1
00:00:09,176 --> 00:00:11,512
இத்தொடரில் வரும் அனைத்து கதாபாத்திரங்களும்
நிகழ்வுகளும் முற்றிலும் கற்பனையே.

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,931
உண்மை நிகழ்வுகளோடு அல்லது உயிரோடிருக்கும்
அல்லது இறந்த நபர்களோடு ஏதாவது வகையில்

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,933
சம்பந்தப்பட்டிருந்தால்,
அது முற்றிலும் தற்செயலானது.

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,527
-காலை வணக்கம்.
-காலை வணக்கம்.

5
00:00:26,610 --> 00:00:28,195
எல்லா விஷயங்களும் எப்படி போகிறது?

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,447
காலை வணக்கம்.
எல்லாம் நன்றாகப் போகிறது.

7
00:00:32,406 --> 00:00:34,284
சரி, உங்களுக்கு கோப்பு கிடைத்ததா?

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,037
-ஆம்.
-கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,665
ஹலோ, அமீர். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,042
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், அலி?

11
00:00:42,125 --> 00:00:43,961
வந்து... ஏதாவது தகவல் கிடைத்ததா?

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,838
இந்தப் பிரதேசம் முழுவதையும்
ஆராய்ந்து விட்டேன்.

13
00:00:45,921 --> 00:00:50,133
ஒரு நிலையம் மட்டும் தான் இராணுவத்துடன்
தொலைத் தொடர்பில் உள்ளது.

14
00:00:50,467 --> 00:00:51,885
இரண்டாம் மின் நிலையம்.

15
00:00:51,969 --> 00:00:55,389
சில மூத்த என்ஜினியர்கள் பற்றிய தகவலை
உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,557
அவர்களிடம் பேசுங்கள்.

17
00:00:56,640 --> 00:00:58,600
நல்ல வேலை செய்தீர்கள், அமீர். நன்றி.

18
00:01:59,036 --> 00:02:01,622
இல்லை! அவனை சுடாதீர்கள்!
மிலாத்தை சுடாதீர்கள்.

19
00:02:36,782 --> 00:02:37,950
காலை வணக்கம்.

20
00:02:40,285 --> 00:02:41,411
ஏதாவது தகவல் வந்ததா?

21
00:02:42,246 --> 00:02:43,247
நாம் காத்திருக்கணும்.

22
00:02:46,708 --> 00:02:48,085
அவன் எப்படி இருக்கிறான்?

23
00:02:48,168 --> 00:02:49,419
அவன் நன்றாக இருக்கிறான்.

24
00:02:53,340 --> 00:02:54,508
நான் அவனோடு பேசணும்.

25
00:02:54,591 --> 00:02:56,134
அது ஒரு நல்ல யோசனை கிடையாது.

26
00:02:56,218 --> 00:02:58,053
அது கேள்வி அல்ல.

27
00:03:00,305 --> 00:03:04,059
நான் மட்டும் தான் உள்ளே சென்று அவனை
பார்க்க வேண்டும். அவை தான் கட்டளைகள்.

28
00:03:05,561 --> 00:03:07,062
யார் இந்த கட்டளையிட்டது?

29
00:03:07,145 --> 00:03:10,190
உனக்கும் எனக்குமான தலைவர்கள்.

30
00:03:15,821 --> 00:03:17,072
அவன் நலமாக இருக்கிறானா?

31
00:03:18,240 --> 00:03:19,950
அவன் சாப்பிடுகிறானா, குடிக்கிறானா?

32
00:03:24,454 --> 00:03:25,873
நான் உன்னிடம் தான் பேசுகிறேன்!

33
00:03:27,082 --> 00:03:29,293
நாம் அவனை அந்த வீட்டிலேயே
கொன்றிருக்க வேண்டும்.

34
00:03:29,376 --> 00:03:30,752
நமக்கு அவன் தேவையில்லை.

35
00:03:30,836 --> 00:03:33,088
அவன் இன்னும் உயிரோடு இருப்பதற்காக
நீ நன்றியோடு இருக்கணும்.

36
00:03:33,547 --> 00:03:35,841
இது நீ சொல்வதா,
அல்லது நம் தலைவர்கள் சொல்வதா?

37
00:03:38,260 --> 00:03:39,511
புரிகிறது.

38
00:03:40,012 --> 00:03:41,430
சரி, நான் சொல்வதைக் கேள்,

39
00:03:42,181 --> 00:03:45,475
அவனுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
அதற்கு நீதான் பொறுப்பு.

40
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
-ஹலோ, முகமது.
-ஹலோ.

41
00:04:14,296 --> 00:04:16,130
காலை வணக்கம், தமார்.
எப்படி இருக்கிறாய்?

42
00:04:17,257 --> 00:04:18,341
இங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

43
00:04:18,966 --> 00:04:20,594
அட, என்னை ஒரு முறை அரவணைத்துக்கொள்.

44
00:04:24,056 --> 00:04:25,599
நாம் வேலையை தொடர்கிறோமா?

45
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
நாம் எல்லாவற்றையும் பற்றி
பேசலாம், சரியா?

46
00:04:34,107 --> 00:04:35,943
கடவுளே, நீங்க இங்கு வந்தது
ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கு.

47
00:04:39,154 --> 00:04:41,990
ஃபராஸ் கமலி, இன்று காலை,
இந்தப் படத்தை நமக்கு அனுப்பியுள்ளார்.

48
00:04:42,074 --> 00:04:44,451
இவர் தமாரின் அப்பா,
மோர்டிசாய் ராபின்யான்.

49
00:04:44,535 --> 00:04:45,744
இது எடுக்கப்பட்ட,
மூன்று மணி 40 நிமிடங்களுக்கு முன்

50
00:04:45,827 --> 00:04:48,247
அடடுர்க் விமான நிலையத்தில்
மோர்டிசாய் தரையிறங்கியுள்ளார்.

51
00:04:48,330 --> 00:04:50,541
அவர் எங்கு சென்றிருப்பார் என
தேடிக்கொண்டு இருக்கிறோம்,

52
00:04:50,624 --> 00:04:53,418
இஸ்தான்புல்லில் உள்ள
ஏதாவது ஒரு விடுதிக்கு சென்றிருக்கலாம்.

53
00:04:53,502 --> 00:04:56,547
விடுதியில் உள்ள தரை விரிப்பு வடிவத்தில்
இருந்து அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

54
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
இந்த நகரத்திலுள்ள பல விடுதிகளுக்கு
விநியோகம் செய்யும்

55
00:04:58,590 --> 00:05:00,425
வடக்கிலுள்ள
ஒரு விற்பனையாளரிடமிருந்து பெற்றது.

56
00:05:00,509 --> 00:05:01,927
இது தான் நம்முடைய முக்கிய இலக்கு.

57
00:05:03,262 --> 00:05:05,597
-அப்புறம் அவர் மனைவி?
-டாக்டர். பென் ஆர்ஸியிடம் பேசினேன்.

58
00:05:05,681 --> 00:05:08,433
அவர் இப்போது விமானப் பயணம் செய்வது
மிகுந்த ஆபத்தானது.

59
00:05:08,517 --> 00:05:10,894
சரி, ஃபராஸிடம் நாம் பேசுவோம்,

60
00:05:10,978 --> 00:05:12,855
எச்சரிக்கையோடு அறிந்து,
எப்படி செய்யலாம் என பார்க்கலாம்.

61
00:05:13,272 --> 00:05:15,816
மோர்டிசாய் கடத்தப்பட்டதை நான் கடோஷிற்கு
தெரியப்படுத்துகிறேன்.

62
00:05:32,291 --> 00:05:38,046
சார், என்னுடைய மகள்,
கணினியில் வேலை செய்கிறாள்.

63
00:05:39,756 --> 00:05:42,885
அவள் நல்ல பெண்,
கொஞ்சம் ஜாலியாக இருப்பவள்...

64
00:05:46,013 --> 00:05:48,348
ஒரு மொசாட் உளவாளியா?

65
00:05:48,432 --> 00:05:49,433
இருக்கவே முடியாது!

66
00:05:51,810 --> 00:05:57,816
பார்ப்பதற்கு அவர்கள் ஏஜெண்டுகள் மாதிரி
தெரிய மாட்டார்கள், அது அவர்களின் திறமை.

67
00:05:59,067 --> 00:06:01,236
அப்படி இருப்பவர்களைத்தான்
அவர்கள் தேர்ந்தெடுப்பார்கள்.

68
00:06:01,320 --> 00:06:03,447
அப்போ, நான் என்ன செய்தேன்?

69
00:06:03,906 --> 00:06:08,118
சார், உளவுத்துறை உலகிற்கு நான் அந்நியன்,

70
00:06:08,202 --> 00:06:12,956
ஆனால் அதில் ஒழுக்கங்களும்,
மனித நேயங்களும் உண்டு என்று நினைத்தேன்.

71
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
புரிகிறது.

72
00:06:25,302 --> 00:06:28,889
புரட்சிகர காவலருடன் பேசிக்கொண்டு
இருக்கிறேன் என்பதை நான் மறந்து விட்டேன்.

73
00:06:29,806 --> 00:06:35,062
நீங்கள் எல்லாம், வெகு காலத்திற்கு
முன்னரே மனசாட்சியை இழந்து விட்டீர்கள்.

74
00:06:36,230 --> 00:06:38,815
எங்களின் அழகான நாட்டை
நீங்கள் நாசமாக்கிவிட்டீர்கள்.

75
00:06:39,233 --> 00:06:41,109
இனி ஒரு வார்த்தை கூட பேசக்கூடாது!

76
00:06:41,193 --> 00:06:42,819
ஒன்று கூட!

77
00:06:43,445 --> 00:06:44,780
உன் உணவை சாப்பிடு.

78
00:06:55,165 --> 00:06:59,294
பூமியின் கனியை உருவாக்கும் ஆண்டவரே,
உம்மை வாழ்த்துகிறேன். ஆமென்.

79
00:07:13,684 --> 00:07:17,062
ஒழுங்காக இரு. கத்தாதே, சொதப்பிவிடாதே.

80
00:07:17,646 --> 00:07:19,231
புரிந்ததா?

81
00:07:22,776 --> 00:07:23,902
ஹலோ.

82
00:07:24,444 --> 00:07:25,737
நீங்கள் இதைச் செய்திருக்கக் கூடாது.

83
00:07:26,780 --> 00:07:29,116
உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு
புரிகின்ற ஒரே மொழி இதுதான்.

84
00:07:29,199 --> 00:07:33,370
ஃபராஸ், உங்கள் மனைவிக்கு மிகச் சிறந்த
மருத்துவ வசதியைக் கொடுக்கிறோம்.

85
00:07:33,453 --> 00:07:35,414
அவரைத் துன்புறுத்துவதில் எங்களுக்கு
எந்த ஈடுபாடும் கிடையாது.

86
00:07:35,497 --> 00:07:37,875
இன்னும் சில நாட்களில்
நாங்கள் அவரை விடுவித்து விடுவோம்.

87
00:07:37,958 --> 00:07:39,334
நான் உங்களை நம்ப மாட்டேன்.

88
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
நீங்கள் என் மனைவியைக் கடத்தியுள்ளீர்கள்.

89
00:07:42,546 --> 00:07:43,755
நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்.

90
00:07:43,839 --> 00:07:45,799
அது இப்பொழுது முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

91
00:07:45,883 --> 00:07:46,967
ஏன் முடியாது?

92
00:07:47,759 --> 00:07:49,178
அவளுக்கு ஏதாவது ஆகிவிட்டதா?

93
00:07:49,261 --> 00:07:52,806
அவருக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லை. அவருக்கு
பரிசோதனைகள் நடக்கின்றன.

94
00:07:52,890 --> 00:07:55,142
அவர் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பிய பின்
உங்களை தொடர்பு கொள்கிறோம்.

95
00:07:55,559 --> 00:07:59,313
இதற்கிடையில், அவரை விடுதலை செய்வதற்கான
நிபந்தனைகளைப் பற்றி பேச விரும்புகிறோம்.

96
00:07:59,396 --> 00:08:01,148
நிபந்தனைகள் தெளிவாக உள்ளன.

97
00:08:01,231 --> 00:08:04,359
என்னுடைய மனைவி இன்று நள்ளிரவிற்குள்
இஸ்தான்புல் வந்தடையா விட்டால்...

98
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
நான் மோர்டிசாயைக் கொன்று விடுவேன்.

99
00:08:08,780 --> 00:08:10,616
தயவுசெய்து,
உங்க கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்.

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
இன்று நள்ளிரவு வரை
உங்களுக்கு நேரம் இருக்கு.

101
00:08:12,993 --> 00:08:14,244
என்னை சோதிக்காதீர்கள்.

102
00:08:28,300 --> 00:08:31,595
சரி, செல்போனை கட்டுப்படுத்தி,
சிக்னல் கிடைக்காதபடி தடுத்துவிட்டார்.

103
00:08:31,678 --> 00:08:35,682
ஸ்டாக்ஹோம் அருகில் உள்ள ஒரு தொலை நிலை
ஆபரேட்டர் மூலம் அவர் இணைக்கப்பட்டுள்ளார்.

104
00:08:35,765 --> 00:08:37,893
நாம் இரண்டு விஷயத்தில்
முன்னேறி நகர வேண்டும்,

105
00:08:37,976 --> 00:08:40,395
கைதி பரிமாற்றம், அப்புறம் அவரை
கண்காணித்து மடக்க வேண்டும்.

106
00:08:45,234 --> 00:08:49,655
துணை மின் நிலையம், டெஹ்ரான்

107
00:08:53,659 --> 00:08:54,660
பர்ஹாம் கஸ்ராய்?

108
00:08:55,577 --> 00:08:58,497
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
உங்களிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?

109
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
மன்னிக்கவும்,
நீங்கள் முன் அனுமதி பெற்றிருக்கிறீர்களா?

110
00:09:02,501 --> 00:09:05,045
இந்த விஷயங்கள் ரகசியமாக
வைப்பது தான் சிறந்தது.

111
00:09:07,256 --> 00:09:08,549
நான் பேசலாமா?

112
00:09:13,887 --> 00:09:16,890
சரி, திரு. பர்ஹாம்,

113
00:09:16,974 --> 00:09:18,725
நிலையத்தில் எவ்வளவு காலமாக
வேலை செய்கிறீர்கள்?

114
00:09:19,518 --> 00:09:20,811
சுமார் 15 ஆண்டுகள்.

115
00:09:20,894 --> 00:09:22,354
-15 ஆண்டுகளாகவா?
-ஆமாம்.

116
00:09:22,437 --> 00:09:23,564
அது ரொம்ப நீண்ட காலம்.

117
00:09:24,273 --> 00:09:27,401
உங்கள் மனைவியை விட, இந்த கணினிகளைப்பற்றி
உங்களுக்கு நிறைய தெரிந்திருக்கும்.

118
00:09:30,737 --> 00:09:31,905
ஏதும் பிரச்சினை இல்லையே?

119
00:09:33,198 --> 00:09:34,575
இல்லை.

120
00:09:35,534 --> 00:09:39,288
இன்று நிறைய வேலை இருக்கு, இன்னும் சில
நிமிடங்களில் சந்திப்பிற்கு செல்ல வேண்டும்.

121
00:09:39,371 --> 00:09:42,541
மன்னிக்கவும். நேராக விஷயத்திற்கு வருவோம்.

122
00:09:43,166 --> 00:09:47,588
உங்கள் கணினி சர்வர் பாதிக்கப்படும் அபாயம்
உள்ளதை அண்மையில் கண்டுபிடித்தோம்.

123
00:09:47,963 --> 00:09:51,300
நிலையத்தின் சில சர்வர்கள் ராணுவ
கணினிகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளதாக தெரிகிறது.

124
00:09:52,426 --> 00:09:54,094
அது சாத்தியமா?

125
00:09:55,137 --> 00:09:56,972
ஆமாம், சாத்தியம் தான்.

126
00:09:57,055 --> 00:09:59,641
ஆனால் அதில் அபாயம் இல்லை.
அவை சேமிப்பு அமைப்புகள்.

127
00:09:59,725 --> 00:10:01,310
அவற்றைத் துண்டிக்க முடியுமா?

128
00:10:01,393 --> 00:10:04,479
என்னால் முடியாது. அதன் பொறுப்பாளரின்
தொடர்பு எண்ணைத் தருகிறேன்.

129
00:10:10,194 --> 00:10:13,113
இவை என்ன சர்வர்கள் என்றாவது
அவருக்குத் தெரியுமா?

130
00:10:14,448 --> 00:10:15,616
அவருக்கு தெரிந்திருக்கலாம்.

131
00:10:15,699 --> 00:10:18,702
இது நீங்கள் உறுதியாக சொல்ல வேண்டிய விஷயம்!

132
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
திரு. பர்ஹாம்...

133
00:10:26,335 --> 00:10:29,213
நான் சொல்லப் போவது
நமக்குள் இருக்க வேண்டும்.

134
00:10:29,296 --> 00:10:34,176
வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள்,
இந்த சர்வர்களை ஊடுருவி

135
00:10:34,259 --> 00:10:36,470
ராணுவ கணினிகளை அணுக முயற்சி செய்யலாம்.

136
00:10:37,221 --> 00:10:39,973
அப்படி நடக்க, நாம் அனுமதிக்க கூடாது தானே?

137
00:10:42,726 --> 00:10:43,769
ஆமாம்.

138
00:10:44,353 --> 00:10:48,941
பாதுகாப்பு நிபுணரிடம் பேசி, அவர் வேலையை
சரியாக செய்கிறார் என உறுதி செய்யலாம்.

139
00:10:50,442 --> 00:10:51,610
சரி.

140
00:10:52,736 --> 00:10:57,241
நான் தொலைபேசியில் அழைத்து
கூட்டத்தை ஒத்திவைக்கிறேன்.

141
00:10:57,324 --> 00:10:58,992
ஒரு நிமிடத்தில் வந்துவிடுகிறேன்.

142
00:11:01,286 --> 00:11:02,371
நான் வெளியில் இருக்கிறேன்.

143
00:11:11,547 --> 00:11:15,425
ஆக? அவரது நடத்தை மிகவும்
வித்தியாசமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

144
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
மிலாத், பர்ஹாம் பேசுகிறேன்.
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

145
00:11:19,096 --> 00:11:22,391
நீ உள்ளே போக முடியாது.
இப்போது அது ஆபத்தானது.

146
00:11:22,474 --> 00:11:24,685
பிரச்சினைக்கான புகாரை
நான் ரத்து செய்துவிட்டேன்.

147
00:11:26,019 --> 00:11:27,938
காணொளியை பகிர வேண்டாம்.

148
00:11:28,730 --> 00:11:30,774
தயவுசெய்து, நீ எனக்கு தம்பி மாதிரி.

149
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
அதை ரத்து செய்துவிட்டார்.

150
00:11:42,452 --> 00:11:44,288
உன்னால் புதிதாக ஒன்றை
சமர்ப்பிக்க முடியுமா?

151
00:11:44,788 --> 00:11:46,164
உன்னிடம் அவருடைய தகவல் உள்ளதே.

152
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
அவர்களின் கணினியை ஊடுருவ நேரம் எடுக்கும்.

153
00:11:48,625 --> 00:11:52,254
அது பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதி, எனவே குறியீடு
வேண்டும். மேலும் அவருக்கு அறிவிப்பு வரும்.

154
00:11:53,255 --> 00:11:54,506
அதை அவரேதான் செய்ய வேண்டும்.

155
00:11:55,007 --> 00:11:57,968
நீதான் அவனோடு இருந்தாய்.
மீண்டும் அவனை கட்டாயப்படுத்த முடியுமா?

156
00:11:58,051 --> 00:12:00,304
நம்மில் ஒருவர் பர்ஹாமுடன் பேசினால்,
அவர் பயந்துவிடுவார்.

157
00:12:00,387 --> 00:12:03,432
அவர் என்னைப் பார்த்த விதத்திலேயே,
என்னை முற்றிலும் நம்பவில்லை என தெரிந்தது.

158
00:12:04,183 --> 00:12:05,642
இதை மிலாதால் தான் செய்ய முடியும்.

159
00:12:06,560 --> 00:12:07,769
நான் மிலாதிடம் பேசுகிறேன்.

160
00:12:13,942 --> 00:12:15,903
அவனை சம்மதிக்க வைக்க
என்னால் முடியும், கடோஷ்.

161
00:12:24,077 --> 00:12:25,078
சரி.

162
00:13:13,669 --> 00:13:15,170
எப்படி இருக்கிறாய்?

163
00:13:15,254 --> 00:13:16,630
வெளியே போ.

164
00:13:23,846 --> 00:13:25,097
நீ குடிக்க வேண்டும்.

165
00:13:26,265 --> 00:13:27,641
என்ன பிரயோஜினம்?

166
00:13:28,934 --> 00:13:31,270
எப்படியிருந்தாலும் சீக்கிரமே
என்னை கொன்றுவிடுவீர்கள், சரியா?

167
00:13:32,896 --> 00:13:34,690
யாரும் உன்னை கொல்லப் போவதில்லை.

168
00:13:41,196 --> 00:13:43,115
எனவே இதுதான் உன் சுயரூபமா?

169
00:13:45,200 --> 00:13:46,451
ஒரு உளவாளியா?

170
00:13:47,244 --> 00:13:48,453
ஒரு இஸ்ரேலியரா?

171
00:13:53,584 --> 00:13:54,751
புரிகிறது.

172
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
பல மாதங்களாக இதற்காக தான்
நீ என்னை ஏமாற்றி இருக்கிறாய்.

173
00:13:59,464 --> 00:14:03,385
ரகசிய வலைத்தளத்தில் நாம் அரட்டை
அடித்தது, நாம் ஒன்றாக செய்த அனைத்தும்...

174
00:14:04,303 --> 00:14:06,180
அது அத்தனையும் நடிப்பு.

175
00:14:07,973 --> 00:14:09,558
இப்போது இது தேவையற்றது.

176
00:14:12,561 --> 00:14:14,396
நான் எப்படி இதை
எதிர்பார்க்காமல் இருந்தேன்?

177
00:14:17,858 --> 00:14:19,526
உன்னால் எப்படி எனக்கு
இதை செய்ய முடிந்தது?

178
00:14:21,445 --> 00:14:22,738
என்னை மன்னித்துவிடு.

179
00:14:23,864 --> 00:14:25,574
உன்னைக் காயப்படுத்தும் நோக்கமில்லை.

180
00:14:25,657 --> 00:14:28,785
கரிம் வரவில்லை என்றால்,
அவன் என்னை மிரட்டவில்லை என்றால்,

181
00:14:28,869 --> 00:14:32,164
-எல்லாம் சரியாக இருந்திருக்கும்.
-ஆனால் நடந்தது அது அல்ல தானே?

182
00:14:33,665 --> 00:14:34,833
இல்லை.

183
00:14:36,084 --> 00:14:37,586
நடந்தது அதுவல்ல.

184
00:14:41,965 --> 00:14:43,258
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சினை.

185
00:14:43,717 --> 00:14:46,428
பர்ஹாம் புகாரை ரத்து செய்துவிட்டார்.
எங்களால் உள்ளே போக முடியாது.

186
00:14:46,845 --> 00:14:48,514
அது உங்கள் பிரச்சினை.

187
00:14:48,597 --> 00:14:50,766
உன்னுடையது. அவருடையதும் கூட.

188
00:14:50,849 --> 00:14:53,519
ஏன்? அப்போ நீங்கள்
எங்களைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்.

189
00:14:58,357 --> 00:15:01,276
போதும். இனி நான் அதில் ஈடுபட மாட்டேன்.

190
00:15:02,319 --> 00:15:04,029
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

191
00:15:04,112 --> 00:15:06,156
-மிலாத்.
-நான் சொல்வது உனக்கு கேட்கவில்லையா?

192
00:15:06,240 --> 00:15:09,159
நீ சொல்லும் எதையும்
நான் நம்பமாட்டேன்,

193
00:15:09,243 --> 00:15:12,329
அதோடு இனி நான் உனக்கு
உதவவும் மாட்டேன்!

194
00:15:12,412 --> 00:15:13,997
அதற்குப் பதிலாக நான் சாகக் கூட தயார்!

195
00:15:14,081 --> 00:15:15,374
வெளியே போ!

196
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
நீ தவறு செய்கிறாய்.

197
00:15:24,424 --> 00:15:26,051
இது ரொம்ப நல்லா இருந்தது.

198
00:15:27,219 --> 00:15:28,470
ரொம்பவே நல்லா இருந்தது.

199
00:15:47,114 --> 00:15:49,241
இஸ்தான்புல், துருக்கி

200
00:15:49,324 --> 00:15:51,451
திவானி

201
00:16:02,504 --> 00:16:05,924
எனக்கு என் மனைவிதான் உலகம்.

202
00:16:07,593 --> 00:16:08,594
புற்றுநோய்.

203
00:16:10,679 --> 00:16:13,390
அப்போ அரிஸோ உங்களிடம்
எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டாள்.

204
00:16:17,227 --> 00:16:23,358
என் மனைவியின் புற்றுநோய் ஒரு அறிகுறி தான்,
காரணம் அல்ல.

205
00:16:23,901 --> 00:16:27,362
அவளுடைய சிரமங்கள், எங்களுடைய சிரமங்கள்...

206
00:16:28,030 --> 00:16:30,699
எங்கள் விலைமதிப்புடைய
நாட்டிலிருந்து விலகி,

207
00:16:30,782 --> 00:16:33,118
ஒரு புதிய நாட்டில் வசிப்பது,

208
00:16:33,202 --> 00:16:35,120
அதுவே அவளைக் கொன்றது.

209
00:16:35,204 --> 00:16:37,456
பாவம், அவள் துக்கத்தால் இறந்தாள்.

210
00:16:39,333 --> 00:16:41,168
எப்படியிருந்தாலும்
நீங்கள் ஏன் கிளம்பினீர்கள்?

211
00:16:42,252 --> 00:16:43,795
எங்களை சமாளிக்கும் தேவை
உங்களுக்கு இருக்கவில்லையே.

212
00:16:46,089 --> 00:16:50,302
புனித பூமிக்கு வரவேண்டும்
என்பது என் கனவு.

213
00:16:50,385 --> 00:16:52,429
ஜெருசலேம் சென்று,

214
00:16:52,971 --> 00:16:56,058
மேற்கு சுவற்றில் பிரார்த்திப்பது.

215
00:16:57,976 --> 00:17:01,605
நான் முதன்முதலில்
ஜெருசலேமுக்குச் சென்றபோது,

216
00:17:01,688 --> 00:17:07,109
புனித சுவரையும்,
முஸ்லிம்கள் கட்டிய சுவர்களையும் பார்த்து,

217
00:17:07,778 --> 00:17:09,780
நான் அழுதுவிட்டேன்.

218
00:17:10,781 --> 00:17:12,406
சரி, அப்புறம்?

219
00:17:12,741 --> 00:17:15,536
அங்கு நான்
நாடு கடத்தப்பட்டவனைப் போல உணர்ந்தேன்.

220
00:17:15,618 --> 00:17:18,579
ஈரானுக்கான ஏக்கம்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் அதிகரித்தது.

221
00:17:20,374 --> 00:17:23,377
அது எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது என்று
உங்களுக்குத் தெரியாது.

222
00:17:25,587 --> 00:17:27,422
அப்படியென்றால்
நீங்கள் ஏன் வெளியேறினீர்கள்?

223
00:17:30,259 --> 00:17:33,387
என் மகளுக்காகதான் நான் அப்படி செய்தேன்.

224
00:17:36,265 --> 00:17:38,600
அதற்கு நல்ல கைமாறு செய்துவிட்டாள்.

225
00:17:39,268 --> 00:17:41,436
அவள் உங்களுக்கு செய்திருப்பதைப் பாருங்கள்.

226
00:18:00,372 --> 00:18:01,748
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

227
00:18:05,669 --> 00:18:07,171
நான் எப்போது வீட்டிற்கு போவேன்?

228
00:18:07,588 --> 00:18:09,840
உங்களுக்கு பாதுகாப்பானது என்று
எங்களுக்குத் தெரிந்தவுடன்.

229
00:18:09,923 --> 00:18:11,800
நான் என் கணவருடன் பேச வேண்டும்.

230
00:18:13,677 --> 00:18:14,845
சீக்கிரமே பேசலாம்.

231
00:18:15,220 --> 00:18:17,431
அதற்கு முன் நான் உங்களுடன் பேச வேண்டும்.

232
00:18:18,932 --> 00:18:22,352
உங்கள் கணவர் ஒரு அப்பாவி இஸ்ரேலிய குடிமகனை
கடத்திச் சென்று,

233
00:18:22,436 --> 00:18:25,105
நாங்கள் உங்களை விடுவிக்கவில்லையென்றால்
அவரை கொன்றுவிடுவதாக மிரட்டுகிறார்.

234
00:18:28,859 --> 00:18:32,654
இந்த பிரச்சினையை முடிவுக்கு கொண்டு வர
வேண்டும். எனக்கும் இது தர்மசங்கடம் தான்.

235
00:18:33,280 --> 00:18:37,117
ஆனால் இந்த உடல்நிலையில் நீங்க விமானத்தில்
செல்ல முடியாது. என்னை நம்புங்கள்.

236
00:18:37,201 --> 00:18:38,577
நீங்கள் சொன்னால் சரி.

237
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
நஹீத், நீங்கள் நான் சொல்வதை நம்பி,
உங்கள் கணவருக்கு விளக்க வேண்டும்.

238
00:18:42,998 --> 00:18:46,293
பின்னால் வருத்தப்படக்கூடிய ஒரு செயலை
அவர் செய்வதை நான் விரும்பவில்லை.

239
00:18:48,003 --> 00:18:51,590
அவரை அமைதிப்படுத்தி, யாருக்கும் தீங்கு
விளைவிக்கவிக்காததை உறுதிபடுத்துங்கள்.

240
00:18:52,132 --> 00:18:53,634
அவர் மனரீதியாக நிதானமாக இல்லை.

241
00:18:53,967 --> 00:18:57,471
மனரீதியாக நிதானமாக இல்லையா?
அவருக்கு வேறு என்ன வாய்ப்பு கொடுத்தீர்கள்?

242
00:18:57,554 --> 00:18:59,932
உங்கள் மனைவி
கடத்தப்பட்டால் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

243
00:19:02,017 --> 00:19:03,602
உண்மையாக சொல்ல வேண்டுமென்றால்...

244
00:19:05,395 --> 00:19:07,981
அவர் செய்ததை நான் செய்வேனா என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

245
00:19:08,398 --> 00:19:10,192
அவர் உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறார்.

246
00:19:10,901 --> 00:19:12,653
இதை உங்க மனைவியிடம் சொல்லிவிடாதீர்கள்.

247
00:19:13,987 --> 00:19:15,739
அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

248
00:19:17,032 --> 00:19:19,701
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பே,
என் மனைவி இறந்துவிட்டாள்.

249
00:19:24,373 --> 00:19:26,500
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
என தோன்றவில்லை.

250
00:19:27,835 --> 00:19:29,211
உங்களுக்கு அவரைப்பற்றி தெரியாது.

251
00:19:29,795 --> 00:19:31,922
ஒரு விஷயத்தை அவர் முடிவு செய்துவிட்டால்,

252
00:19:32,589 --> 00:19:34,341
அவரிடம் பேசி பலன் இல்லை.

253
00:19:34,424 --> 00:19:35,801
உங்களால் முடியும் என நினைக்கிறேன்.

254
00:19:36,426 --> 00:19:38,428
அவர் உங்களை நேசிக்கிறார்,
நீங்க சொல்வதைக் கேட்பார்.

255
00:19:39,096 --> 00:19:41,849
வந்து, பல ஆண்டுகளுக்கு முன்,

256
00:19:41,932 --> 00:19:45,269
நான் தளத்தில் வேலை செய்து
கொண்டிருந்தபோது...

257
00:19:47,396 --> 00:19:49,648
நான் மிகவும் மோசமான சூழலில் இருந்தேன்.

258
00:19:50,482 --> 00:19:52,150
தப்பிக்க முடியாது என எனக்குத் தெரியும்.

259
00:19:52,526 --> 00:19:54,319
நான் சாக போகிறேன் என்றும்.

260
00:19:56,572 --> 00:20:01,243
எல்லா உத்தரவுகளுக்கும் எதிரானது என்றாலும்,
நான் என் மனைவியை அழைத்தேன்.

261
00:20:01,785 --> 00:20:06,039
கடைசியாக பேசி,
பிரியாவிடை சொல்ல அவளை அழைத்தேன்.

262
00:20:07,291 --> 00:20:09,293
என்ன பேச வேண்டும் என்பதையெல்லாம்
எழுதியிருந்தேன்,

263
00:20:09,835 --> 00:20:12,129
ஆனால் அதை படித்துக்காட்ட அவள் விடவில்லை.

264
00:20:13,839 --> 00:20:15,090
அவள் என்னை தடுத்து நிறுத்தினாள்.

265
00:20:15,799 --> 00:20:19,553
நான் சாகப் போவதில்லை என்பதால், அவள்
அதை கேட்க விரும்பவில்லை என்று சொன்னாள்.

266
00:20:22,264 --> 00:20:26,059
அவளுக்கு புரியவில்லை என்று நான் சொன்னேன்.
அவ்வளவுதான்.

267
00:20:26,768 --> 00:20:27,895
இது முடிந்துவிட்டது என்றும்.

268
00:20:32,608 --> 00:20:36,862
அதன் பிறகு,
என்னுடன் விவாதிப்பதற்குப் பதிலாக,

269
00:20:37,863 --> 00:20:40,365
அவள் எனக்காக பாட ஆராம்பித்தாள்.

270
00:20:44,578 --> 00:20:46,538
அது எங்களுடைய பாடல்.

271
00:20:48,832 --> 00:20:50,042
பாடுங்கள்.

272
00:20:52,002 --> 00:20:53,378
நான் பாடாமல் இருந்தால் நல்லது.

273
00:21:05,599 --> 00:21:09,978
என்னிடம் இசை கம்பிகள்
இருந்தால், அவை அதிர்வை எழுப்பும்

274
00:21:11,188 --> 00:21:15,275
என்னுள் கவலை இருந்தால்,
பெரும்பாலும் அது வெளிப்படும்

275
00:21:16,276 --> 00:21:20,197
என்னுள் காதல் இருந்தால்,
அது மௌனமாக பேசும்

276
00:21:20,572 --> 00:21:23,534
என்னுள் வேர்கள் இருந்தால்
அவை மெல்ல வளரும்...

277
00:21:23,617 --> 00:21:25,869
உங்களது பாடும் குரல்
ரொம்ப மோசம்.

278
00:21:26,828 --> 00:21:27,996
நன்றி.

279
00:21:31,667 --> 00:21:33,126
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

280
00:21:37,172 --> 00:21:39,883
அது காதலைப் பற்றியது.

281
00:21:41,552 --> 00:21:43,345
அன்றாட காதல்.

282
00:21:44,513 --> 00:21:46,765
வாழ்க்கையின் வழக்கமான விஷயங்கள்.

283
00:21:49,852 --> 00:21:51,270
அது அழகானது.

284
00:22:13,458 --> 00:22:14,585
ஹலோ.

285
00:22:14,668 --> 00:22:15,919
அன்பே...

286
00:22:16,962 --> 00:22:19,715
-எல்லாம் எப்படி இருக்கிறது?
-நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

287
00:22:20,215 --> 00:22:22,718
கடவுளின் அருளால், நன்றாக இருக்கிறேன்.

288
00:22:23,343 --> 00:22:28,307
நான் கொஞ்சம் பலவீனமாக இருப்பதால், அவர்கள்
என்னை அனுப்ப பயப்படுகிறார்கள்.

289
00:22:29,099 --> 00:22:30,809
ஆனால் நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.

290
00:22:31,393 --> 00:22:32,686
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்.

291
00:22:34,021 --> 00:22:35,689
நான் உன்னை நினைத்து கவலைப்படுகிறேன்.

292
00:22:37,649 --> 00:22:39,568
அவர்கள் என்னை நன்றாக கவனிக்கிறார்கள்.

293
00:22:40,068 --> 00:22:42,237
கடவுளின் சித்தமானால்,
நாம் விரைவில் சந்திப்போம்.

294
00:22:44,031 --> 00:22:45,407
அன்பே...

295
00:22:46,366 --> 00:22:49,578
நீங்கள் ஒரு இஸ்ரேலிய குடிமகனை
கடத்திவிட்டதாகவும்,

296
00:22:50,287 --> 00:22:51,914
அவரைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று

297
00:22:52,497 --> 00:22:54,833
மிரட்டுவதாகவும் அவர்கள் சொன்னார்கள்.

298
00:22:55,250 --> 00:22:57,753
அவர்களின் பொய்யை நம்பாதே.

299
00:22:58,837 --> 00:23:01,048
அப்போ அது உண்மையில்லையா?

300
00:23:02,216 --> 00:23:04,843
இப்போது வீட்டில்,
ஜெம் டிவி பார்த்துக்கொண்டு இருக்கிறீர்களா?

301
00:23:05,219 --> 00:23:07,012
எனக்கு அந்த நிகழ்ச்சிகள் பிடிக்காது என
உனக்கே தெரியும்.

302
00:23:09,139 --> 00:23:13,894
பார்த்தீர்களா? நான் அங்கு இல்லாததால்,
சில சாதகமான விஷயங்கள் உள்ளன.

303
00:23:14,728 --> 00:23:19,441
நீங்கள் என்னோடு உட்கார்ந்து, என் துருக்கிய
நிகழ்ச்சிகளைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை.

304
00:23:22,277 --> 00:23:23,737
அன்பே...

305
00:23:25,072 --> 00:23:28,450
நீங்கள் எனக்காக தீவிரமாக எதையும்
செய்யவில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

306
00:23:30,494 --> 00:23:32,496
கடவுள் தானாக
உன்னை திரும்பக் கொண்டுவர மாட்டார்.

307
00:23:34,748 --> 00:23:36,041
அவரை விட்டுவிடுங்கள்.

308
00:23:36,667 --> 00:23:39,211
-நஹீத்...
-நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

309
00:23:39,294 --> 00:23:43,882
நான் இப்போது விமானத்தில் பயணம்
செய்யும் நிலையில் இல்லை.

310
00:23:43,966 --> 00:23:46,844
அவரிடம் ஜாம்மர் உள்ளது
அவருடைய இடத்தை கண்டுபிடிக்க முடியலை.

311
00:23:46,927 --> 00:23:50,472
அதற்கு சில நாட்கள் ஆகும்.
பொறுமையாக இருங்கள்.

312
00:23:51,098 --> 00:23:54,560
அன்பே, அவர்களைப் போல்
கொடூரமாக இருக்காதீர்கள்.

313
00:23:55,018 --> 00:23:56,979
அவரை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

314
00:23:58,105 --> 00:24:00,274
நான் அதற்கு உறுதியளிக்க மாட்டேன்.

315
00:24:00,816 --> 00:24:03,735
சத்தியமாக நான் உன்னை மீண்டும்
வீட்டிற்கு அழைத்து வருவேன்.

316
00:24:11,368 --> 00:24:12,536
நஹீத்.

317
00:24:13,662 --> 00:24:15,163
அன்பே.

318
00:24:17,291 --> 00:24:21,253
அவர்கள் சார்பில்
நீ பேசுவது எனக்கு கஷ்டமாக இருக்கு.

319
00:24:23,046 --> 00:24:25,549
அவர்களிடம் இனி பேசமாட்டாய் என்று
சத்தியம் செய்.

320
00:24:32,639 --> 00:24:33,849
நஹீத்?

321
00:24:36,560 --> 00:24:37,936
நான் உண்மையாக சொல்கிறேன்.

322
00:24:40,856 --> 00:24:42,024
ஹலோ?

323
00:24:42,566 --> 00:24:43,775
போதும்.

324
00:24:44,735 --> 00:24:46,904
இந்த மாதிரியான பேச்சை இனிமேல்
என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.

325
00:24:47,905 --> 00:24:49,907
உங்களது பிரிவால் வாடுகிறேன்.

326
00:24:50,532 --> 00:24:54,286
உங்கள் குரல், உங்கள் அரவணைப்பு.

327
00:24:55,621 --> 00:24:59,249
நம் இருவரைப் பற்றி மட்டும் பேசுவோம்.

328
00:25:00,584 --> 00:25:02,753
அவர்கள் கேட்கட்டும். கவலையில்லை.

329
00:25:03,879 --> 00:25:06,840
எனக்கு உங்களுடைய குரலை கேட்க வேண்டும்
அவ்வளவுதான்.

330
00:25:10,135 --> 00:25:11,678
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

331
00:25:12,596 --> 00:25:14,723
நீங்கள் பாட வேண்டும்.

332
00:25:15,974 --> 00:25:20,729
ஃபராஸ், நான் மிகவும் களைப்பாக இருக்கிறேன்.
எனக்கு தூங்க வேண்டும்.

333
00:25:22,439 --> 00:25:24,233
எனக்காக பாடுவீர்களா?

334
00:25:26,485 --> 00:25:30,280
அன்பே, நான் பாடும் நிலைமையில் இல்லை.

335
00:25:32,991 --> 00:25:36,328
நாம் இன்னும்

336
00:25:36,745 --> 00:25:39,289
நண்பர்களாக இருக்கவேண்டும் என்று
நீங்கள் விரும்பினால்

337
00:25:39,748 --> 00:25:43,210
கடந்து சென்ற நாட்களைப் போல

338
00:25:43,669 --> 00:25:46,839
ஒன்றாக அமர்ந்து கொண்டு
விடியலுடன் எழுவது

339
00:25:46,922 --> 00:25:49,967
உங்கள் இதயம்
புத்துணர்ச்சி பெற வேண்டும்

340
00:25:50,050 --> 00:25:53,178
என்னுடைய புதிய மெல்லிசையை
ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்...

341
00:25:53,262 --> 00:25:54,805
சரி, அவர் ஸ்க்ராம்ப்ளரைப்
பயன்படுத்துகிறார்

342
00:25:54,888 --> 00:25:58,058
ஆனால் இஸ்தான்புல்லுக்கு வரும் அழைப்புகளில்
இந்த மென்பொருள் பாடலைக் கண்டுபிடிக்கும்.

343
00:26:02,062 --> 00:26:05,440
நீங்கள் என்னுடன் இருக்க வேண்டுமென்றால்

344
00:26:05,524 --> 00:26:08,026
நாம் இளமையாக இருக்கும் போதே வாருங்கள்

345
00:26:08,777 --> 00:26:11,446
நம் எலும்பில் தசைகள்
இருக்கும் போதே வந்துவிடுங்கள்

346
00:26:11,905 --> 00:26:14,992
என் இதயத்தை தனியாக விட்டுவிடாதீர்கள்

347
00:26:15,075 --> 00:26:18,120
என் இரவு புதிய நிறத்தை
பூசிக்கொள்ளட்டும்

348
00:26:18,787 --> 00:26:22,124
என் புதிய மெல்லிசையை
ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்

349
00:26:22,207 --> 00:26:25,460
நிலத்தின் வண்ணத்தை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்

350
00:26:25,544 --> 00:26:29,339
நீங்கள் என்னை தனியாக விடாத
அந்த இடத்தில்

351
00:26:31,466 --> 00:26:33,552
திவானி ஹோட்டல்
அழைப்பின் மூல இடம்

352
00:26:33,969 --> 00:26:35,053
சபாஷ்.

353
00:26:40,893 --> 00:26:42,644
தைரியமாக இருங்கள், என் அன்பே.

354
00:26:44,646 --> 00:26:46,356
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

355
00:26:47,733 --> 00:26:49,568
நான் உன்னை விரைவில் சந்திப்பேன்.

356
00:26:51,737 --> 00:26:53,030
சத்தியமாக.

357
00:27:03,207 --> 00:27:05,709
மன்னிக்கவும், நான் பேசலாமா?

358
00:27:06,752 --> 00:27:08,712
அவர்கள் நலமாக இருக்கிறார்களா?

359
00:27:08,795 --> 00:27:10,297
நீங்கள் அவர்களிடம் பேசினீர்களா?

360
00:27:11,423 --> 00:27:12,591
உள்ளே போ.

361
00:27:14,092 --> 00:27:16,094
அங்கே உட்கார்ந்திருப்பது,
மிகவும் கடினமாக இருக்கு.

362
00:27:16,178 --> 00:27:18,263
நான் உன்னை உள்ளே போக சொன்னேன்!

363
00:27:18,931 --> 00:27:21,767
உள்ளே போ, இழிவான ஸயனிஸ்டே! உள்ளே போ!

364
00:27:50,671 --> 00:27:51,672
தமார்.

365
00:27:57,594 --> 00:27:58,595
இதோ.

366
00:27:59,346 --> 00:28:00,889
-ஆக?
-நன்றி.

367
00:28:11,358 --> 00:28:15,153
நீ ஆறு வயதில் புலம்பெயர்ந்து வந்தாய்,
நான் 15 வயதில் புலம்பெயர்ந்தேன்.

368
00:28:16,071 --> 00:28:18,699
என் குழந்தைப்பருவம், என் இளமை காலம்,
இவற்றை நான் இங்கே கழித்தேன்.

369
00:28:19,533 --> 00:28:21,451
நான் ஒரு முஸ்லிம் பள்ளிக்கு சென்றேன்.

370
00:28:23,245 --> 00:28:25,122
ஆனால் நான் இஸ்ரேலுக்கு வந்த போது தான்

371
00:28:26,373 --> 00:28:27,791
அந்நியனாக உணர்ந்தேன்.

372
00:28:30,210 --> 00:28:33,046
சில வருடங்களுக்கு முன்
நான் இங்கே முதல் முறையாக திரும்ப வந்தேன்.

373
00:28:34,840 --> 00:28:36,800
ஒரு மூத்த அதிகாரியை சந்தித்து...

374
00:28:37,509 --> 00:28:41,722
அவர் எங்களை ரகசிய தளத்திற்குள் அனுமதிக்க
வைப்பதற்காக அவரை மயக்க வேண்டி நேர்ந்தது.

375
00:28:42,264 --> 00:28:43,599
விமான எதிர்ப்பு
அமைப்பின் தலைமையகம்.

376
00:28:44,224 --> 00:28:45,893
நான் அதைப்பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

377
00:28:46,351 --> 00:28:48,187
நாங்கள் சில மாதங்கள்
உறவில் இருந்தோம்,

378
00:28:48,604 --> 00:28:50,439
ஆனால் அந்த உறவில்...

379
00:28:50,522 --> 00:28:52,691
நடக்ககூடாதது எல்லாம் நடந்தது.

380
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
அவனை நான் பார்த்த போதெல்லாம்,

381
00:28:57,613 --> 00:29:00,240
என் சொந்த இடத்தில இருந்த ஒரு பையனை
பார்த்தது போல இருந்தது.

382
00:29:01,408 --> 00:29:06,330
ஒரு இஸ்ரேலியோடு எனக்கு தோன்றாத உறவும்
மொழியும் எனக்கு அவனோடு தோன்றியது.

383
00:29:11,126 --> 00:29:12,419
தமார்.

384
00:29:13,086 --> 00:29:17,257
எவ்வளவு சுலபமாக நடக்கும், அது நம்மை எப்படி
பாதிக்கும் என எனக்கு முழுதுமாக புரிகிறது.

385
00:29:18,217 --> 00:29:20,010
அந்த தவறை செய்யாதே.

386
00:29:22,095 --> 00:29:24,473
உன் உண்மை அடையாளத்தை மறந்து விடாதே.

387
00:29:30,020 --> 00:29:31,522
இப்போது சென்று அவனைப் பார்.

388
00:29:32,773 --> 00:29:35,317
அவன் இதயத்தை கவருமாறு பேசு,
உன் இதயத்தில் இருந்து பேசாதே.

389
00:29:36,902 --> 00:29:38,237
உன் மூளையை உபயோகப்படுத்து.

390
00:29:53,168 --> 00:29:54,211
கடோஷ்...

391
00:29:55,754 --> 00:29:57,297
நீங்கள் சொன்ன அந்த அதிகாரி...

392
00:30:00,384 --> 00:30:01,635
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

393
00:30:02,678 --> 00:30:04,012
அது தேவையற்றது.

394
00:30:04,930 --> 00:30:06,306
என்னைப் பொறுத்தவரை
அவன் இறந்து விட்டான்.

395
00:30:21,655 --> 00:30:24,199
நீ இருக்கும்
சூழலைப்பற்றியோ, என் பின்னால் இருக்கும்

396
00:30:24,283 --> 00:30:26,743
நிறுவனத்தின் ஆற்றலை பற்றியோ,
உனக்கு புரியவில்லை.

397
00:30:26,827 --> 00:30:28,912
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?

398
00:30:28,996 --> 00:30:31,456
நீ மட்டும் தான் அவர்களின் இலக்கு
என்று நினைக்கிறாயா?

399
00:30:31,999 --> 00:30:33,333
உன் குடும்பத்தை துன்புறுத்துவார்கள்.

400
00:30:33,417 --> 00:30:34,376
அது உண்மையில்லை.

401
00:30:34,459 --> 00:30:37,337
உன்னை பற்றி அவர்கள் செய்த பின்புல
ஆராய்ச்சியை உனக்கு காண்பிக்கவா?

402
00:30:37,838 --> 00:30:40,007
உன் அகங்காரத்தால்
உனக்கு தீங்கு ஏற்படுத்தி விடாதே.

403
00:30:40,716 --> 00:30:41,967
அகங்காரமா?

404
00:30:42,718 --> 00:30:44,595
என் கண் முன்னே என் நண்பன்
கொலை செய்யப்பட்டான்.

405
00:30:44,678 --> 00:30:46,680
அவர்கள் மற்றவர்களையும்
துன்புறுத்துவார்கள்.

406
00:30:53,562 --> 00:30:55,480
நீ இங்கே யாரை பாதுகாக்கிறாய்?

407
00:30:56,356 --> 00:30:57,733
நீ வெறுக்கும் ஆட்சியாளர்களையா?

408
00:30:58,358 --> 00:31:01,695
நான் உன்னை இங்கே காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்.
அது உனக்கு புரியவில்லையா?

409
00:31:02,946 --> 00:31:05,908
அவர்கள் நினைத்திருந்தால், உன்னை
வீட்டிலேயே கொலை செய்து இருப்பார்கள்.

410
00:31:06,408 --> 00:31:09,369
இந்த மிஷன் வெற்றி பெற்றால்,
அவர்கள் உன்னை விடுவிப்பார்கள்.

411
00:31:10,746 --> 00:31:12,748
ஆனால் நீ எங்களுக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்.

412
00:31:17,336 --> 00:31:18,712
பர்ஹாமை அழை.

413
00:31:19,379 --> 00:31:20,923
அவரை சமாதானப்படுத்து.

414
00:31:21,340 --> 00:31:24,801
எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று அவரிடம் சொல்,
ஏனென்றால் எல்லாம் நிச்சயம் சரியாகிவிடும்.

415
00:31:38,607 --> 00:31:39,691
ஹலோ?

416
00:31:39,775 --> 00:31:41,527
எப்படி இருக்கிறீர்கள், நண்பா?

417
00:31:42,319 --> 00:31:44,071
என்னை ஏன் அழைத்தாய்?

418
00:31:44,488 --> 00:31:47,491
அந்த கோளாறு பற்றிய புகாரை
நீங்கள் ரத்து செய்துவிட்டீர்கள்.

419
00:31:47,574 --> 00:31:49,076
எனக்கு வேறு வழி தெரியவில்லை.

420
00:31:49,159 --> 00:31:51,119
என் செய்தியை நீ கேட்கவில்லையா?

421
00:31:51,203 --> 00:31:53,956
பர்ஹாம், நீங்கள் சாந்தமாக இருக்க வேண்டும்.

422
00:31:55,290 --> 00:31:56,708
போதும்!

423
00:31:56,792 --> 00:31:59,044
உனக்காக என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

424
00:32:12,599 --> 00:32:13,892
பர்ஹாம்...

425
00:32:16,186 --> 00:32:18,522
உங்க காணொளி ஒரு தொடக்கம் தான்.

426
00:32:19,022 --> 00:32:23,735
இதை செய்யவில்லை என்றால், உங்க மனைவியிடம்
நீங்க உறவு கொண்ட பெண்களைப்பற்றி சொல்வோம்.

427
00:32:24,778 --> 00:32:28,323
எங்களிடம் இருக்கும் உங்களைப் பற்றிய
காணொளியை புரட்சிகர காவலருக்கு அனுப்புவோம்.

428
00:32:28,740 --> 00:32:32,244
எல்லாம் பதிவாகி இருக்கிறது.
எந்த தவறும் செய்யாதீர்கள்.

429
00:32:33,328 --> 00:32:35,038
ஏதும் சொதப்பிவிடாதீர்கள்.

430
00:32:39,084 --> 00:32:40,836
அப்படி செய்ய வேண்டாம் என்று...

431
00:32:42,462 --> 00:32:44,089
உன்னிடம் கெஞ்சி கேட்கிறேன்.

432
00:32:46,049 --> 00:32:49,011
கோளாறுக்கான அழைப்பை
மறுபடியும் தொடங்குங்கள்.

433
00:32:55,017 --> 00:32:56,185
நான் அதை செய்துவிட்டேன்.

434
00:33:07,070 --> 00:33:08,155
எங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது.

435
00:33:08,238 --> 00:33:09,781
பர்ஹாம்...

436
00:33:11,408 --> 00:33:13,410
கவலைப்படாதீர்கள், நண்பா.

437
00:33:19,374 --> 00:33:20,876
நீங்கள் சிறப்பான வேலை செய்துள்ளீர்கள்.

438
00:33:21,376 --> 00:33:23,045
கொஸ்ரோ, இவரை கைது செய்.

439
00:33:23,128 --> 00:33:24,922
-என்ன?
-எழுந்திரு, துரோகியே!

440
00:33:25,756 --> 00:33:27,508
என்னை விடுவிப்பதாக உறுதியளித்தீர்களே.

441
00:33:27,591 --> 00:33:28,634
நான் எதற்கும் உறுதியளிக்கவில்லை.

442
00:33:29,384 --> 00:33:31,720
-சார், இது இத்தோடு முடியப் போவதில்லை.
-இங்கிருந்து போ.

443
00:33:33,722 --> 00:33:35,599
நீ புத்திசாலித்தனமாக நடந்து கொண்டாய்.

444
00:33:38,810 --> 00:33:40,687
உன்னை பார்த்தால் பாவமாக இருக்கு.

445
00:33:44,274 --> 00:33:46,652
இந்த கட்டிலில் நான் கட்டப்பட்டிருந்தாலும்,

446
00:33:47,319 --> 00:33:49,238
நம் இருவரில்,

447
00:33:50,489 --> 00:33:51,907
நான் தான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

448
00:33:52,699 --> 00:33:53,992
நீதான் கைதி.

449
00:33:54,660 --> 00:33:56,328
உன் ஆன்மா மோசமானது.

450
00:33:57,287 --> 00:33:59,623
மேலும் நீ என் இடத்தில் இருந்திருந்தால்,
கண்டிப்பாக

451
00:33:59,706 --> 00:34:02,125
உன் மொத்த குடும்பத்தையும்
கைவிட்டு இருப்பாய், இல்லையா?

452
00:34:02,543 --> 00:34:05,462
ஏனென்றால் உன் உலகத்தில்
அப்படித்தான் நடக்கும், சரியா?

453
00:34:06,213 --> 00:34:09,091
நீ தொடும் எதுவும்
சபிக்கப்பட்டதாக இருக்கும்.

454
00:34:22,603 --> 00:34:24,398
உன் செயல்பாட்டை
பற்றி நம்பிக்கையாக இருக்கிறாயா?

455
00:34:25,065 --> 00:34:26,483
முழுமையாக.

456
00:34:26,984 --> 00:34:28,402
நாங்கள் அதை செய்து முடிப்போம்.

457
00:34:28,819 --> 00:34:30,195
விமானங்கள் புறப்படலாம்.

458
00:34:32,489 --> 00:34:33,489
சரி.

459
00:34:34,324 --> 00:34:35,449
கவனமாக இருங்கள்.

460
00:34:36,076 --> 00:34:37,286
வாழ்த்துக்கள்.

461
00:34:40,289 --> 00:34:41,706
நமக்கு அனுமதி கிடைத்துவிட்டது.

462
00:34:42,498 --> 00:34:45,043
போய் தயாராகு. நாம் இன்னும் 50 நிமிடங்களில்
கிளம்ப வேண்டும்.

463
00:35:26,084 --> 00:35:29,046
அப்பா

464
00:35:36,512 --> 00:35:38,972
"உன் அப்பா புரட்சிகர காவலரால்
கடத்தப்பட்டுள்ளார்.

465
00:35:39,056 --> 00:35:41,433
இன்று இரவே நீ சரணடையாவிட்டால், உன்
குற்றங்களுக்காக அவர் தண்டனை அனுபவிப்பார்."

466
00:35:47,856 --> 00:35:49,024
தமார், என்னது அது?

467
00:35:51,360 --> 00:35:52,361
தமார்?

468
00:35:55,697 --> 00:35:56,782
இது உண்மையா?

469
00:36:06,291 --> 00:36:08,335
-இது உனக்கு எப்படி கிடைத்தது?
-பதில் சொல்லுங்கள்.

470
00:36:11,964 --> 00:36:14,716
அவர் காவலரால் சிறை பிடிக்கப்படவில்லை,
அதோடு அவர் ஈரானிலும் இல்லை.

471
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
அவர் எங்கே இருக்கிறார், என்ன...

472
00:36:23,225 --> 00:36:25,811
இது இன்று காலை நடந்தது.
இதை நாங்கள் பார்த்துக் கொள்கிறோம்.

473
00:36:25,894 --> 00:36:28,522
-இதை ஏன் என்னிடம் நீங்கள் சொல்லவில்லை?
-தமார்...

474
00:36:28,605 --> 00:36:32,484
இது முடியாதது என்று எனக்கு தெரியும், ஆனால்
இப்போதைக்கு இதை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

475
00:36:33,569 --> 00:36:34,736
என்னைப் பார்.

476
00:36:36,446 --> 00:36:38,615
நமது சிறந்த ஏஜெண்டுகள்
இதில் பணியாற்றுகிறார்கள்.

477
00:36:38,699 --> 00:36:41,493
-சத்தியமாக, அவரை காப்பாற்றிவிடுவார்கள்.
-அவர்கள் அவரை கொன்றுவிடுவார்கள்...

478
00:36:46,290 --> 00:36:48,584
-அவர் இறக்க போகிறார்,அப்படித்தான் நடக்கும்
-இல்லை.

479
00:36:49,418 --> 00:36:50,419
அவர்கள் அப்படி செய்ய மாட்டார்கள்.

480
00:36:51,503 --> 00:36:53,380
தயவுசெய்து இதைப் பற்றி யோசிக்காமல் இரு.

481
00:36:54,173 --> 00:36:57,092
நாம் திரும்புவதற்குள்
அவர் பாதுகாப்பாக இருப்பார்.

482
00:36:57,176 --> 00:36:59,678
என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது...

483
00:37:03,390 --> 00:37:05,142
இதற்கு மாற்று என்ன? காத்திருப்பதா?

484
00:37:05,684 --> 00:37:07,895
இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டோம்,
இது செயல்படுத்த வேண்டிய நேரம்.

485
00:37:09,021 --> 00:37:10,063
நாம் இதை செய்யலாம்.

486
00:37:10,856 --> 00:37:12,107
போகலாம்.

487
00:37:12,900 --> 00:37:13,901
சரி.

488
00:37:14,735 --> 00:37:16,320
நாம் செய்யலாம்.

489
00:37:16,403 --> 00:37:17,487
வா போகலாம்.

490
00:37:40,719 --> 00:37:42,387
என் கட்டளையின்படி செயல்படுங்கள்.

491
00:38:05,077 --> 00:38:06,954
-ஹாய், மாலை வணக்கம்.
-ஹலோ, மாலை வணக்கம்.

492
00:38:07,037 --> 00:38:11,208
நாங்கள் இப்போது தான் அழைத்து, டினா மற்றும்
பால் ரிச்சர்ட்ஸன் என்ற பெயரில்

493
00:38:11,291 --> 00:38:12,668
ஒரு பெரிய கட்டில் கொண்ட
அறையை பதிவு செய்தோம்.

494
00:38:12,751 --> 00:38:13,752
பாஸ்போர்டை காண்பியுங்கள்.

495
00:38:18,423 --> 00:38:21,802
சரி, விடுதியின் வை-ஃபையில்
இணைந்துவிட்டனர், அவர் அறையை கண்டுப்பிடி.

496
00:38:55,210 --> 00:38:56,295
மூன்றாம் குழு...

497
00:38:57,754 --> 00:38:59,548
பின்பக்க வாயிலில் என்ன நடக்கிறது?

498
00:39:00,257 --> 00:39:02,467
பின்பக்க வாயிலில் ஒன்றும் நடக்கவில்லை.

499
00:39:06,180 --> 00:39:07,931
அவர்கள் எங்கே?

500
00:39:13,145 --> 00:39:17,733
ஹாவா பார்டாஸ்

501
00:39:20,569 --> 00:39:23,280
அந்த கணிணியில் ஊடுருவி,
அந்த அழைப்பு இருப்பதை உறுதி செய்.

502
00:39:25,115 --> 00:39:26,283
தமார்...

503
00:39:39,671 --> 00:39:40,756
என்ன விஷயம்?

504
00:39:42,466 --> 00:39:43,842
அதை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியலை.

505
00:39:43,926 --> 00:39:44,927
அந்த அழைப்பையா?

506
00:39:47,304 --> 00:39:49,056
அந்த கணினி,
அதையே கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

507
00:39:49,598 --> 00:39:51,016
அது இருக்கும், மீண்டும் முயற்சி செய்.

508
00:39:52,559 --> 00:39:54,311
-எனக்கு ஒரு மாதிரி இருக்கிறது.
-ஹே!

509
00:40:00,484 --> 00:40:01,735
அலி, அங்கே பாருங்கள்.

510
00:40:03,737 --> 00:40:06,156
ஒரு வேன் ரொம்ப நேரமாக
அங்கே காத்துக் கொண்டு இருக்கிறது.

511
00:40:11,537 --> 00:40:14,456
ஓமிட், நாம் இரண்டு நிமிடங்கள் பார்ப்போம்,

512
00:40:14,540 --> 00:40:16,708
அப்போதும் அது நகரவில்லை என்றால்,
அதன் அருகே செல்வோம்.

513
00:40:33,475 --> 00:40:35,686
-மிக்க நன்றி.
-பரவாயில்லை.

514
00:40:40,107 --> 00:40:41,108
ஹலோ.

515
00:40:41,567 --> 00:40:42,776
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

516
00:40:43,151 --> 00:40:44,361
அவர்கள் எப்போது வந்தார்கள்?

517
00:40:45,279 --> 00:40:46,446
இப்போது தான்.

518
00:40:46,530 --> 00:40:48,198
அவர்கள் மேலே வந்து கொண்டு இருக்கிறார்கள்.

519
00:40:48,282 --> 00:40:49,283
நன்றி.

520
00:40:50,325 --> 00:40:51,618
எழுந்திரு.

521
00:40:51,702 --> 00:40:52,536
-என்ன?
-எழுந்திரு.

522
00:40:52,619 --> 00:40:53,787
-என்ன?
-தரையில் முட்டி போடு.

523
00:41:00,127 --> 00:41:01,336
உள்ளே போ.

524
00:41:02,963 --> 00:41:04,339
மெதுவாக உள்ளே போ.

525
00:41:33,410 --> 00:41:36,455
கேளுங்கள், ஓ இஸ்ரேலே,
தேவன் தான் நம் இறைவன், தேவன் ஒருவனே.

526
00:41:37,289 --> 00:41:38,832
அவளது அப்பாவைப்பற்றி
அவளுக்கு தெரிந்துவிட்டது.

527
00:41:39,499 --> 00:41:41,251
எப்படியோ அவரை தொடர்பு கொண்டு இருக்கிறாள்.

528
00:41:41,960 --> 00:41:42,961
அவளால் கவனம் செலுத்த முடியலை.

529
00:41:43,045 --> 00:41:45,047
நீ ஏன் இதை முன்னரே தெரிவிக்கவில்லை?

530
00:41:45,130 --> 00:41:48,175
இது ஒரு முறை கிடைக்கக்கூடிய வாய்ப்பு,
அவள் செய்வாள் என்று நான் நினைத்தேன்.

531
00:41:48,592 --> 00:41:50,010
யேல், உங்கள் இருவர் பணியும் முடிந்தது.

532
00:41:50,093 --> 00:41:52,012
அவளை காரில் ஏற்றி கொண்டு
வெளியேறி விடுங்கள்.

533
00:41:52,095 --> 00:41:54,389
விமானங்கள் விரைவில் புறப்படப் போகின்றன,
நான் நெவோவை அனுப்புகிறேன்.

534
00:42:07,528 --> 00:42:08,737
போ.

535
00:42:16,411 --> 00:42:18,121
அவர்கள் சென்று விட்டார்கள்.
அது நாம் தேடும் ஆட்கள் இல்லை.

536
00:42:45,983 --> 00:42:46,984
யாரும் இல்லை.

537
00:42:57,995 --> 00:42:58,996
அவரைத் தேடுங்கள்.

538
00:43:03,000 --> 00:43:04,001
உனக்கு புரிந்ததா?

539
00:43:53,759 --> 00:43:57,596
ஹோஷென், பாரெகீட்,
ஓடெம்,யார்கான், ஹெவன்ஸ் கேட் செயல்படுகிறது

540
00:43:58,764 --> 00:44:01,808
புரிந்தது,
ஹோஷென் வரிசையில் வந்து புறப்படுகிறது.

541
00:44:02,809 --> 00:44:05,812
ஓடெம் மற்றும் பாரெகீட்
வரிசையில், அதன் பின்னே புறப்படுகிறது.

542
00:44:05,896 --> 00:44:07,731
மேலெழும்பிய பின் உங்களை கடந்து செல்ல
அனுமதி தேவை.

543
00:44:08,690 --> 00:44:11,985
ஓடெம் மற்றும் பாரெகீட்
புறப்படலாம், என் இடது பக்கம் கடக்கணும்.

544
00:44:15,030 --> 00:44:16,949
யார்கான் வரிசையில் வந்து புறப்படுகிறது.

545
00:44:18,075 --> 00:44:20,244
யார்கான் புறப்பட்டது.
எல்லோருக்கும், வாழ்த்துக்கள்.

546
00:44:25,749 --> 00:44:27,209
தயவு செய்து, நெவோவை அழை.

547
00:44:29,002 --> 00:44:30,212
நெவோ, கேட்கிறதா?

548
00:44:30,671 --> 00:44:32,005
நீ எப்படி இருக்கிறாய், நெவோ?

549
00:44:32,464 --> 00:44:34,800
-நன்றாக இருக்கிறேன்.
-விமானங்கள் இப்போது தான் புறப்பட்டன.

550
00:44:35,717 --> 00:44:37,344
விமானங்கள் எந்த தடையும் இல்லாமல்,

551
00:44:37,427 --> 00:44:40,430
இன்றிரவு தங்கள் பணியை முடித்து விடும்
என்று பிரதமரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

552
00:44:41,265 --> 00:44:43,225
விமானிகள் பாதுகாக்கப்படுகிறார்கள்
என்று சொல்ல வேண்டும்.

553
00:44:44,393 --> 00:44:45,978
எல்லாம் சரியாக நடக்கப் போகிறது, சார்.

554
00:44:46,728 --> 00:44:48,063
குழுவினர், வேலையை தொடங்குங்கள்.

555
00:45:02,661 --> 00:45:03,912
எல்லாம் எப்படி இருக்கிறது?

556
00:45:03,996 --> 00:45:07,040
நன்றாக இருக்கிறது. தயவு செய்து,
என்னை அவனிடம் பேச அனுமதியுங்கள்.

557
00:45:09,084 --> 00:45:10,335
தமார்.

558
00:45:10,419 --> 00:45:12,171
நான் உன் தந்தையை தொடர்பில் இணைக்கிறேன்.

559
00:45:13,046 --> 00:45:14,506
இப்போதுதான் அவரை விடுவித்தார்கள்.

560
00:45:20,470 --> 00:45:21,471
அப்பா?

561
00:45:21,555 --> 00:45:22,806
செல்லமே...

562
00:45:26,435 --> 00:45:27,561
அன்பே.

563
00:45:28,395 --> 00:45:30,272
எதற்காக நீ அழுகிறாய்? அழாதே.

564
00:45:30,355 --> 00:45:32,316
அழாதே.

565
00:45:32,399 --> 00:45:34,276
என் செல்லமே. அழாதே.

566
00:45:35,194 --> 00:45:36,236
அன்பே...

567
00:45:39,448 --> 00:45:40,741
என் செல்ல சலி...

568
00:45:43,243 --> 00:45:45,078
-ஹலோ.
-பாதுகாப்பு இடத்திற்கு சென்று,

569
00:45:45,162 --> 00:45:48,707
வெளியேறும் செயல் முறையைத் தொடங்கி,
முகமதை, அந்த ஈரானியனை தீர்த்துக்கட்ட சொல்.

570
00:47:04,908 --> 00:47:06,910
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்