VSI LIKI IN DOGODKI V TEJ SERIJI SO IZMIŠLJENI.
PODOBNOSTI Z DEJANSKIMI DOGODKI ALI OSEBAMI
SO ZGOLJ NAKLJUČNE.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Kako gre?
Dobro jutro. Vse je v redu.
Imaš dosje?
-Ja. -Trenutek.
Zdravo, Amir. Kako si?
Kako si, Ali?
Saj veš... Je kaj novega?
Preveril sem celotno območje.
Samo še ena postaja ima telemetrično povezavo z vojsko.
Drugotna postaja.
Pošiljam ti podatke o višjih inženirjih.
Pogovori se z njimi.
Izkazal si se, Amir. Hvala.
Ne! Ne dotikaj se ga! Pusti Milada.
Dobro jutro.
Je kaj novega?
Čakamo.
Kaj pa on?
V redu je.
Rada bi govorila z njim.
To ni pametno.
To ni bilo vprašanje.
Samo jaz grem k njemu. Takšen je ukaz.
Kdo ga je izdal?
Najini poveljniki.
Je dobro?
Jé, pije?
Tebe sprašujem!
Že v stanovanju bi ga morali ubiti.
Ne koristi nam.
Bodi vesela, da je še živ.
To praviš ti ali najini poveljniki?
Razumem.
Zapomni si tole.
Ti boš odgovarjal, če se mu kaj zgodi.
-Živijo, Mohammad. -Živijo.
Dobro jutro, Tamar. Kako si?
Kaj delaš tu?
Daj, objemi me.
Se misija nadaljuje?
O vsem se bova pogovorili, prav?
Tako sem te vesela.
Faraz Kamali nam je zjutraj poslal to sliko.
To je Mordechai Rabinyan, Tamarin oče.
Pristal je na Atatürku
3 ure in 40 minut, preden je slika nastala.
Ugotavljamo, kam je šel.
Najbrž v hotel v Carigradu.
To lahko določimo glede na vzorec preproge.
Je od dobavitelja na severu,
ki sodeluje s številnimi hoteli v mestu.
Naša glavna tarča.
-In žena? -Govoril sem z dr. Ben Arzijem.
Prenevarno je, da bi jo kmalu dali na letalo.
V redu, govoril bom s Farazom,
da vidim, kako bomo nadaljevali.
Kadosh bom povedal za Mordechaijevo ugrabitev.
Gospod, moja hči dela z računalniki.
Pridna punca je, malce plašljiva...
Mosadova vohunka?
To je nemogoče!
Agenti imajo to veščino, da ne spominjajo na agente.
Na podlagi tega jih izberejo.
In kaj sem jaz zagrešil?
Gospod, ne spoznam se na svet vohunjenja,
sem pa mislil, da so v njem vseeno morale in človeštvo.
Razumem.
Pozabil sem, da govorim s članom Revolucionarne garde.
Že davno nimate več vesti.
Kako ste uničili našo krasno državo.
Takoj utihnite!
Niti besedice več!
Pojejte hrano.
Bodi hvaljen, Gospod, ki ustvarjaš sadje zemlje. Amen.
Lepo se vedite. Ne vpijte in ne povzročajte težav.
Ste razumeli?
Prosim?
Ne bi smel narediti tega.
Vi razumete samo nasilje.
Faraz, tvoji ženi omogočamo najboljšo zdravstveno nego.
Nič hudega ji nočemo.
Čez nekaj dni jo bomo izpustili.
Ne verjamem vam.
Ženo ste mi ugrabili.
Govoriti hočem z njo.
Žal to trenutno ni mogoče.
Zakaj ne?
Se ji je kaj zgodilo?
Nič ji ni. Preiskave ji delajo.
Ko bo stabilna, te bomo poklicali.
Medtem se bomo pogovorili o pogojih njene izpustitve.
Pogoji so jasni.
Če moja žena do polnoči ne pristane v Carigradu...
bom usmrtil Mordechaija.
Prosim, nadzoruj svoja čustva.
Časa imate do polnoči.
Ne preizkušajte me.
Poskrbel je za telefon. Motil je signal.
Povezan je preko operaterja na daljavo pri Stockholmu.
Nadaljevali bomo na obeh koncih,
izmenjava zapornikov in poskus izsleditve.
TRANSFORMATORSKA RAZDELILNA POSTAJA, TEHERAN
Parham Kasrayi?
Me veseli. Se lahko na kratko pogovoriva?
Žal mi je, sva dogovorjena?
Te zadeve je bolje zadržati zase.
Smem?
V redu, g. Parham.
Kako dolgo že delate na postaji?
Približno 15 let.
-Petnajst let? -Ja.
To je dolgo.
Te sisteme gotovo poznate bolje od lastne žene.
Je vse v redu?
Ja. Ja.
Veliko dela imam. Čez nekaj minut imam sestanek.
Opravičujem se. Bom kar prešel k bistvu.
Nedavno smo odkrili resno šibkost na vaših strežnikih.
Kaže, da so nekateri strežniki povezani z vojaškimi sistemi.
Je to mogoče?
Je, ja.
Toda to ni šibkost. Za podporne sisteme gre.
Jim lahko prekinete vezo?
Jaz ne. Dal vam bom telefonsko odgovorne osebe.
Ali sploh ve, kateri strežniki so to?
Mislim, da ja.
O tem morate biti prepričani!
Gospod Parham.
To, kar bom rekel, bo ostalo med nama.
Tuje organizacije morda skušajo vdreti v te strežnike
in dobiti dostop do vojaških sistemov.
Tega ne smemo dovoliti, kajne?
Ne.
Pogovoriva se s strokovnjakom za varnost. Da bo opravil svoje delo.
Dobro.
Dovolite, da pokličem in prestavim sestanek.
Takoj se vam pridružim.
Zunaj bom.
In? Sumljivo se vede, ne?
Milad, Parham tu. Kje si?
Ne smeš noter. Nevarno je.
Preklical sem poročilo o težavi.
Ne objavi tistega posnetka.
Prosim, kot brat si mi.
Res je preklicano.
Lahko poskušaš vložiti novega?
Imaš njegove podatke.
Trajalo bo, da vdrem v njihov sistem.
Zaupno je, šifro potrebujem. Pa še obvestilo bo dobil.
To mora narediti sam.
Z njim si bila tam. Lahko spet pritisnemo nanj?
Prestrašili bi ga.
Videla sem, kako me je gledal. Ni mi ravno zaupal.
Milad je naša rešitev.
Naj se pogovorim z njim.
Lahko ga prepričam, da nam pomaga.
Prav.
Kako se počutiš?
Poberi se.
Piti bi moral.
Zakaj le?
Tako ali tako me boš ubila, ne?
Nihče te ne bo ubil.
To si torej?
Agentka.
Izraelka?
Razumem.
Mesece si mi nastavljala past.
Najini klepeti, vse, kar sva delala...
Pretvarjala si se.
To zdaj ni pomembno.
Kako sem lahko bil tako slep?
Kako si mi lahko storila to?
Žal mi je.
Ne bi smel trpeti.
Če Karim ne bi prišel, če mi ne bi grozil,
-bi bilo vse v redu. -Toda ni bilo tako, ne?
Ne.
Ni bilo tako.
Težavo imamo.
Parham je preklical okvaro. Ne pridemo noter.
To je tvoja težava.
In tvoja. In njegova.
Zakaj? Torej naju boš vendarle ubila.
Dovolj. Ne grem se več.
Naredi, kar ti je volja.
-Milad. -Me nisi slišala?
Niti besedice ti ne verjamem.
Pri ničemer ti ne bom več pomagal!
Raje umrem, kot da ti pomagam!
Ven!
Napako delaš.
Enkraten občutek.
Klinčevo enkraten.
CARIGRAD, TURČIJA
Tudi meni je žena pomenila vse.
Rak.
Arezoo vam je vse povedala.
Ženin rak je bil simptom, ne vzrok.
Njene težave, najine težave...
Nismo bili v svoji ljubi državi,
živeli smo v novi državi,
to jo je ubilo.
Umrla je od žalosti, revica.
Zakaj ste sploh odšli?
Niste imeli opravka z nami.
Sanjal sem o življenju v Sveti deželi.
Želel sem iti v Jeruzalem,
moliti ob Zidu objokovanja.
Ko sem prvič šel v Jeruzalem
in videl sveti zid ter zidove, ki so jih zgradili muslimani,
sem planil v jok.
Zakaj torej?
Tam sem kot v izgnanstvu.
Vsako leto bolj hrepenim po Iranu.
Ne veste, kako težko je bilo.
Zakaj ste potem odšli?
Samo zaradi hčere.
Res se je izkazala, ja.
Poglejte, kaj vam je naredila.
Kako se počutite?
Kdaj bom šla domov?
Takoj ko boste dovolj zdravi.
Z možem hočem govoriti.
Čez minutko.
Najprej bi rad govoril z vami.
Vaš mož je ugrabil nedolžnega izraelskega državljana.
Grozi, da ga bo ubil, če vas ne izpustimo.
Hočem, da se to konča. Tudi zame je neprijetno.
Toda v takem stanju ne morete na letalo. Morate mi verjeti.
Če vi tako pravite.
Nahid, morate mi verjeti in pojasniti možu.
Nočem, da naredi kaj, kar bo potem obžaloval.
Pomirite ga, poskrbite, da nikomur ne bo škodoval.
Je duševno nestabilen.
Duševno nestabilen? Vas to čudi?
Kaj bi vi naredili, če bi vam ugrabili ženo?
Iskreno povedano,
ne vem, če bi naredil to, kar je on.
Preveč vas ima rad.
Tega nikar ne recite svoji ženi.
Naj vas ne skrbi za to.
Moja žena je umrla pred dvema letoma.
Ne morem vam pomagati.
Ne poznate ga.
Ko se enkrat odloči,
ga ne more nihče pregovoriti.
Mislim, da ga vi lahko.
Rad vas ima, poslušal vas bo.
Pred mnogimi leti,
ko sem še delal na terenu...
Slabo mi je kazalo.
Bil sem prepričan, da ni izhoda.
Da bom umrl.
Poklical sem ženo, čeprav ne bi smel.
Poklical sem jo, da se poslovim. Da ji namenim zadnje besede.
Napisal sem govor in vse,
toda ni dovolila, da ji ga preberem.
Prekinila me je.
Dejala mi je, da noče poslušati in da ne bom umrl.
Rekel sem ji, da ne razume. Da je konec.
Umrl bom.
Namesto, da bi se prepirala z menoj,
mi je začela peti.
Najino pesem.
Zapojte jo.
Raje ne bi.
Če so v meni strune, igrajo z vibracijo.
Če so v meni skrbi, so skoraj prišle na plan.
Če je v meni ljubezen, bo tiho spregovorila.
Če so v meni korenine, počasi rastejo...
Grozno pojete.
Hvala.
O čem govori pesem?
O preprosti ljubezni.
O vsakdanji ljubezni.
O običajnih stvareh v življenju.
Čudovita je.
Prosim?
Dragi.
-Kako je? -Kako si?
Dobro, hvala bogu.
Bila sem šibka, pa niso hoteli tvegati.
Toda zdaj se bolje počutim.
In ti?
Skrbi me zate.
Lepo ravnajo z menoj.
Če bo bog dal, se bova kmalu videla.
Dragi moj,
rekli so mi, da si ugrabil moškega,
izraelskega državljana,
in grozil, da ga boš ubil.
Ne verjemi njihovim lažem.
Torej ni res?
Zdaj si doma in gledaš zabavne oddaje?
Veš, da jih sovražim.
Vidiš? So tudi prednosti, da me ni doma.
Ni ti treba gledati turških nanizank z menoj.
Dragi moj,
obljubiš, da nisi pretiraval zaradi mene?
Bog te ne bo kar sam vrnil k meni.
Izpusti ga.
-Nahid. -Poslušaj me.
Nisem dovolj močna, da bi zdaj šla na letalo.
Motilec ima vklopljen. Nimamo še lokacije.
Par dni bo trajalo. Bodi potrpežljiv.
Dragi moj, ne bodi tako krut kot oni.
Ničesar mu ne stori.
Tega ne morem obljubiti.
Prisežem, da te bom spravil domov.
Nahid.
Draga moja.
Boli me, ker govoriš v njihovem imenu.
Obljubi, da ne boš več govorila z njimi.
Nahid?
Resno mislim.
Halo?
Dovolj.
Ne prenesem več takega govorjenja.
Pogrešam te.
Tvoj glas, tvoj objem.
Pogovoriva se, samo midva.
Naj poslušajo. K vragu z njimi.
Le tvoj glas želim slišati.
Kaj naj rečem?
Rada bi, da zapoješ.
Faraz, utrujena sem. Samo spati si želim.
Mi boš pel?
Draga, nisem v stanju za petje.
Če še vedno želiš,
da sva prijatelja
in tako kot nekoč
sediva skupaj in vstajava ob zori,
se ti srce mora osvežiti,
sprejeti novo melodijo.
Uporablja kodirnik signala,
toda algoritem zazna pesem med dohodnimi klici v Carigrad.
Če hočeš ostati z menoj,
pridi, dokler sva še mlada.
Pridi, dokler imava kožo na kosteh.
Ne pusti mojega srca samega.
Naj moja noč prevzame novo barvo.
Naj prevzame novo melodijo.
Naj prevzame barvo dežele,
kjer me ne boš pustil same.
HOTEL DIVANI IZVOR KLICA
Imamo ga.
Bodi močan, ljubi moj.
Ljubim te.
Kmalu se vidiva.
Obljubim.
Oprostite, smem?
Je živa in zdrava?
Ste govorili z njo?
Pojdite nazaj.
Neudobno je sedeti tam.
Rekel sem, da pojdite nazaj!
Noter, sionistična svinja! Noter!
Tamar.
Izvoli.
-In? -Hvala.
Ti si emigrirala pri šestih letih, jaz pa pri petnajstih.
Otroštvo, mladost sem preživela tu.
Obiskovala sem muslimansko šolo.
Toda šele v Izraelu
sem se počutila kot tujka.
Pred nekaj leti sem prvič prišla nazaj.
Morala sem priti v stik
s častnikom in ga zapeljati, da bi nas spustil v tajno oporišče.
Protiletalski štab.
Slišala sem za to.
Nekaj mesecev sva bila par.
Zveza se je razvijala,
kot se ne bi smela.
Kadarkoli sem ga pogledala,
se mi je zdelo, da gledam fanta iz moje soseske.
Z njim sem se počutila povezano kot z nobenim Izraelcem.
Tamar.
Dobro te razumem. Vem, kako hitro te kaj takega prevzame.
Ne naredi te napake.
Ne pozabi, kdo si v resnici.
Zdaj pa pojdi k njemu.
Ne govori iz svojega srca, temveč nagovori njegovo.
Uporabi glavo. Pusti čustva.
Kadosh?
Tisti tvoj častnik...
Kje je zdaj?
To ni pomembno.
Zame več ne obstaja.
Ne razumeš, v kakšnem položaju si,
česa je moja organizacija sposobna.
Kaj to pomeni?
Misliš, da si njihova edina tarča?
Nad tvojo družino bodo šli.
Nakladaš.
Ti pokažem, kaj vse so našli o tebi?
Ego te bo spravil v grob.
Ego?
Prijatelja so mi ubili pred očmi.
Tudi drugim bodo škodovali.
Koga sploh ščitiš?
Režim, ki ga sovražiš?
Rešiti te skušam. Ne vidiš tega?
Če bi oni odločali, bi te ubili že v komuni.
Če bo naloga uspešna, te bodo izpustili.
Toda moraš nam pomagati.
Pokliči Parhama.
Pomiri ga.
Povej mu, da bo vse v redu, saj tudi bo.
Prosim?
Kako si, prijatelj?
Zakaj me kličeš?
Preklical si poročilo o okvari.
Nisem imel izbire.
Nisi dobil mojega sporočila?
Parham, pomiri se.
Dovolj!
Ne morem narediti tega.
Parham.
Tvoj posnetek je šele začetek.
Če mi ne boš pomagal, bom povedal tvoji ženi za vse tvoje ženske.
Tvoj posnetek bom poslal Revolucionarni gardi.
Vse je posneto. Ne naredi napake.
Ne zafrkavaj se.
Rotim te.
Nikar.
Ponovno sporoči okvaro.
Sem že.
Imamo ga.
Parham.
Ne skrbi, brat.
Izkazal si se.
Khosrow, aretiraj ga.
-Kaj? -Vstani, izdajalec!
Obljubili ste, da mi ne bo nič.
Ničesar nisem obljubil.
-Gospod, zaključili smo. -Gremo.
Prav si ravnal.
Smiliš se mi, veš?
Čeprav sem jaz zvezan za posteljo,
sem izmed naju
jaz svoboden.
Ti si ujetnica.
Zlobna si.
Na mojem mestu
bi gotovo izdala celo svojo družino, ne?
Tako pač je v tvojem svetu, ne?
Vse, česar se dotakneš, obsodiš na smrt.
Si prepričana o operaciji?
Popolnoma.
Uredili bomo.
Letala lahko vzletijo.
Dobro.
Pazi nase.
Srečno.
Dobili smo zeleno luč.
Pojdi se pripravit. Odhod je čez 50 minut.
OČKA
REVOLUCIONARNA GARDA TI JE UGRABILA OČETA.
PREDAJ SE, SICER BO PLAČAL ZA TVOJE ZLOČINE.
Kaj je, Tamar?
Tamar?
Je to resnično?
-Od kod ti? -Odgovori mi.
Garda ga nima in ni v Iranu.
Kje je, kaj...
Zjutraj se je zgodilo. Urejamo zadevo.
-Zakaj mi nisi povedala? -Tamar.
Vem, da je nemogoče, a pozabi zdaj na to.
Poglej me.
Stvar urejajo naši najboljši agenti.
-Rešili ga bodo. Prisežem. -Ubili ga bodo.
-Umrl bo. Vem, kako to gre. -Ne.
Ne bodo ga ubili.
Pozabi na to.
Ko se vrnemo, bo že na varnem.
Ne morem narediti tega. Ne morem...
Kaj pa boš drugo? Boš čakala?
Do sem smo prišli. Čas je.
Lotimo se dela.
Gremo.
Prav.
Gremo.
Pridi.
Na moj znak.
-Dober večer. -Dober večer.
Maloprej sva klicala. Sobo sva rezervirala.
Tina in Paul Richardson.
Potna lista, prosim.
Povezana sta s hotelskim wifijem. Najdite njegovo sobo.
Ekipa tri,
kaj se dogaja pri zadnjem vhodu?
Nič, vse je mirno.
Kje so, hudiča?
V sistemu preveri, ali je klic še odprt.
Tamar.
Kaj je?
Ne najdem ga.
Klica?
Sistema ne najdem.
Tam je, še enkrat preveri.
-Slabo mi je. -Hej!
Ali, poglej.
Kombi. Že dolgo čaka.
Omid, še par minut bomo počakali.
Če se ne bo premaknil, bomo šli preverit.
-Najlepša hvala. -Prosim.
Prosim?
Prihajajo.
Kdaj so prispeli?
Pravkar.
Gor gredo.
Hvala.
Vstanite.
-Kaj pa je? -Gor.
-Kaj? -Na kolena.
Pojdi noter.
Počasi pojdi noter.
O, Izrael, Gospod je naš Bog, Gospod je eden.
Ve za očeta.
Nekako ga je kontaktirala.
Čisto iz sebe je.
Zakaj nisi poročala o tem?
Za enkratno priložnost gre. Mislila sem, da bo zmogla.
Yael, končali sta.
Spravi jo v avto in stran od tam.
Letala bodo kmalu vzletela. Neva bom poslal.
Pelji.
Odpeljali so se. Niso oni.
Nikogar ni.
Poiščite ga.
Ste slišali?
Hoshen, Bareket, Odem, Yarkan, imamo zeleno luč.
Sprejeto. Hoshen vzleta.
Odem in Bareket istočasno vzletata.
Prosim za dovoljenje za prelet po vzletu.
Odem in Bareket, imata dovoljenje za vzlet in prelet po levi.
Yarkan se pripravlja in vzleta.
Yarkan, lahko greš. Srečno vsem.
Rad bi govoril z Nevom.
Nevo, slišiš?
Kako ti gre, Nevo?
-Super. -Letala so pravkar vzletela.
Premierju bi rad povedal,
da lahko letala nocoj brez težav opravijo nalogo.
Da so piloti varni.
Vse bo v redu, gospod.
Ekipa, pojdite.
Kako vam gre?
Dobro. Dajte mi ga, prosim.
Tamar.
Tvoj oče je.
Pravkar so ga rešili.
Ati?
Miška moja.
Ljubica moja.
Zakaj jočeš? Ne joči.
Ne joči.
Miška moja, ne joči.
Ljubica moja.
Moja pikica.
-Prosim? -Pojdite v varno hišo,
sprožite postopek za evakuacijo, Mohammad pa naj se znebi Iranca.
Prevedla Nena Lubej Artnak