MỌI NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ĐƯỢC MÔ TẢ TRONG LOẠT PHIM NÀY HOÀN TOÀN LÀ HƯ CẤU.
BẤT CỨ SỰ TƯƠNG ĐỒNG VỚI SỰ KIỆN CÓ THẬT HAY NGƯỜI NÀO, DÙ SỐNG HAY CHẾT,
CHỈ LÀ TRÙNG HỢP.
- Chào anh. - Chào anh.
Tình hình thế nào?
Chào anh. Mọi việc ổn cả.
Được rồi, anh có hồ sơ chưa?
- Rồi. - Chờ chút.
Chào Amir. Anh khỏe không?
Anh thế nào, Ali?
Anh biết đấy... Có tin gì không?
Tôi đã lùng sục cả tỉnh.
Chỉ có thêm một trạm điện có kết nối từ xa với quân đội.
Trạm điện thứ phát.
Tôi đang gửi cho anh thông tin về vài kỹ sư cao cấp ở đó.
Anh cứ hỏi họ đi.
Làm tốt lắm, Amir. Cảm ơn anh nhé.
Không! Đừng động vào anh ấy! Đừng động vào Milad.
Chào anh.
Có tin gì không?
Ta chờ thôi.
Còn anh ấy?
Anh ta vẫn ổn.
Tôi muốn nói chuyện với anh ấy.
Không phải ý hay đâu.
Tôi không hỏi anh.
Chỉ có tôi mới được vào gặp anh ta. Đó là lệnh.
Lệnh của anh vậy?
Các chỉ huy của tôi, và của cô.
Anh ấy vẫn ổn chứ?
Anh ấy có ăn uống gì không?
Tôi đang nói chuyện với anh đấy!
Lẽ ra chúng ta nên giết anh ta lúc ở căn hộ.
Chúng ta không cần anh ta.
Cô nên biết ơn vì anh ta vẫn còn sống.
Là anh nói thế, hay chỉ huy của chúng ta?
Tôi hiểu.
Vậy tôi cho anh biết,
nếu anh ấy gặp chuyện gì, anh phải chịu trách nhiệm.
- Chào Mohammad. - Chào cô.
Chào Tamar. Cô khỏe chứ?
Cô làm gì ở đây vậy?
Nào, ôm nhau một cái đã chứ.
Chúng ta vẫn tiếp tục chứ?
Chúng ta sẽ bàn mọi việc, nhé?
Chúa ơi, cô đến đây tôi mừng quá.
Sáng nay ta nhận được hình ảnh này từ Faraz Kamali.
Đây là Mordechai Rabinyan, bố của Tamar.
Mordechai đã hạ cánh ở Atatürk
ba giờ 40 phút trước khi bức ảnh này được chụp.
Chúng tôi đang tìm hiểu xem ông ta đã đi đâu,
có lẽ là một khách sạn ở Istanbul.
Chúng ta có thể xác định điều đó dựa vào họa tiết của thảm.
Đó là của một nhà phân phối ở miền bắc
làm việc với nhiều khách sạn trong thành phố.
Đây là mục tiêu chính của chúng ta.
- Còn bà vợ? - Tôi đã nói chuyện với bác sĩ Ben Arzi.
Cho bà ta bay về ngay là rất nguy hiểm.
Được, chúng ta sẽ nói chuyện với Faraz,
thăm dò xem thế nào, rồi quyết định tiếp theo ra sao.
Tôi sẽ cập nhật cho Kadosh về vụ bắt cóc Mordechai.
Thưa ông, con gái tôi, nó chỉ làm việc trên máy tính.
Nó ngoan lắm, hơi nhát là đằng khác...
Điệp viên Mossad ư?
Không thể như thế được!
Đó là ngón nghề của điệp viên, trông họ không giống điệp viên tí nào.
Vì thế mà người ta chọn họ.
Còn tôi đã làm gì?
Thưa ông, tôi là kẻ xa lạ với giới tình báo,
nhưng tôi nghĩ giới này cũng có đạo đức và nhân tính.
Tôi hiểu.
Tôi quên mất mình đang nói chuyện với một Vệ Binh Cách Mạng.
Lương tâm các người đã mất từ lâu rồi.
Các ông đã hủy hoại đất nước xinh đẹp của mình ra sao.
Không nói thêm lời nào nữa!
Một lời cũng không!
Ăn đi.
Xin Thượng Đế, người tạo ra lương thực, phù hộ. Amen.
Ông cứ liệu đấy. Cấm la hét hay làm ầm lên.
Hiểu chưa?
A lô.
Lẽ ra ông không nên làm vậy.
Đây là thứ tiếng duy nhất mà các người hiểu.
Faraz, chúng tôi đã chăm sóc y tế cho vợ ông chu đáo hết mức.
Làm hại bà ấy thì chúng tôi được lợi lộc gì.
Chúng tôi định vài ngày nữa thả bà ấy ra.
Tôi không tin các người.
Các người đã bắt cóc vợ tôi.
Cho tôi nói chuyện với bà ấy.
Tôi e việc đó hiện giờ là không thể.
Tại sao?
Bà ấy bị làm sao à?
Bà ấy chẳng làm sao cả. Bà ấy đang làm các xét nghiệm.
Khi nào sức khỏe bà ấy ổn định, chúng tôi sẽ liên lạc với ông.
Trong lúc này, chúng tôi muốn bàn với ông về các điều kiện để thả bà ấy.
Điều kiện rõ ràng thôi.
Nếu trước nửa đêm nay, vợ tôi không hạ cánh ở Istanbul...
tôi sẽ hành quyết Mordechai.
Ông hãy kiểm soát cảm xúc của mình.
Ông có từ giờ đến nửa đêm.
Đừng có thách thức tôi.
Được rồi, ông ta đã dở trò với điện thoại của ta, chặn tín hiệu,
ông ta kết nối qua một tổng đài từ xa quanh Stockholm.
Tôi muốn chúng ta tiến hành hai kế hoạch,
một cuộc trao đổi tù nhân và nỗ lực truy tìm ông ta.
TRẠM BIẾN ÁP, TEHRAN
Parham Kasray?
Rất vui được gặp anh. Nói chuyện với anh được chứ?
Xin lỗi, anh có hẹn không?
Những chuyện thế này tốt nhất là không chính thức nhé.
Tôi ngồi được chứ?
Được rồi, anh Parham,
anh làm ở trạm này bao lâu rồi nhỉ?
Khoảng 15 năm.
- 15 năm? - Vâng.
Lâu nhỉ.
Hẳn là anh hiểu về những hệ thống này còn rõ hơn cả vợ mình.
Mọi việc ổn chứ?
Vâng.
Hôm nay tôi bận quá, vài phút nữa, tôi có cuộc họp.
Tôi xin lỗi. Vậy ta hãy vào thẳng vấn đề.
Chúng tôi mới phát hiện ra một yếu điểm nghiêm trọng trong các máy chủ của anh.
Có vẻ như vài máy chủ của trạm điện được nối với các hệ thống quân sự.
Có khả năng đó không?
Đúng, có khả năng.
Nhưng đó không phải yếu điểm. Chúng là hệ thống dự phòng.
Liệu có thể ngắt kết nối chúng không?
Tôi thì không làm được. Tôi sẽ cho anh số của người phụ trách nhé.
Anh ta có biết đây là các máy chủ nào không?
Chắc có lẽ anh ta có biết.
Việc này anh phải chắc chắn!
Anh Parham...
anh phải giữ kín điều tôi sắp nói ra.
Các yếu tố nước ngoài có thể đang cố gắng xâm nhập vào các máy chủ này
và truy cập các hệ thống quân sự.
Chúng ta không thể để điều đó xảy ra, đúng không?
Phải.
Ta đi nói chuyện với chuyên gia an ninh. Xem anh ta có làm đúng nhiệm vụ không.
Được.
Để tôi gọi điện hoãn cuộc họp đã nhé.
Tôi sẽ đi theo anh ngay đây.
Tôi ở bên ngoài nhé.
Sao? Anh ta có hành vi rất lạ nhỉ?
Milad, Parham đây. Anh đang ở đâu?
Anh không vào được đâu. Hiện giờ nguy hiểm lắm.
Tôi đã hủy báo cáo trục trặc.
Đừng tung đoạn video đó lên.
Tôi xin anh, anh như là anh em của tôi vậy.
Đúng là anh ta đã hủy nó.
Cô có thể thử gửi báo cáo trục trặc mới không?
Cô có thông tin của anh ta.
Xâm nhập hệ thống của họ sẽ lâu đấy.
Đó là khu vực mật, ta cần mã. Và anh ta sẽ nhận được thông báo.
Anh ta phải tự mình làm.
Cô đã ở đó với anh ta. Liệu ta có ép được anh ta lần nữa?
Nếu một người trong chúng ta nói chuyện với Parham, anh ta sẽ sợ mất dép.
Tôi đã thấy anh ta nhìn tôi thế nào, anh ta không hoàn toàn tin tôi.
Milad là chìa khóa của chúng ta.
Cho tôi nói chuyện với Milad.
Tôi có thể thuyết phục anh ấy làm, Kadosh.
Được.
Anh thấy thế nào?
Ra đi.
Anh nên uống nước đi.
Để làm gì chứ?
Đằng nào cô chẳng sắp giết tôi, đúng không?
Sẽ không ai giết anh cả.
Vậy cô là thế này hả?
Một điệp viên?
Một người Israel?
Tôi hiểu rồi.
Bao tháng qua, cô đã đưa tôi vào cái bẫy này.
Mọi cuộc nói chuyện của chúng ta trên web tối, mọi điều ta cùng làm...
chỉ là lừa dối mà thôi.
Giờ không phải lúc nói chuyện đó.
Sao tôi lại không nhìn ra nhỉ?
Sao cô có thể làm vậy với tôi?
Tôi xin lỗi.
Lẽ ra anh không bị thương.
Nếu Karim không xuất hiện, nếu anh ta không đe dọa tôi,
- mọi việc sẽ ổn thỏa. - Nhưng mọi việc không như thế, nhỉ?
Không.
Mọi việc không như thế.
Chúng ta có một vấn đề.
Parham đã hủy báo cáo trục trặc. Chúng ta không thể vào hệ thống.
Nghe như vấn đề của cô vậy.
Và của anh nữa. Và của anh ta.
Tại sao? Vậy cô sẽ giết chúng tôi.
Đủ rồi. Tôi rút.
Cô muốn làm gì thì làm.
- Milad. - Cô không nghe tôi nói à?
Tôi không tin một lời nào thốt ra từ miệng cô nữa,
và tôi không đời nào giúp cô bất cứ việc gì nữa!
Tôi thà chết trước khi giúp cô!
Cút ra!
Anh đang phạm sai lầm.
Cảm giác thật sướng.
Cảm giác sướng vãi.
ISTANBUL, THỔ NHĨ KỲ
Vợ tôi cũng là tất cả đối với tôi.
Ung thư.
Vậy là Arezoo đã kể hết cho ông.
Bệnh ung thư của vợ tôi là triệu chứng, không phải nguyên nhân.
Nỗi vất vả của bà ấy, nỗi vất vả của chúng tôi...
phải xa quê hương yêu dấu,
sống ở một đất nước mới.
đó là thứ đã giết bà ấy.
Bà ấy chết vì đau buồn, thật tội nghiệp.
Mà tại sao ông ra đi vậy?
Ông có phải lo đối phó với chúng tôi đâu.
Ước mơ của tôi là tới Vùng Đất Thánh.
Tới Jerusalem,
cầu nguyện ở Bức Tường Phía Tây.
Khi lần đầu tôi tới Jerusalem
và thấy bức tường linh thiêng đó, và những bức tường mà người Hồi giáo xây,
tôi đã òa khóc.
Rồi sao?
Tôi cứ như bị lưu đày ở đó.
Nỗi nhớ Iran khắc khoải mỗi năm lại đau đáu hơn.
Ông không biết điều đó khó khăn thế nào đâu.
Vậy tại sao ông còn ra đi?
Tôi ra đi chỉ vì con gái tôi.
Quả thực, cô ta đã làm rất tốt.
Hãy xem cô ta làm gì ông này.
Bà cảm thấy thế nào?
Khi nào tôi được về nhà?
Ngay khi chúng tôi biết việc đó là an toàn với bà.
Tôi muốn nói chuyện với chồng tôi.
Một lát nữa.
Tôi muốn nói chuyện với bà trước đã.
Chồng bà đã bắt cóc một công dân Israel vô tội,
và ông ta đang dọa giết ông ấy nếu chúng tôi không thả bà ra.
Tôi muốn câu chuyện này kết thúc. Việc này cũng không dễ chịu gì với tôi.
Nhưng bà không thể lên máy bay trong tình trạng này. Bà phải tin tôi.
Nếu ông nói vậy.
Nahid, bà phải tin tôi và giải thích cho chồng bà.
Tôi không muốn ông ta làm gì mà sau này ông ta sẽ phải hối hận.
Hãy trấn an ông ta, nhắc ông ta không được làm hại ai.
Đầu óc ông ta đang không ổn định.
Đầu óc không ổn định? Các ông cho ông ấy lựa chọn nào chứ?
Ông sẽ làm gì nếu vợ mình bị bắt cóc?
Nói thật với bà...
tôi không biết tôi có làm điều ông ta đã làm không.
Ông ta rất yêu bà.
Đừng cho vợ ông biết điều đó.
Điều đó bà không cần lo đâu.
Vợ tôi đã mất hai năm trước.
Tôi nghĩ tôi không thể giúp được ông.
Ông không hiểu ông ấy đâu.
Ông ấy mà quyết tâm làm việc gì,
thì không ai nói lại được.
Tôi nghĩ bà giúp được.
Ông ta yêu bà, ông ta sẽ nghe lời bà.
Bà biết đấy, nhiều năm trước,
hồi tôi vẫn còn hoạt động ở thực địa...
tôi từng lâm vào tình huống rất tồi tệ.
Tôi cứ chắc chắn là mình tiêu đời.
Rằng mọi việc đã kết thúc.
Tôi gọi cho vợ, dù điều đó trái với mọi mệnh lệnh.
Tôi gọi cho cô ấy để vĩnh biệt. Để nói những lời cuối cùng.
Tôi đã viết một bài diễn văn và mọi thứ khác,
nhưng bà ấy không cho tôi đọc nó.
Bà ấy ngăn tôi lại.
Bà ấy nói bà ấy không muốn nghe, rằng không thể có chuyện tôi sắp chết.
Tôi bảo bà ấy không hiểu. Tôi sắp chết rồi.
Kết thúc rồi.
Và rồi, thay vì tranh cãi với tôi,
bà ấy bắt đầu hát cho tôi nghe một bài.
Đó là bài hát của chúng tôi.
Ông hát đi.
Tôi không nên hát thì hơn.
Nếu trong anh có dây đàn Khi chơi, dây đàn rung lên
Nếu như trong anh có nỗi âu lo Thì nó dường như hiển hiện
Nếu như trong anh có tình yêu Thì nó sẽ được nói ra lặng thầm
Nếu như trong anh có cội rễ Thì chúng cứ lớn dần...
Giọng hát của ông kinh khủng thật đấy.
Cảm ơn bà.
Bài hát đó có ý nghĩa gì?
Đó là bài hát về tình yêu giản dị.
Tình yêu thường nhật.
Những điều bình thường trong cuộc sống.
Hay thật.
A lô.
Anh à...
- Mọi việc sao rồi? - Em khỏe chứ?
Ơn Chúa. Em vẫn ổn.
Em hơi yếu nên họ không muốn mạo hiểm.
Nhưng giờ em thấy đỡ hơn rồi.
Còn anh thì sao?
Anh lo cho em.
Họ đối xử tốt với em.
Chúa lòng lành, chúng ta sẽ sớm được gặp nhau.
Anh à...
họ nói anh bắt cóc một người đàn ông,
một công dân Israel,
và dọa sẽ giết ông ta.
Đừng tin mấy lời dối trá của họ.
Vậy là không đúng à?
Anh hiện đang ở nhà, xem GEM TV à?
Em biết anh ghét mấy bộ phim đó mà.
Thấy chưa? Không có em ở nhà cũng có cái hay.
Anh không phải ngồi xem mấy bộ phim Thổ Nhĩ Kỳ với em.
Anh à...
anh có hứa với em rằng anh không làm gì quá đáng vì em chứ?
Có điều, Chúa sẽ không tự đưa em về đây.
Thả ông ta ra đi.
- Nahid... - Nghe em đi mà.
Tình trạng của em hiện giờ không thể lên máy bay được.
Ông ta bật máy làm nhiễu âm, chưa xác định được vị trí.
Phải vài ngày nữa. Anh kiên nhẫn nhé.
Anh à, đừng tàn nhẫn như họ.
Đừng làm hại ông ta.
Anh không thể hứa điều đó.
Anh thề anh sẽ đưa em về nhà.
Nahid.
Em à.
Anh đau lòng khi em nói thay cho họ.
Hãy hứa em sẽ không nói chuyện với họ nữa nhé.
Nahid?
Anh nói thật đấy.
A lô?
Đủ rồi.
Em không chịu nổi cuộc nói chuyện kiểu này nữa.
Em nhớ anh.
Giọng nói của anh, cái ôm của anh.
Ta nói chuyện nhé, chỉ hai chúng ta thôi.
Cứ để họ nghe. Mặc xác họ.
Em chỉ muốn nghe thấy giọng anh.
Em muốn anh nói gì?
Em muốn anh hát.
Faraz, em mệt lắm. Em chỉ muốn ngủ.
Anh sẽ hát cho em nghe chứ?
Em à, anh đang không có lòng dạ nào để hát.
Nếu anh vẫn muốn
Chúng ta là bạn
Và như những ngày xa xưa
Ngồi bên nhau ngắm bình minh lên
Trái tim anh phải vui lên
Cảm nhận một giai điệu mới...
Được rồi, ông ta đang dùng bộ xáo trộn âm
nhưng thuật toán phát hiện ra bài hát trong số các cuộc gọi đến Istanbul.
Nếu anh muốn ở lại với em
Hãy mau lên khi chúng ta còn trẻ
Hãy mau lên khi chúng ta còn sống
Đừng để trái tim em bị bỏ lại đơn côi
Hãy để buổi tối của em nhuộm màu mới
Cảm nhận một giai điệu mới
Đón nhận màu sắc của miền đất
Nơi anh không bỏ lại em cô độc
KHÁCH SẠN DIVANI NGUỒN CUỘC GỌI
Trúng phóc.
Mạnh mẽ nhé, tình yêu của em.
Em yêu anh.
Anh sẽ sớm gặp lại em.
Anh hứa đấy.
Xin lỗi, cho tôi hỏi?
Bà ấy khỏe chứ ạ?
Ông vừa nói chuyện với bà ấy à?
Quay vào trong đi.
Ngồi ở đó hơi nặng nề.
Tôi bảo ông quay vào trong đi!
Vào trong, đồ chó phục quốc! Vào trong!
Tamar.
Đây.
- Sao? - Cảm ơn cô.
Cô nhập cư từ năm lên sáu tuổi. Còn tôi thì từ năm 15 tuổi.
Cả thời ấu thơ, tuổi trẻ của tôi đã ở đây.
Tôi đi học một trường đạo Hồi.
Nhưng chính từ lúc tới Israel
tôi cảm thấy như người nước ngoài.
Vài năm trước, lần đầu tôi quay lại đây.
Tôi được cử để tiếp cận...
một sỹ quan cao cấp, quyến rũ anh ta, để anh ta cho ta vào một căn cứ bí mật.
Trụ sở phòng không.
Tôi có nghe vụ đó.
Chúng tôi quan hệ với nhau vài tháng,
và nó đã đi tới...
mức độ mà lẽ ra không nên thế.
Mỗi lần nhìn anh ta,
tôi cảm thấy như mình đang nhìn một cậu bé ở khu nhà mình.
Tôi đã có sự kết nối và ngôn ngữ chung mà tôi chưa từng có với một người Israel.
Tamar.
Tôi hoàn toàn hiểu, tôi biết ta dễ dàng bị cảm xúc cuốn theo, mất kiểm soát ra sao.
Đừng phạm sai lầm đó.
Đừng quên cá tính đích thực của mình.
Giờ thì vào gặp anh ta đi.
Hãy nói tình cảm với anh ta, nhưng đừng nói ra cảm xúc của mình.
Hãy dùng cái đầu.
Kadosh...
viên sỹ quan mà cô nhắc đến...
giờ anh ta đang ở đâu?
Không quan trọng.
Với tôi, anh ta đã chết rồi.
Anh không hiểu hoàn cảnh của anh bây giờ,
và tổ chức đứng sau tôi có thể làm được gì.
Cô nói thế nghĩa là sao?
Anh nghĩ họ chỉ nhắm vào mình anh thôi à?
Họ muốn làm hại gia đình anh.
Nhảm nhí.
Anh muốn tôi cho anh thấy họ đã kiểm tra nhân thân của anh không?
Đừng để cái tôi làm hại chính mình nữa.
Cái tôi?
Bạn tôi bị giết ngay trước mắt tôi.
Và họ sẽ làm hại người khác nữa.
Mà anh đang bảo vệ ai vậy?
Chế độ mà anh căm ghét ư?
Tôi đang cố cứu anh đấy. Sao anh không hiểu điều đó nhỉ?
Nếu họ được chọn, họ đã giết anh từ lúc ở công xã rồi.
Và nếu nhiệm vụ này thành công, họ sẽ thả anh ra.
Nhưng anh phải giúp chúng tôi.
Hãy gọi cho Parham.
Trấn an anh ta.
Bảo anh ta mọi việc sẽ ổn thỏa, vì thật sự mọi việc sẽ ổn thỏa.
A lô?
Anh thế nào, bạn tôi?
Sao anh gọi cho tôi?
Anh đã hủy báo cáo trục trặc.
Tôi không còn cách nào.
Anh không nhận được tin nhắn của tôi à?
Parham, anh cần bình tĩnh lại.
Đủ rồi!
Tôi không thể làm việc này cho anh.
Parham...
đoạn video của anh mới chỉ là khởi đầu.
Nếu anh không làm, chúng tôi sẽ cho vợ anh biết hết về mọi phụ nữ mà anh sờ soạng.
Và gửi đoạn video của anh cho Vệ Binh Cách Mạng.
Mọi thứ đã được ghi hết lại. Đừng có phạm sai lầm.
Đừng có giở trò.
Tôi xin anh...
đừng.
Mở lại báo cáo trục trặc đi.
Tôi làm rồi.
Xong rồi đấy.
Parham...
đừng lo, người anh em.
Anh làm tốt lắm.
Khosrow, bắt anh ta.
- Cái gì? - Đứng lên, đồ phản quốc!
Anh đã hứa là tôi sẽ không sao mà.
Tôi không hứa gì cả.
- Chúng ta chưa xong đâu. - Đi mau.
Anh làm một việc thông minh đấy.
Cô biết đấy, tôi thấy thương hại cô.
Dù tôi đang là người bị trói vào cái giường này,
nói riêng với cô nhé,
tôi mới là người tự do.
Cô mới là tù nhân.
Tâm hồn cô đen tối.
Và tôi chắc chắn nếu cô ở vào hoàn cảnh của tôi,
cô sẽ hy sinh cả gia đình mình, phải không?
Vì giới của cô là như vậy, đúng không?
Các người chạm vào bất cứ thứ gì, thứ đó đều phải chết.
Cô tự tin về chiến dịch của mình chứ?
Hoàn toàn tự tin.
Chúng tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ.
Máy bay có thể cất cánh rồi.
Được.
Bảo trọng nhé.
Chúc cô may mắn.
Ta đã được đèn xanh.
Đi chuẩn bị đi. 50 phút nữa lên đường.
Bố
"Bố cô đã bị Vệ Binh Cách Mạng bắt cóc.
Đầu hàng ngay tối nay, nếu không, ông ta sẽ phải trả giá cho tội ác của cô."
Tamar, chuyện gì vậy?
Tamar?
Có thật không?
- Sao cô nhận được cái này? - Trả lời tôi đi.
Ông ấy không bị Vệ Binh bắt giữ và ông ấy không ở Iran.
Ông ấy đang ở đâu, ông ấy...
Chuyện mới xảy ra sáng nay. Chúng tôi đang lo liệu.
- Sao cô có thể không cho tôi biết chứ? - Tamar...
Tôi biết là không thể, nhưng tôi yêu cầu cô gạt chuyện này sang một bên.
Nhìn tôi này.
Các điệp viên giỏi nhất đang xử lý việc đó.
- Tôi chắc chắn họ sẽ cứu được ông ấy. - Chúng sẽ giết ông ấy...
- Ông ấy sẽ chết, tôi biết nó đi đến đâu. - Không.
Chúng sẽ không giết đâu.
Tôi đang yêu cầu cô gạt chuyện này sang một bên.
Lúc chúng ta quay về, ông ấy sẽ được an toàn.
Tôi không làm nổi. Tôi không thể...
Vậy còn cách nào nữa? Chờ đợi à?
Chúng ta đã đi tới tận đây, đã tới lúc thực hiện.
Ta tiến hành thôi.
Đi nào.
Được rồi.
Tiến hành thôi.
Đi nào.
Theo lệnh tôi.
- Chào anh. - Chào cô.
Chúng tôi vừa gọi trên đường tới đây, đặt một phòng giường tiêu chuẩn,
Tina và Paul Richardson.
Cho tôi xin hộ chiếu.
Họ đang vào Wi-Fi của khách sạn, giờ tìm phòng ông ta đi.
Đội Ba...
chuyện gì ở cửa sau vậy?
Không có chuyện gì ở cửa sau.
Họ ở chỗ quái nào vậy?
Vào hệ thống đi, xem báo cáo trục trặc còn mở không.
Tamar...
Sao vậy?
Tôi không tìm được nó.
Báo cáo ư?
Hệ thống, tôi không tìm được.
Nó ở đó mà, kiểm tra lại đi.
- Tôi thấy không được khỏe. - Này!
Ali, kiểm tra đằng kia đi.
Có một xe thùng đang chờ khá lâu rồi.
Omid, chúng ta sẽ chờ vài phút nữa,
nếu nó không đi, chúng ta sẽ tiếp cận.
- Cảm ơn anh nhiều. - Không có chi.
A lô.
Họ đang đến.
Họ đến từ khi nào?
Vừa xong.
Họ đang lên.
Cảm ơn nhé.
Đứng lên.
- Chuyện gì vậy? - Đứng lên.
- Sao cơ? - Quỳ xuống.
Vào xe đi.
Từ từ vào xe đi.
Hỡi Israel, Thượng Đế là Đức Chúa Trời của chúng con, Thượng Đế là duy nhất.
Cô ta đã biết tin về ông bố.
Chắc hẳn cô ta đã liên lạc kiểu gì đó với ông ta.
Cô ta đang hoảng loạn.
Sao cô không báo cáo việc này?
Đây là cơ hội chỉ có một lần, tôi cứ nghĩ cô ta làm được.
Yael, hai cô dừng lại.
Đưa cô ta vào xe và rời khỏi đó.
Máy bay sắp cất cánh rồi, tôi sẽ cử Nevo.
Đi.
Họ lái đi rồi. Không phải họ.
An toàn.
Tìm ông ta.
Anh nghe thấy không?
Hoshen, Bareket, Odem, Yarkan, Cổng Trời được cất cánh.
Nghe rõ, Hoshen đang vào hàng và cất cánh.
Odem và Bareket đang vào hàng và đồng thời cất cánh.
Xin phép cắt ngang các anh sau khi cất cánh.
Odem và Bareket được phép cất cánh và cắt ngang tôi sang bên trái.
Yarkan đang vào hàng và cất cánh.
Yarkan được phép. Chúc mọi người may mắn.
Nối máy với Nevo.
Nevo, anh nghe rõ không?
Tình hình anh thế nào, Nevo?
- Tuyệt lắm. - Các máy bay vừa cất cánh.
Tôi muốn báo cáo Thủ tướng
tối nay, các máy bay có thể hoàn thành nhiệm vụ mà không gặp trục trặc gì.
Rằng các phi công đang được bảo vệ.
Mọi việc sẽ tốt đẹp, sếp ạ.
Cả nhóm, lên đường.
Tình hình thế nào?
Tốt. Làm ơn cho tôi nói chuyện với ông ấy.
Tamar.
Tôi đang nối máy với bố cô.
Chúng vừa thả ông ấy.
Bố?
Con yêu...
Con yêu của bố.
Tại sao con khóc? Đừng khóc.
Đừng khóc nữa.
Con yêu của bố. Đừng khóc.
Con yêu của bố...
Sali yêu quý của bố...
- A lô. - Tới nhà an toàn,
kích hoạt quy trình sơ tán, và cho Mohammad loại bỏ tay người Iran.
Biên dịch: Ngân Trần