VŠETKY POSTAVY A UDALOSTI V TOMTO SERIÁLI SÚ FIKTÍVNE.
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ SO SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI A OSOBAMI
JE ČISTO NÁHODNÁ.
- Dobré ráno. - Dobré.
Ako to ide?
Dobré ráno aj vám. Dobre.
Máš ten spis?
- Áno. - Počkaj.
Ahoj, Amir. Máš sa?
Ako sa máš, Ali?
Veď vieš... Nejaké novinky?
Skontroloval som celú provinciu.
Len jedna ďalšia elektráreň je telemetricky prepojená s armádou.
Sekundárna elektráreň.
Posielam ti informácie o hlavných technikoch.
Pohovor si s nimi.
Skvelá práca, Amir. Ďakujem.
Teherán
Nie! Nedotýkajte sa Milada!
Dobré ráno.
Niečo nové?
Čakáme.
A čo on?
Je v pohode.
Chcem s ním hovoriť.
To nie je dobrý nápad.
To nebola otázka.
Len ja môžem ísť za ním. Také sú rozkazy.
Rozkazy od koho?
Od mojich veliteľov aj tvojich.
Je v poriadku?
Pil a jedol niečo?
Hovorím s tebou!
Mali sme ho v tom byte zabiť.
Nepotrebujeme ho.
Mala by si byť vďačná, že ešte žije.
To tvrdíš ty či naši velitelia?
Chápem.
Tak ja ti vravím,
že ak sa mu niečo stane, budeš za to zodpovedný.
- Mohammad. - Zdravím.
Dobré ráno, Tamar. Ako ti je?
Čo tu robíš?
Poď sem, objím ma.
Napredujeme?
O všetkom sa porozprávame.
Som taká rada, že si tu.
Túto fotku sme dostali ráno od Faraza Kamaliho.
Je to Mordechai Rabinyan, otec Tamar.
Na Atatürkovom letisku pristál tri hodiny a 40 minút pred únosom.
Zisťujeme, kam išiel,
zrejme do hotela v Istanbule.
Určili sme to podľa vzoru na koberci.
Je od severského distribútora,
ktorý pracuje s mnohými hotelmi.
To je náš hlavný cieľ.
- A žena? - Hovoril som s doktorkou Arziovou.
Bolo by nebezpečné, keby teraz letela.
Dobre, porozprávajme sa s Farazom
a uvidíme ako ďalej.
Informujem Kadoshovú o únose Mordechaia.
Pane, moja dcéra pracuje len s počítačmi.
Je to dobré dievča. Trochu plaché...
Ale špiónka Mosadu?
To nie je možné!
Dobrí agenti ako agenti nevyzerajú.
Preto si ich vyberajú.
A čo som spravil ja?
Vo svete špionáže sa nevyznám, pane,
ale myslím si, že aj tam panuje morálka a ľudskosť.
Chápem.
Hovorím s príslušníkom Revolučných gárd.
Mravné hodnoty nemáte už dávno.
Zničili ste našu krásnu zem.
Už ani slovo!
Ani jedno!
Najedzte sa.
Požehnaný buď, Pane, ktorý si stvoril jedlo na Zemi. Amen.
Správajte sa. Nekričte. Ani muk.
Je to jasné?
Haló?
To ste nemali robiť.
Vy rozumiete len takejto reči.
Faraz, vašej žene poskytujeme najlepšiu lekársku starostlivosť.
Nechceme jej ublížiť.
O pár dní ju pustíme.
Neverím vám.
Uniesli ste moju ženu.
Dajte mi ju.
Obávam sa, že to teraz nepôjde.
Prečo nie?
Stalo sa jej niečo?
Nič sa jej nestalo. Robia jej testy.
Keď bude stabilizovaná, ozveme sa.
Teraz chceme s vami hovoriť o podmienkach jej prepustenia.
Podmienky sú jasné.
Ak moja žena do polnoci nepristane v Istanbule...
Popravím Mordechaia.
Ovládajte sa, prosím.
Máte čas do polnoci.
Neskúšajte ma.
S telefónom si poradil, má rušičku signálu,
pripojil sa na diaľku cez operátora pri Štokholme.
Musíme pracovať na dvoch veciach,
na výmene zajatcov a jeho lokalizácii.
ELEKTRICKÁ ROZVODŇA, TEHERÁN
Parham Kasrayi?
Teší ma. Môžem s vami hovoriť?
Prepáčte, ale sme dohodnutí?
Tieto veci je lepšie prebrať súkromne.
Môžem?
Dobre, pán Parham,
ako dlho pracujete v elektrárni?
Asi 15 rokov.
- 15 rokov? - Áno.
To je dlho.
Musíte tieto systémy poznať lepšie než vlastnú ženu.
Všetko v poriadku?
Áno, áno.
Rušný deň. O chvíľku mám stretnutie.
Prepáčte. Prejdem k veci.
Nedávno sme objavili zraniteľné miesta na vašich serveroch.
Niektoré servery sú zjavne napojené na vojenské systémy.
Je to možné?
Áno, je.
No to nie je zraniteľné miesto. Ale záloha.
Viete ich odpojiť?
Ja nie. Dám vám kontakt na zodpovedného človeka.
On vie, ktoré sú to servery?
Asi áno.
To by ste mali vedieť naisto!
Pán Parham...
to, čo vám poviem, zostane medzi nami.
Do tých serverov sa môžu pokúsiť dostať cudzie jednotky
a získať prístup do vojenského systému.
To nemôžeme dopustiť, je tak?
Áno.
Pohovorme si s odborníkom na bezpečnosť. Zistíme, či si robí svoju prácu.
Dobre.
Len si zavolám a presuniem stretnutie.
Hneď som pri vás.
Počkám vonku.
Správal sa zvláštne, nie?
Milad, tu je Parham. Kde si?
Nemôžete sem ísť. Teraz je to nebezpečné.
Zrušil som hlásenie o poruche.
Neposielaj to video.
Prosím, si ako môj brat.
Zrušil to.
Môžeš poslať ďalšie?
Máš jeho údaje.
Potrvá, kým hacknem ich systém.
Je to chránené oddelenie, potrebujem kód. Dostane upozornenie.
Musí to spraviť on.
Ty si s ním bola. Myslíš, že ho môžeme ešte pritlačiť?
Ak s ním budeme hovoriť my, vystrašíme ho.
Videla som mu na očiach, že mi neveril.
Milad je naša šanca.
Nechaj ma s ním hovoriť.
Môžem ho prinútiť spraviť to.
Dobre.
Ako ti je?
Vypadni.
Mal by si sa napiť.
A na čo?
Aj tak ma čoskoro zabijete, nie?
Nikto ťa nezabije.
Tak toto si ty?
Agentka?
Izraelčanka?
Chápem.
Spriadala si to na mňa celé mesiace.
Rozhovory na temnom webe, všetko, čo sme spolu robili...
všetko bolo len divadielko.
To teraz nie je podstatné.
Ako to, že som to nevidel?
Ako si mi to mohla spraviť?
Mrzí ma to.
Nechcela som ti ublížiť.
Ak by Karim nebol prišiel, ak by sa mi nevyhrážal,
- nič by sa nebolo stalo. - Ale tak sa to nestalo, nie?
Nie.
Tak sa to nestalo.
Máme problém.
Parham zrušil hlásenie poruchy. Nedostaneme sa tam.
To je tvoj problém.
Aj tvoj. A jeho.
Prečo? Lebo nás zabijete?
Stačilo. Končím.
Rob si, čo chceš.
- Milad. - Nepočul si ma?
Neverím ani jedinému slovu, ktoré vypustíš z úst.
A s ničím ti už určite nepomôžem!
To radšej zomriem!
Vypadni!
Robíš chybu.
To bol dobrý pocit.
Zasrane dobrý pocit.
ISTANBUL, TURECKO
Aj moja žena bola pre mňa celý svet.
Rakovina.
Takže Arezoo vám povedala.
Rakovina mojej ženy bol len symptóm, nie príčina.
Jej ťažkosti, naše ťažkosti...
spôsobila naša drahá krajina,
život v novej krajine.
To ju zabilo.
Zomrela od žiaľ, chúďa.
Prečo ste vlastne odišli?
Nemuseli by ste to riešiť.
Môj sen bol dostať sa do Svätej zeme.
Ísť do Jeruzalemu,
pomodliť sa pri Múre nárekov.
Keď som prvý raz prišiel do Jeruzalemu
a uvidel som ten posvätný múr, ktorý postavili moslimovia,
rozplakal som sa.
Tak potom?
Som tu ako v exile.
Moja túžba po Iráne bola rok čo rok silnejšia.
Neviete, aké ťažké to bolo.
Tak prečo ste odišli?
Spravil som to len pre svoju dcéru.
A naozaj sa jej darí.
Vidíte, čo vám spravila.
Ako sa cítite?
Kedy pôjdem domov?
Keď to bude pre vás bezpečné.
Chcem hovoriť s manželom.
O chvíľku.
Chcem si predtým s vami pohovoriť.
Váš manžel uniesol nevinného Izraelčana
a vyhráža sa, že ho zabije, ak vás nepustíme.
Chcem, aby sa to skončilo. Aj pre mňa je to nepríjemné.
Vo vašom stave nemôžete lietať. Verte mi.
Ako poviete.
Musíte mi veriť, Nahid, a vysvetliť to manželovi.
Nechcem, aby spravil niečo, čo potom oľutuje.
Upokojte ho, aby nikomu neublížil.
Je psychicky labilný.
Psychicky labilný? Do akej situácie ste ho dostali?
Čo by ste robili, keby uniesli vašu ženu?
Pravdupovediac...
neviem, či by som urobil to, čo on.
Priveľmi vás miluje.
To vašej žene nevravte.
Tým sa nemusíte trápiť.
Moja žena umrela pred dvoma rokmi.
Asi vám nepomôžem.
Nepoznáte ho.
Keď si niečo vezme do hlavy,
nikto mu to nevyhovorí.
Myslím, že to dokážete.
Ľúbi vás, počúvne vás.
Pred mnohými rokmi,
keď som ešte pracoval v teréne...
Ocitol som sa v zlej situácii.
Myslel som, že je po všetkom.
Že je to môj koniec.
Zavolal som žene, aj keď som tým porušil všetky rozkazy.
Chcel som sa s ňou rozlúčiť. Povedať posledné slová.
Napísal som si reč a tak,
ale nedovolila mi prečítať ju.
Zastavila ma.
Povedala mi, že to nechce počuť, že nemôžem zomrieť.
Vravel som jej, že nechápe. Bol koniec.
Bolo po všetkom.
A vtedy, namiesto toho, aby sa hádala,
začala spievať.
Našu pieseň.
Zaspievajte ju.
Radšej nie.
Ak mám ešte struny Rozozvučia sa mi
Ak mám ešte obavy Sotva ich odhalím
Ak ešte cítim lásku Vyjadrím ju mlčky
Ak mám ešte korene Rastú pomaly...
Spievate otrasne.
Ďakujem.
O čom to je?
O jednoduchej láske.
O každodennej láske.
O bežných veciach v živote.
Je to krásne.
Haló?
Drahý...
- Ako to vyzerá? - Ako ti je?
Vďakabohu dobre. Som v poriadku.
Bola som trochu slabá a nechceli nič riskovať.
Ale už sa cítim lepšie.
A čo ty?
Bojím sa o teba.
Starajú sa o mňa dobre.
Ak Boh dá, čoskoro sa uvidíme.
Drahý môj...
povedali mi, že si uniesol muža,
Izraelčana,
a vyhrážaš sa, že ho zabiješ.
Never ich klamstvám.
Nie je to pravda?
Takže si teraz doma a pozeráš telenovely?
Vieš, že ich neznášam.
Vidíš? To že nie som doma, má aj svoje výhody.
Nemusíš sedieť pri mne a sledovať so mnou turecké telenovely.
Drahý môj...
sľúbiš mi, že kvôli mne nezájdeš príliš ďaleko?
Sám Boh mi ťa nevráti.
Pusť ho.
- Nahid... - Počúvaj ma.
Teraz nie som v stave lietať.
Má rušičku, nevieme určiť polohu.
Pár dní to potrvá. Buď trpezlivý.
Drahý, nebuď taký krutý ako oni.
Neubližuj mu.
To ti nemôžem sľúbiť.
Prisahal som, že ťa dostanem domov.
Nahid.
Drahá.
Bolí ma, keď hovoríš za nich.
Sľúb mi, že už s nimi neprehovoríš.
Nahid?
Myslím to vážne.
Haló?
Už dosť.
Takýto rozhovor už neznesiem.
Chýbaš mi.
Tvoj hlas, tvoje objatie.
Porozprávajme sa len my dvaja.
Nech počúvajú. Do pekla s nimi.
Chcem len počuť tvoj hlas.
Čo ti mám povedať?
Chcem, aby si mi zaspieval.
Faraz, som unavená. Chcem len spať.
Zaspievaš mi?
Nie som v stave spievať, drahá.
Ak budeš chcieť
Priateľmi byť
Ako v časoch dávno minulých
Sedieť spolu a vstávať na svitaní
Tvoje srdce musí pookriať
Naladiť sa na novú melódiu...
Používa šifrovanie,
ale algoritmus rozpoznal pieseň v hovoroch do Istanbulu.
Ak chceš so mnou zostať
Príď, kým si ešte mladý
Príď, kým ti ešte kosti Koža obopína
Nenechaj moje srdce odísť samo
Odej moju noc do novej farby
Nalaď sa na novú melódiu
Odej sa do farieb zeme
Kde ma samú nenecháš
MIESTO HOVORU HOTEL DIVANI
Bingo.
Buď silný, láska moja.
Ľúbim ťa.
Čoskoro sa uvidíme.
Sľubujem.
Prepáčte, môžem?
Je v poriadku?
Hovorili ste s ňou?
Vráťte sa dnu.
Je ťažké sedieť tam.
Povedal som, aby ste zaliezli dnu!
Dnu, vy sionistická špina!
Tamar.
Páči sa.
- Hm? - Ďakujem.
Imigrovala si, keď si mala šesť, ja som mala 15 rokov.
Detstvo aj mladosť som strávila tu.
Chodila som do moslimskej školy.
Keď som sa vrátila do Izraela,
cítila som sa ako cudzinka.
Pár rokov predtým, ako som sem prišla prvý raz,
ma poslali za kontaktom...
dôstojníkom, ktorého som mala zviesť, aby sme sa dostali do tajnej základne.
Protilietadlové ústredie.
Počula som o tom.
Náš vzťah trval pár mesiacov
a dostal sa tam...
kam sa dostať nemal.
Vždy, keď som sa naňho pozrela,
akoby som videla chlapca od nás.
Spájalo nás prepojenie a spoločný jazyk ako so žiadnym Izraelčanom.
Tamar.
Úplne ti rozumiem. Viem, ako ľahko ťa to môže premôcť a pohltiť.
Neurob tú chybu.
Nezabúdaj, kto naozaj si.
Teraz choď za ním.
Prehovor mu do duše, ale nie zo srdca.
Použi hlavu.
Kadoshová...
ten dôstojník...
kde je teraz?
Na tom nezáleží.
Pre mňa je mŕtvy.
Nechápeš, v akej si situácii.
Čoho je táto organizácia schopná.
Čo to má znamenať?
Myslíš si, že sa zamerali len na teba?
Ublížia tvojej rodine.
Somarina.
Chceš vidieť, čo všetko na teba našli?
Nedovoľ egu, aby ti ublížilo.
Egu?
Pred očami mi zabili kamaráta.
A ublížia aj iným.
Koho vlastne chrániš?
Režim, ktorý nenávidíš?
Snažím sa ťa zachrániť. Prečo to nechápeš?
Ak by to bolo na nich, zabili by ťa už v komúne.
Ak táto misia uspeje, pustia ťa.
Ale musíš nám pomôcť.
Zavolaj Parhamovi.
Upokoj ho.
Povedz mu, že všetko bude v poriadku, lebo naozaj bude.
Haló?
Ako sa máš, kamarát?
Prečo mi voláš?
Zrušil si hlásenie o poruche.
Nemal som na výber.
Nevypočul si si odkaz?
Parham, musíš sa upokojiť.
Stačilo!
S týmto ti nepomôžem.
Parham...
to video bol len začiatok.
Ak to neurobíš, povieme manželke o všetkých ženách, s ktorými si si užíval.
A pošleme video s tebou Revolučnej garde.
Všetko sa natáčalo. Nesprav chybu.
Nerob hlúposti.
Prosím ťa...
nerob to.
Nahlás znovu tú poruchu.
Spravil som to.
Máme to.
Parham...
neboj sa, braček.
Dobrá práca.
Odveď ho, Khosrow.
- Čože? - Vstávaj, zradca!
Sľúbili ste, že sa mi nič nestane.
Nič som nesľúbil.
- Ešte sme neskončili, pane. - Poďme!
Konal si múdro.
Je mi ťa ľúto.
Aj keď som pripútaný k posteli,
z nás dvoch
som ja ten slobodný.
Väzeň si ty.
Máš čiernu dušu.
Stavím sa, že na mojom mieste
by si obetovala celú svoju rodinu, že?
Tak to v tvojom svete funguje, nie?
Všetko, čoho sa dotkneš, je odsúdené na záhubu.
Ste si tou operáciou isté?
Absolútne.
Zvládneme to.
Lietadlá môžu vzlietnuť.
Dobre.
Dávajte si pozor.
Veľa šťastia.
Môžeme ísť na to.
Priprav sa. O 50 minút odchádzame.
OCKO
„VÁŠHO OTCA UNIESLI REVOLUČNÉ GARDY.
VZDAJTE SA DNES, INAK ZAPLATÍ ZA VAŠE ZLOČINY.“
Čo je, Tamar?
Tamar?
Je to pravda?
- Odkiaľ to máš? - Odpovedz.
Nemá ho garda a nie je v Iráne.
Kde teda je, čo...
Stalo sa to ráno. Riešime to.
- Prečo si mi to nepovedala? - Tamar...
Viem, že je to nemožné, no žiadam ťa, aby si na to teraz zabudla.
Pozri sa na mňa.
Pracujú na tom najlepší agenti.
- Dostanú ho, prisahám. - Zabijú ho...
- Zomrie. Viem, ako to chodí. - Nie.
Nezabijú ho.
Zabudni teraz na to.
Než sa vrátime, bude v bezpečí.
Nemôžem to spraviť. Nemôžem...
A čo chceš robiť? Čakať?
Keď sme sa dostali až sem, je čas konať.
Poďme na to.
Poďme.
Dobre.
Spravme to.
Poď.
Na môj rozkaz.
- Dobrý večer. - Dobrý.
Volali sme cestou, rezervovali sme si izbu s manželskou posteľou.
Tina a Paul Richardsonovci.
Váš pas, prosím.
Sú na hotelovej wifi, nájdite jeho izbu.
Tím tri...
čo sa deje pri zadnom vchode?
Nič sa nedeje.
Kde v pekle sú?
Skontroluj v systéme, či je hlásenie aktuálne.
Tamar...
Čo je?
Neviem to nájsť.
Hlásenie?
Systém, neviem ho nájsť.
Je tam, skús znovu.
- Nie je mi dobre. - Hej!
Skontroluj to, Ali.
Stojí tam dodávka a dlhšie sa už nehýbe.
Omid, počkáme ešte pár minút
a ak sa nepohne, pôjdeme tam.
- Ďakujem pekne. - Za málo.
Haló?
Sú tu.
Kedy prišli?
Práve teraz.
Idú hore.
Ďakujem.
Vstávajte.
- Čo? - Hore.
- Čože? - Na kolená.
Poď dnu.
Poď pomaly dnu.
Počuj, Izrael, Pán je náš Boh, Pán jediný!
Vie o otcovi.
Spojte sa s ním nejako.
Je z toho mimo.
Prečo si to nenahlásila?
Bola to jedinečná možnosť, myslela som, že to zvládne.
Vy dve ste skončili, Yael.
Dostaň ju do auta a vypadnite.
Lietadlá čoskoro odletia, posielam Neva.
Choď.
Odišli. To nie sú oni.
Čisté.
Nájdite ho.
Počul si to?
Hoshen, Bareket, Odem, Yarkan, Nebeská brána má zelenú.
Rozumiem, Hoshen roluje a vzlietne.
Odem a Bareket rolujú a vzlietnu naraz.
Povoľte presun pred vás po vzlete.
Odem a Bareket, povolený vzlet a presun vľavo.
Yarkan roluje a vzlietne.
Yarkan vzlieta. Veľa šťastia všetkým.
Spojte ma s Nevom, prosím.
Počujeme sa, Nevo?
Ako to vyzerá, Nevo?
- Výborne. - Lietadlá práve vzlietli.
Chcem ministrovi povedať,
že lietadlá zvládnu dnešnú misiu bez problémov.
Že piloti budú chránení.
Dopadne to dobre, pane.
Tím, začnite.
Ako to vyzerá?
Dobre. Dajte mi ho, prosím.
Tamar.
To je tvoj otec.
Práve ho vyslobodili.
Tati?
Poklad...
Zlato moje.
Prečo plačeš? Neplač.
Neplač.
Poklad môj. Neplač.
Zlato moje...
Moja drahá Sali...
- Haló? - Choďte do domu,
začnite s evakuáciou a nech sa Mohammad zbaví toho Iránca.
Teherán
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková