УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ СЕРІАЛУ ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ З РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ ЧИ ЛЮДЬМИ
ВИПАДКОВИЙ.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Як справи?
І вам доброго ранку. Усе гаразд.
Документи у вас?
-Так. -Зачекайте.
Так, Аміре. Привіт.
Як справи, Алі?
Та так... Є новини?
Я перевірив усю провінцію.
Є ще одна станція, що має телеметричний зв'язок з військовими.
Підстанція.
Відправляю вам інформацію про інженерів звідти.
Поговоріть з ними.
Чудова робота, Аміре. Дякую.
Тегеран
Ні! Не чіпай його! Не чіпай Мілада.
Доброго ранку.
Є новини?
Чекаємо.
Що з ним?
Усе гаразд.
Я хочу з ним поговорити.
Це погана ідея.
Це не питання.
З ним можна бачитися тільки мені. Такий наказ.
Хто віддав цей наказ?
Мої й твої командири.
З ним усе гаразд?
Він їсть, п'є?
Я з тобою говорю!
Треба було його вбити в тій квартирі.
Він нам не потрібен.
Радій, що він іще живий.
Це ти сказав чи командири?
Зрозуміло.
Скажу тобі так:
якщо з ним щось станеться, винен будеш ти.
-Привіт, Мухаммеде. -Привіт.
Доброго ранку, Тамар. Як ти?
Ти чого тут?
Іди сюди, обійми мене.
Ми продовжуємо?
Поговоримо про це пізніше, гаразд?
Боже, я така рада, що ти тут.
Сьогодні вранці ми отримали це фото від Фараза Камалі.
Це Мордехай Рабінян, батько Тамар.
Прибув в аеропорт Ататюрка
за три години сорок хвилин до цього знімка.
Ми з'ясовуємо, куди він поїхав.
Певно в якийсь стамбульський готель.
Ми це зрозуміли завдяки килиму.
Він від постачальника на півночі,
що працює з багатьма готелями.
Це наше головне завдання.
-Що з дружиною? -Я говорив з доктором Беном Арці.
Перевозити її літаком зараз небезпечно.
Добре, поговоримо з Фаразом,
з'ясуємо, як справи, подумаємо, що робити.
Я повідомлю Кадош про викрадення Мордехая.
Пане, моя дочка працює тільки з комп'ютерами.
Вона добра дівчина, трохи ляклива...
Шпигунка Моссаду?
Не може бути!
Усі агенти виглядають так, ніби вони не агенти.
Так їх добирають.
А до чого тут я?
Пане, світ шпіонажу мені незнайомий,
але я думав, що там теж є мораль і гуманізм.
Ясно.
Я забув, що розмовляю з Вартовим революції.
Ваші люди давно втратили совість.
Ви занапастили нашу чудову країну.
Ні слова більше!
Жодного!
Їжте.
Дякую тобі, Господи, за ці плоди землі. Амінь.
Поводьтеся як слід. Не кричіть і не сіпайтеся.
Зрозуміли?
Алло?
Дарма ти це зробив.
Інакше ви не розумієте.
Фаразе, ми забезпечуємо вашій дружині найкращий медичний догляд.
Не в наших інтересах її кривдити.
Ми хотіли відпустити її через кілька днів.
Я вам не вірю.
Ви викрали мою дружину.
Дайте з нею поговорити.
На жаль, зараз це неможливо.
Чому це?
З нею щось сталося?
Нічого не сталося. Вона проходить обстеження.
Коли її стан стабілізується, ми подзвонимо.
А поки що поговоримо про умови її визволення.
Умови прості.
Якщо до півночі моя дружина не прибуде в Стамбул...
я вб'ю Мордехая.
Стримуйте свої емоції.
Маєте час до півночі.
Не грайтеся зі мною.
З нашим мобільним він розібрався, заглушив сигнал
і з'єднався через віддаленого оператора у Стокгольмі.
У нас два завдання:
провести обмін заручниками і знайти його.
ЕЛЕКТРИЧНА ПІДСТАНЦІЯ, ТЕГЕРАН
Пархам Касрай?
Радий знайомству. Можна вас на кілька слів?
Вибачте, у вас призначено?
Це буде неофіційна розмова.
Можна?
Скажіть, пане Пархам,
давно ви працюєте на підстанції?
Приблизно 15 років.
-П'ятнадцять років? -Так.
Довго.
Мабуть, ви знаєте ці системи краще, ніж вашу дружину.
Усе гаразд?
Так.
У мене сьогодні багато справ, через кілька хвилин зустріч.
Вибачте. Перейдемо до суті.
Недавно ми помітили серйозну вразливість ваших серверів.
Здається, деякі з них під'єднані до військових систем.
Це можливо?
Так, можливо.
Але це не вразливість. Це резервні системи.
Їх можна від'єднати?
Я не можу. Якщо хочете, дам номер телефону людини, яка цим займається.
Він хоч знає, що це за сервери?
Думаю, так.
Ви повинні бути впевнені!
Пане Пархам...
тримайте в таємниці те, що я скажу.
Можливо, іноземні агенти намагаються зламати ці сервери,
щоб отримати доступ до військових систем.
Ми не можемо цього дозволити, ясно?
Так.
Ми поговоримо з фахівцем з безпеки. Чи все він робить правильно.
Гаразд.
Я тільки подзвоню, відкладу зустріч
і одразу до вас приєднаюся.
Я буду за дверима.
Ну що? Він поводиться дивно, скажи?
Міладе, це Пархам. Де ти?
Не приходь. Зараз це небезпечно.
Я скасував повідомлення про несправність.
Не викладай відео.
Будь ласка, ти мені як брат.
Він скасував.
Зможеш подати нове?
Ти маєш його дані.
Влізти в їхню систему швидко не вийде.
Там усе таємно, потрібен пароль. І він отримає сповіщення.
Він повинен зробити це сам.
Ти з ним говорила. Ми зможемо натиснути на нього ще раз?
Якщо знов заговоримо з Пархамом, то злякаємо його.
Я бачила його погляд – він мені не довіряє.
Для цього нам потрібен Мілад.
Дай поговорити з Міладом.
Кадош, я його переконаю.
Гаразд.
Як ти?
Іди геть.
Випий води.
А навіщо?
Ви все одно скоро мене вб'єте, так?
Ніхто тебе не вб'є.
От хто ти така.
Агентка?
Ізраїльтянка?
Ясно.
Ти мене обробляла кілька місяців.
Усі наші розмови в даркнеті, усе, що ми робили разом...
то все була гра.
Тепер це не має значення.
Як я цього не розумів?
Як ти могла так зі мною чинити?
Вибач.
Я не хотіла поганого.
Якби не повернувся Карім і не почав мені погрожувати,
-усе було б добре. -Але все пішло не так.
Авжеж.
Усе пішло не так.
У нас проблема.
Пархам скасував повідомлення про збій. Ми не можемо ввійти.
Це твоя проблема.
І твоя. І його.
Чому? Ти нас уб'єш?
З мене годі. Я пас.
Роби що хочеш.
-Міладе. -Ти не чула?
Я не вірю жодному твоєму слову
і більше ні в чому тобі не допомагатиму!
Краще смерть, ніж тобі помагати!
Іди геть!
Ти робиш помилку.
Аж полегшало.
Як же мені полегшало.
СТАМБУЛ, ТУРЕЧЧИНА
«ДІВАНІ»
Моя дружина теж була для мене все.
Рак.
Значить, Арезу все вам розповіла.
Рак моєї дружини був симптомом, а не причиною смерті.
Її труднощі, наші труднощі...
далеко від батьківщини,
у новій країні –
це її вбило.
Вона померла з горя, бідолашна.
Навіщо ви емігрували?
Ми б вас не чіпали.
Я мріяв побувати на Святій Землі.
Побувати в Єрусалимі,
помолитися біля Стіни Плачу.
Коли я вперше приїхав у Єрусалим,
побачив святу стіну і стіни, побудовані мусульманами,
я розплакався.
А далі?
Я почувався вигнанцем.
Туга за Іраном щороку ставала сильніша.
Ви не уявляєте, як це було важко.
Чому ж ви поїхали?
Я це зробив заради дочки.
Хоч ваша дочка – молодець.
Бачите, що з вами зробила.
Як почуваєтеся?
Коли я поїду додому?
Коли це для вас буде безпечно.
Я хочу поговорити з чоловіком.
Хвилинку.
Спочатку поговоріть зі мною.
Ваш чоловік викрав невинного громадянина Ізраїлю
і погрожує його вбити, якщо ми вас не відпустимо.
Я хочу з цим покінчити. Мені теж неприємно.
Але вам у такому стані не можна летіти. Повірте.
Як скажете.
Нахід, повірте мені і поясніть вашому чоловікові.
Я не хочу, щоб він потім про це шкодував.
Заспокойте його, щоб він не зробив нікому лихого.
Він психічно неврівноважений.
Психічно неврівноважений? А ви залишили йому вибір?
Що зробили б ви, якби вашу дружину викрали?
Якщо чесно...
навряд чи я зробив би те ж саме.
Він надто вас кохає.
Не кажіть цього своїй дружині.
Про це не турбуйтеся.
Моя дружина померла два роки тому.
Я не можу вам допомогти.
Ви його не знаєте.
Коли він вирішить щось зробити,
переконати його неможливо.
Думаю, ви можете.
Він вас кохає, він вас послухає.
Знаєте, багато років тому,
коли я ще був оперативником...
я потрапив у неприємну ситуацію.
Я думав, це кінець.
Що я загину.
Я подзвонив дружині, хоча це суперечило всім наказам.
Я подзвонив попрощатися. Сказати останні слова.
Навіть написав промову,
але вона не дозволила мені її прочитати.
Вона мене зупинила.
Сказала, що не хоче цього чути, що я не загину.
Я сказав, що вона не розуміє. Що це кінець.
Що все закінчено.
А вона, замість сперечатися,
просто заспівала.
Заспівала нашу пісню.
Заспівайте.
Краще не треба.
Якби в мене були струни Вони б бриніли
Якщо я хвилююся Це одразу помітно
Якщо в моїй душі живе кохання Воно говорить тихо
Якщо у мене є коріння Воно росте повільно
У вас жахливий голос.
Дякую.
Про що ця пісня?
Про просте кохання.
Про щоденне кохання.
Про прості речі в житті.
Гарна пісня.
Алло.
Любий...
-Як справи? -Як ти?
Слава богу, все гаразд.
Я була трохи слабка, вони не хотіли ризикувати.
Але мені вже краще.
А ти як?
Я тривожуся за тебе.
До мене добре ставляться.
Бог дасть, ми скоро побачимося.
Любий...
мені сказали, що ти викрав людину,
громадянина Ізраїлю,
і погрожуєш його вбити.
Не вір, це брехня.
То це неправда?
Ти вдома й дивишся супутникове телебачення?
Ти ж знаєш, я ненавиджу серіали.
Бачиш? Є й плюси в тому, що мене немає поруч.
Не треба сидіти зі мною й дивитися турецькі серіали.
Любий...
обіцяй не переходити межу заради мене.
Бог не поверне тебе власноруч.
Відпусти його.
-Нахід... -Послухай мене...
Я зараз не в стані летіти.
Він увімкнув глушилку, ми не розуміємо, де він.
Я тут побуду кілька днів. Потерпи.
Любий, не будь такий жорстокий, як вони.
Не кривдь його.
Я не можу цього обіцяти.
Клянусь, я поверну тебе додому.
Нахід.
Люба.
Мені боляче чути, що ти їх захищаєш.
Пообіцяй більше ніколи не розмовляти з ними.
Нахід?
Я серйозно.
Алло?
Годі.
Я не можу про це говорити.
Я скучила за тобою.
За твоїм голосом, за твоїми обіймами.
Поговорімо про нас.
Хай слухають. Начхати.
Я просто хочу почути твій голос.
Що тобі сказати?
Заспівай мені.
Фаразе, я так втомилася. Я хочу спати.
Ти мені заспіваєш?
Люба, я не в стані співати.
Якщо хочеш
Щоб ми лишилися друзями
Як у давні часи
Сиділи разом і зустрічали світанок
Твоє серце має помолодіти
Прийняти нову мелодію...
Він використовує шифратор,
але алгоритм знайшов пісню серед вхідних сигналів у Стамбулі.
Якщо хочеш лишитися зі мною
Давай, поки ми ще молоді
Давай, поки на наших кістках Є шкіра
Не кидай моє серце на самоті
Хай моя ніч отримає новий колір
Отримає нову мелодію
Отримає колір землі
Де ти мене не покинеш
ГОТЕЛЬ «ДІВАНІ» МІСЦЕ ДЗВІНКА
Готово.
Будь сильний, мій коханий.
Я тебе кохаю.
Скоро побачимося.
Обіцяю.
Вибачте, можна спитати?
З нею все гаразд?
Ви говорили з нею?
Зайдіть назад.
Мені важко там сидіти.
Я сказав: назад!
Назад, сіоністський пес! Назад!
Тамар.
Тримай.
-Що? -Дякую.
Ти іммігрувала в шість років, я в 15.
Я провела дитинство і юність тут.
Я навчалася в мусульманській школі.
А коли я переїхала в Ізраїль,
я почувалась там чужою.
Кілька років тому я повернулася сюди вперше.
Мене послали встановити контакт...
зі старшим офіцером, спокусити його й отримати доступ на таємну базу.
До штабу ППО.
Я про це чула.
У нас кілька місяців був роман...
і це зайшло...
далі, ніж було треба.
Коли я на нього дивилася,
мені здавалося, що це сусідський хлопчина.
Ні з ким з ізраїльтян у мене не було такого зв'язку.
Тамар.
Я цілком тебе розумію і знаю, як це, коли тебе поглине, і ти все забудеш.
Не роби моєї помилки.
Не забувай, хто ти.
Тепер іди до нього.
Звернись до його серця, але своє серце бережи.
Думай головою.
Кадош...
офіцер, про якого ти говорила...
де він тепер?
Не має значення.
Для мене він мертвий.
Ти не розумієш серйозності ситуації,
того, на що здатна моя організація.
Що це значить?
Думаєш,ти один під прицілом?
У небезпеці твої рідні.
Фігня.
Хочеш, я покажу досьє на тебе?
Дивися, щоб твоє еґо не зашкодило тобі.
Еґо?
Мого друга вбили в мене на очах.
Інші теж постраждають.
Кого ти взагалі захищаєш?
Ненависний режим?
Я намагаюся тебе врятувати. Як ти не розумієш?
У твоїй комуні тебе б одразу вбили.
А якщо ми успішно виконаємо завдання, тебе відпустять.
Але ти повинен нам допомогти.
Подзвони Пархаму.
Заспокой його.
Скажи, що все буде гаразд. І це правда.
Алло?
Як справи, друже?
Чого ти дзвониш?
Ти відкликав повідомлення про несправність.
Я не мав вибору.
Ти не чув мого повідомлення?
Пархаме, заспокойся.
Годі!
Я не можу цього зробити.
Пархаме...
відео з тобою – це лише початок.
Якщо не зробиш цього, ми розповімо твоїй дружині про тебе й дівчат.
І вишлемо відео Вартовим революції.
Усе записано. Не помились.
Не роби дурниць.
Благаю...
не треба.
Повідом про несправність знову.
Повідомив.
Є.
Пархаме...
Не хвилюйся, брате.
Ти молодець.
Хосро, заарештуй його.
-Що? -Вставай, зраднику.
Ви обіцяли, що мене не чіпатимуть.
Я нічого не обіцяв.
-Ми ще не закінчили. -Ворушися.
Це було розумно.
Знаєш, мені тебе жаль.
Хоч я й прив'язаний до ліжка,
але з нас двох
вільний я.
А ти полонянка.
У тебе чорна душа.
Думаю, на моєму місці
ти б видала всіх своїх рідних.
Бо у твоєму світі так роблять, правильно?
Усе, чого ти торкнешся, помирає.
Ти впевнена у своєму плані?
Цілком.
Ми впораємося.
Літаки можуть злітати.
Гаразд.
Бережіть себе.
Удачі.
Операцію схвалили.
Готуйтеся. Виїжджаємо через 50 хвилин.
ТАТО
«ТВОГО ТАТА ВИКРАЛИ ВАРТОВІ РЕВОЛЮЦІЇ.
ЗДАЙСЯ СЬОГОДНІ Ж, БО ВІН ЗАПЛАТИТЬ ЗА ТВОЇ ЗЛОЧИНИ».
Тамар, що таке?
Тамар?
Це правда?
-Звідки це в тебе? -Відповідай.
Його викрали не Вартові революції, і він не в Ірані.
Де він, що...
Це сталося вранці. Ми розберемося.
-Як ти могла не сказати мені? -Тамар...
Я прошу неможливого, але опануй себе.
Поглянь на мене.
Цим займаються наші найкращі агенти.
-Його повернуть, клянуся. -Його вб'ють...
-Він помре, так завжди буває. -Ні.
Його не вб'ють.
Будь ласка, не думай про це.
Він уже буде в безпеці, коли ми повернемося.
Я не можу. Не можу...
А який вибір? Чекати?
Ми зайшли надто далеко, треба це зробити.
Зробимо.
Ходімо.
Гаразд.
Ми це зробимо.
Ходімо.
Чекайте моєї команди.
-Добрий вечір. -Добрий вечір.
Ми щойно дзвонили, бронювали номер з двоспальним ліжком.
Тіна і Пол Річардсон.
Ваші паспорти.
Вони під'єдналися до Wi-Fi готелю, знайди його номер.
Група три...
що відбувається біля чорного ходу?
Біля чорного ходу нічого.
Де вони, чорт забирай?
ХАВА ПАРДАЗ
Увійди в систему, перевір, чи активний виклик.
Тамар...
Що таке?
Не можу знайти.
Виклик?
Систему, не можу її знайти.
Вона на місці, перевір ще раз.
-Мені недобре. -Гей!
Алі, дивись.
Цей бусик стоїть уже давно.
Оміде, зачекаємо кілька хвилин.
Якщо не поїде – підемо перевіримо.
-Дуже дякую. -Нема за що.
Алло?
Вони йдуть.
Коли приїхали?
Щойно.
Підіймаються нагору.
Дякую.
Вставай.
-Що таке? -Вставай.
-Що? -На коліна.
Заходь.
Заходь потихеньку.
Слухай, Ізраїлю, Господь наш Бог – єдиний Господь.
Вона знає про батька.
Мабуть, якось з ним зв'язалася.
Це її вибило.
Чому ти не доповіла?
Це унікальний шанс, я думала, вона зможе.
Яель, вашу операцію закінчено.
Сідайте в машину і їдьте.
Літаки скоро злетять, я пошлю Нево.
Їдь.
Бусик поїхав. Це не вони.
Чисто.
Знайдіть його.
Ти це чув?
Хошен, Барекет, Одем, Яркан, починаємо «Браму Раю».
Зрозумів, Хошен, злітаю.
Одем і Барекет злітають одночасно.
Після зльоту хай летять за вами.
Одем і Барекет, дозвіл на зліт зліва від мене.
Яркан на зліт.
Яркан, зрозумів. Усім удачі.
Зв'яжіть мене з Нево.
Нево, чуєш мене?
Як справи, Нево?
-Чудово. -Літаки щойно злетіли.
Я хочу доповісти прем'єрові,
що літаки сьогодні без проблем виконають завдання.
Що про пілотів подбають.
Усе буде добре.
Група, виходьте.
Як справи?
Добре. Дай з ним поговорити.
Тамар.
Поговори з татом.
Його щойно визволили.
Тату?
Моя дорога...
Доню.
Чого ти плачеш? Не плач.
Не плач.
Доню, не плач.
Моя дорога...
Моя дорога Салі.
-Алло? -На конспіративній квартирі
починайте евакуацію. Хай Мухаммед позбудеться іранця.
Тегеран
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк