ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ СЕРИАЛА ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ ИЛИ ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ МЕРТВЫМИ,
ЯВЛЯЕТСЯ СЛУЧАЙНЫМ.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Как дела?
И вам доброе утро. Всё хорошо.
Документы у вас?
- Да. - Подождите.
Да, Амир, привет.
Как дела, Али?
Да так... Есть новости?
Я проверил всю провинцию.
Есть еще одна станция с телеметрической связью с военными.
Подстанция.
Отправляю вам информацию об инженерах оттуда.
Поговорите с ними.
Отличная работа, Амир. Спасибо.
Тегеран
Нет! Не трогай его! Не трогай Милада.
Доброе утро.
Есть новости?
Пока ждем.
Что с ним?
Всё хорошо.
Я хочу поговорить с ним.
Это плохая идея.
Это не вопрос.
С ним можно видеться только мне. Такой приказ.
Кто отдал этот приказ?
Мое и твое командование.
Он в порядке?
Он ест, пьет?
Я к тебе обращаюсь!
Нужно было его убить в квартире.
Он нам не нужен.
Скажи спасибо, что он еще жив.
Это ты сказал или командиры?
Ясно.
Скажу тебе так:
если с ним что-то случится, виноват будешь ты.
- Привет, Мухаммед. - Привет.
Доброе утро, Тамар. Как ты?
Что ты здесь делаешь?
Иди сюда, обними меня.
Мы продолжаем работу?
Мы всё обсудим, ладно?
Боже, я так рада, что ты здесь.
Сегодня утром мы получили это фото от Фараза Камали.
Это Мордехай Рабинян, отец Тамар.
Прибыл в аэропорт Ататюрка
за три часа сорок минут до этого фото.
Мы выясняем, куда он отправился,
скорее всего, в стамбульский отель.
Это можно определить по ковру.
Он от поставщика на севере,
работающего со многими отелями.
Это наша главная цель.
- А что жена? - Я говорил с доктором Беном Арци.
Перевозить ее самолетом сейчас опасно.
Ладно, поговорим с Фаразом,
разведаем обстановку и примем решение.
Я сообщу Кадош о похищении Мордехая.
Господин, моя дочь работает только с компьютерами.
Она хорошая девочка, немного пугливая.
Шпионка Моссада?
Быть не может!
Это умение всех агентов – выглядеть так, будто они не агенты.
Так их и выбирают.
А я тут при чём?
Господин, я незнаком с миром шпионажа,
но я думал, там тоже есть мораль и гуманизм.
Ясно.
Я и забыл, что разговариваю со Стражем революции.
Ваши люди уже давно потеряли совесть.
Вы уничтожили нашу чудесную страну.
Ни слова больше!
Ни единого.
Ешь давай.
Благодарю тебя, Господи, за эти плоды земли. Аминь.
Веди себя прилично. Не кричи и не дергайся.
Понял?
Алло?
Не стоило этого делать.
Вы не понимаете по-другому.
Фараз, мы обеспечиваем твоей жене лучший медицинский уход.
Мы не принесем ей вреда.
Мы хотели отпустить ее через несколько дней.
Я вам не верю.
Вы похитили мою жену.
Дайте поговорить с ней.
Боюсь, сейчас это невозможно.
Почему?
С ней что-то случилось?
Ничего не случилось. Она проходит обследования.
Когда ее состояние стабилизируется, мы позвоним.
А пока что обсудим условия ее освобождения.
Условия простые.
Если к полуночи моя жена не приземлится в Стамбуле...
я казню Мордехая.
Держите свои эмоции под контролем.
Даю вам время до полуночи.
Не испытывайте мое терпение.
Так, с нашим мобильным он разобрался, заглушил сигнал
и подключился через удаленного оператора в Стокгольме.
Будем действовать по двум фронтам:
проведем обмен заложниками, но попробуем его найти.
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПОДСТАНЦИЯ, ТЕГЕРАН
Пархам Касрай?
Рад знакомству. Можно вас на пару слов?
Извините, вы по записи?
Это будет неофициальная беседа.
Можно?
Так, господин Пархам,
давно вы работаете на станции?
Около 15 лет.
- Пятнадцать лет? - Да.
Это долго.
Должно быть, вы знаете эти системы лучше, чем вашу жену.
Всё хорошо?
Да.
У меня сегодня много дел, через пару минут встреча.
Извините. Перейдем к делу.
Мы недавно заметили серьезную уязвимость ваших серверов.
Кажется, некоторые из них подключены к военным системам.
Это возможно?
Да, возможно.
Но это не уязвимость. Это резервные системы.
Их можно отсоединить?
Я не могу. Хотите, дам номер телефона того, кто этим занимается.
Он вообще знает, что это за серверы?
Думаю, да.
В этом надо быть уверенным.
Господин Пархам...
то, что я вам скажу, должно остаться между нами.
Возможно, иностранные агенты пытаются взломать эти серверы,
чтобы получить доступ к военным системам.
Мы не можем этого позволить, верно?
Верно.
Поговорим со специалистом по безопасности, чтобы не расслаблялся.
Ладно.
Я только позвоню и отложу встречу
и сразу к вам присоединюсь.
Я буду за дверью.
Ну, что? Он какой-то странный, правда?
Милад, это Пархам. Где ты?
Не приходи. Сейчас это опасно.
Я отменил сообщение о сбое.
Не выкладывай то видео.
Прошу, ты мне как брат.
Он его отменил.
Сможешь подать новое?
У тебя есть его данные.
Влезть в их систему быстро не получится.
Там всё засекречено, нужен пароль. И он получит уведомление.
Он должен сделать это сам.
Ты с ним общалась. Думаешь, мы сможем снова на него надавить?
Если мы снова заговорим с Пархамом, то спугнем его.
Я видела его взгляд, он мне вовсе не доверяет.
Для этого нам нужен Милад.
Дай мне поговорить с Миладом.
Я могу его убедить, Кадош.
Ладно.
Как ты?
Убирайся.
Попей.
Зачем? А?
Вы всё равно меня скоро убьете, так ведь?
Никто тебя не убьет.
Так вот кто ты такая?
Агент?
Израильтянка?
Ясно.
Для этого ты меня обрабатывала несколько месяцев.
Все наши разговоры в даркнете, всё, что мы вместе сделали...
это всё было игрой.
Сейчас это неважно.
Как я этого не понял?
Как ты могла так со мной поступить?
Прости.
Ты не должен был пострадать.
Если бы не явился Карим и не начал мне угрожать,
- всё было бы хорошо. - Но теперь всё не так, верно?
Да.
Всё не так.
У нас проблема.
Пархам отозвал сообщение о сбое. Мы не можем туда попасть.
Похоже, это твоя проблема.
И твоя. И его.
И что? Ты нас убьешь.
С меня хватит. Я пас.
Делай что хочешь.
- Милад. - Ты что, не слышала?
Я не верю ни одному твоему слову
и больше ни в чём не буду тебе помогать!
Лучше умереть, чем помогать тебе!
Убирайся!
Ты совершаешь ошибку.
Это было приятно.
Так приятно, чёрт возьми.
СТАМБУЛ, ТУРЦИЯ
«ДИВАНИ»
Моя жена тоже была для меня важнее всех.
Рак.
Значит, Арезу тебе всё рассказала.
Рак моей жены был симптомом, а не причиной смерти.
Ее трудности, наши трудности...
вдали от родины,
в новой стране,
и это ее убило.
Она умерла от горя, бедняга.
Зачем вы вообще уехали?
Мы бы вас не трогали.
Я мечтал съездить на Святую Землю.
Побывать в Иерусалиме,
помолиться у Стены Плача.
Когда я впервые приехал в Иерусалим,
увидел святую стену и стены, построенные мусульманами,
я расплакался.
А дальше?
Я чувствую себя изгнанником.
Тоска по Ирану с каждым годом усиливалась.
Ты не представляешь, как это было тяжело.
Почему же ты уехал?
Я уехал только ради дочери.
А твоя дочь просто молодец.
Смотри, во что ты влип из-за нее.
Как вы себя чувствуете?
Когда я поеду домой?
Как только сможете выдержать поездку.
Я хочу поговорить с мужем.
Минутку.
Сначала поговорите со мной.
Ваш муж похитил невиновного гражданина Израиля
и угрожает убить его, если мы вас не отпустим.
Я хочу с этим покончить. Мне тоже это неприятно.
Но вам в таком состоянии нельзя лететь. Поверьте.
Как скажете.
Нахид, поверьте мне и объясните вашему мужу.
Я не хочу, чтобы он потом жалел об этом.
Успокойте его, чтобы он никому не причинил вреда.
Он психически неуравновешен.
Психически неуравновешен? А вы оставили ему выбор?
Что бы сделали вы, если бы вашу жену похитили?
Сказать по правде...
вряд ли я бы сделал то же самое.
Он слишком вас любит.
Не говорите этого своей жене.
Об этом не переживайте.
Моя жена умерла два года назад.
Я не могу вам помочь.
Вы его не знаете.
Когда он на что-то решится,
его невозможно отговорить.
Думаю, для вас возможно.
Он вас любит, он к вам прислушается.
Знаете, много лет назад,
когда я был оперативником...
я попал в неприятную ситуацию.
Я думал, это конец.
Что моя песенка спета.
Я позвонил жене, хотя это противоречило всем приказам.
Я позвонил попрощаться. Сказать последние слова.
Я даже речь написал,
но она не дала мне ее прочесть.
Она меня остановила.
Сказала, что слышать этого не хочет, что я не умру.
Я сказал, что она не понимает. Это конец.
Всё кончено.
А она, вместо того чтобы вступать со мной в спор,
просто запела.
Запела нашу песню.
Спойте.
Лучше не надо.
Если бы у меня были струны Они бы дрожали
Если я волнуюсь Это сразу заметно
Если у меня в душе живет любовь Она ведет себя тихо
Если во мне есть корни Они прорастают
У вас ужасный голос.
Спасибо.
О чём эта песня?
Она о простой любви.
Повседневной любви.
О простых вещах в жизни.
Красивая песня.
Алло.
Дорогой...
- Как дела? - Как ты?
Слава богу, всё в порядке.
Я была слишком слаба, они не хотели рисковать.
Но мне уже лучше.
Как ты?
Я переживаю за тебя.
Со мной хорошо обращаются.
Бог даст, мы скоро встретимся снова.
Дорогой...
мне сказали, ты похитил человека,
гражданина Израиля,
и угрожаешь его убить.
Не верь, это ложь.
Так это неправда?
Ты дома и смотришь спутниковое телевидение?
Ты же знаешь, я ненавижу сериалы.
Видишь? Есть и плюсы в том, что меня нет рядом.
Не надо сидеть со мной и смотреть турецкие сериалы.
Дорогой...
обещаешь, что не зайдешь слишком далеко из-за меня?
Бог не вернет тебя собственноручно.
Отпусти его.
- Нахид... - Послушай меня.
Я сейчас не в состоянии лететь.
Он включил глушилку, мы не видим, где он находится.
Я здесь побуду несколько дней. Потерпи.
Дорогой, не будь таким жестоким, как они.
Не причиняй ему вреда.
Я не могу этого обещать.
Клянусь, я верну тебя домой.
Нахид.
Дорогая.
Мне больно слышать, что ты их защищаешь.
Обещай мне больше с ними не разговаривать.
Нахид?
Я серьезно.
Алло?
Хватит.
Я не могу больше говорить об этом.
Я скучаю по тебе.
По твоему голосу, по объятиям.
Давай поговорим о нас.
Пусть слушают. Наплевать.
Я просто хочу услышать твой голос.
Что тебе сказать?
Спой мне.
Фараз, я так устала. Я хочу спать.
Ты мне споешь?
Дорогая, я не в состоянии петь.
Если хочешь
Чтобы мы остались друзьями
Как в старые времена
Сидели вместе и встречали рассвет
Твое сердце должно помолодеть
Принять новую мелодию...
Он использует шифровальщик,
но алгоритм нашел песню среди входящих сигналов в Стамбуле.
Если хочешь остаться со мной
Давай, пока мы еще молоды
Давай, пока на наших костях Есть кожа
Не оставляй мое сердце в одиночестве
Пусть моя ночь обретет новый цвет
Обретет новую мелодию
Обретет цвет земли
Где ты меня не бросишь
ОТЕЛЬ «ДИВАНИ» ИСТОЧНИК ЗВОНКА
Бинго.
Держись, милый.
Я тебя люблю.
Скоро увидимся.
Обещаю.
Извини, можно спросить?
Она в порядке?
Ты говорил с ней?
Иди назад.
Мне тяжело там сидеть.
Я сказал: назад!
Назад, сионистский пес! Назад!
Тамар.
Держи.
- Что? - Спасибо.
Ты иммигрировала в шесть лет, я в 15.
Я провела всё детство и юность здесь.
Я училась в мусульманской школе.
Когда я переехала в Израиль,
я чувствовала себя чужой.
Несколько лет назад я впервые вернулась сюда.
Меня послали установить контакт...
со старшим офицером, соблазнить его и получить доступ на секретную базу.
В штаб ПВО.
Я слышала.
Мы несколько месяцев были в отношениях...
и это зашло...
дальше, чем следовало.
Когда я смотрела на него,
мне казалось, что это соседский мальчишка.
Ни с кем из израильтян у меня не было столько общего.
Тамар.
Я вполне тебя понимаю и знаю, как легко увлечься и обо всём забыть.
Не совершай мою ошибку.
Не забывай, кто ты.
Теперь иди к нему.
Взывай к его эмоциям, но сама эмоциям не поддавайся.
Думай головой.
Кадош...
офицер, о котором ты говорила...
где он сейчас?
Это неважно.
Для меня он мертв.
Ты не понимаешь серьезности ситуации,
того, на что способна моя организация.
Что это значит?
Думаешь, ты один под прицелом?
Они навредят твоей семье.
Чушь собачья.
Хочешь, я покажу досье на тебя?
Смотри, чтобы твое эго не навредило тебе.
Эго?
Моего друга убили у меня на глазах.
Другим тоже не поздоровится.
Кого ты вообще защищаешь?
Режим, который ненавидишь?
Я пытаюсь спасти тебя. Как ты не понимаешь?
В твоей коммуне тебя бы убили без разговоров.
А если мы успешно выполним задание, тебя отпустят.
Но ты должен нам помочь.
Позвони Пархаму.
Успокой его.
Скажи, что всё будет в порядке, ведь это правда.
Алло?
Как дела, друг?
Зачем звонишь?
Ты отозвал сообщение о сбое.
У меня не было выбора.
Ты не слышал, что я тебе сказал?
Пархам, успокойся.
Хватит!
Я не могу этого сделать.
Пархам...
видео с тобой – это только начало.
Если не сделаешь этого, мы расскажем жене о твоих похождениях.
И пошлем видео Стражам революции.
Всё записано. Не наделай ошибок.
Не глупи.
Умоляю тебя...
не надо.
Снова сообщи о сбое.
Сообщил.
Есть.
Пархам...
не переживай, брат.
Ты молодец.
Хосроу, арестовать его.
- Что? - Вставай, предатель.
Ты обещал, что меня не тронут.
Я ничего не обещал.
- Мы еще не закончили. - Шевелись.
Ты умно поступил.
Знаешь, мне тебя жаль.
Хотя я привязан к кровати,
но из нас двоих
я свободен.
А ты пленница.
У тебя черная душа.
Думаю, на моем месте
ты бы сдала всю свою семью.
Потому что в твоем мире так поступают, верно?
Всё, чего ты коснешься, обречено на смерть.
Ты уверена в своем плане?
Полностью.
Мы справимся.
Самолеты смогут взлететь.
Ладно.
Берегите себя.
Удачи.
Нам дали добро.
Готовьтесь. Выезжаем через 50 минут.
ПАПОЧКА
«ТВОЕГО ОТЦА ПОХИТИЛИ СТРАЖИ РЕВОЛЮЦИИ.
СДАВАЙСЯ СЕГОДНЯ ЖЕ, ИЛИ ОН ЗАПЛАТИТ ЗА ТВОИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ».
Тамар, что такое?
Тамар?
Это правда?
- Откуда у тебя это? - Отвечай.
Его похитили не Стражи революции, и он не в Иране.
Где он, что...
Это произошло утром. Мы разберемся.
- Как ты могла не сказать мне? - Тамар...
Я прошу невозможного, но возьми себя в руки.
Посмотри на меня.
Этим занимаются наши лучшие агенты.
- Его вернут, клянусь. - Его убьют...
- Он умрет, всегда так бывает. - Нет.
Его не убьют.
Прошу тебя, не думай об этом.
Он будет в безопасности к моменту нашего возвращения.
Я не могу. Не могу...
А какой выбор? Ждать?
Мы зашли слишком далеко, пора это сделать.
Давай сделаем это.
Пойдем.
Ладно.
Сделаем это.
Пойдем.
По моей команде.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Мы только что звонили, бронировали номер с двуспальной кроватью.
Тина и Пол Ричардсон.
Ваши паспорта.
Так, они подключились к Wi-Fi отеля, найди его номер.
Третья команда...
что происходит у черного хода?
У черного хода ничего.
Где они, чёрт возьми?
ХАВА ПАРДАЗ
Войди в систему, проверь, активен ли вызов.
Тамар...
Что случилось?
Не могу найти.
Вызов?
Систему, не могу ее найти.
Она на месте, проверь еще раз.
- Мне нехорошо. - Эй!
Али, смотри.
Этот фургон уже долго стоит.
Омид, подождем пару минут,
если не уедет, подойдем проверим.
- Большое спасибо. - Не за что.
Алло?
Они уже идут.
Когда приехали?
Только что.
Поднимаются наверх.
Спасибо.
Вставай.
- Что случилось? - Вставай.
- Что? - На колени.
Заходи.
Заходи потихоньку.
Слушай, Израиль, Господь наш Бог, –единый Господь.
Она знает об отце.
Наверное, как-то с ним связалась.
Она не может работать.
Почему ты не доложила?
Это уникальный шанс, я думала, она сможет.
Яэль, ваша операция окончена.
Сажай ее в машину и уезжай.
Самолеты скоро взлетают, я посылаю Нево.
Вперед.
Фургон уехал. Это не они.
Чисто.
Найди его.
Ты это слышал?
Хошен, Барекет, Одем, Яркан, начинаем «Райские врата».
Вас понял, Хошен, иду на взлет.
Одем и Барекет взлетают одновременно.
После взлета пусть держатся вас.
Одем и Барекет, даю добро на взлет слева от меня.
Яркан на взлет.
Яркан, добро. Всем удачи.
Свяжите меня с Нево.
Нево, слышишь меня?
Как дела, Нево?
- Отлично. - Самолеты только что взлетели.
Я хочу доложить премьер-министру,
что самолеты смогут сегодня без проблем выполнить задание.
Что о пилотах позаботятся.
Всё будет в порядке.
Команда, выдвигаемся.
Как дела?
Хорошо. Дайте с ним поговорить.
Тамар.
Твой папа на связи.
Его только что освободили.
Папа?
Моя милая...
Доченька.
Почему ты плачешь? Не плачь.
Не плачь.
Детка, не плачь.
Милая...
Моя дорогая Сали...
- Алло? - Приедете на квартиру
и приступайте к эвакуации, а Мухаммед пусть избавится от иранца.
Тегеран
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк