變電所
我把那裏幾個高級工程師的資料發了給你
跟他們聊聊
做得好,阿米爾,謝謝
《德黑蘭行動》
不要,別碰他,別碰米拉
早晨
有沒有消息?
我們要等
那他呢?
他沒事
我想跟他談一下
這不是個好主意
我不是請求你
只有我可以進去看他,那是命令
是誰給的命令?
我的指揮官,還有你的指揮官
他還好嗎?
他有吃喝嗎?
我在跟你說話
我們在公寓時就應該殺死他
我們不需要他
你應該感恩他還活著
這句是你說的,還是我們的指揮官說的?
我明白了
那麼我現在告訴你
要是他出了甚麼事,唯你是問
-你好,穆罕默德 -你好
早晨,泰瑪,你好嗎?
你怎會在這裏?
來吧,跟我擁抱一下
我們要繼續行動嗎?
我們之後再談,好嗎?
天啊,真高興你來了
我們今天早上 收到法拉茲卡馬里的這張照片
這是莫迪凱拉賓洋,泰瑪的父親
莫迪凱抵達阿塔圖克機場
過了3小時40分鐘後所拍的照片
我們正在追查他去了哪裏
可能是伊斯坦堡的一間酒店
我們能從地氈的圖案確定這點
這地氈是來自一家北部的分銷商
他們跟城中很多酒店合作
這是我們主要的目標
-他太太怎麼樣? -我跟班雅斯醫生談過
短時間內要她再坐飛機會太危險了
好吧,我們會跟法拉茲談
試探一下水溫,再決定下一步
我會跟卡道斯說莫迪凱被綁架的事
先生,我女兒她的工作只是操作電腦而已
她是個好女生,性格有點反復
莫薩德特務?
不可能
那是特務的一種技能,看起來不像是特務
他們就是這樣挑選特務的
那我做了甚麼?
先生,我不了解間諜界的事情
但我以為當中還是有道德和人性
我明白了
我忘記自己在跟革命衛隊的人說話
你們這些人早已經失去良知
正是你們摧毀了我們美麗的國家
你收聲
不准再說話
吃你的東西
主啊,感謝祢創造了大地上的果實,阿們
規矩點,不准大叫或是亂來
你明白嗎?
喂
你不該那樣做
唯有這樣做你們這些人才能聽得明
法拉茲,我們正在給你太太最好的治療
我們無意傷害她
我們過幾天就會釋放她
我不相信你們
你們綁架了我太太
讓我跟她聊
恐怕現在不行
為甚麼不行?
她出了甚麼事嗎?
她沒事,只是正在進行檢查而已
當她情況穩定了,我們會再聯絡你
與此同時,我們想談談釋放她的條件
條件一清二楚
要是我太太沒有在午夜前抵達伊斯坦堡
我就會處決莫迪凱
請控制你的情緒
午夜是最後期限
你不要挑戰我
好吧,他處理過我們的手機、阻截了訊號
他連接上斯德哥爾摩附近的電訊商
我要採取雙重行動
交換人質以及嘗試追蹤他的下落
(德黑蘭,變電所)
柏咸卡斯韋爾?
幸會,可以跟你談一下嗎?
不好意思,你有預約嗎?
這種事情最好還是私下秘密進行
我可以坐嗎?
好了,柏咸先生
你在變電所工作了多久?
大概15年
-15年? -對
那是很長的時間
你應該了解這些系統多於了解你老婆
一切還好嗎?
好...
今天很忙,我幾分鐘後要開會
對不起,我就說重點吧
我們最近發現 你們的伺服器有極嚴重的漏洞
似乎有些電站的伺服器 可以連接上軍方系統
有這個可能嗎?
有可能
但那並非漏洞,那些是後備系統
可以切斷它們的連接嗎?
我做不到,我會給你負責人的電話號碼
他知道是哪些伺服器嗎?
我想他可能知道
這種事你必須給我肯定的回答
柏咸先生
我接下來說的話,就只有我們知道好了
外國勢力也許正嘗試入侵這些伺服器
並進入軍方系統
我們不能讓這種事情發生,對吧?
對
我們去跟保安專家聊一下 確保他有做好他的工作
好吧
讓我先打個電話推遲會議
我馬上來找你
我在外面等你
怎麼樣?他的行為很奇怪,對不對?
米拉,我是柏咸,你在哪裏?
你不能進來,現在很危險
我取消了故障報告
別發放那影片
拜託你,你就像我兄弟一樣
他的確取消了報告
你可以嘗試重新提交故障報告嗎?
你有他的資料
入侵他們的系統需要時間
那是機密範圍,需要密碼才行 而且他會收到通知
要由他自己重新提交
你之前跟他在一起 你覺得我們能再次強迫他嗎?
要是我們其中一個跟柏咸聊 我們會把他嚇走
我看到他望我的眼神,他不完全信任我
米拉是我們的關鍵
讓我跟米拉談
卡道斯,我能讓米拉說服他
好吧
你感覺如何?
出去
你該喝點水
有甚麼意義?
反正你很快就要殺死我,對嗎?
沒有人要殺你
那麼這就是真實的你嗎?
特務?
以色列人?
原來如此
多個月來,你為了這件事而設我入局
我們在暗網的對話 我們一起做過的所有事情
一切都是裝出來的
現在並不重要了
我怎麼會看不出來?
你怎能這樣對我?
對不起
本來不應該傷害到你
如果卡廉沒有出現,如果他沒有威脅我
-一切都會很順利 -但事情並不是那樣,對嗎?
對
事情並不是那樣
我們出了問題
柏咸取消了故障報告,我們不能進去
聽起來是你們的問題
也是你的問題,還有他的問題
為甚麼?所以你打算殺死我們
夠了,我要退出
你想做甚麼都隨便你
-米拉 -你聽不到我說甚麼嗎?
我不會相信你說的任何一句話
而且我絕對不會再幫你
我寧願死也不要幫你
出去
你在犯下錯誤
那感覺好正
那感覺好鬼正
(土耳其,伊斯坦堡)
(迪凡尼酒店)
我老婆也是我的所有
癌症
那麼阿莉素把一切都告訴你了
我太太的癌症是徵狀,不是病因
她面對的困難、我們面對的困難
離開我們寶貴的國家
在一個新的國家生活
是這一切把她殺死的
她是死於哀痛,真可憐
那你們為甚麼要離開?
你又不用面對我們
前往聖地一直是我的夢想
前往耶路撒冷
在西牆祈禱
當我第一次去耶路撒冷
看到那神聖的牆,看到穆斯林所建造的牆
我不禁流淚
那又怎樣?
我在那裏就像被放逐一樣
我對伊朗的渴望一年比一年強
你根本不明白那是多難受
那你為甚麼要離開?
我離開全是為了我女兒
她真的過得很不錯
看看她對你做了甚麼
你感覺怎樣?
我甚麼時候可以回家?
我們一知道你能安全坐飛機就可以
我想跟我丈夫談
很快就可以了
在此之前,我想跟你聊聊
你丈夫綁架了一名無辜的以色列公民
而且如果我們不讓你走,他威脅要殺死他
我希望這件事可以落幕 這一切也令我很不安
但你這樣的狀態不能上機 你一定要相信我
隨便你怎樣說
娜希特,你要相信我,並且跟你老公解釋
我不想他做出一些會讓他後悔的事
讓他冷靜下來,確保他不會傷害任何人
他現在情緒不穩
情緒不穩?你們讓他有甚麼選擇?
如果你老婆被綁架了,你會怎麼辦?
老實告訴你
我也不知道會否做相同的事
他太愛你了
別跟你太太說這些話
不用擔心
我太太兩年前已經過身
我不認為我能夠幫你
你不了解他
當他下定決心要做一件事
跟他爭辯是沒用的
我覺得你做得到
他愛你,他會聽你說的
你知道嗎?很多年前
當我還在外面執行任務的時候
我有次遇上非常惡劣的情況
我肯定我逃不過了
我一定會死
即使是違反命令,我還是打了給我太太
我打給她告別,說我的遺言
我寫了一整篇講辭
但她不讓我唸
她阻止我
告訴我她不想聽,因為我絕不可能會死
我說她不明白,我氣數已盡
我的生命要完結了
然後,她沒跟我爭辯
她反而開始唱歌給我聽
那是屬於我們兩個人的歌
唱來聽聽
不唱會更好
要是我有弦線,它們會震動出音符
要是我擔心,你會看得出來
要是我有愛,我會默默表露出來
要是我有根,它會慢慢生長
你的歌聲很難聽
謝謝
這首歌是甚麼意思?
這首歌是關於簡單的愛情
日常生活中的愛情
生命中普通的事情
真美麗
喂
親愛的
-你那邊怎麼樣? -你好嗎?
感謝上帝,我沒事
我一直有點虛弱,他們不想冒險
但我現在感覺好多了
你呢?
我很擔心你
他們待我很好
如果一切順利,我們很快就能見面
親愛的
他們告訴我你綁架了一個男人
一個以色列公民
而且威脅要殺死他
別相信他們的大話
那都是假的?
你現在在家裏看娛樂節目?
你知道我很討厭那些節目
對吧?我不在你身邊也有好處
你不用坐著陪我看土耳其節目
親愛的
你可以保證 你沒有因為我而做出太過分的事嗎?
上帝不會就這樣帶你回來
放他走
-娜希特 -聽我說
我現在的狀態完全不能上機
他開了干擾器,我們還未能找到他的位置
幾天就行,你耐心一點
親愛的,你別像他們那樣殘忍
別傷害他
我不能作出那樣的保證
我發誓要帶你回家
娜希特
親愛的
你替他們說好話實在令我很傷心
答應我你不會再跟他們說話
娜希特?
我是認真的
喂?
夠了
我受不了這種對話
我很掛住你
你的聲音、你的擁抱
我們聊聊吧,只聊我們兩個的事
由得他們聽,懶得理他們
我只想聽聽你的聲音
你想我說甚麼?
我想你唱歌
法拉茲,我很疲倦,只想睡覺
你可以唱歌給我聽嗎?
親愛的,我現在的狀態不想唱歌
如果你還想
我們繼續做朋友
像過去的日子那樣
一起坐著看黎明
你的心必須煥然一新
選定新的樂韻
好了,他在用加擾器
但電腦運算從伊斯坦堡的來電 偵測到那首歌
要是你想跟我在一起
趁我們還年輕就來吧
趁我們還活著就來吧
別讓我的心孤單寂寞
讓我的夜晚添上新的色彩
唱出新的樂韻
展現大地的色彩
在那裏你不會讓我孤單一個
(來電源頭:迪凡尼酒店)
找到了
振作點,親愛的
我愛你
我們很快就會見面
我向你保證
不好意思,可以講句話嗎?
她還好嗎?
你有跟她聊過嗎?
回去裏面
坐在裏面有點辛苦
我叫你回去裏面
回去,錫安狗,回去
泰瑪
給你的
-怎麼樣? -謝謝
你六歲的時候移民來以色列 而我是15歲的時候移民過來
我的童年、青春期都在這裏度過
我讀的是穆斯林學校
但當我到以色列的時候
我覺得自己像外國人
幾年前,我第一次回到這裏
我接到命令去接觸
一位高級軍官,去引誘他 說服他讓我們進入秘密基地
防空總部
我聽說過此事
我們交往了幾個月
然後發展到
不該發展的地步
每次我望著他
我覺得自己是看著一個鄰家男孩
我跟以色列人從來沒有過 我跟他之間的緊密關係和共同語言
泰瑪
我完全明白 我知道多麼容易會意亂情迷、迷失自己
別犯那個錯誤
別忘記自己的真正身份
你現在去看他吧
直擊他的心坎,別表露自己真實的情感
要理智
卡道斯
你剛才說的那個軍官
他現在在哪裏?
那並不重要
對我來說,他已經死了
你根本不明白自己的處境
我背後的組織有甚麼能耐
那是甚麼意思?
你以為只有你一個人是他們的目標嗎?
他們想傷害你的家人
亂講
你想我給你看他們對你做的背景調查嗎?
別讓你的自尊傷害你自己
自尊?
我朋友就在我面前被殺
而他們還會繼續傷害其他人
你究竟想要保護甚麼人?
你討厭的政權嗎?
我是嘗試要救你,你怎麼會看不出來?
如果任由他們來決定 你在公社裏早就被殺死了
如果這次行動成功,他們會放你走
但你要幫我們
打給柏咸
讓他冷靜下來
告訴他一切都會無恙,因為真的不會有事
喂
你好嗎,朋友?
你為甚麼打給我?
你取消了故障報告
我無可選擇
你沒聽到我的口訊嗎?
柏咸,你需要冷靜下來
夠了
我不能為你們做這件事
柏咸
你的影片只是開始
要是你不這樣做,我們會告訴你老婆 你碰過的那些女人
還會將你的影片發給革命衛隊
一切都已經被記錄下來,不要行差踏錯
不要玩嘢
我求求你們
不要這樣做
重新提交故障報告
我照做了
我們收到了
柏咸
別擔心,兄弟
你做得很好
科索夫,拘捕他
-甚麼? -站起來,叛徒
你答應過我說我不會有事
我沒答應過你任何事
-先生,我們還未講完 -走吧
你做了聰明的決定
我替你感到難過
雖然被綁在床上的人是我
但我們兩個人之間
我才是自由的那個
你是囚犯
你的靈魂是黑色的
我肯定如果你是我
你會犧牲你全家,對不對?
因為你的世界就是這樣運作的,對嗎?
任何被你碰過的都注定會死
你對你的行動有信心嗎?
非常有信心
我們會成功完成的
軍機可以起飛了
好吧
好好保重
祝你好運
我們可以行動了
去準備,我們50分鐘後出發
(爸爸)
(你爸爸被革命衛隊綁架了)
(今晚之內投降 不然他要為你的罪付出代價)
泰瑪,怎麼了?
泰瑪?
是真的嗎?
-你怎樣收到的? -答我
他並非被革命衛隊挾持,而且他不在伊朗
他在哪裏?這是...
是今天早上發生的,我們正在處理
-你怎能不告訴我? -泰瑪
我知道這是不可能 但我請你現在先別管這件事
看著我
我們最出色的特務正在處理這件事
-我發誓,他們會帶他回去 -他們會殺死他
-他會死,我知道這種事情的發展 -不會
他們不會動手
我請你先放下這件事
我們完成任務回來時,他就已經安全了
我做不到,我不能...
還有別的方法嗎?等嗎?
我們都走到這一步了,是時候要行動
去出任務吧
出發吧
好了
去出任務吧
走吧
等我指令
-嗨,晚上好 -哈囉,晚上好
我們剛才在路上打過電話 我們訂了一間雙人房
天娜和保羅里察臣
麻煩拿出護照
他們連接到酒店的無線網絡 現在找他的房間出來
第三隊
後門情況怎麼樣?
後門沒有任何狀況
他們究竟在哪裏?
(哈化帕達斯公司)
進入系統,確保那個維修請求仍然生效
泰瑪
怎麼了?
我找不到
那個維修請求?
我找不到那個系統
它仍在的,再找一下
-我感覺不太舒服 -喂
阿里,看一下那邊
有架小貨車在那裏等了很久
奧密特,我們等多幾分鐘
如果它還不動,我們就過去
-非常感謝你 -不用客氣
喂
他們來了
甚麼時候抵達的?
剛剛
他們正在上樓
謝謝
起身
-怎麼了? -起身
-甚麼? -跪下
上車
慢慢上車
噢,以色列,聽著,主是我們唯一的上帝
她知道了她父親的事
定是以某種方式跟他聯繫過
她無法集中
你怎能不匯報這事件?
這是千載難逢的機會,我以為她做得到
雅柔,你們兩個完了
帶她上車,然後離開
軍機很快起飛,我派尼禾過去
開車
開車走了,不是他們
沒人
把他找出來
你聽到嗎?
賀辛、伯拉格 奧登、雅肯,天堂之門打開了
收到,賀辛列隊並起飛
奧登和伯拉格,列隊並同時起飛
請求起飛後越過你
奧登和伯拉格可以起飛,並越過我到左邊
雅肯列隊並起飛
雅肯,可以起飛,祝各位好運
我要跟尼禾通話,麻煩你
尼禾,你聽到嗎?
尼禾,你好嗎?
-非常好 -飛機剛起飛了
我想告訴總理
軍機今晚能安全無礙地完成任務
我們的機師都有受到保護
長官,不會有事的
隊員們,出動
事情怎麼樣?
很好,請讓我跟他說話
泰瑪
我讓你爸聽電話
他們剛釋放了他
爸爸
乖女
我的寶貝女
你為甚麼哭?別哭
別哭
乖女,別哭
我的寶貝女
我的寶貝女莎莉
-喂 -馬上去安全屋
啟動撤出程序 叫穆罕默德搞掂那個伊朗人
《德黑蘭行動》
字幕翻譯:鍾愷晴