DİZİDEKİ TÜM KARAKTER VE OLAYLAR TAMAMEN KURGUDUR.
GERÇEK OLAYLAR VEYA SAĞ YA DA ÖLÜ İNSANLARLA BENZERLİKLER
TAMAMEN TESADÜFTÜR.
-Günaydın. -Günaydın.
Nasıl gidiyor?
Size de günaydın. Her şey iyi.
Peki, dosya elinde mi?
-Evet. -Bir dakika.
Merhaba Amir. Nasılsın?
Nasılsın Ali?
Öyle işte... Haber var mı?
Bütün şehri kontrol ettim.
Askeriyeye telemetri bağlantısı olan sadece bir santral daha var.
İkincil santral.
Oradaki birkaç kıdemli mühendisin bilgilerini gönderiyorum.
Onlarla konuşun.
Aferin Amir. Sağ ol.
Hayır! Dokunma! Milad'a dokunma.
Günaydın.
Haber var mı?
Bekliyoruz.
Peki o?
O iyi.
-Onunla konuşmak istiyorum. -Kötü bir fikir.
Bu bir soru değildi.
Onu görmeye sadece ben gidebilirim. Emirler böyle.
Emirleri kim verdi?
Komutanlarım, senin de komutanların.
O iyi mi?
Bir şeyler yiyip içiyor mu?
Sana diyorum!
O dairede onu öldürmeliydik.
Ona ihtiyacımız yok.
Hâlâ hayatta olduğu için minnettar olmalısın.
Bunu sen mi diyorsun yoksa komutanlarımız mı diyor?
Anladım.
O yüzden diyorum ki
ona bir şey olursa senin suçun.
-Merhaba Mohammad. -Merhaba.
Günaydın Tamar. Nasılsın?
Burada ne işin var?
Hadi, sarıl bakalım.
Devam ediyor muyuz?
Her şeyi konuşuruz, olur mu?
İyi ki buradasın.
Sabah Faraz Kamali'den bu fotoğrafı aldık.
Bu Mordechai Rabinyan, Tamar'ın babası.
Mordechai bu çekilmeden üç saat 40 dakika önce Atatürk'e indi.
Nereye gittiğini bulmaya çalışıyoruz,
muhtemelen İstanbul'da bir otele gitti.
Halı desenlerinden onu saptayabiliyoruz.
Kuzeydeki bir distribütörden,
şehirdeki birçok otelle çalışıyor.
Ana hedefimiz bu.
-Peki karısı? -Dr. Ben Arzi'yle konuştum.
Onu yakın bir zamanda uçağa bindirmek tehlikeli.
Peki, Faraz'la konuşalım, duruma, nasıl ilerleyeceğimize bakalım.
Mordechai'nın kaçırıldığını Kadosh'a bildireyim.
Beyefendi, kızım işinde sadece bilgisayarlarla uğraşıyor.
İyi bir kızdır, biraz yaramazdır...
Ama Mossad ajanı mı?
Mümkün değil!
Ajan gibi görünmemek ajanların kabiliyetlerinden biridir.
Onları öyle seçiyorlar.
Peki ben ne yaptım?
Beyefendi, casusluk dünyasına yabancıyım
ama bu dünyada da ahlak ve insanlık olduğunu sanıyordum.
Anlıyorum.
Devrim Muhafızlarından biriyle konuştuğumu unutmuşum.
Siz vicdanınızı uzun bir süre önce kaybettiniz.
Harika ülkemizi mahvettiniz.
Tek kelime daha etme!
Konuşma!
Yemeğini ye.
Dünyadaki meyveleri yaratan Tanrı'm, sen ne kutsalsın. Amin.
Rahat dur. Bağırıp yaygara çıkarma.
Anladın mı?
Alo.
Bunu yapmamalıydın.
Siz sadece bu dilden anlıyorsunuz.
Faraz, karına mümkün olan en iyi tıbbi bakımı sağlıyoruz.
Ona zarar vermek istemiyoruz.
Önümüzdeki birkaç günde onu salacağız.
Size inanmıyorum.
Karımı kaçırdınız.
Onunla konuşayım.
Korkarım ki o şu an mümkün değil.
Neden?
Ona bir şey mi oldu?
Hiçbir şey olmadı. Test yapılıyor.
Durumu stabil olduğunda seni arayacağız.
Bu sırada da karının salınmasının şartlarını konuşmak istiyoruz.
Şartlar çok açık.
Karım geceye kadar İstanbul'a iniş yapmamış olursa...
...Mordechai'yı öldüreceğim.
Lütfen duygularına hâkim ol.
Geceye kadar vaktiniz var.
Beni denemeyin.
Cep telefonumuzu halletti, sinyali kilitledi,
Stockholm civarında uzaktan bir operatör üzerinden bağlandı.
İki cepheden ilerlememizi istiyorum,
esir takası yapıp onun yerini saptamaya çalışacağız.
İKİNCİL ELEKTRİK SANTRALİ, TAHRAN
Parham Kasrayi?
Memnun oldum. Biraz konuşabilir miyiz?
Pardon, randevunuz var mıydı?
Bu şeylerin kayıt dışı tutulması daha iyi.
Oturabilir miyim?
Peki Parham Bey, ne zamandır bu santralde çalışıyorsunuz?
Yaklaşık 15 yıldır.
-On beş yıl mı? -Evet.
Uzun bir süre.
Bu sistemleri karınızdan bile iyi tanıyorsunuzdur.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Yoğun bir gün, birkaç dakikaya bir toplantım var.
Kusura bakmayın. Sadede gelelim.
Yakın zamanda sunucularınızda ciddi bir açık keşfettik.
Santralin sunucularından bazıları askerî sistemlere bağlı.
Bu mümkün mü?
Evet, mümkün.
Ama bu bir açık değil, yedekleme sistemleri.
Bağlantıları kesilebilir mi?
Ben kesemem. Görevlinin numarasını vereyim.
O bunların hangi sunucular olduğunu biliyor mu ki?
Bence biliyordur.
Bu emin olmanız gereken bir şey!
Parham Bey...
...söyleyeceğim şey aramızda kalacak.
Yabancı gruplar bu sunucuları hackleyip askerî sistemlere erişmeye
çalışıyor olabilir.
Buna izin veremeyiz, değil mi?
Tabii.
Hadi gidip güvenlik uzmanıyla konuşalım. İşini düzgün yaptığından emin olalım.
Peki.
Ben arayıp toplantıyı erteleyeyim.
Birazdan geliyorum.
Dışarıda bekliyorum.
Yani? Davranışları çok garip, değil mi?
Milad, ben Parham. Neredesin?
İçeri giremezsin. Şu an tehlikeli.
Sorun bildirisini iptal ettim.
O videoyu yayma.
Lütfen, sen benim kardeşim gibisin.
İptal etmiş.
Tekrar sorun bildirmeyi dener misin?
Sende bilgileri var.
Sistemlerini hacklemem uzun sürer.
Gizli bir alan, kod gerekiyor. Ve ona bildirim gidecek.
Kendisi yapmalı.
Onunla oradaydın. Sence tekrar zorlayabilir miyiz?
Birimiz Parham'la konuşsak korkutup kaçırırız.
Bana bakışını gördüm, bana güvenmiyor.
Çözümümüz Milad.
Milad'la konuşayım.
Ona bunu yaptırabilirim Kadosh.
Peki.
Nasılsın?
Çık dışarı.
Su içmen lazım.
Ne anlamı var ki?
Beni yakında öldüreceksin zaten, değil mi?
Kimse seni öldürmeyecek.
Yani sen bu musun?
Bir ajan mısın?
İsrailli misin?
Anlıyorum.
Aylardır beni bunun için hazırladın.
Karanlık ağdaki konuşmalarımız, birlikte yaptığımız her şey...
...numaraymış.
Artık bu mevzu dışı.
Bunu nasıl anlayamadım?
Bunu bana nasıl yapabildin?
Özür dilerim.
Bunun seni incitmemesi gerekiyordu.
Karim gelip beni tehdit etmeseydi
-her şey yolunda olurdu. -Ama öyle olmadı, değil mi?
Hayır.
Öyle olmadı.
Bir sorunumuz var.
Parham arıza raporunu iptal etti. Giremiyoruz.
Bu senin sorunun gibi.
Senin de. Onun da.
Niye? Yani bizi öldüreceksin.
Yeter. Ben bu işte yokum.
İstediğini yapabilirsin.
-Milad. -Dediklerimi duymuyor musun?
Ağzından çıkan tek kelimeye inanmıyorum
ve artık sana hiçbir şey için yardım etmeyeceğim!
Sana yardım etmektense ölürüm!
Çık dışarı!
Hata yapıyorsun.
Bu çok iyi geldi.
Çok iyi geldi lan.
İSTANBUL, TÜRKİYE
Benim karım da benim bütün dünyamdı.
Kanser.
Yani Arezoo sana her şeyi anlatmış.
Karımın kanseri semptomdu, asıl neden değil.
Onun çektiği, çektiğimiz zorluklar...
...kıymetli ülkemizden uzakta,
yeni bir ülkede yaşamak,
onu öldüren buydu.
Kederden öldü zavallı.
Niye gittiniz ki?
Bizimle uğraşmanız gerekmiyordu.
Kutsal Topraklara gelmek benim hayalimdi.
Kudüs'e gitmek,
Ağlama Duvarı'nda dua etmek.
Kudüs'e ilk kez gidip
kutsal duvarı ve Müslümanların inşa ettiği duvarları gördüğümde
gözyaşlarına boğuldum.
Peki sonra?
Orada sürgünde gibiyim.
İran'a özlemim her yıl artıyor.
Ne kadar zor olduğunu bilemezsin.
O zaman niye gittin?
Bunu sadece kızım için yaptım.
O da epey iyi şeyler yaptı tabii.
Sana yaptıklarına bak.
Nasılsın?
Ne zaman eve döneceğim?
Senin için güvenli olduğunu bildiğimiz an.
Kocamla konuşmak istiyorum.
Birazdan.
Ondan önce seninle konuşmak istiyorum.
Kocan masum bir İsrail vatandaşını kaçırdı
ve seni bırakmazsak onu öldürmekle tehdit ediyor.
Bu hikâye bitsin istiyorum. Benim için de nahoş bir durum.
Ama senin durumunda uçağa binemezsin. Bana inanman lazım.
Öyle diyorsan.
Nahid, bana inanman ve kocana bunu açıklaman lazım.
Sonra pişman olacağı bir şey yapmasını istemiyorum.
Onu sakinleştir, kimseyi incitmediğinden emin ol.
Akli dengesi bozuk.
Akli dengesi mi bozuk? Ona başka ne seçenek bıraktın ki?
Senin karın kaçırılsa sen ne yapardın?
Doğrusu...
...onun yaptığını yapar mıydım, bilmiyorum.
Seni çok fazla seviyor.
Karına bunu söyleme.
O konuyu dert etme.
Karım iki yıl önce vefat etti.
Sana yardım edebileceğimi sanmıyorum.
Onu tanımıyorsun.
Bir şeyi aklına koyduğunda
fikrini değiştirmek imkânsız.
Bence değiştirebilirsin.
Seni seviyor, seni dinleyecektir.
Yıllar önce,
hâlâ sahada çalışırken...
...çok kötü bir durumdaydım.
Bu sonumdu, bundan emindim.
Hikâyemin bittiğinden.
Bütün emirlere aykırı olmasına rağmen karımı aradım.
Elveda demek için aradım. Son sözlerimi söylemek için.
Bir konuşma falan yazmıştım
ama okumama izin vermedi.
Beni durdurdu.
Duymak istemediğini, ölmemin imkânsız olduğunu söyledi.
Ona anlamadığını söyledim. Sonum buydu.
Bitmişti.
Sonra benimle tartışmak yerine
bana bir şarkı söylemeye başladı.
Bizim şarkımızdı.
Söylesene.
Söylemesem daha iyi.
İçimde teller varsa Çalar titreşim vurunca
İçimde endişe varsa Neredeyse çıktı açığa
İçimde aşk varsa Dile getirilecek bu aşk usulca
İçimde kökler varsa Büyüyecek yavaşça...
Sesin çok kötü.
Teşekkür ederim.
Anlamı ne?
Basit bir aşkla ilgili.
Günlük bir aşkla.
Hayattaki sıradan şeylerle.
Çok güzel.
Alo.
Canım...
-Nasıl gidiyor? -Nasılsın?
Allah'a şükür, iyiyim.
Biraz halsizim, onlar da risk almak istemedi.
Ama şimdi daha iyiyim.
Sen nasılsın?
Senin için endişeliyim.
Bana iyi davranıyorlar.
Allah'ın izniyle yakında görüşeceğiz.
Canım...
...bana bir adamı, İsrailli bir adamı
kaçırdığını,
öldürmekle tehdit ettiğini söylediler.
Onların yalanlarına inanma.
Yani doğru değil mi?
Şu an evde GEM TV mi izliyorsun?
O dizilerden nefret ederim, biliyorsun.
Gördün mü? Orada olmamamın iyi tarafları da var.
Benimle oturup Türk dizilerimi izlemek zorunda değilsin.
Canım...
...benim uğruma fazla ileri gitmediğine söz verir misin?
Allah seni kendisi geri getirmeyecek.
Onu bırak.
-Nahid... -Beni dinle.
Şu an uçağa binecek durumda değilim.
Sinyal bozucusu var, yerini henüz saptayamadık.
Birkaç gün sürüyor. Sabırlı ol.
Canım, onlar gibi acımasız olma.
Ona zarar verme.
Söz veremem.
Yemin ederim, seni eve getireceğim.
Nahid.
Canım.
Onların adına konuşman beni üzüyor.
Artık onlarla konuşmayacağına söz ver.
Nahid?
Ciddiyim.
Alo?
Yeter.
Bu konuşmalara artık katlanamıyorum.
Seni özledim.
Sesini, kollarının arasında olmayı.
Hadi konuşalım, sadece ikimiz.
Bırak dinlesinler. Canları cehenneme.
Sadece sesini duymak istiyorum.
Ne dememi istiyorsun?
Şarkı söylemeni istiyorum.
Faraz, çok yorgunum. Sadece uyumak istiyorum.
Bana şarkı söyler misin?
Canım, şarkı söyleyecek durumda değilim.
Hâlâ benimle
İstiyorsan dost olmak
Ve eski günlerdeki gibi
İstiyorsan birlikte oturmak Günle birlikte doğmak
Kalbin ferahlamalı
Yeni bir ezgi bulmalı...
Karıştırıcı kullanıyor
ama algoritma İstanbul'a gelen aramalarda şarkıyı saptıyor.
Kalmak istiyorsan benimle
Gel hâlâ gençken ikimiz de
Hâlâ kemiklerimiz kaplıyken deriyle
Yüreğimin yalnız kalmasına izin verme
Gecem bezensin yeni bir renkle
Bezensin yeni bir ezgiyle
Beni bir başıma bırakmadığın yerin
Rengini alsın üstüne
DİVANI OTEL ARAMA KAYNAĞI
İşte bu.
Güçlü ol aşkım.
Seni seviyorum.
Yakında görüşeceğiz.
Söz veriyorum.
Pardon, bakar mısın?
İyi mi?
Onunla konuştun mu?
İçeri git.
Orada oturmak biraz zor.
Git içeri dedim!
İçeri Siyonist it! İçeri!
Tamar.
Al.
-Buyur. -Sağ ol.
Sen altı yaşındayken göç ettin, ben 15 yaşındayken göç ettim.
Çocukluğumu, gençliğimi burada geçirdim.
Müslüman okuluna gittim.
Ama yabancı gibi hissetmeye
İsrail'e gittiğimde başladım.
Birkaç yıl önce buraya ilk kez döndüm.
Kıdemli bir subayla...
...ilişki kurmaya, onu baştan çıkarmaya gönderildim, bizi gizle üsse soksun diye.
Uçaksavar karargâhına.
Onu duymuştum.
Birkaç ay ilişki yaşadık
ve uygun olmayan...
...yerlere gitti.
Ona her baktığımda
mahallemden bir oğlana bakıyor gibi hissediyordum.
Bir İsrailliyle hiç yaşamadığım bir bağlantımız, ortak bir dilimiz vardı.
Tamar.
Tamamen anlıyorum, kendini kaptırıp yolunu kaybetmek ne kadar kolay biliyorum.
Bu hatayı yapma.
Gerçek kimliğini unutma.
Şimdi onun yanına git.
Onun kalbine konuş, kendi kalbinle değil.
Kafanı kullan.
Kadosh...
...bahsettiğin o subay...
...şimdi nerede?
Fark etmez.
O benim için öldü.
Kendi durumunu,
arkamdaki örgütün yapabileceklerini anlamıyorsun.
Bu ne demek yani?
Hedeflerinde tek sen olduğunu sanıyorsun?
Aileni incitmek istiyorlar.
Palavra.
Geçmişini nasıl sorguladılar, göstereyim mi?
Egonun sana zarar vermesine izin verme.
Ego mu?
Arkadaşım önümde öldürüldü.
Diğer kişileri de incitecekler.
Zaten kimi koruyorsun ki?
Nefret ettiğin rejimi mi?
Seni kurtarmaya çalışıyorum. Bunu nasıl anlamıyorsun?
Onlara kalsa seni komünde öldürürlerdi.
Ve operasyon başarılı olursa seni bırakacaklar.
Ama bize yardım etmen lazım.
Parham'ı ara.
Onu sakinleştir.
Her şeyin yoluna gireceğini söyle çünkü gerçekten girecek.
Alo?
Nasılsın dostum?
Niye beni arıyorsun?
Arıza raporunu geri çektin.
Başka seçeneğim yoktu.
Mesajımı dinlemedin mi?
Parham, sakinleşmen lazım.
Yeter!
Senin için bunu yapamam.
Parham...
...senin o videon sadece başlangıçtı.
Bunu yapmazsan okşadığın bütün kadınları karına söyleyeceğiz.
Ve videonu Devrim Muhafızları'na göndereceğiz.
Her şey kaydedildi. Bir hatan olmasın.
Bir saçmalık yapma.
Sana yalvarıyorum...
...yapma.
Arıza bildirimini tekrar yap.
Yaptım.
Geldi.
Parham...
...endişelenme kardeşim.
İyi iş çıkardın.
Khosrow, bunu içeri al.
-Ne? -Kalk hain!
Bana bir şey olmaz diye söz vermiştin.
Söz vermedim.
-Beyefendi, işimiz bitmedi. -Yürü.
Akıllıca olanı yaptın.
Sana acıyorum.
Bu yatağa bağlı olan ben olsam da
ikimiz arasında
özgür olan benim.
Tutsak olan sensin.
Senin ruhun kapkara.
Ve eminim ki benim yerimde olsan
bütün aileni ele verirdin, değil mi?
Çünkü senin dünyanda işler böyle yürüyor, değil mi?
Dokunduğun her şey ölmeye mahkûm.
Operasyonuna güveniyor musun?
Kesinlikle.
Halledeceğiz.
Uçaklar kalkabilir.
Peki.
Kendinize dikkat edin.
İyi şanslar.
Onayı aldık.
Git hazırlan. 50 dakikaya çıkıyoruz.
BABACIĞIM
"BABANI DEVRİM MUHAFIZLARI KAÇIRDI.
BU GECE TESLİM OLMAZSAN BEDELİNİ BABAN ÖDER."
Tamar, ne oldu?
Tamar?
Gerçek mi bu?
-Bunu nereden buldun? -Cevap ver.
Baban Muhafızların elinde değil, İran'da da değil.
Nerede, ne...
Bu sabah oldu. Çaresine bakıyoruz.
-Bana nasıl söylemezsin? -Tamar...
İmkânsız, biliyorum ama şu an bunu kenara bırakmanı rica ediyorum.
Bana bak.
En iyi ajanlarımız bununla uğraşıyor.
-Onu geri getirecekler, yemin ederim. -Onu öldürecekler...
-Ölecek, bu işleri biliyorum. -Hayır.
Öldürmeyecekler.
Bunu bir kenara bırakmanı istiyorum.
Biz döndüğümüzde emin ellerde olacak.
Bunu yapamam. Bunu...
Diğer seçeneğimiz ne? Beklemek mi?
Bu kadar ilerledik, bunu yapmanın vakti geldi.
Hadi yapalım.
Hadi gidelim.
Peki.
Hadi yapalım.
Gel.
Emrimi bekleyin.
-Merhaba, iyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Yolda aramıştık, çift kişilik yataklı bir oda ayırtmıştık,
Tina ve Paul Richardson.
Pasaport lütfen.
Otelin internetine bağlandılar, şimdi odasını bulalım.
Üçüncü Ekip...
...arka girişte ne oluyor?
Hiçbir şey olmuyor.
Nerede lan bunlar?
Sisteme gir, aramanın hâlâ açık olduğundan emin ol.
Tamar...
Ne oldu?
Bulamıyorum.
Aramayı mı?
Sistemi bulamıyorum.
Orada, tekrar bak.
-İyi hissetmiyorum. -Hey!
Ali, şuraya bak.
Uzun süredir bekleyen bir karavan var.
Omid, birkaç dakika bekleyeceğiz,
hareket etmezse yaklaşacağız.
-Çok sağ olun. -Rica ederim.
Alo.
Geliyorlar.
Ne zaman geldiler?
Şimdi.
Yukarı çıkıyorlar.
Teşekkürler.
Kalk ayağa.
-Ne oldu? -Kalk.
-Ne? -Diz çök.
Gir.
Yavaşça gir.
Ey İsrail, Tanrı'mız efendimizdir ve O tektir.
Babasını öğrendi.
Bir şekilde onunla iletişime geçmiş.
Kendinde değil.
Bunu nasıl bildirmezsin?
Bu tek seferlik bir fırsat, yapabilir sanmıştım.
Yael, ikinizin işi bitti.
Onu arabaya sok ve oradan çıkın.
Uçaklar yakında kalkacak, Nevo'yu gönderiyorum.
Hadi.
Arabayla gittiler. Bu onlar değil.
Temiz.
Bulun onu.
Şunu duydun mu?
Hoshen, Bareket, Odem, Yarkan, Cennet Kapıları başlayabilir.
Anlaşıldı, Hoshen yerini alıp kalkıyor.
Odem ve Bareket yerini alıp eş zamanlı olarak kalkıyor.
Üzerinizden uçuş izni istiyoruz.
Odem ve Bareket kalkışa hazır, solumdan geçin.
Yarkan yerini alıp kalkıyor.
Yarkan hazır. Herkese iyi şanslar.
Nevo'yu bağla lütfen.
Nevo, duyuyor musun?
Nasıl gidiyor Nevo?
-Harika. -Uçaklar biraz önce kalktı.
Başbakana uçakların bu gece
operasyonu sorunsuz tamamlayabileceğini söylemek istiyorum.
Pilotlara göz kulak olunduğunu da.
Her şey yolunda gidecek efendim.
Ekip, başlayın.
Nasıl gidiyor?
İyi. Lütfen onunla konuşmama izin ver.
Tamar.
Babanı veriyorum.
Biraz önce salmışlar.
Baba?
Bir tanem...
Canım benim.
Niye ağlıyorsun? Ağlama.
Ağlama.
Bir tanem. Ağlama.
Canım...
Bir tanecik Sali'm...
-Alo. -Güvenli eve gidin,
tahliye prosedürünü başlatın, Mohammad de İranlıdan kurtulsun.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış