1
00:00:09,176 --> 00:00:11,512
VSI LIKI IN DOGODKI
V TEJ SERIJI SO IZMIŠLJENI.

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,931
PODOBNOSTI Z DEJANSKIMI
DOGODKI ALI OSEBAMI

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,933
SO ZGOLJ NAKLJUČNE.

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,527
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

5
00:00:26,610 --> 00:00:28,195
Kako gre?

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,447
Dobro jutro. Vse je v redu.

7
00:00:32,406 --> 00:00:34,284
Imaš dosje?

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,037
-Ja.
-Trenutek.

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,665
Zdravo, Amir. Kako si?

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,042
<i>Kako si, Ali?</i>

11
00:00:42,125 --> 00:00:43,961
Saj veš... Je kaj novega?

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,838
<i>Preveril sem celotno območje.</i>

13
00:00:45,921 --> 00:00:50,133
<i>Samo še ena postaja
ima telemetrično povezavo z vojsko.</i>

14
00:00:50,467 --> 00:00:51,885
<i>Drugotna postaja.</i>

15
00:00:51,969 --> 00:00:55,389
<i>Pošiljam ti podatke o višjih inženirjih.</i>

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,557
<i>Pogovori se z njimi.</i>

17
00:00:56,640 --> 00:00:58,600
Izkazal si se, Amir. Hvala.

18
00:01:59,036 --> 00:02:01,622
<i>Ne! Ne dotikaj se ga! Pusti Milada.</i>

19
00:02:36,782 --> 00:02:37,950
Dobro jutro.

20
00:02:40,285 --> 00:02:41,411
Je kaj novega?

21
00:02:42,246 --> 00:02:43,247
Čakamo.

22
00:02:46,708 --> 00:02:48,085
Kaj pa on?

23
00:02:48,168 --> 00:02:49,419
V redu je.

24
00:02:53,340 --> 00:02:54,508
Rada bi govorila z njim.

25
00:02:54,591 --> 00:02:56,134
To ni pametno.

26
00:02:56,218 --> 00:02:58,053
To ni bilo vprašanje.

27
00:03:00,305 --> 00:03:04,059
Samo jaz grem k njemu. Takšen je ukaz.

28
00:03:05,561 --> 00:03:07,062
Kdo ga je izdal?

29
00:03:07,145 --> 00:03:10,190
Najini poveljniki.

30
00:03:15,821 --> 00:03:17,072
Je dobro?

31
00:03:18,240 --> 00:03:19,950
Jé, pije?

32
00:03:24,454 --> 00:03:25,873
Tebe sprašujem!

33
00:03:27,082 --> 00:03:29,293
Že v stanovanju bi ga morali ubiti.

34
00:03:29,376 --> 00:03:30,752
Ne koristi nam.

35
00:03:30,836 --> 00:03:33,088
Bodi vesela, da je še živ.

36
00:03:33,547 --> 00:03:35,841
To praviš ti ali najini poveljniki?

37
00:03:38,260 --> 00:03:39,511
Razumem.

38
00:03:40,012 --> 00:03:41,430
Zapomni si tole.

39
00:03:42,181 --> 00:03:45,475
Ti boš odgovarjal, če se mu kaj zgodi.

40
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
-Živijo, Mohammad.
-Živijo.

41
00:04:14,296 --> 00:04:16,130
Dobro jutro, Tamar. Kako si?

42
00:04:17,257 --> 00:04:18,341
Kaj delaš tu?

43
00:04:18,966 --> 00:04:20,594
Daj, objemi me.

44
00:04:24,056 --> 00:04:25,599
Se misija nadaljuje?

45
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
O vsem se bova pogovorili, prav?

46
00:04:34,107 --> 00:04:35,943
Tako sem te vesela.

47
00:04:39,154 --> 00:04:41,990
Faraz Kamali
nam je zjutraj poslal to sliko.

48
00:04:42,074 --> 00:04:44,451
To je Mordechai Rabinyan, Tamarin oče.

49
00:04:44,535 --> 00:04:45,744
Pristal je na Atatürku

50
00:04:45,827 --> 00:04:48,247
3 ure in 40 minut,
preden je slika nastala.

51
00:04:48,330 --> 00:04:50,541
Ugotavljamo, kam je šel.

52
00:04:50,624 --> 00:04:53,418
Najbrž v hotel v Carigradu.

53
00:04:53,502 --> 00:04:56,547
To lahko določimo
glede na vzorec preproge.

54
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
Je od dobavitelja na severu,

55
00:04:58,590 --> 00:05:00,425
ki sodeluje s številnimi hoteli v mestu.

56
00:05:00,509 --> 00:05:01,927
Naša glavna tarča.

57
00:05:03,262 --> 00:05:05,597
-In žena?
-Govoril sem z dr. Ben Arzijem.

58
00:05:05,681 --> 00:05:08,433
Prenevarno je,
da bi jo kmalu dali na letalo.

59
00:05:08,517 --> 00:05:10,894
V redu, govoril bom s Farazom,

60
00:05:10,978 --> 00:05:12,855
da vidim, kako bomo nadaljevali.

61
00:05:13,272 --> 00:05:15,816
Kadosh bom povedal
za Mordechaijevo ugrabitev.

62
00:05:32,291 --> 00:05:38,046
Gospod, moja hči dela z računalniki.

63
00:05:39,756 --> 00:05:42,885
Pridna punca je, malce plašljiva...

64
00:05:46,013 --> 00:05:48,348
Mosadova vohunka?

65
00:05:48,432 --> 00:05:49,433
To je nemogoče!

66
00:05:51,810 --> 00:05:57,816
Agenti imajo to veščino,
da ne spominjajo na agente.

67
00:05:59,067 --> 00:06:01,236
Na podlagi tega jih izberejo.

68
00:06:01,320 --> 00:06:03,447
In kaj sem jaz zagrešil?

69
00:06:03,906 --> 00:06:08,118
Gospod, ne spoznam se na svet vohunjenja,

70
00:06:08,202 --> 00:06:12,956
sem pa mislil,
da so v njem vseeno morale in človeštvo.

71
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Razumem.

72
00:06:25,302 --> 00:06:28,889
Pozabil sem, da govorim
s članom Revolucionarne garde.

73
00:06:29,806 --> 00:06:35,062
Že davno nimate več vesti.

74
00:06:36,230 --> 00:06:38,815
Kako ste uničili našo krasno državo.

75
00:06:39,233 --> 00:06:41,109
Takoj utihnite!

76
00:06:41,193 --> 00:06:42,819
Niti besedice več!

77
00:06:43,445 --> 00:06:44,780
Pojejte hrano.

78
00:06:55,165 --> 00:06:59,294
Bodi hvaljen, Gospod,
ki ustvarjaš sadje zemlje. Amen.

79
00:07:13,684 --> 00:07:17,062
Lepo se vedite.
Ne vpijte in ne povzročajte težav.

80
00:07:17,646 --> 00:07:19,231
Ste razumeli?

81
00:07:22,776 --> 00:07:23,902
Prosim?

82
00:07:24,444 --> 00:07:25,737
<i>Ne bi smel narediti tega.</i>

83
00:07:26,780 --> 00:07:29,116
Vi razumete samo nasilje.

84
00:07:29,199 --> 00:07:33,370
Faraz, tvoji ženi omogočamo
najboljšo zdravstveno nego.

85
00:07:33,453 --> 00:07:35,414
Nič hudega ji nočemo.

86
00:07:35,497 --> 00:07:37,875
<i>Čez nekaj dni jo bomo izpustili.</i>

87
00:07:37,958 --> 00:07:39,334
Ne verjamem vam.

88
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
Ženo ste mi ugrabili.

89
00:07:42,546 --> 00:07:43,755
Govoriti hočem z njo.

90
00:07:43,839 --> 00:07:45,799
<i>Žal to trenutno ni mogoče.</i>

91
00:07:45,883 --> 00:07:46,967
<i>Zakaj ne?</i>

92
00:07:47,759 --> 00:07:49,178
<i>Se ji je kaj zgodilo?</i>

93
00:07:49,261 --> 00:07:52,806
Nič ji ni. Preiskave ji delajo.

94
00:07:52,890 --> 00:07:55,142
Ko bo stabilna, te bomo poklicali.

95
00:07:55,559 --> 00:07:59,313
<i>Medtem se bomo pogovorili
o pogojih njene izpustitve.</i>

96
00:07:59,396 --> 00:08:01,148
Pogoji so jasni.

97
00:08:01,231 --> 00:08:04,359
Če moja žena do polnoči
ne pristane v Carigradu...

98
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
bom usmrtil Mordechaija.

99
00:08:08,780 --> 00:08:10,616
<i>Prosim, nadzoruj svoja čustva.</i>

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
Časa imate do polnoči.

101
00:08:12,993 --> 00:08:14,244
Ne preizkušajte me.

102
00:08:28,300 --> 00:08:31,595
Poskrbel je za telefon. Motil je signal.

103
00:08:31,678 --> 00:08:35,682
Povezan je preko operaterja na daljavo
pri Stockholmu.

104
00:08:35,765 --> 00:08:37,893
Nadaljevali bomo na obeh koncih,

105
00:08:37,976 --> 00:08:40,395
izmenjava zapornikov in poskus izsleditve.

106
00:08:45,234 --> 00:08:49,655
TRANSFORMATORSKA RAZDELILNA POSTAJA,
TEHERAN

107
00:08:53,659 --> 00:08:54,660
Parham Kasrayi?

108
00:08:55,577 --> 00:08:58,497
Me veseli.
Se lahko na kratko pogovoriva?

109
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
Žal mi je, sva dogovorjena?

110
00:09:02,501 --> 00:09:05,045
Te zadeve je bolje zadržati zase.

111
00:09:07,256 --> 00:09:08,549
Smem?

112
00:09:13,887 --> 00:09:16,890
V redu, g. Parham.

113
00:09:16,974 --> 00:09:18,725
Kako dolgo že delate na postaji?

114
00:09:19,518 --> 00:09:20,811
Približno 15 let.

115
00:09:20,894 --> 00:09:22,354
-Petnajst let?
-Ja.

116
00:09:22,437 --> 00:09:23,564
To je dolgo.

117
00:09:24,273 --> 00:09:27,401
Te sisteme gotovo
poznate bolje od lastne žene.

118
00:09:30,737 --> 00:09:31,905
Je vse v redu?

119
00:09:33,198 --> 00:09:34,575
Ja. Ja.

120
00:09:35,534 --> 00:09:39,288
Veliko dela imam.
Čez nekaj minut imam sestanek.

121
00:09:39,371 --> 00:09:42,541
Opravičujem se. Bom kar prešel k bistvu.

122
00:09:43,166 --> 00:09:47,588
Nedavno smo odkrili
resno šibkost na vaših strežnikih.

123
00:09:47,963 --> 00:09:51,300
Kaže, da so nekateri strežniki
povezani z vojaškimi sistemi.

124
00:09:52,426 --> 00:09:54,094
Je to mogoče?

125
00:09:55,137 --> 00:09:56,972
Je, ja.

126
00:09:57,055 --> 00:09:59,641
Toda to ni šibkost.
Za podporne sisteme gre.

127
00:09:59,725 --> 00:10:01,310
Jim lahko prekinete vezo?

128
00:10:01,393 --> 00:10:04,479
Jaz ne. Dal vam bom
telefonsko odgovorne osebe.

129
00:10:10,194 --> 00:10:13,113
Ali sploh ve, kateri strežniki so to?

130
00:10:14,448 --> 00:10:15,616
Mislim, da ja.

131
00:10:15,699 --> 00:10:18,702
O tem morate biti prepričani!

132
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
Gospod Parham.

133
00:10:26,335 --> 00:10:29,213
To, kar bom rekel, bo ostalo med nama.

134
00:10:29,296 --> 00:10:34,176
Tuje organizacije morda skušajo
vdreti v te strežnike

135
00:10:34,259 --> 00:10:36,470
in dobiti dostop do vojaških sistemov.

136
00:10:37,221 --> 00:10:39,973
Tega ne smemo dovoliti, kajne?

137
00:10:42,726 --> 00:10:43,769
Ne.

138
00:10:44,353 --> 00:10:48,941
Pogovoriva se s strokovnjakom za varnost.
Da bo opravil svoje delo.

139
00:10:50,442 --> 00:10:51,610
Dobro.

140
00:10:52,736 --> 00:10:57,241
Dovolite, da pokličem
in prestavim sestanek.

141
00:10:57,324 --> 00:10:58,992
Takoj se vam pridružim.

142
00:11:01,286 --> 00:11:02,371
Zunaj bom.

143
00:11:11,547 --> 00:11:15,425
In? Sumljivo se vede, ne?

144
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
<i>Milad, Parham tu. Kje si?</i>

145
00:11:19,096 --> 00:11:22,391
<i>Ne smeš noter. Nevarno je.</i>

146
00:11:22,474 --> 00:11:24,685
<i>Preklical sem poročilo o težavi.</i>

147
00:11:26,019 --> 00:11:27,938
<i>Ne objavi tistega posnetka.</i>

148
00:11:28,730 --> 00:11:30,774
<i>Prosim, kot brat si mi.</i>

149
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
Res je preklicano.

150
00:11:42,452 --> 00:11:44,288
Lahko poskušaš vložiti novega?

151
00:11:44,788 --> 00:11:46,164
Imaš njegove podatke.

152
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Trajalo bo, da vdrem v njihov sistem.

153
00:11:48,625 --> 00:11:52,254
Zaupno je, šifro potrebujem.
Pa še obvestilo bo dobil.

154
00:11:53,255 --> 00:11:54,506
To mora narediti sam.

155
00:11:55,007 --> 00:11:57,968
Z njim si bila tam.
Lahko spet pritisnemo nanj?

156
00:11:58,051 --> 00:12:00,304
Prestrašili bi ga.

157
00:12:00,387 --> 00:12:03,432
Videla sem, kako me je gledal.
Ni mi ravno zaupal.

158
00:12:04,183 --> 00:12:05,642
Milad je naša rešitev.

159
00:12:06,560 --> 00:12:07,769
Naj se pogovorim z njim.

160
00:12:13,942 --> 00:12:15,903
Lahko ga prepričam, da nam pomaga.

161
00:12:24,077 --> 00:12:25,078
Prav.

162
00:13:13,669 --> 00:13:15,170
Kako se počutiš?

163
00:13:15,254 --> 00:13:16,630
Poberi se.

164
00:13:23,846 --> 00:13:25,097
Piti bi moral.

165
00:13:26,265 --> 00:13:27,641
Zakaj le?

166
00:13:28,934 --> 00:13:31,270
Tako ali tako me boš ubila, ne?

167
00:13:32,896 --> 00:13:34,690
Nihče te ne bo ubil.

168
00:13:41,196 --> 00:13:43,115
To si torej?

169
00:13:45,200 --> 00:13:46,451
Agentka.

170
00:13:47,244 --> 00:13:48,453
Izraelka?

171
00:13:53,584 --> 00:13:54,751
Razumem.

172
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
<i>Mesece si mi nastavljala past.</i>

173
00:13:59,464 --> 00:14:03,385
Najini klepeti, vse, kar sva delala...

174
00:14:04,303 --> 00:14:06,180
Pretvarjala si se.

175
00:14:07,973 --> 00:14:09,558
To zdaj ni pomembno.

176
00:14:12,561 --> 00:14:14,396
Kako sem lahko bil tako slep?

177
00:14:17,858 --> 00:14:19,526
Kako si mi lahko storila to?

178
00:14:21,445 --> 00:14:22,738
Žal mi je.

179
00:14:23,864 --> 00:14:25,574
Ne bi smel trpeti.

180
00:14:25,657 --> 00:14:28,785
Če Karim ne bi prišel, če mi ne bi grozil,

181
00:14:28,869 --> 00:14:32,164
-bi bilo vse v redu.
-Toda ni bilo tako, ne?

182
00:14:33,665 --> 00:14:34,833
Ne.

183
00:14:36,084 --> 00:14:37,586
Ni bilo tako.

184
00:14:41,965 --> 00:14:43,258
Težavo imamo.

185
00:14:43,717 --> 00:14:46,428
<i>Parham je preklical okvaro.
Ne pridemo noter.</i>

186
00:14:46,845 --> 00:14:48,514
<i>To je tvoja težava.</i>

187
00:14:48,597 --> 00:14:50,766
In tvoja. In njegova.

188
00:14:50,849 --> 00:14:53,519
Zakaj? Torej naju boš vendarle ubila.

189
00:14:58,357 --> 00:15:01,276
Dovolj. Ne grem se več.

190
00:15:02,319 --> 00:15:04,029
Naredi, kar ti je volja.

191
00:15:04,112 --> 00:15:06,156
-Milad.
-Me nisi slišala?

192
00:15:06,240 --> 00:15:09,159
Niti besedice ti ne verjamem.

193
00:15:09,243 --> 00:15:12,329
Pri ničemer ti ne bom več pomagal!

194
00:15:12,412 --> 00:15:13,997
Raje umrem, kot da ti pomagam!

195
00:15:14,081 --> 00:15:15,374
Ven!

196
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
Napako delaš.

197
00:15:24,424 --> 00:15:26,051
Enkraten občutek.

198
00:15:27,219 --> 00:15:28,470
Klinčevo enkraten.

199
00:15:47,114 --> 00:15:49,241
CARIGRAD, TURČIJA

200
00:16:02,504 --> 00:16:05,924
Tudi meni je žena pomenila vse.

201
00:16:07,593 --> 00:16:08,594
Rak.

202
00:16:10,679 --> 00:16:13,390
Arezoo vam je vse povedala.

203
00:16:17,227 --> 00:16:23,358
Ženin rak je bil simptom, ne vzrok.

204
00:16:23,901 --> 00:16:27,362
Njene težave, najine težave...

205
00:16:28,030 --> 00:16:30,699
Nismo bili v svoji ljubi državi,

206
00:16:30,782 --> 00:16:33,118
živeli smo v novi državi,

207
00:16:33,202 --> 00:16:35,120
to jo je ubilo.

208
00:16:35,204 --> 00:16:37,456
Umrla je od žalosti, revica.

209
00:16:39,333 --> 00:16:41,168
Zakaj ste sploh odšli?

210
00:16:42,252 --> 00:16:43,795
Niste imeli opravka z nami.

211
00:16:46,089 --> 00:16:50,302
Sanjal sem o življenju v Sveti deželi.

212
00:16:50,385 --> 00:16:52,429
Želel sem iti v Jeruzalem,

213
00:16:52,971 --> 00:16:56,058
moliti ob Zidu objokovanja.

214
00:16:57,976 --> 00:17:01,605
Ko sem prvič šel v Jeruzalem

215
00:17:01,688 --> 00:17:07,109
in videl sveti zid ter zidove,
ki so jih zgradili muslimani,

216
00:17:07,778 --> 00:17:09,780
sem planil v jok.

217
00:17:10,781 --> 00:17:12,406
Zakaj torej?

218
00:17:12,741 --> 00:17:15,536
Tam sem kot v izgnanstvu.

219
00:17:15,618 --> 00:17:18,579
Vsako leto bolj hrepenim po Iranu.

220
00:17:20,374 --> 00:17:23,377
Ne veste, kako težko je bilo.

221
00:17:25,587 --> 00:17:27,422
Zakaj ste potem odšli?

222
00:17:30,259 --> 00:17:33,387
Samo zaradi hčere.

223
00:17:36,265 --> 00:17:38,600
Res se je izkazala, ja.

224
00:17:39,268 --> 00:17:41,436
Poglejte, kaj vam je naredila.

225
00:18:00,372 --> 00:18:01,748
Kako se počutite?

226
00:18:05,669 --> 00:18:07,171
Kdaj bom šla domov?

227
00:18:07,588 --> 00:18:09,840
Takoj ko boste dovolj zdravi.

228
00:18:09,923 --> 00:18:11,800
Z možem hočem govoriti.

229
00:18:13,677 --> 00:18:14,845
Čez minutko.

230
00:18:15,220 --> 00:18:17,431
Najprej bi rad govoril z vami.

231
00:18:18,932 --> 00:18:22,352
Vaš mož je ugrabil
nedolžnega izraelskega državljana.

232
00:18:22,436 --> 00:18:25,105
Grozi, da ga bo ubil, če vas ne izpustimo.

233
00:18:28,859 --> 00:18:32,654
Hočem, da se to konča.
Tudi zame je neprijetno.

234
00:18:33,280 --> 00:18:37,117
Toda v takem stanju ne morete na letalo.
Morate mi verjeti.

235
00:18:37,201 --> 00:18:38,577
Če vi tako pravite.

236
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
Nahid, morate mi verjeti
in pojasniti možu.

237
00:18:42,998 --> 00:18:46,293
Nočem, da naredi kaj,
kar bo potem obžaloval.

238
00:18:48,003 --> 00:18:51,590
Pomirite ga, poskrbite,
da nikomur ne bo škodoval.

239
00:18:52,132 --> 00:18:53,634
Je duševno nestabilen.

240
00:18:53,967 --> 00:18:57,471
Duševno nestabilen? Vas to čudi?

241
00:18:57,554 --> 00:18:59,932
Kaj bi vi naredili,
če bi vam ugrabili ženo?

242
00:19:02,017 --> 00:19:03,602
Iskreno povedano,

243
00:19:05,395 --> 00:19:07,981
ne vem, če bi naredil to, kar je on.

244
00:19:08,398 --> 00:19:10,192
Preveč vas ima rad.

245
00:19:10,901 --> 00:19:12,653
Tega nikar ne recite svoji ženi.

246
00:19:13,987 --> 00:19:15,739
Naj vas ne skrbi za to.

247
00:19:17,032 --> 00:19:19,701
Moja žena je umrla pred dvema letoma.

248
00:19:24,373 --> 00:19:26,500
Ne morem vam pomagati.

249
00:19:27,835 --> 00:19:29,211
Ne poznate ga.

250
00:19:29,795 --> 00:19:31,922
Ko se enkrat odloči,

251
00:19:32,589 --> 00:19:34,341
ga ne more nihče pregovoriti.

252
00:19:34,424 --> 00:19:35,801
Mislim, da ga vi lahko.

253
00:19:36,426 --> 00:19:38,428
Rad vas ima, poslušal vas bo.

254
00:19:39,096 --> 00:19:41,849
Pred mnogimi leti,

255
00:19:41,932 --> 00:19:45,269
ko sem še delal na terenu...

256
00:19:47,396 --> 00:19:49,648
Slabo mi je kazalo.

257
00:19:50,482 --> 00:19:52,150
Bil sem prepričan, da ni izhoda.

258
00:19:52,526 --> 00:19:54,319
Da bom umrl.

259
00:19:56,572 --> 00:20:01,243
Poklical sem ženo, čeprav ne bi smel.

260
00:20:01,785 --> 00:20:06,039
Poklical sem jo, da se poslovim.
Da ji namenim zadnje besede.

261
00:20:07,291 --> 00:20:09,293
Napisal sem govor in vse,

262
00:20:09,835 --> 00:20:12,129
toda ni dovolila, da ji ga preberem.

263
00:20:13,839 --> 00:20:15,090
Prekinila me je.

264
00:20:15,799 --> 00:20:19,553
Dejala mi je, da noče poslušati
in da ne bom umrl.

265
00:20:22,264 --> 00:20:26,059
Rekel sem ji, da ne razume. Da je konec.

266
00:20:26,768 --> 00:20:27,895
Umrl bom.

267
00:20:32,608 --> 00:20:36,862
Namesto, da bi se prepirala z menoj,

268
00:20:37,863 --> 00:20:40,365
mi je začela peti.

269
00:20:44,578 --> 00:20:46,538
Najino pesem.

270
00:20:48,832 --> 00:20:50,042
Zapojte jo.

271
00:20:52,002 --> 00:20:53,378
Raje ne bi.

272
00:21:05,599 --> 00:21:09,978
<i>Če so v meni strune, igrajo z vibracijo.</i>

273
00:21:11,188 --> 00:21:15,275
<i>Če so v meni skrbi,
so skoraj prišle na plan.</i>

274
00:21:16,276 --> 00:21:20,197
<i>Če je v meni ljubezen,
bo tiho spregovorila.</i>

275
00:21:20,572 --> 00:21:23,534
<i>Če so v meni korenine, počasi rastejo...</i>

276
00:21:23,617 --> 00:21:25,869
Grozno pojete.

277
00:21:26,828 --> 00:21:27,996
Hvala.

278
00:21:31,667 --> 00:21:33,126
O čem govori pesem?

279
00:21:37,172 --> 00:21:39,883
O preprosti ljubezni.

280
00:21:41,552 --> 00:21:43,345
O vsakdanji ljubezni.

281
00:21:44,513 --> 00:21:46,765
O običajnih stvareh v življenju.

282
00:21:49,852 --> 00:21:51,270
Čudovita je.

283
00:22:13,458 --> 00:22:14,585
Prosim?

284
00:22:14,668 --> 00:22:15,919
<i>Dragi.</i>

285
00:22:16,962 --> 00:22:19,715
<i>-Kako je?</i>
-Kako si?

286
00:22:20,215 --> 00:22:22,718
Dobro, hvala bogu.

287
00:22:23,343 --> 00:22:28,307
Bila sem šibka, pa niso hoteli tvegati.

288
00:22:29,099 --> 00:22:30,809
<i>Toda zdaj se bolje počutim.</i>

289
00:22:31,393 --> 00:22:32,686
<i>In ti?</i>

290
00:22:34,021 --> 00:22:35,689
Skrbi me zate.

291
00:22:37,649 --> 00:22:39,568
<i>Lepo ravnajo z menoj.</i>

292
00:22:40,068 --> 00:22:42,237
Če bo bog dal, se bova kmalu videla.

293
00:22:44,031 --> 00:22:45,407
<i>Dragi moj,</i>

294
00:22:46,366 --> 00:22:49,578
rekli so mi, da si ugrabil moškega,

295
00:22:50,287 --> 00:22:51,914
izraelskega državljana,

296
00:22:52,497 --> 00:22:54,833
in grozil, da ga boš ubil.

297
00:22:55,250 --> 00:22:57,753
Ne verjemi njihovim lažem.

298
00:22:58,837 --> 00:23:01,048
Torej ni res?

299
00:23:02,216 --> 00:23:04,843
Zdaj si doma in gledaš zabavne oddaje?

300
00:23:05,219 --> 00:23:07,012
Veš, da jih sovražim.

301
00:23:09,139 --> 00:23:13,894
Vidiš? So tudi prednosti, da me ni doma.

302
00:23:14,728 --> 00:23:19,441
Ni ti treba gledati
turških nanizank z menoj.

303
00:23:22,277 --> 00:23:23,737
<i>Dragi moj,</i>

304
00:23:25,072 --> 00:23:28,450
<i>obljubiš,
da nisi pretiraval zaradi mene?</i>

305
00:23:30,494 --> 00:23:32,496
Bog te ne bo kar sam vrnil k meni.

306
00:23:34,748 --> 00:23:36,041
Izpusti ga.

307
00:23:36,667 --> 00:23:39,211
-Nahid.
<i>-Poslušaj me.</i>

308
00:23:39,294 --> 00:23:43,882
<i>Nisem dovolj močna,
da bi zdaj šla na letalo.</i>

309
00:23:43,966 --> 00:23:46,844
Motilec ima vklopljen.
Nimamo še lokacije.

310
00:23:46,927 --> 00:23:50,472
Par dni bo trajalo. Bodi potrpežljiv.

311
00:23:51,098 --> 00:23:54,560
Dragi moj, ne bodi tako krut kot oni.

312
00:23:55,018 --> 00:23:56,979
<i>Ničesar mu ne stori.</i>

313
00:23:58,105 --> 00:24:00,274
Tega ne morem obljubiti.

314
00:24:00,816 --> 00:24:03,735
Prisežem, da te bom spravil domov.

315
00:24:11,368 --> 00:24:12,536
<i>Nahid.</i>

316
00:24:13,662 --> 00:24:15,163
<i>Draga moja.</i>

317
00:24:17,291 --> 00:24:21,253
<i>Boli me, ker govoriš v njihovem imenu.</i>

318
00:24:23,046 --> 00:24:25,549
Obljubi, da ne boš več govorila z njimi.

319
00:24:32,639 --> 00:24:33,849
Nahid?

320
00:24:36,560 --> 00:24:37,936
<i>Resno mislim.</i>

321
00:24:40,856 --> 00:24:42,024
Halo?

322
00:24:42,566 --> 00:24:43,775
<i>Dovolj.</i>

323
00:24:44,735 --> 00:24:46,904
<i>Ne prenesem več takega govorjenja.</i>

324
00:24:47,905 --> 00:24:49,907
<i>Pogrešam te.</i>

325
00:24:50,532 --> 00:24:54,286
Tvoj glas, tvoj objem.

326
00:24:55,621 --> 00:24:59,249
Pogovoriva se, samo midva.

327
00:25:00,584 --> 00:25:02,753
Naj poslušajo. K vragu z njimi.

328
00:25:03,879 --> 00:25:06,840
<i>Le tvoj glas želim slišati.</i>

329
00:25:10,135 --> 00:25:11,678
Kaj naj rečem?

330
00:25:12,596 --> 00:25:14,723
<i>Rada bi, da zapoješ.</i>

331
00:25:15,974 --> 00:25:20,729
Faraz, utrujena sem. Samo spati si želim.

332
00:25:22,439 --> 00:25:24,233
Mi boš pel?

333
00:25:26,485 --> 00:25:30,280
Draga, nisem v stanju za petje.

334
00:25:32,991 --> 00:25:36,328
<i>Če še vedno želiš,</i>

335
00:25:36,745 --> 00:25:39,289
<i>da sva prijatelja</i>

336
00:25:39,748 --> 00:25:43,210
<i>in tako kot nekoč</i>

337
00:25:43,669 --> 00:25:46,839
<i>sediva skupaj in vstajava ob zori,</i>

338
00:25:46,922 --> 00:25:49,967
<i>se ti srce mora osvežiti,</i>

339
00:25:50,050 --> 00:25:53,178
<i>sprejeti novo melodijo.</i>

340
00:25:53,262 --> 00:25:54,805
Uporablja kodirnik signala,

341
00:25:54,888 --> 00:25:58,058
toda algoritem zazna pesem
med dohodnimi klici v Carigrad.

342
00:26:02,062 --> 00:26:05,440
<i>Če hočeš ostati z menoj,</i>

343
00:26:05,524 --> 00:26:08,026
<i>pridi, dokler sva še mlada.</i>

344
00:26:08,777 --> 00:26:11,446
<i>Pridi, dokler imava kožo na kosteh.</i>

345
00:26:11,905 --> 00:26:14,992
<i>Ne pusti mojega srca samega.</i>

346
00:26:15,075 --> 00:26:18,120
<i>Naj moja noč prevzame novo barvo.</i>

347
00:26:18,787 --> 00:26:22,124
<i>Naj prevzame novo melodijo.</i>

348
00:26:22,207 --> 00:26:25,460
<i>Naj prevzame barvo dežele,</i>

349
00:26:25,544 --> 00:26:29,339
<i>kjer me ne boš pustil same.</i>

350
00:26:31,466 --> 00:26:33,552
HOTEL DIVANI
IZVOR KLICA

351
00:26:33,969 --> 00:26:35,053
Imamo ga.

352
00:26:40,893 --> 00:26:42,644
Bodi močan, ljubi moj.

353
00:26:44,646 --> 00:26:46,356
<i>Ljubim te.</i>

354
00:26:47,733 --> 00:26:49,568
Kmalu se vidiva.

355
00:26:51,737 --> 00:26:53,030
Obljubim.

356
00:27:03,207 --> 00:27:05,709
Oprostite, smem?

357
00:27:06,752 --> 00:27:08,712
Je živa in zdrava?

358
00:27:08,795 --> 00:27:10,297
Ste govorili z njo?

359
00:27:11,423 --> 00:27:12,591
Pojdite nazaj.

360
00:27:14,092 --> 00:27:16,094
Neudobno je sedeti tam.

361
00:27:16,178 --> 00:27:18,263
Rekel sem, da pojdite nazaj!

362
00:27:18,931 --> 00:27:21,767
Noter, sionistična svinja! Noter!

363
00:27:50,671 --> 00:27:51,672
Tamar.

364
00:27:57,594 --> 00:27:58,595
Izvoli.

365
00:27:59,346 --> 00:28:00,889
-In?
-Hvala.

366
00:28:11,358 --> 00:28:15,153
Ti si emigrirala pri šestih letih,
jaz pa pri petnajstih.

367
00:28:16,071 --> 00:28:18,699
Otroštvo, mladost sem preživela tu.

368
00:28:19,533 --> 00:28:21,451
Obiskovala sem muslimansko šolo.

369
00:28:23,245 --> 00:28:25,122
Toda šele v Izraelu

370
00:28:26,373 --> 00:28:27,791
sem se počutila kot tujka.

371
00:28:30,210 --> 00:28:33,046
Pred nekaj leti sem prvič prišla nazaj.

372
00:28:34,840 --> 00:28:36,800
Morala sem priti v stik

373
00:28:37,509 --> 00:28:41,722
s častnikom in ga zapeljati,
da bi nas spustil v tajno oporišče.

374
00:28:42,264 --> 00:28:43,599
Protiletalski štab.

375
00:28:44,224 --> 00:28:45,893
Slišala sem za to.

376
00:28:46,351 --> 00:28:48,187
Nekaj mesecev sva bila par.

377
00:28:48,604 --> 00:28:50,439
Zveza se je razvijala,

378
00:28:50,522 --> 00:28:52,691
kot se ne bi smela.

379
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
Kadarkoli sem ga pogledala,

380
00:28:57,613 --> 00:29:00,240
se mi je zdelo,
da gledam fanta iz moje soseske.

381
00:29:01,408 --> 00:29:06,330
Z njim sem se počutila povezano
kot z nobenim Izraelcem.

382
00:29:11,126 --> 00:29:12,419
Tamar.

383
00:29:13,086 --> 00:29:17,257
Dobro te razumem.
Vem, kako hitro te kaj takega prevzame.

384
00:29:18,217 --> 00:29:20,010
Ne naredi te napake.

385
00:29:22,095 --> 00:29:24,473
Ne pozabi, kdo si v resnici.

386
00:29:30,020 --> 00:29:31,522
Zdaj pa pojdi k njemu.

387
00:29:32,773 --> 00:29:35,317
Ne govori iz svojega srca,
temveč nagovori njegovo.

388
00:29:36,902 --> 00:29:38,237
Uporabi glavo. Pusti čustva.

389
00:29:53,168 --> 00:29:54,211
Kadosh?

390
00:29:55,754 --> 00:29:57,297
Tisti tvoj častnik...

391
00:30:00,384 --> 00:30:01,635
Kje je zdaj?

392
00:30:02,678 --> 00:30:04,012
To ni pomembno.

393
00:30:04,930 --> 00:30:06,306
Zame več ne obstaja.

394
00:30:21,655 --> 00:30:24,199
<i>Ne razumeš, v kakšnem položaju si,</i>

395
00:30:24,283 --> 00:30:26,743
česa je moja organizacija sposobna.

396
00:30:26,827 --> 00:30:28,912
<i>Kaj to pomeni?</i>

397
00:30:28,996 --> 00:30:31,456
<i>Misliš, da si njihova edina tarča?</i>

398
00:30:31,999 --> 00:30:33,333
Nad tvojo družino bodo šli.

399
00:30:33,417 --> 00:30:34,376
Nakladaš.

400
00:30:34,459 --> 00:30:37,337
Ti pokažem, kaj vse so našli o tebi?

401
00:30:37,838 --> 00:30:40,007
Ego te bo spravil v grob.

402
00:30:40,716 --> 00:30:41,967
Ego?

403
00:30:42,718 --> 00:30:44,595
Prijatelja so mi ubili pred očmi.

404
00:30:44,678 --> 00:30:46,680
Tudi drugim bodo škodovali.

405
00:30:53,562 --> 00:30:55,480
Koga sploh ščitiš?

406
00:30:56,356 --> 00:30:57,733
Režim, ki ga sovražiš?

407
00:30:58,358 --> 00:31:01,695
Rešiti te skušam. Ne vidiš tega?

408
00:31:02,946 --> 00:31:05,908
Če bi oni odločali,
bi te ubili že v komuni.

409
00:31:06,408 --> 00:31:09,369
Če bo naloga uspešna, te bodo izpustili.

410
00:31:10,746 --> 00:31:12,748
Toda moraš nam pomagati.

411
00:31:17,336 --> 00:31:18,712
Pokliči Parhama.

412
00:31:19,379 --> 00:31:20,923
Pomiri ga.

413
00:31:21,340 --> 00:31:24,801
Povej mu, da bo vse v redu, saj tudi bo.

414
00:31:38,607 --> 00:31:39,691
Prosim?

415
00:31:39,775 --> 00:31:41,527
Kako si, prijatelj?

416
00:31:42,319 --> 00:31:44,071
<i>Zakaj me kličeš?</i>

417
00:31:44,488 --> 00:31:47,491
Preklical si poročilo o okvari.

418
00:31:47,574 --> 00:31:49,076
<i>Nisem imel izbire.</i>

419
00:31:49,159 --> 00:31:51,119
<i>Nisi dobil mojega sporočila?</i>

420
00:31:51,203 --> 00:31:53,956
Parham, pomiri se.

421
00:31:55,290 --> 00:31:56,708
<i>Dovolj!</i>

422
00:31:56,792 --> 00:31:59,044
<i>Ne morem narediti tega.</i>

423
00:32:12,599 --> 00:32:13,892
Parham.

424
00:32:16,186 --> 00:32:18,522
Tvoj posnetek je šele začetek.

425
00:32:19,022 --> 00:32:23,735
<i>Če mi ne boš pomagal, bom povedal
tvoji ženi za vse tvoje ženske.</i>

426
00:32:24,778 --> 00:32:28,323
Tvoj posnetek bom poslal
Revolucionarni gardi.

427
00:32:28,740 --> 00:32:32,244
Vse je posneto. Ne naredi napake.

428
00:32:33,328 --> 00:32:35,038
Ne zafrkavaj se.

429
00:32:39,084 --> 00:32:40,836
Rotim te.

430
00:32:42,462 --> 00:32:44,089
Nikar.

431
00:32:46,049 --> 00:32:49,011
Ponovno sporoči okvaro.

432
00:32:55,017 --> 00:32:56,185
<i>Sem že.</i>

433
00:33:07,070 --> 00:33:08,155
Imamo ga.

434
00:33:08,238 --> 00:33:09,781
Parham.

435
00:33:11,408 --> 00:33:13,410
<i>Ne skrbi, brat.</i>

436
00:33:19,374 --> 00:33:20,876
Izkazal si se.

437
00:33:21,376 --> 00:33:23,045
Khosrow, aretiraj ga.

438
00:33:23,128 --> 00:33:24,922
-Kaj?
-Vstani, izdajalec!

439
00:33:25,756 --> 00:33:27,508
Obljubili ste, da mi ne bo nič.

440
00:33:27,591 --> 00:33:28,634
Ničesar nisem obljubil.

441
00:33:29,384 --> 00:33:31,720
-Gospod, zaključili smo.
-Gremo.

442
00:33:33,722 --> 00:33:35,599
<i>Prav si ravnal.</i>

443
00:33:38,810 --> 00:33:40,687
<i>Smiliš se mi, veš?</i>

444
00:33:44,274 --> 00:33:46,652
Čeprav sem jaz zvezan za posteljo,

445
00:33:47,319 --> 00:33:49,238
sem izmed naju

446
00:33:50,489 --> 00:33:51,907
jaz svoboden.

447
00:33:52,699 --> 00:33:53,992
Ti si ujetnica.

448
00:33:54,660 --> 00:33:56,328
Zlobna si.

449
00:33:57,287 --> 00:33:59,623
Na mojem mestu

450
00:33:59,706 --> 00:34:02,125
bi gotovo izdala celo svojo družino, ne?

451
00:34:02,543 --> 00:34:05,462
Tako pač je v tvojem svetu, ne?

452
00:34:06,213 --> 00:34:09,091
Vse, česar se dotakneš, obsodiš na smrt.

453
00:34:22,603 --> 00:34:24,398
Si prepričana o operaciji?

454
00:34:25,065 --> 00:34:26,483
<i>Popolnoma.</i>

455
00:34:26,984 --> 00:34:28,402
<i>Uredili bomo.</i>

456
00:34:28,819 --> 00:34:30,195
<i>Letala lahko vzletijo.</i>

457
00:34:32,489 --> 00:34:33,489
Dobro.

458
00:34:34,324 --> 00:34:35,449
Pazi nase.

459
00:34:36,076 --> 00:34:37,286
<i>Srečno.</i>

460
00:34:40,289 --> 00:34:41,706
Dobili smo zeleno luč.

461
00:34:42,498 --> 00:34:45,043
Pojdi se pripravit. Odhod je čez 50 minut.

462
00:35:26,084 --> 00:35:29,046
OČKA

463
00:35:36,512 --> 00:35:38,972
REVOLUCIONARNA GARDA TI JE UGRABILA OČETA.

464
00:35:39,056 --> 00:35:41,433
PREDAJ SE,
SICER BO PLAČAL ZA TVOJE ZLOČINE.

465
00:35:47,856 --> 00:35:49,024
Kaj je, Tamar?

466
00:35:51,360 --> 00:35:52,361
Tamar?

467
00:35:55,697 --> 00:35:56,782
Je to resnično?

468
00:36:06,291 --> 00:36:08,335
-Od kod ti?
-Odgovori mi.

469
00:36:11,964 --> 00:36:14,716
Garda ga nima in ni v Iranu.

470
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
Kje je, kaj...

471
00:36:23,225 --> 00:36:25,811
Zjutraj se je zgodilo. Urejamo zadevo.

472
00:36:25,894 --> 00:36:28,522
-Zakaj mi nisi povedala?
-Tamar.

473
00:36:28,605 --> 00:36:32,484
Vem, da je nemogoče, a pozabi zdaj na to.

474
00:36:33,569 --> 00:36:34,736
Poglej me.

475
00:36:36,446 --> 00:36:38,615
Stvar urejajo naši najboljši agenti.

476
00:36:38,699 --> 00:36:41,493
-Rešili ga bodo. Prisežem.
-Ubili ga bodo.

477
00:36:46,290 --> 00:36:48,584
-Umrl bo. Vem, kako to gre.
-Ne.

478
00:36:49,418 --> 00:36:50,419
Ne bodo ga ubili.

479
00:36:51,503 --> 00:36:53,380
Pozabi na to.

480
00:36:54,173 --> 00:36:57,092
Ko se vrnemo, bo že na varnem.

481
00:36:57,176 --> 00:36:59,678
Ne morem narediti tega. Ne morem...

482
00:37:03,390 --> 00:37:05,142
Kaj pa boš drugo? Boš čakala?

483
00:37:05,684 --> 00:37:07,895
Do sem smo prišli. Čas je.

484
00:37:09,021 --> 00:37:10,063
Lotimo se dela.

485
00:37:10,856 --> 00:37:12,107
Gremo.

486
00:37:12,900 --> 00:37:13,901
Prav.

487
00:37:14,735 --> 00:37:16,320
Gremo.

488
00:37:16,403 --> 00:37:17,487
Pridi.

489
00:37:40,719 --> 00:37:42,387
Na moj znak.

490
00:38:05,077 --> 00:38:06,954
-Dober večer.
-Dober večer.

491
00:38:07,037 --> 00:38:11,208
Maloprej sva klicala.
Sobo sva rezervirala.

492
00:38:11,291 --> 00:38:12,668
Tina in Paul Richardson.

493
00:38:12,751 --> 00:38:13,752
Potna lista, prosim.

494
00:38:18,423 --> 00:38:21,802
Povezana sta s hotelskim wifijem.
Najdite njegovo sobo.

495
00:38:55,210 --> 00:38:56,295
Ekipa tri,

496
00:38:57,754 --> 00:38:59,548
kaj se dogaja pri zadnjem vhodu?

497
00:39:00,257 --> 00:39:02,467
<i>Nič, vse je mirno.</i>

498
00:39:06,180 --> 00:39:07,931
Kje so, hudiča?

499
00:39:20,569 --> 00:39:23,280
V sistemu preveri, ali je klic še odprt.

500
00:39:25,115 --> 00:39:26,283
Tamar.

501
00:39:39,671 --> 00:39:40,756
Kaj je?

502
00:39:42,466 --> 00:39:43,842
Ne najdem ga.

503
00:39:43,926 --> 00:39:44,927
Klica?

504
00:39:47,304 --> 00:39:49,056
Sistema ne najdem.

505
00:39:49,598 --> 00:39:51,016
Tam je, še enkrat preveri.

506
00:39:52,559 --> 00:39:54,311
-Slabo mi je.
-Hej!

507
00:40:00,484 --> 00:40:01,735
Ali, poglej.

508
00:40:03,737 --> 00:40:06,156
Kombi. Že dolgo čaka.

509
00:40:11,537 --> 00:40:14,456
Omid, še par minut bomo počakali.

510
00:40:14,540 --> 00:40:16,708
Če se ne bo premaknil, bomo šli preverit.

511
00:40:33,475 --> 00:40:35,686
-Najlepša hvala.
-Prosim.

512
00:40:40,107 --> 00:40:41,108
Prosim?

513
00:40:41,567 --> 00:40:42,776
<i>Prihajajo</i>.

514
00:40:43,151 --> 00:40:44,361
Kdaj so prispeli?

515
00:40:45,279 --> 00:40:46,446
<i>Pravkar.</i>

516
00:40:46,530 --> 00:40:48,198
<i>Gor gredo.</i>

517
00:40:48,282 --> 00:40:49,283
Hvala.

518
00:40:50,325 --> 00:40:51,618
Vstanite.

519
00:40:51,702 --> 00:40:52,536
-Kaj pa je?
-Gor.

520
00:40:52,619 --> 00:40:53,787
-Kaj?
-Na kolena.

521
00:41:00,127 --> 00:41:01,336
Pojdi noter.

522
00:41:02,963 --> 00:41:04,339
Počasi pojdi noter.

523
00:41:33,410 --> 00:41:36,455
O, Izrael, Gospod je naš Bog,
Gospod je eden.

524
00:41:37,289 --> 00:41:38,832
Ve za očeta.

525
00:41:39,499 --> 00:41:41,251
Nekako ga je kontaktirala.

526
00:41:41,960 --> 00:41:42,961
Čisto iz sebe je.

527
00:41:43,045 --> 00:41:45,047
Zakaj nisi poročala o tem?

528
00:41:45,130 --> 00:41:48,175
Za enkratno priložnost gre.
Mislila sem, da bo zmogla.

529
00:41:48,592 --> 00:41:50,010
Yael, končali sta.

530
00:41:50,093 --> 00:41:52,012
Spravi jo v avto in stran od tam.

531
00:41:52,095 --> 00:41:54,389
<i>Letala bodo kmalu vzletela.
Neva bom poslal.</i>

532
00:42:07,528 --> 00:42:08,737
Pelji.

533
00:42:16,411 --> 00:42:18,121
Odpeljali so se. Niso oni.

534
00:42:45,983 --> 00:42:46,984
Nikogar ni.

535
00:42:57,995 --> 00:42:58,996
Poiščite ga.

536
00:43:03,000 --> 00:43:04,001
Ste slišali?

537
00:43:53,759 --> 00:43:57,596
<i>Hoshen, Bareket,
Odem, Yarkan, imamo zeleno luč.</i>

538
00:43:58,764 --> 00:44:01,808
<i>Sprejeto. Hoshen vzleta.</i>

539
00:44:02,809 --> 00:44:05,812
<i>Odem in Bareket istočasno vzletata.</i>

540
00:44:05,896 --> 00:44:07,731
<i>Prosim za dovoljenje za prelet po vzletu.</i>

541
00:44:08,690 --> 00:44:11,985
<i>Odem in Bareket, imata
dovoljenje za vzlet in prelet po levi.</i>

542
00:44:15,030 --> 00:44:16,949
<i>Yarkan se pripravlja in vzleta.</i>

543
00:44:18,075 --> 00:44:20,244
<i>Yarkan, lahko greš. Srečno vsem.</i>

544
00:44:25,749 --> 00:44:27,209
Rad bi govoril z Nevom.

545
00:44:29,002 --> 00:44:30,212
Nevo, slišiš?

546
00:44:30,671 --> 00:44:32,005
Kako ti gre, Nevo?

547
00:44:32,464 --> 00:44:34,800
<i>-Super.</i>
-Letala so pravkar vzletela.

548
00:44:35,717 --> 00:44:37,344
Premierju bi rad povedal,

549
00:44:37,427 --> 00:44:40,430
da lahko letala nocoj
brez težav opravijo nalogo.

550
00:44:41,265 --> 00:44:43,225
Da so piloti varni.

551
00:44:44,393 --> 00:44:45,978
<i>Vse bo v redu, gospod.</i>

552
00:44:46,728 --> 00:44:48,063
<i>Ekipa, pojdite.</i>

553
00:45:02,661 --> 00:45:03,912
Kako vam gre?

554
00:45:03,996 --> 00:45:07,040
Dobro. Dajte mi ga, prosim.

555
00:45:09,084 --> 00:45:10,335
Tamar.

556
00:45:10,419 --> 00:45:12,171
Tvoj oče je.

557
00:45:13,046 --> 00:45:14,506
Pravkar so ga rešili.

558
00:45:20,470 --> 00:45:21,471
Ati?

559
00:45:21,555 --> 00:45:22,806
<i>Miška moja.</i>

560
00:45:26,435 --> 00:45:27,561
Ljubica moja.

561
00:45:28,395 --> 00:45:30,272
Zakaj jočeš? Ne joči.

562
00:45:30,355 --> 00:45:32,316
<i>Ne joči.</i>

563
00:45:32,399 --> 00:45:34,276
Miška moja, ne joči.

564
00:45:35,194 --> 00:45:36,236
<i>Ljubica moja.</i>

565
00:45:39,448 --> 00:45:40,741
Moja pikica.

566
00:45:43,243 --> 00:45:45,078
-Prosim?
<i>-Pojdite v varno hišo,</i>

567
00:45:45,162 --> 00:45:48,707
sprožite postopek za evakuacijo,
Mohammad pa naj se znebi Iranca.

568
00:47:04,908 --> 00:47:06,910
Prevedla Nena Lubej Artnak