1
00:00:09,176 --> 00:00:11,512
ఈ ధారావాహికంలో వివరించబడిన అన్ని
పాత్రలు మరియు సంఘటనలు పూర్తిగా కల్పితం.

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,931
వాస్తవ సంఘటనలు లేదా మరణించిన
లేదా జీవించిన వ్యక్తులుతో సారూప్యత

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,933
పూర్తిగా యాదృచ్చికం.

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,527
-గుడ్ మార్నింగ్.
-గుడ్ మార్నింగ్.

5
00:00:26,610 --> 00:00:28,195
ఏంటి సంగతులు?

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,447
నీకు కూడా గుడ్ మార్నింగ్.
అంతా బాగానే ఉంది.

7
00:00:32,406 --> 00:00:34,284
సరే, నీ దగ్గర ఫైల్ ఉందా?

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,037
-చెప్పండి.
-ఆగండి

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,665
హలో, అమీర్. ఎలా ఉన్నావు?

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,042
ఎలా ఉన్నావు, అలీ?

11
00:00:42,125 --> 00:00:43,961
అది... సమాచారం ఏమైనా ఉందా?

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,838
నేను పూర్తి ప్రాంతం అంతా వెతికాను.

13
00:00:45,921 --> 00:00:50,133
మిలిటరీకి టెలిమెట్రీ లింక్ ఉన్న
మరొక్క స్టేషన్ ఉంది.

14
00:00:50,467 --> 00:00:51,885
సెకండరీ స్టేషన్.

15
00:00:51,969 --> 00:00:55,389
అక్కడి పలువురు సీనియర్ ఇంజనీర్ల
సమాచారాన్ని నేను మీకు పంపుతున్నాను.

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,557
వారితో మాట్లాడండి.

17
00:00:56,640 --> 00:00:58,600
బాగా చేసావు, అమీర్. ధన్యవాదాలు.

18
00:01:59,036 --> 00:02:01,622
వద్దు! అతన్ని
ముట్టుకోవద్దు! మిలాద్ ని ముట్టుకోవద్దు.

19
00:02:36,782 --> 00:02:37,950
గుడ్ మార్నింగ్.

20
00:02:40,285 --> 00:02:41,411
ఏమైనా సమాచారం తెలిసిందా?

21
00:02:42,246 --> 00:02:43,247
మనం ఎదురు చూడాలి.

22
00:02:46,708 --> 00:02:48,085
అతని సంగతి ఏంటి?

23
00:02:48,168 --> 00:02:49,419
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

24
00:02:53,340 --> 00:02:54,508
నాకతనితో మాట్లాడాలని ఉంది.

25
00:02:54,591 --> 00:02:56,134
అది మంచి ఆలోచన కాదు.

26
00:02:56,218 --> 00:02:58,053
అది ఒక ప్రశ్న కాదు.

27
00:03:00,305 --> 00:03:04,059
అతన్ని చూడటానికి నేనొక్కడినే వెళ్ళాలి.
అవి ఆదేశాలు.

28
00:03:05,561 --> 00:03:07,062
ఆ ఆదేశాలు ఎవరిచ్చారు?

29
00:03:07,145 --> 00:03:10,190
నా కమాండర్లు, నీ కమాండర్లు.

30
00:03:15,821 --> 00:03:17,072
అతను బాగానే ఉన్నాడా?

31
00:03:18,240 --> 00:03:19,950
అతను తాగుతున్నాడా, తింటున్నాడా?

32
00:03:24,454 --> 00:03:25,873
నేను నీతోనే మాట్లాడుతున్నాను!

33
00:03:27,082 --> 00:03:29,293
మనం అతన్ని అక్కడ అపార్ట్మెంట్ లోనే
చంపేసి ఉండాల్సింది.

34
00:03:29,376 --> 00:03:30,752
మనకి అతని అవసరం లేదు.

35
00:03:30,836 --> 00:03:33,088
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నందుకు
నువ్వు కృతఙ్ఞతలు చెప్పుకోవాలి.

36
00:03:33,547 --> 00:03:35,841
అది అంటోంది నువ్వా, లేక మన కమాండర్లా?

37
00:03:38,260 --> 00:03:39,511
సరే.

38
00:03:40,012 --> 00:03:41,430
అయితే, నేను నీకు చెప్తున్నాను,

39
00:03:42,181 --> 00:03:45,475
అతనికి ఏమైన జరిగితే అందుకు బాధ్యత నీదే.

40
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
-హలో, మొహమ్మద్.
-హలో.

41
00:04:14,296 --> 00:04:16,130
గుడ్ మార్నింగ్, తమార్.
ఎలా ఉన్నావు?

42
00:04:17,257 --> 00:04:18,341
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

43
00:04:18,966 --> 00:04:20,594
అబ్బా, నన్ను కౌగిలించుకో.

44
00:04:24,056 --> 00:04:25,599
మనం ముందుకు వెళుతున్నామా?

45
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
మనం అన్నిటి గురించి మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

46
00:04:34,107 --> 00:04:35,943
అబ్బా, నువిక్కడికి వచ్చినందుకు
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

47
00:04:39,154 --> 00:04:41,990
మాకు ఈ ఉదయం
ఫరాజ్ కమాలి నుంచి ఈ చిత్రం వచ్చింది.

48
00:04:42,074 --> 00:04:44,451
ఈయన మొర్డేచాయ్ రబిన్యాన్,
తమార్ తండ్రి.

49
00:04:44,535 --> 00:04:45,744
మొర్డేచాయ్ ఈ ఫోటో తీయడానికి

50
00:04:45,827 --> 00:04:48,247
మూడు గంటల 40 నిమిషాల ముందు
అటాటర్క్ లో దిగాడు.

51
00:04:48,330 --> 00:04:50,541
అతను ఎక్కడికి వెళ్లి ఉంటాడో
మేము తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము,

52
00:04:50,624 --> 00:04:53,418
బహుశా ఇస్తాంబుల్ లో
ఒక హోటల్ కి వెళ్లి ఉంటాడు.

53
00:04:53,502 --> 00:04:56,547
కార్పెట్ నమూనా ఆధారంగా
మనం దానిని నిర్ధారించవచ్చు.

54
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
ఇది పట్టణంలోని అనేక హోటళ్ళతో పనిచేసే

55
00:04:58,590 --> 00:05:00,425
ఉత్తరాన ఉన్న ఒక పంపిణీదారుడికి చెందింది.

56
00:05:00,509 --> 00:05:01,927
ఇతను మన ముఖ్య టార్గెట్.

57
00:05:03,262 --> 00:05:05,597
-మరి అతని భార్య?
-నేను డాక్టర్ బెన్ ఆర్జీతో మాట్లాడాను.

58
00:05:05,681 --> 00:05:08,433
ఆమెకి ఇప్పట్లో విమాన ప్రయాణం
చాలా ప్రమాదకరం.

59
00:05:08,517 --> 00:05:10,894
సరే, మనం ఫరాజ్ తో మాట్లాడి,

60
00:05:10,978 --> 00:05:12,855
పరిస్థితులను అంచనా వేసి,
మనం ఏం చెయ్యాలో ఆలోచిద్దాము.

61
00:05:13,272 --> 00:05:15,816
నేను కదోష్ కి
మొర్డేచాయ్ అపహరణ గురించి చెప్తాను.

62
00:05:32,291 --> 00:05:38,046
సర్, మా అమ్మాయి కేవలం
కంప్యూటర్లతో మాత్రమే పని చేస్తుంది.

63
00:05:39,756 --> 00:05:42,885
ఆమె మంచి అమ్మాయి, కొంచెం భయస్తురాలు...

64
00:05:46,013 --> 00:05:48,348
ఒక మొసాద్ ఏజెంట్?

65
00:05:48,432 --> 00:05:49,433
అది అసంభవం!

66
00:05:51,810 --> 00:05:57,816
ఏజెంట్లలా కనిపించకుండా ఉండడం అనేది
ఏజెంట్లకు ఉండే లక్షణం.

67
00:05:59,067 --> 00:06:01,236
వారిని వారు అలానే ఎంచుకుంటారు.

68
00:06:01,320 --> 00:06:03,447
అయితే నేనేం చేసాను?

69
00:06:03,906 --> 00:06:08,118
సర్, గూఢాచార ప్రపంచానికి
నేను అపరిచితుడిని,

70
00:06:08,202 --> 00:06:12,956
కానీ ఇందులో కూడా నీతి,
మానవత్వం ఉందనుకున్నాను.

71
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
అలాగా.

72
00:06:25,302 --> 00:06:28,889
నేను ఒక రివల్యూషనరీ గార్డ్ మనిషితో
మాట్లాడుతున్నానన్న సంగతి మర్చిపోయాను.

73
00:06:29,806 --> 00:06:35,062
మీరు చాలా కాలం క్రితమే
మీ మనస్సాక్షిని కోల్పోయారు.

74
00:06:36,230 --> 00:06:38,815
మీరు మా అద్భుతమైన
దేశాన్ని ఎలా నాశనం చేసారు.

75
00:06:39,233 --> 00:06:41,109
నీ నుంచి మరొక్క మాట కూడా రాకూడదు!

76
00:06:41,193 --> 00:06:42,819
ఒక్కటి కూడా రాకూడదు!

77
00:06:43,445 --> 00:06:44,780
భోజనం చెయ్యి.

78
00:06:55,165 --> 00:06:59,294
యెహోవా, భూమి యొక్క ఫలాన్ని
సృష్టించే నీవు ధన్యుడవు. ఆమెన్.

79
00:07:13,684 --> 00:07:17,062
ప్రవర్తించు. అరవద్దు, గోల చేయవద్దు.

80
00:07:17,646 --> 00:07:19,231
అర్థమైందా?

81
00:07:22,776 --> 00:07:23,902
హలో.

82
00:07:24,444 --> 00:07:25,737
మీరలా చేసి ఉండవలసింది కాదు.

83
00:07:26,780 --> 00:07:29,116
మీరు అర్థం చేసుకునే భాష ఇది ఒక్కటే.

84
00:07:29,199 --> 00:07:33,370
ఫరాజ్, మేము మీ భార్యకు లభించగల
ఉత్తమ వైద్య సంరక్షణను ఇస్తున్నాము.

85
00:07:33,453 --> 00:07:35,414
మాకు ఆమెను బాధపెట్టే ఉద్దేశ్యం లేదు.

86
00:07:35,497 --> 00:07:37,875
మరికొన్ని రోజుల్లో
మేము ఆమెను విడుదల చేయబోతున్నాం.

87
00:07:37,958 --> 00:07:39,334
నేను నిన్ను నమ్మను.

88
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
నువ్వు నా భార్యని కిడ్నాప్ చేసావు.

89
00:07:42,546 --> 00:07:43,755
నన్ను ఆమెతో మాట్లాడనివ్వు.

90
00:07:43,839 --> 00:07:45,799
ఇప్పుడు అది వీలు కాదు.

91
00:07:45,883 --> 00:07:46,967
ఎందుకు కాదు?

92
00:07:47,759 --> 00:07:49,178
ఆమెకేమైనా అయిందా?

93
00:07:49,261 --> 00:07:52,806
ఆమెకి ఏమీ కాలేదు.
ఆమెకి వైద్య పరీక్షలు జరుగుతున్నాయి.

94
00:07:52,890 --> 00:07:55,142
ఆమె స్థిరపడిన తరువాత నీతో మాట్లాడతాము.

95
00:07:55,559 --> 00:07:59,313
ఈలోపు ఆమె విడుదలకు సంబంధించిన షరతులు
మరియు నిబంధనల గురించి నీతో మాట్లాడాలి.

96
00:07:59,396 --> 00:08:01,148
షరతులు స్పష్టంగా ఉన్నాయి.

97
00:08:01,231 --> 00:08:04,359
నా భార్య అర్థరాత్రికల్లా
ఇస్తాంబుల్ లో దిగకపోతే...

98
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
నేను మొర్డేచాయ్ ని చంపేస్తాను.

99
00:08:08,780 --> 00:08:10,616
దయచేసి నీ భావోద్వేగాలను నియంత్రించుకో.

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
నీకు అర్థరాత్రి వరకు సమయం ఉంది.

101
00:08:12,993 --> 00:08:14,244
నన్ను పరీక్షించవద్దు.

102
00:08:28,300 --> 00:08:31,595
సరే, అతను సెల్ ఫోన్ ను
చూసుకున్నాడు, సిగ్నల్ ను జామ్ చేశాడు,

103
00:08:31,678 --> 00:08:35,682
స్టాక్హోం దగ్గరలో ఉన్న తెలియని
ఆపరేటర్ ద్వారా కనెక్ట్ అయ్యాడు.

104
00:08:35,765 --> 00:08:37,893
మనం రెండు దిశల్లో పని చేద్దాము,

105
00:08:37,976 --> 00:08:40,395
ఖైదీ మార్పిడి ఇంకా అతన్ని
కనిపెట్టడానికి ప్రయత్నిద్దాం.

106
00:08:45,234 --> 00:08:49,655
విద్యుత్ సబ్ స్టేషన్, టెహ్రాన్

107
00:08:53,659 --> 00:08:54,660
పర్హం కస్రాయి?

108
00:08:55,577 --> 00:08:58,497
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
మీతో కొంచెం మాట్లాడవచ్చా?

109
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
నన్ను క్షమించండి,
మీరు అపాయింట్మెంట్ తీసుకున్నారా?

110
00:09:02,501 --> 00:09:05,045
దీనిని అనధికారికంగా ఉంచడమే మంచిది.

111
00:09:07,256 --> 00:09:08,549
నేను కూర్చోవచ్చా?

112
00:09:13,887 --> 00:09:16,890
సరే, మిస్టర్ పర్హం,

113
00:09:16,974 --> 00:09:18,725
మీరు ఈ స్టేషన్ లో
ఎంత కాలంగా పని చేస్తున్నారు?

114
00:09:19,518 --> 00:09:20,811
సుమారు 15 సంవత్సరాలు.

115
00:09:20,894 --> 00:09:22,354
-15 సంవత్సరాలా?
-అవును.

116
00:09:22,437 --> 00:09:23,564
అది చాలా కాలం.

117
00:09:24,273 --> 00:09:27,401
మీకు మీ భార్య కన్నా
ఈ వ్యవస్థలు బాగా తెలిసి ఉండాలి.

118
00:09:30,737 --> 00:09:31,905
అంతా బాగానే ఉందా?

119
00:09:33,198 --> 00:09:34,575
ఉంది. ఉంది.

120
00:09:35,534 --> 00:09:39,288
ఇవాళ నా రోజు బిజీగా ఉంది,
నాకు కొన్ని నిమిషాలలో ఒక మీటింగ్ ఉంది.

121
00:09:39,371 --> 00:09:42,541
నన్ను క్షమించండి. విషయానికి వద్దాము.

122
00:09:43,166 --> 00:09:47,588
ఇటీవలే మేము మీ సర్వర్ లలో
తీవ్రమైన దుర్బలత్వం కనుగొన్నాము.

123
00:09:47,963 --> 00:09:51,300
స్టేషన్ సర్వర్లలో కొన్ని సైనిక వ్యవస్థలతో
అనుసంధానమైనట్లు తెలుస్తోంది.

124
00:09:52,426 --> 00:09:54,094
అదెలా సాధ్యం?

125
00:09:55,137 --> 00:09:56,972
అవును, అది సాధ్యమే.

126
00:09:57,055 --> 00:09:59,641
కానీ ఇది దుర్బలత్వం కాదు.
అవి బ్యాకప్ సిస్టమ్స్.

127
00:09:59,725 --> 00:10:01,310
వాటిని డిస్కనెక్ట్ చేయవచ్చా?

128
00:10:01,393 --> 00:10:04,479
నేను చేయలేను. నేనందుకు బాధ్యత వహించే
వ్యక్తి నంబర్ మీకు ఇస్తాను.

129
00:10:10,194 --> 00:10:13,113
అతనికసలు ఈ సర్వర్లు ఏమిటో తెలుసా?

130
00:10:14,448 --> 00:10:15,616
అతనికి తెలుసనుకుంటాను.

131
00:10:15,699 --> 00:10:18,702
ఇది మీకు ఖచ్చితంగా తెలియాలి!

132
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
మిస్టర్ పర్హం...

133
00:10:26,335 --> 00:10:29,213
నేనిప్పుడు చెప్పబోతున్నది
మనిద్దరి మధ్యే ఉండాలి.

134
00:10:29,296 --> 00:10:34,176
కొన్ని విదేశీ శక్తులు ఈ సర్వర్ లను
హ్యాక్ చేసి, సైనిక వ్యవస్థలను

135
00:10:34,259 --> 00:10:36,470
యాక్సెస్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తూ ఉండవచ్చు.

136
00:10:37,221 --> 00:10:39,973
మనమలా జరగనివ్వలేము, కదా?

137
00:10:42,726 --> 00:10:43,769
అవును.

138
00:10:44,353 --> 00:10:48,941
మనం సెక్యూరిటీ స్పెషలిస్ట్ తో మాట్లాడదాం.
అతను తన పని సరిగ్గా చేసేలా చూద్దాం.

139
00:10:50,442 --> 00:10:51,610
సరే.

140
00:10:52,736 --> 00:10:57,241
నేను ఒక ఫోన్ చేసి
ఈ మీటింగ్ వాయిదా వేస్తాను.

141
00:10:57,324 --> 00:10:58,992
నేను మిమ్మల్ని ఒక్క నిమిషంలో కలుస్తాను.

142
00:11:01,286 --> 00:11:02,371
నేను బయట ఉంటాను.

143
00:11:11,547 --> 00:11:15,425
అయితే? అతని ప్రవర్తన వింతగా ఉంది, కదా?

144
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
మిలాద్, నేను పర్హం.
నువ్వు ఎక్కడున్నావు?

145
00:11:19,096 --> 00:11:22,391
నువ్వు ఇపుడు వెళ్ళలేవు.
ఇప్పుడది చాలా ప్రమాదకరం.

146
00:11:22,474 --> 00:11:24,685
నేను సమస్య రిపోర్టును రద్దు చేసాను.

147
00:11:26,019 --> 00:11:27,938
ఆ వీడియోని పంపించకు.

148
00:11:28,730 --> 00:11:30,774
ప్లీజ్, నువ్వు నాకు తమ్ముడులాంటి వాడివి.

149
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
అతనది రద్దు చేసాడు.

150
00:11:42,452 --> 00:11:44,288
నువ్వు కొత్త దాన్ని
ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించగలవా?

151
00:11:44,788 --> 00:11:46,164
నీ దగ్గర అతని సమాచారం ఉంది.

152
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
వారి సిస్టమ్ ని హ్యాక్ చేయడానికి
సమయం పడుతుంది.

153
00:11:48,625 --> 00:11:52,254
అది ఒక క్లాసిఫైడ్ ప్రాంతం, అందుకు కోడ్
కావాలి. ఇంకా అతనికి నోటిఫికేషన్ వస్తుంది.

154
00:11:53,255 --> 00:11:54,506
అది అతనే చెయ్యాలి.

155
00:11:55,007 --> 00:11:57,968
నువ్వు అతనితో ఉన్నావు
కదా. మనమతనితో మళ్ళీ చేయించగలమా?

156
00:11:58,051 --> 00:12:00,304
మనలో ఒకరం పర్హంతో మాట్లాడితే,
మనమతన్ని భయపెడతాము.

157
00:12:00,387 --> 00:12:03,432
అతను నన్నెలా చూసాడో నేను చూసాను,
అతనికి నా మీద నమ్మకం లేదు.

158
00:12:04,183 --> 00:12:05,642
ఇందులో మనకు మిలాద్ చాలా ముఖ్యం.

159
00:12:06,560 --> 00:12:07,769
నన్ను మిలాద్ తో మాట్లాడనివ్వు.

160
00:12:13,942 --> 00:12:15,903
నేనతనితో అది చేయించగలను, కదోష్.

161
00:12:24,077 --> 00:12:25,078
సరే.

162
00:13:13,669 --> 00:13:15,170
నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

163
00:13:15,254 --> 00:13:16,630
అవతలకి వెళ్ళు.

164
00:13:23,846 --> 00:13:25,097
నువ్వు తాగాలి.

165
00:13:26,265 --> 00:13:27,641
ఎందుకు? హా?

166
00:13:28,934 --> 00:13:31,270
ఎలాగూ నువ్వు నన్ను
ఒక్క క్షణంలో చంపేస్తావు, కాదా?

167
00:13:32,896 --> 00:13:34,690
ఎవరూ నిన్ను చంపబోవడం లేదు.

168
00:13:41,196 --> 00:13:43,115
అయితే నువ్వు ఇదేనా?

169
00:13:45,200 --> 00:13:46,451
ఒక ఏజెంట్?

170
00:13:47,244 --> 00:13:48,453
ఒక ఇజ్రాయెలీ?

171
00:13:53,584 --> 00:13:54,751
అలాగా.

172
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
కొన్ని నెలలుగా నువ్వు నన్ను
దీని కోసం సిద్ధం చేసుకున్నావు.

173
00:13:59,464 --> 00:14:03,385
డార్క్ నెట్ లో మన చాట్లు,
మనం కలిసి చేసినవన్నీ...

174
00:14:04,303 --> 00:14:06,180
అదంతా నటన.

175
00:14:07,973 --> 00:14:09,558
అది ఇప్పుడు అనవసరం.

176
00:14:12,561 --> 00:14:14,396
నేనది ఎలా తెలుసుకోలేకపోయాను?

177
00:14:17,858 --> 00:14:19,526
నువ్వు నాకిలా ఎలా చేయగలిగావు?

178
00:14:21,445 --> 00:14:22,738
నన్ను క్షమించు.

179
00:14:23,864 --> 00:14:25,574
ఇది నిన్ను గాయపరచాలని కాదు.

180
00:14:25,657 --> 00:14:28,785
కరీమ్ కనుక వచ్చి ఉండకపోతే,
నన్ను బెదిరించి ఉండకపోతే,

181
00:14:28,869 --> 00:14:32,164
-అంతా బాగానే జరిగి ఉండేది.
-కానీ అలా జరగలేదు, కదా?

182
00:14:33,665 --> 00:14:34,833
లేదు.

183
00:14:36,084 --> 00:14:37,586
అలా జరగలేదు.

184
00:14:41,965 --> 00:14:43,258
ఇప్పుడు మనకొక సమస్య వచ్చింది.

185
00:14:43,717 --> 00:14:46,428
పర్హం ఆ ఫిర్యాదు వెనక్కి తీసుకున్నానని
చెప్పాడు. మనం లోపలికి వెళ్ళలేము.

186
00:14:46,845 --> 00:14:48,514
అది నీ సమస్యలా ఉంది.

187
00:14:48,597 --> 00:14:50,766
నీది కూడా. అతనిది కూడా.

188
00:14:50,849 --> 00:14:53,519
ఎందుకు?
అయితే నువ్వు మమ్మల్ని చంపేస్తున్నావు.

189
00:14:58,357 --> 00:15:01,276
చాలు. ఇక నేను చేయను.

190
00:15:02,319 --> 00:15:04,029
నీకు ఏం కావాలంటే అది చేసుకో.

191
00:15:04,112 --> 00:15:06,156
-మిలాద్.
-నువ్వు నేను చెబుతోంది వినడం లేదా?

192
00:15:06,240 --> 00:15:09,159
నీ నోటి నుంచి వచ్చే
ఒక్క మాటను కూడా నేను నమ్మను,

193
00:15:09,243 --> 00:15:12,329
నేను నీకు ఇక దేనికీ సహాయం చేయబోవడం లేదు!

194
00:15:12,412 --> 00:15:13,997
నీకు సహాయం చేయడానికి
ముందు నేను చచ్చిపోతాను!

195
00:15:14,081 --> 00:15:15,374
బయటకి పో!

196
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
నువ్వు పొరపాటు చేస్తున్నావు.

197
00:15:27,219 --> 00:15:28,470
అది చాలా బాగా అనిపించింది.

198
00:15:47,114 --> 00:15:49,241
ఇస్తాంబుల్, టర్కీ

199
00:15:49,324 --> 00:15:51,451
దివాని

200
00:16:02,504 --> 00:16:05,924
నాకూ నా భార్యే నా పూర్తి లోకం.

201
00:16:07,593 --> 00:16:08,594
క్యాన్సర్.

202
00:16:10,679 --> 00:16:13,390
అయితే ఆరజూ మీకు అంతా చెప్పింది.

203
00:16:17,227 --> 00:16:23,358
నా భార్య క్యాన్సర్ ఒక లక్షణం,
అది కారణం కాదు.

204
00:16:23,901 --> 00:16:27,362
ఆమె కష్టాలు, మా కష్టాలు...

205
00:16:28,030 --> 00:16:30,699
మా ప్రియమైన దేశం నుంచి దూరంగా,

206
00:16:30,782 --> 00:16:33,118
ఒక కొత్త దేశంలో జీవించడం,

207
00:16:33,202 --> 00:16:35,120
ఆమెని చంపింది అదే.

208
00:16:35,204 --> 00:16:37,456
ఆమె బాధతో మరణించింది, పాపం.

209
00:16:39,333 --> 00:16:41,168
మీరసలు ఎందుకు వదిలి వెళ్లారు?

210
00:16:42,252 --> 00:16:43,795
మీరుమాతో వ్యవహరించాల్సిన అవసరం లేదు కదా.

211
00:16:46,089 --> 00:16:50,302
హోలీ ల్యాండ్ కి వెళ్ళడం నా కల.

212
00:16:50,385 --> 00:16:52,429
జెరూసలేంకి వెళ్ళడం,

213
00:16:52,971 --> 00:16:56,058
ఆ వెస్టర్న్ వాల్ వద్ద ప్రార్థన చేయడం.

214
00:16:57,976 --> 00:17:01,605
నేను మొదటి సారి జెరూసలేం వెళ్ళి,

215
00:17:01,688 --> 00:17:07,109
ఆ పవిత్ర గోడని, ఆ ముస్లీములు కట్టిన
ఆ గోడలని చూసినప్పుడు,

216
00:17:07,778 --> 00:17:09,780
నాకు ఎడుపు వచ్చింది.

217
00:17:10,781 --> 00:17:12,406
తర్వాత?

218
00:17:12,741 --> 00:17:15,536
నేనక్కడ వెలివేయబడినట్టు ఉన్నాను.

219
00:17:15,618 --> 00:17:18,579
ప్రతి సంవతరం ఇరాన్ కి
రావాలన్న కోరిక బాగా పెరుగుతుంది.

220
00:17:20,374 --> 00:17:23,377
అది ఎంత కష్టమో మీకు తెలియదు.

221
00:17:25,587 --> 00:17:27,422
అయితే మరి మీరు ఎందుకు వదిలి వెళ్ళారు?

222
00:17:30,259 --> 00:17:33,387
నేనది మా అమ్మాయి కోసం చేసాను.

223
00:17:36,265 --> 00:17:38,600
ఆమె చాలా బాగా చేసింది.

224
00:17:39,268 --> 00:17:41,436
ఆమె మీకేం చేసిందో చూడండి.

225
00:18:00,372 --> 00:18:01,748
నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

226
00:18:05,669 --> 00:18:07,171
నేను ఇంటికి ఎప్పుడు వెళతాను?

227
00:18:07,588 --> 00:18:09,840
అది నీకు సురక్షితం అని
మాకు తెలిసిన వెంటనే.

228
00:18:09,923 --> 00:18:11,800
నాకు నా భర్తతో మాట్లాడాలని ఉంది.

229
00:18:13,677 --> 00:18:14,845
ఒక్క నిమిషంలో.

230
00:18:15,220 --> 00:18:17,431
అందుకు ముందు నేను నీతో మాట్లాడాలి.

231
00:18:18,932 --> 00:18:22,352
నీ భర్త ఒక అమాయక
ఇజ్రాయెలీ పౌరుడిని కిడ్నాప్ చేసాడు,

232
00:18:22,436 --> 00:18:25,105
నిన్ను వదిలిపెట్టకపోతే,
అతన్ని చంపేస్తానని బెదిరిస్తున్నాడు.

233
00:18:28,859 --> 00:18:32,654
నాకీ కథ త్వరగా పూర్తవ్వాలని ఉంది.
ఇది నాకు కూడా బాలేదు.

234
00:18:33,280 --> 00:18:37,117
కానీ నీ పరిస్థితిలో నువ్వు విమానయానం
చేయలేవు. నా మాట నమ్మాలి.

235
00:18:37,201 --> 00:18:38,577
నువ్వెలా అంటే అలా.

236
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
నాహిదా, నువ్వు నన్ను నమ్మాలి,
నీ భర్తకి వివరించాలి.

237
00:18:42,998 --> 00:18:46,293
తరువాత బాధపడే పని
అతను చేయడం నాకిష్టం లేదు.

238
00:18:48,003 --> 00:18:51,590
అతన్ని శాంతపరుచు,
అతనెవరినీ గాయపరచకుండా చూడు.

239
00:18:52,132 --> 00:18:53,634
అతను మానసికంగా అస్థిరంగా ఉన్నాడు.

240
00:18:53,967 --> 00:18:57,471
మానసికంగా అస్థిరమా?
మీరాయనకి ఏ ఎంపికని వదిలిపెట్టారు?

241
00:18:57,554 --> 00:18:59,932
మీ భార్యని కిడ్నాప్ చేస్తే మీరేం చేస్తారు?

242
00:19:02,017 --> 00:19:03,602
నిజం చెప్పాలంటే...

243
00:19:05,395 --> 00:19:07,981
అతను చేసింది నేను చేస్తానో
లేదో నాకు తెలియదు.

244
00:19:08,398 --> 00:19:10,192
అతను నిన్ను మరీ ఎక్కువ ప్రేమిస్తాడు.

245
00:19:10,901 --> 00:19:12,653
మీ భార్యకి ఆ మాట చెప్పవద్దు.

246
00:19:13,987 --> 00:19:15,739
దాని గురించి కంగారు పడాల్సిన అవసరం లేదు.

247
00:19:17,032 --> 00:19:19,701
నా భార్య రెండేళ్ళ క్రితం మరణించింది.

248
00:19:24,373 --> 00:19:26,500
నేను నీకు సహాయం చేయగలనని అనుకోను.

249
00:19:27,835 --> 00:19:29,211
నీకాయని గురించి తెలియదు.

250
00:19:29,795 --> 00:19:31,922
ఆయన ఏమైనా చేయాలని నిర్ణయించుకుంటే,

251
00:19:32,589 --> 00:19:34,341
ఆయన మనసు మార్చలేము.

252
00:19:34,424 --> 00:19:35,801
నువ్వు మార్చగలవని అనుకుంటాను.

253
00:19:36,426 --> 00:19:38,428
అతను నిన్ను ప్రేమిస్తాడు,
నువ్వు చెప్పే మాట వింటాడు.

254
00:19:39,096 --> 00:19:41,849
చాలా సంవత్సరాల క్రితం,

255
00:19:41,932 --> 00:19:45,269
నేను ఇంకా ఫీల్డ్ లో
పని చేస్తున్నప్పుడు...

256
00:19:47,396 --> 00:19:49,648
నేను చాలా చెడ్డ పరిస్థితిలో ఉన్నాను.

257
00:19:50,482 --> 00:19:52,150
ఇక అంతా అయిపోయిందని అనుకున్నాను.

258
00:19:52,526 --> 00:19:54,319
నా కథ అయిపోయిందనుకున్నాను.

259
00:19:56,572 --> 00:20:01,243
అన్ని ఆదేశాలకు వ్యతిరేకం అయినా,
నేను నా భార్యకు ఫోన్ చేసాను.

260
00:20:01,785 --> 00:20:06,039
ఆమెకు వీడ్కోలు చెప్పడానికి ఫోన్ చేసాను.
నా చివరి మాటలు చెప్పడానికి.

261
00:20:07,291 --> 00:20:09,293
నేనొక స్పీచ్ కూడా రాసుకున్నాను,

262
00:20:09,835 --> 00:20:12,129
కానీ ఆమె నన్నది చదవనివ్వలేదు.

263
00:20:13,839 --> 00:20:15,090
ఆమె నన్ను ఆపింది.

264
00:20:15,799 --> 00:20:19,553
ఆమెకది వినాలని లేదని చెప్పింది,
నేను చనిపోయే అవకాశమే లేదని చెప్పింది.

265
00:20:22,264 --> 00:20:26,059
ఆమె అర్థం చేసుకోవడం లేదని చెప్పాను. అంతే.

266
00:20:26,768 --> 00:20:27,895
అది అయిపోయింది.

267
00:20:32,608 --> 00:20:36,862
ఆ తరువాత, నాతో వాదించడానికి బదులు,

268
00:20:37,863 --> 00:20:40,365
ఆమె నాకొక పాట పాడడం మొదలు పెట్టింది.

269
00:20:44,578 --> 00:20:46,538
అది మా పాట.

270
00:20:48,832 --> 00:20:50,042
పాడు.

271
00:20:52,002 --> 00:20:53,378
నేను పాడకపోవడమే మంచిది.

272
00:21:05,599 --> 00:21:09,978
నాలో తీగలు ఉంటే
అవి ప్రకంపనతో వాయిస్తాయి

273
00:21:11,188 --> 00:21:15,275
నాలో ఆందోళన ఉంటే
అది దాదాపు బహిర్గతమవుతుంది

274
00:21:16,276 --> 00:21:20,197
నాలో ప్రేమ ఉంటే
అది నిశ్శబ్దంగా మాట్లాడుతుంది

275
00:21:20,572 --> 00:21:23,534
నాలో మూలాలు ఉంటే
అవి నెమ్మదిగా పెరుగుతాయి...

276
00:21:23,617 --> 00:21:25,869
నీ స్వరం అస్సలు బాలేదు.

277
00:21:26,828 --> 00:21:27,996
ధన్యవాదాలు.

278
00:21:31,667 --> 00:21:33,126
దాని అర్థమేంటి?

279
00:21:37,172 --> 00:21:39,883
అది మామూలు ప్రేమ గురించి.

280
00:21:41,552 --> 00:21:43,345
రోజువారీ ప్రేమ.

281
00:21:44,513 --> 00:21:46,765
జీవితంలోని సాధారణ విషయాలు.

282
00:21:49,852 --> 00:21:51,270
అది బాగుంది.

283
00:22:13,458 --> 00:22:14,585
హలో.

284
00:22:14,668 --> 00:22:15,919
ప్రియా...

285
00:22:16,962 --> 00:22:19,715
-ఎలా ఉంది?
-ఎలా ఉన్నావు?

286
00:22:20,215 --> 00:22:22,718
దేవుడి దయ. నేను బాగానే ఉన్నాను.

287
00:22:23,343 --> 00:22:28,307
నేను కొంచెం బలహీనంగా ఉన్నాను.
వారు రిస్క్ తీసుకోవాలని అనుకోవడం లేదు.

288
00:22:29,099 --> 00:22:30,809
కానీ ఇప్పుడు నాకు బాగానే ఉంది.

289
00:22:31,393 --> 00:22:32,686
మీరెలా ఉన్నారు?

290
00:22:34,021 --> 00:22:35,689
నాకు నీ గురించి ఆందోళనగా ఉంది.

291
00:22:37,649 --> 00:22:39,568
వారు నన్ను బాగా చూసుకుంటున్నారు.

292
00:22:40,068 --> 00:22:42,237
దేవుడి దయతో, మనం త్వరలోనే కలుసుకుంటాము.

293
00:22:44,031 --> 00:22:45,407
ప్రియా...

294
00:22:46,366 --> 00:22:49,578
వారు మీరొక వ్యక్తిని
కిడ్నాప్ చేసారని చెప్పారు,

295
00:22:50,287 --> 00:22:51,914
ఒక ఇజ్రాయెలీ పౌరుడిని,

296
00:22:52,497 --> 00:22:54,833
అతన్ని చంపుతానని బెదిరించారని చెప్పారు.

297
00:22:55,250 --> 00:22:57,753
వారి అబద్ధాలను నమ్మకు.

298
00:22:58,837 --> 00:23:01,048
అయితే అది నిజం కాదా?

299
00:23:02,216 --> 00:23:04,843
మీరు ఇప్పుడు ఇంట్లో GEM టీవీ చూస్తున్నారా?

300
00:23:05,219 --> 00:23:07,012
నాకా షోలు నచ్చవని నీకు తెలుసు.

301
00:23:09,139 --> 00:23:13,894
చూసారా? నేను అక్కడ లేకపోవడం వలన
కొన్ని లాభాలు కూడా ఉన్నాయి.

302
00:23:14,728 --> 00:23:19,441
మీరు కూర్చుని నాతో పాటు
నా టర్కిష్ షోలను చూడనవసరం లేదు.

303
00:23:22,277 --> 00:23:23,737
ప్రియా...

304
00:23:25,072 --> 00:23:28,450
నా కోసం మరీ ఎక్కువ దూరం
వెళ్లలేదని నాకు మాట ఇస్తారా?

305
00:23:30,494 --> 00:23:32,496
దేవుడు తనే నిన్ను నా దగ్గరకు
తిరిగి తీసుకురాడు కదా.

306
00:23:34,748 --> 00:23:36,041
అతన్ని వదిలిపెట్టండి.

307
00:23:36,667 --> 00:23:39,211
-నాహిదా...
-నా మాట వినండి.

308
00:23:39,294 --> 00:23:43,882
నేను ఇప్పుడు
విమాన ప్రయాణం చేసే స్థితిలో లేను.

309
00:23:43,966 --> 00:23:46,844
అతని జామర్ ఆన్ అయి ఉంది,
మనకి ఇంకా అతని స్థానం తెలియదు.

310
00:23:46,927 --> 00:23:50,472
అందుకు కొన్ని రోజులు పడుతుంది.
ఓపిక పట్టండి.

311
00:23:51,098 --> 00:23:54,560
ప్రియా, వారిలా క్రూరంగా ఉండకు.

312
00:23:55,018 --> 00:23:56,979
అతన్ని గాయపరచకండి.

313
00:23:58,105 --> 00:24:00,274
నేనా మాట ఇవ్వలేను.

314
00:24:00,816 --> 00:24:03,735
నేను నిన్ను ఇంటికి
తీసుకువస్తానని మాట ఇస్తున్నాను.

315
00:24:11,368 --> 00:24:12,536
నాహిదా.

316
00:24:13,662 --> 00:24:15,163
ప్రియా.

317
00:24:17,291 --> 00:24:21,253
నువ్వు వారి తరఫున
మాట్లాడడం నాకు బాధ కలిగిస్తోంది.

318
00:24:23,046 --> 00:24:25,549
నువ్వు వారితో మాట్లాడనని నాకు మాట ఇవ్వు.

319
00:24:32,639 --> 00:24:33,849
నాహిదా?

320
00:24:36,560 --> 00:24:37,936
నేను నిజంగా అంటున్నాను.

321
00:24:40,856 --> 00:24:42,024
హలో?

322
00:24:42,566 --> 00:24:43,775
చాలు.

323
00:24:44,735 --> 00:24:46,904
నేనిలాంటి మాటలు వినలేను.

324
00:24:47,905 --> 00:24:49,907
నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

325
00:24:50,532 --> 00:24:54,286
నీ గొంతు, నీ కౌగిలి.

326
00:24:55,621 --> 00:24:59,249
మనం మాట్లాడుకుందాము, మనిద్దరమే.

327
00:25:00,584 --> 00:25:02,753
వారిని విననివ్వు. నాకు అనవసరం.

328
00:25:03,879 --> 00:25:06,840
నాకు కేవలం నీ గొంతు వినాలని ఉంది.

329
00:25:10,135 --> 00:25:11,678
నన్ను ఏం చెప్పమంటావు?

330
00:25:12,596 --> 00:25:14,723
నువ్వు పాడు.

331
00:25:15,974 --> 00:25:20,729
ఫరాజ్, నేను చాలా అలసిపోయాను.
నాకు పడుకోవాలని ఉంది.

332
00:25:22,439 --> 00:25:24,233
నువ్వు నాకోసం పాడతావా?

333
00:25:26,485 --> 00:25:30,280
ప్రియా, నేనిప్పుడు పాడే స్థితిలో లేను.

334
00:25:32,991 --> 00:25:36,328
నువ్వు ఇంకా కావాలనుకుంటే

335
00:25:36,745 --> 00:25:39,289
మనం స్నేహితులుగా ఉండాలని

336
00:25:39,748 --> 00:25:43,210
పాత రోజుల్లోలా

337
00:25:43,669 --> 00:25:46,839
కలిసి కూర్చుని, సూర్యోదయంతో లేచి

338
00:25:46,922 --> 00:25:49,967
నీ మనసు తాజాగా అవ్వాలి

339
00:25:50,050 --> 00:25:53,178
కొత్త రాగాన్ని తీసుకోవాలి...

340
00:25:53,262 --> 00:25:54,805
సరే,
అతనొక స్క్రాంబ్లర్ వాడుతున్నాడు,

341
00:25:54,888 --> 00:25:58,058
కానీ ఆ అల్గారిథం ఆ పాటని ఇస్తాంబుల్ కి
వస్తున్న కాల్స్ లో చూపిస్తోంది.

342
00:26:02,062 --> 00:26:05,440
నువ్వు నాతో ఉండాలంటే

343
00:26:05,524 --> 00:26:08,026
మనం యవ్వనంలో ఉన్నప్పుడే రావాలి

344
00:26:08,777 --> 00:26:11,446
మన ఎముకల మీద చర్మం ఉన్నప్పుడే రావాలి

345
00:26:11,905 --> 00:26:14,992
నా మనసుని ఒంటరిగా వదిలేయద్దు

346
00:26:15,075 --> 00:26:18,120
నా రాత్రికి కొత్త రంగునివ్వు

347
00:26:18,787 --> 00:26:22,124
కొత్త రాగాన్ని తీసుకో

348
00:26:22,207 --> 00:26:25,460
మట్టి రంగుని తీసుకో

349
00:26:25,544 --> 00:26:29,339
నన్ను నువ్వు ఒంటరిగా వదలని చోట

350
00:26:31,466 --> 00:26:33,552
దివాని హోటల్
కాల్ మూలం

351
00:26:33,969 --> 00:26:35,053
బింగో.

352
00:26:40,893 --> 00:26:42,644
ధైర్యంగా ఉండు, ప్రియా.

353
00:26:44,646 --> 00:26:46,356
నువ్వంటే నాకిష్టం.

354
00:26:47,733 --> 00:26:49,568
నిన్ను త్వరలోనే కలుస్తాను.

355
00:26:51,737 --> 00:26:53,030
నేను మాట ఇస్తున్నాను.

356
00:27:03,207 --> 00:27:05,709
ఏమీ అనుకోకండి, నేను మాట్లాడచ్చా?

357
00:27:06,752 --> 00:27:08,712
ఆమె బాగానే ఉందా?

358
00:27:08,795 --> 00:27:10,297
మీరు ఆమెతో మాట్లాడారా?

359
00:27:11,423 --> 00:27:12,591
లోపలికి వెళ్ళు.

360
00:27:14,092 --> 00:27:16,094
ఇక్కడ ఇలా కూర్చోవడం కష్టంగా ఉంటుంది.

361
00:27:16,178 --> 00:27:18,263
నిన్ను లోపలికి వెళ్ళమని చెప్పాను!

362
00:27:18,931 --> 00:27:21,767
లోపలికి వెళ్ళు, జియోనిస్టు కుక్క! లోపలికి!

363
00:27:50,671 --> 00:27:51,672
తమార్.

364
00:27:57,594 --> 00:27:58,595
ఇక్కడ.

365
00:27:59,346 --> 00:28:00,889
-అయితే?
-ధన్యవాదాలు.

366
00:28:11,358 --> 00:28:15,153
నీకు ఆరు సంవత్సరాల వయసులో నువ్వు
వలస వచ్చావు, నేను 15 ఏళ్ళ వయసులో వచ్చాను.

367
00:28:16,071 --> 00:28:18,699
నా బాల్యం, యవ్వనం ఇక్కడే గడిపాను.

368
00:28:19,533 --> 00:28:21,451
నేనొక ముస్లిం స్కూల్ కి వెళ్ళాను.

369
00:28:23,245 --> 00:28:25,122
కానీ నేను ఇజ్రాయెల్ వచ్చిన తరువాత,

370
00:28:26,373 --> 00:28:27,791
నాకు విదేశీయురాలిలా అనిపించింది.

371
00:28:30,210 --> 00:28:33,046
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం
నేను అక్కడికి మొదటి సారి వెళ్లాను.

372
00:28:34,840 --> 00:28:36,800
నన్ను అక్కడికి
ఒక సీనియర్ ఆఫీసర్ ని కలిసి...

373
00:28:37,509 --> 00:28:41,722
అతన్ని ఆకర్షించి, అతని రహస్య స్థావరంలోకి
తీసుకు వెళ్ళేలా చేయమని పంపారు.

374
00:28:42,264 --> 00:28:43,599
యాంటి ఎయిర్ క్రాఫ్ట్ హెడ్ క్వార్టర్స్.

375
00:28:44,224 --> 00:28:45,893
నేను దాని గురించి విన్నాను.

376
00:28:46,351 --> 00:28:48,187
మేము కొన్ని నెలల పాటు
సంబంధం పెట్టుకున్నాము,

377
00:28:48,604 --> 00:28:50,439
ఇంకా అది...

378
00:28:50,522 --> 00:28:52,691
వెళ్లకూడని చోటులకు వెళ్ళింది.

379
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
అతన్ని చూసినప్పుడల్లా,

380
00:28:57,613 --> 00:29:00,240
మా వీధిలో ఉన్న అబ్బాయిని
చూసినట్లు అనిపించేది.

381
00:29:01,408 --> 00:29:06,330
నాకు ఇజ్రాయెల్ తో ఎన్నడూ లేని ఒక ఉమ్మడి
భాష, సంబంధం ఉన్నట్లు అనిపించింది.

382
00:29:11,126 --> 00:29:12,419
తమార్.

383
00:29:13,086 --> 00:29:17,257
ప్రేమలో పడడం, దారి తప్పడం ఎంత తేలికో,
నేను పూర్తిగా అర్థం చేసుకోగలను.

384
00:29:18,217 --> 00:29:20,010
ఆ పొరపాటు చేయకు.

385
00:29:22,095 --> 00:29:24,473
నీ నిజమైన గుర్తింపును మర్చిపోకు.

386
00:29:30,020 --> 00:29:31,522
ఇప్పుడు వెళ్లి అతనీతో మాట్లాడు.

387
00:29:32,773 --> 00:29:35,317
అతని మనసుతో మాట్లాడు, నీ మనసు నుంచి కాదు.

388
00:29:36,902 --> 00:29:38,237
నీ మెదడు ఉపయోగించు.

389
00:29:53,168 --> 00:29:54,211
కదోష్...

390
00:29:55,754 --> 00:29:57,297
నువ్వు చెప్పిన ఆ ఆఫీసర్...

391
00:30:00,384 --> 00:30:01,635
ఇప్పుడు ఎక్కడున్నాడు?

392
00:30:02,678 --> 00:30:04,012
అది అనవసరం.

393
00:30:04,930 --> 00:30:06,306
నాకిప్పుడు అతనితో ఎటువంటి సంబంధం లేదు.

394
00:30:21,655 --> 00:30:24,199
నువ్వు ఉన్న పరిస్థితి
నీకు అర్థం కావడం లేదు,

395
00:30:24,283 --> 00:30:26,743
నా వెనుక ఉన్న సంస్థ ఏం చేయగలదో
నీకు తెలియడం లేదు.

396
00:30:26,827 --> 00:30:28,912
దాని అర్థం ఏంటి?

397
00:30:28,996 --> 00:30:31,456
వారి లక్ష్యం
నువ్వు ఒక్కడివే అనుకుంటున్నావా?

398
00:30:31,999 --> 00:30:33,333
వారు నీ కుటుంబాన్ని
గాయపరచాలనుకుంటున్నారు.

399
00:30:33,417 --> 00:30:34,376
ఇంకా నయం.

400
00:30:34,459 --> 00:30:37,337
వారు నీ గురించి సేకరించిన
సమాచారాన్ని చూపించమంటావా?

401
00:30:37,838 --> 00:30:40,007
నీ అహంతో హాని తెచ్చుకోకు.

402
00:30:40,716 --> 00:30:41,967
అహమా?

403
00:30:42,718 --> 00:30:44,595
నా స్నేహితుడు
నా కళ్ళ ఎదురుగా హత్య చేయబడ్డాడు.

404
00:30:44,678 --> 00:30:46,680
వారు ఇతరులను కూడా గాయపరుస్తారు.

405
00:30:53,562 --> 00:30:55,480
అయినా నువ్వు ఇక్కడ ఎవరిని రక్షిస్తున్నావు?

406
00:30:56,356 --> 00:30:57,733
నువ్వు ద్వేషించే పాలకులనా?

407
00:30:58,358 --> 00:31:01,695
నిన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
నీకది ఎందుకు కనిపించడం లేదు?

408
00:31:02,946 --> 00:31:05,908
వారు కోరుకున్నట్లయితే,
నిన్నా కమ్యూన్ వద్దనే చంపేసేవారు.

409
00:31:06,408 --> 00:31:09,369
ఈ మిషన్ కనుక సఫలం అయితే,
వారు నిన్ను వదిలేస్తారు.

410
00:31:10,746 --> 00:31:12,748
కానీ నువ్వు మాకు సహాయం చేయాల్సి ఉంటుంది.

411
00:31:17,336 --> 00:31:18,712
పర్హంకి ఫోన్ చెయ్యి.

412
00:31:19,379 --> 00:31:20,923
అతన్ని శాంతింప చెయ్యి.

413
00:31:21,340 --> 00:31:24,801
అంతా బాగానే ఉంటుందని చెప్పు
ఎందుకంటే అంతా బాగానే ఉంటుంది.

414
00:31:38,607 --> 00:31:39,691
హలో?

415
00:31:39,775 --> 00:31:41,527
ఎలా ఉన్నావు, మిత్రమా?

416
00:31:42,319 --> 00:31:44,071
నాకెందుకు ఫోన్ చేస్తున్నావు?

417
00:31:44,488 --> 00:31:47,491
నువ్వా పని చేయని దాని రిపోర్టు
వెనక్కి తీసుకున్నావు.

418
00:31:47,574 --> 00:31:49,076
నాకు వేరే దారిలేదు.

419
00:31:49,159 --> 00:31:51,119
నువ్వు నా సందేశం వినలేదా?

420
00:31:51,203 --> 00:31:53,956
పర్హం, నువ్వు శాంతించాలి.

421
00:31:55,290 --> 00:31:56,708
చాలు!

422
00:31:56,792 --> 00:31:59,044
నీ కోసం నేనిది చెయ్యలేను.

423
00:32:12,599 --> 00:32:13,892
పర్హం...

424
00:32:16,186 --> 00:32:18,522
నీ వీడియో కేవలం ప్రారంభం మాత్రమే.

425
00:32:19,022 --> 00:32:23,735
నువ్విది చేయకపోతే, నీకు సంబంధం ఉన్న ప్రతి
అమ్మాయి గురించి నీ భార్యకి చెబుతాము.

426
00:32:24,778 --> 00:32:28,323
ఇంకా నీ వీడియోని
రివల్యూషనరీ గార్డ్ కి పంపుతాము.

427
00:32:28,740 --> 00:32:32,244
ప్రతిదీ రికార్డు చేయబడింది.
ఇక్కడ పొరపాటు చేయకు.

428
00:32:33,328 --> 00:32:35,038
మూర్ఖంగా ప్రవర్తించకు.

429
00:32:39,084 --> 00:32:40,836
నిన్ను బతిమిలాడుతున్నాను...

430
00:32:42,462 --> 00:32:44,089
అలా చేయకు.

431
00:32:46,049 --> 00:32:49,011
పని చేయడం లేదన్న కాల్ ని తిరిగి పెట్టు.

432
00:32:55,017 --> 00:32:56,185
నేను చేసాను.

433
00:33:07,070 --> 00:33:08,155
మనకు వచ్చింది.

434
00:33:08,238 --> 00:33:09,781
పర్హం...

435
00:33:11,408 --> 00:33:13,410
కంగారు పడకు, సోదరా.

436
00:33:19,374 --> 00:33:20,876
నువ్వు మంచి పని చేసావు.

437
00:33:21,376 --> 00:33:23,045
ఖుస్రో, ఇతన్ని అరెస్ట్ చెయ్యి.

438
00:33:23,128 --> 00:33:24,922
-ఏంటి?
-లే, ద్రోహి!

439
00:33:25,756 --> 00:33:27,508
నన్ను ఏమీ చెయ్యరని మాట ఇచ్చారు.

440
00:33:27,591 --> 00:33:28,634
నేను దేనికీ మాట ఇవ్వలేదు.

441
00:33:29,384 --> 00:33:31,720
-సర్, ఇక్కడ మన పని అవ్వలేదు.
-కదులు.

442
00:33:33,722 --> 00:33:35,599
నువ్వు తెలివైన పని చేసావు.

443
00:33:38,810 --> 00:33:40,687
నీపట్ల, నాకు బాధగా ఉంది.

444
00:33:44,274 --> 00:33:46,652
ఈ మంచానికి కట్టివేయబడింది నేనైనా కూడా,

445
00:33:47,319 --> 00:33:49,238
మన ఇద్దరిలో,

446
00:33:50,489 --> 00:33:51,907
స్వేచ్చగా ఉన్నది నేనే.

447
00:33:52,699 --> 00:33:53,992
నువ్వు ఖైదీవి.

448
00:33:54,660 --> 00:33:56,328
నీది దుష్టాత్మ.

449
00:33:57,287 --> 00:33:59,623
నువ్వు నా స్థానంలో ఉండి ఉంటే,

450
00:33:59,706 --> 00:34:02,125
నువ్వు నీ పూర్తి కుటుంబాన్ని
త్యాగం చేసి ఉండేదానివి, కాదా?

451
00:34:02,543 --> 00:34:05,462
ఎందుకంటే, మీ ప్రపంచంలో
అది అలానే పని చేస్తుంది కదా?

452
00:34:06,213 --> 00:34:09,091
నువ్వు ఏది ముట్టుకుంటే అది చచ్చిపోతుంది.

453
00:34:22,603 --> 00:34:24,398
నీ ఆపరేషన్ పట్ల నీకు నమ్మకం ఉందా?

454
00:34:25,065 --> 00:34:26,483
పూర్తిగా ఉంది.

455
00:34:26,984 --> 00:34:28,402
అయితే పని పూర్తి చేయించు.

456
00:34:28,819 --> 00:34:30,195
విమానాలు బయలుదేరవచ్చు.

457
00:34:32,489 --> 00:34:33,489
అలాగే.

458
00:34:34,324 --> 00:34:35,449
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండండి.

459
00:34:36,076 --> 00:34:37,286
గుడ్ లక్.

460
00:34:40,289 --> 00:34:41,706
మనకు సమ్మతి దొరికింది.

461
00:34:42,498 --> 00:34:45,043
వెళ్లి తయారవ్వండి.
మనం 50 నిమిషాలలో బయలుదేరుతున్నాము.

462
00:35:26,084 --> 00:35:29,046
నాన్న

463
00:35:36,512 --> 00:35:38,972
"మీ నాన్నగారు రివల్యూషనరీ గార్డ్
ద్వారా కిడ్నాప్ చేయబడ్డారు.

464
00:35:39,056 --> 00:35:41,433
నువ్వు ఇవాళ రాత్రికి లొంగిపో లేదా
నీ నేరాలకు అయన శిక్ష అనుభవిస్తారు."

465
00:35:47,856 --> 00:35:49,024
తమార్, అదేంటి?

466
00:35:51,360 --> 00:35:52,361
తమార్?

467
00:35:55,697 --> 00:35:56,782
ఇది నిజమా?

468
00:36:06,291 --> 00:36:08,335
-నీకిది ఎలా వచ్చింది?
-నాకు సమాధానం చెప్పు.

469
00:36:11,964 --> 00:36:14,716
ఆయనని ది గార్డ్ బంధించలేదు,
ఆయన ఇరాన్ లో లేరు.

470
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
ఆయన ఎక్కడున్నారు, ఇది...

471
00:36:23,225 --> 00:36:25,811
అది ఈ ఉదయం జరిగింది.
మేమది చూసుకుంటున్నాము.

472
00:36:25,894 --> 00:36:28,522
-నువ్వు నాకు చెప్పకుండా ఎలా ఉన్నావు?
-తమార్...

473
00:36:28,605 --> 00:36:32,484
ఇది అసంభవం అని నాకు తెలుసు, కానీ ఇప్పుడు
నువ్వు దీని గురించి ఆలోచించకు.

474
00:36:33,569 --> 00:36:34,736
నన్ను చూడు.

475
00:36:36,446 --> 00:36:38,615
మన అత్యుత్తమ ఏజెంట్లు
దీని మీద పని చేస్తున్నారు.

476
00:36:38,699 --> 00:36:41,493
-వారాయనని వెనక్కి తీసుకు వస్తారు, ఒట్టు.
-వారాయనని చంపేస్తారు...

477
00:36:46,290 --> 00:36:48,584
-ఆయన మరణిస్తారు. ఇదేమవుతుందో నాకు తెలుసు.
-కాదు.

478
00:36:49,418 --> 00:36:50,419
వారు చంపరు.

479
00:36:51,503 --> 00:36:53,380
నేను దీని గురించి
ఆలోచించవద్దని చెప్తున్నాను.

480
00:36:54,173 --> 00:36:57,092
మనం తిరిగి వచ్చేసరికి
ఆయన క్షేమంగా ఉంటారు.

481
00:36:57,176 --> 00:36:59,678
నేనిది చేయలేను. నేను...

482
00:37:03,390 --> 00:37:05,142
వేరే ప్రత్యామ్నాయం ఏంటి? ఎదురు చూడడమా?

483
00:37:05,684 --> 00:37:07,895
మనం ఇంత దూరం వచ్చాం,
ఇది చెయ్యాల్సిన సమయం వచ్చింది.

484
00:37:09,021 --> 00:37:10,063
మనం చేద్దాం.

485
00:37:10,856 --> 00:37:12,107
పద వెళదాం.

486
00:37:12,900 --> 00:37:13,901
సరే.

487
00:37:14,735 --> 00:37:16,320
పద చేద్దాం.

488
00:37:16,403 --> 00:37:17,487
అబ్బా.

489
00:37:40,719 --> 00:37:42,387
నా ఆదేశం తరువాత.

490
00:38:05,077 --> 00:38:06,954
-హాయ్. గుడ్ ఈవినింగ్.
-హలో, గుడ్ ఈవినింగ్.

491
00:38:07,037 --> 00:38:11,208
మేము ఇప్పుడే దారిలోంచి ఫోన్ చేసాము, క్వీన్
సైజ్ బెడ్ ఉన్న గది బుక్ చేసుకున్నాము,

492
00:38:11,291 --> 00:38:12,668
టీనా ఇంకా పాల్ రిచ్చర్ద్సన్.

493
00:38:12,751 --> 00:38:13,752
దయచేసి పాస్పోర్ట్ చూపించండి.

494
00:38:18,423 --> 00:38:21,802
సరే, వారు హోటల్ వైఫికి కనెక్ట్
అయ్యారు, ఇప్పుడు అతని గది వెతకండి.

495
00:38:55,210 --> 00:38:56,295
టీమ్ త్రీ...

496
00:38:57,754 --> 00:38:59,548
వెనుక ప్రవేశం వద్ద ఏం జరగుతోంది?

497
00:39:00,257 --> 00:39:02,467
వెనుక ప్రవేశం వద్ద ఏమీ జరగడం లేదు.

498
00:39:06,180 --> 00:39:07,931
వారు ఎక్కడున్నారు?

499
00:39:13,145 --> 00:39:17,733
హావా పర్దోజ్

500
00:39:20,569 --> 00:39:23,280
సిస్టమ్ లోకి వెళ్లి ఆ కాల్ ఇంకా
అలానే ఉందని నిర్ధారించుకో.

501
00:39:25,115 --> 00:39:26,283
తమార్...

502
00:39:39,671 --> 00:39:40,756
ఏమైంది?

503
00:39:42,466 --> 00:39:43,842
నాకది కనిపించడం లేదు.

504
00:39:43,926 --> 00:39:44,927
ఆ కాలా?

505
00:39:47,304 --> 00:39:49,056
ఆ సిస్టమ్. నాకది కనిపించడం లేదు.

506
00:39:49,598 --> 00:39:51,016
అది అక్కడే ఉంది, మళ్ళీ చూడు.

507
00:39:52,559 --> 00:39:54,311
-నాకు బాగోలేదు.
-హే!

508
00:40:00,484 --> 00:40:01,735
అలీ, అక్కడ చూడు.

509
00:40:03,737 --> 00:40:06,156
చాలా సేపటి నుంచి ఒక వాన్ అక్కడే ఉంది.

510
00:40:11,537 --> 00:40:14,456
ఒమీద్, మనం కొన్ని నిమిషాలు ఆగుదాము,

511
00:40:14,540 --> 00:40:16,708
అది కనుక కదలకపోతే, దాని దగ్గరకు వెళదాము.

512
00:40:33,475 --> 00:40:35,686
-చాలా ధన్యవాదాలు.
-పరవాలేదు.

513
00:40:40,107 --> 00:40:41,108
హలో.

514
00:40:41,567 --> 00:40:42,776
వారు వస్తున్నారు.

515
00:40:43,151 --> 00:40:44,361
వారు ఎప్పుడు వచ్చారు?

516
00:40:45,279 --> 00:40:46,446
ఇప్పుడే.

517
00:40:46,530 --> 00:40:48,198
వారు పైకి వస్తున్నారు.

518
00:40:48,282 --> 00:40:49,283
ధన్యవాదాలు.

519
00:40:50,325 --> 00:40:51,618
లే.

520
00:40:51,702 --> 00:40:52,536
-ఏమైంది?
-లే.

521
00:40:52,619 --> 00:40:53,787
-ఏమైంది?
-నీ మోకాళ్ళ మీద ఉండు.

522
00:41:00,127 --> 00:41:01,336
లోపలికి పద.

523
00:41:02,963 --> 00:41:04,339
మెల్లగా వెళ్ళు.

524
00:41:33,410 --> 00:41:36,455
విను, ఓ ఇజ్రాయెల్, ప్రభువే మన దేవుడు,
ప్రభువు ఒక్కడే.

525
00:41:37,289 --> 00:41:38,832
ఆమెకి తన తండ్రి గురించి తెలుసు.

526
00:41:39,499 --> 00:41:41,251
అతనితో ఏదో ఒక విధంగా మాట్లాడినట్లు ఉంది.

527
00:41:41,960 --> 00:41:42,961
ఆమె ఇది చేయడం లేదు.

528
00:41:43,045 --> 00:41:45,047
నువ్విది ఎందుకు రిపోర్టు చేయలేదు?

529
00:41:45,130 --> 00:41:48,175
ఇది ఒకే ఒక్కసారి దొరికే అవకాశం.
తను చేయగలదని అనుకున్నాను.

530
00:41:48,592 --> 00:41:50,010
యేల్, మీ ఇద్దరి పని అయిపోయింది.

531
00:41:50,093 --> 00:41:52,012
ఆమెని కార్ ఎక్కించి,
అక్కడి నుంచి బయటపడండి.

532
00:41:52,095 --> 00:41:54,389
విమానాలు త్వరలో బయలుదేరబోతున్నాయి,
నేను నేవోని పంపిస్తున్నాను.

533
00:42:07,528 --> 00:42:08,737
వెళ్ళు.

534
00:42:16,411 --> 00:42:18,121
ఆ.
వారు వెళ్ళిపోయారు. అది వారు కాదు.

535
00:42:45,983 --> 00:42:46,984
ఖాళీగా ఉంది.

536
00:42:57,995 --> 00:42:58,996
అతన్ని వెతకండి.

537
00:43:03,000 --> 00:43:04,001
నువ్వది విన్నావా?

538
00:43:53,759 --> 00:43:57,596
హోషెన్, బారెకెట్, ఓడెం,
యార్కాన్, హెవెన్స్ గేట్స్ కి అనుమతి ఉంది.

539
00:43:58,764 --> 00:44:01,808
రాజర్, హోషెన్ అలైన్
అవుతోంది ఇంకా టేకాఫ్ అవుతోంది.

540
00:44:02,809 --> 00:44:05,812
ఓడెం ఇంకా బారెకెట్ అదే సమయంలో
అలైన్ అవుతున్నాయి, టేకాఫ్ అవుతున్నాయి.

541
00:44:05,896 --> 00:44:07,731
టేకాఫ్ తరువాత మిమ్మల్ని దాటడానికి అనుమతి.

542
00:44:08,690 --> 00:44:11,985
ఓడెం మరియు బారెకెట్ టేకాఫ్
చేసి, ఎడమ వైపు నుండి నన్ను దాటవచ్చు.

543
00:44:15,030 --> 00:44:16,949
యార్కాన్ అలైన్ అవుతోంది
మరియు టేకాఫ్ అవుతోంది.

544
00:44:18,075 --> 00:44:20,244
యార్కాన్ ఖాళీగా ఉంది. అందరికీ గుడ్ లక్.

545
00:44:25,749 --> 00:44:27,209
నేవోతో ఫోన్ కలపండి, ప్లీజ్.

546
00:44:29,002 --> 00:44:30,212
నేవో, నీకు వినిపిస్తోందా?

547
00:44:30,671 --> 00:44:32,005
ఎలా ఉన్నావు, నేవో?

548
00:44:32,464 --> 00:44:34,800
-బాగున్నాను.
-విమానాలు ఇప్పుడే బయలుదేరాయి.

549
00:44:35,717 --> 00:44:37,344
ఎటువంటి సమస్య లేకుండా

550
00:44:37,427 --> 00:44:40,430
ఇవాళ రాత్రికి విమానాలు తమ మిషన్ ని పూర్తి
చేయగలవని ప్రధాన మంత్రికి చెప్పాలని ఉంది.

551
00:44:41,265 --> 00:44:43,225
పైలట్లు సురక్షితంగా ఉన్నారని.

552
00:44:44,393 --> 00:44:45,978
అంతా బాగానే ఉంటుంది, సర్.

553
00:44:46,728 --> 00:44:48,063
టీమ్, బయటకు వెళ్ళండి.

554
00:45:02,661 --> 00:45:03,912
పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయి?

555
00:45:03,996 --> 00:45:07,040
బాగున్నాయి. దయచేసి ఆయనతో మాట్లాడనివ్వండి.

556
00:45:09,084 --> 00:45:10,335
తమార్.

557
00:45:10,419 --> 00:45:12,171
మీ నాన్న మట్లాడుతున్నారు.

558
00:45:13,046 --> 00:45:14,506
వారు ఆయనని ఇప్పుడే విడుదల చేసారు.

559
00:45:20,470 --> 00:45:21,471
నాన్నా?

560
00:45:21,555 --> 00:45:22,806
తల్లీ...

561
00:45:26,435 --> 00:45:27,561
బంగారం.

562
00:45:28,395 --> 00:45:30,272
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు? ఏడవకు.

563
00:45:30,355 --> 00:45:32,316
ఏడవకు.

564
00:45:32,399 --> 00:45:34,276
బంగారం. ఏడవకు

565
00:45:35,194 --> 00:45:36,236
తల్లీ...

566
00:45:39,448 --> 00:45:40,741
నా బంగారు సలీ...

567
00:45:43,243 --> 00:45:45,078
-హలో.
-సురక్షిత ఇంటికి వెళ్లి,

568
00:45:45,162 --> 00:45:48,707
ఖాళీ చేసే ప్రక్రియని ప్రారంభించు,
మొహమ్మద్ ని ఆ ఇరానియన్ని చంపేయమని చెప్పు.

569
00:47:04,908 --> 00:47:06,910
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి