OS PERSONAGENS E EVENTOS DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM FATOS OU PESSOAS, VIVAS OU NÃO,
É PURA COINCIDÊNCIA.
-Bom dia. -Bom dia.
Como vão as coisas?
Bom dia também. Está tudo ótimo.
Certo, conseguiu o arquivo?
-Consegui. -Espere.
Olá, Amir, tudo bem?
-Como vai, Ali? -Alguma notícia?
Verifiquei a província toda.
Só tem mais uma estação com um link de telemetria para o exército.
A estação secundária.
Estou lhe enviando a informação de vários engenheiros de lá.
Converse com eles.
Ótimo trabalho, Amir. Obrigado.
Teerã
Não toque nele! Poupe o Milad.
Bom dia.
Alguma notícia?
Vamos esperar.
E ele?
Ele está bem.
Quero falar com ele.
Não é boa ideia.
Não perguntei.
Só eu entro para falar com ele. A ordem é essa.
Quem deu essa ordem?
Os meus comandantes e os seus.
Ele está bem?
Está comendo, bebendo?
Estou falando com você.
Deveríamos tê-lo matado no apartamento. Ele não tem utilidade.
Agradeça ele ainda estar vivo.
Quem diz isso? Você ou os comandantes?
Entendi.
Então, ouça bem,
se acontecer algo com ele, a culpa é sua.
-Olá, Mohammad. -Olá.
Bom dia, Tamar. Como vai?
Por que está aqui?
Vamos, me abrace.
Vamos prosseguir?
Conversaremos sobre tudo.
Que bom que você está aqui.
Recebemos esta imagem de Faraz Kamali pela manhã.
Este é Mordechai Rabinyan, pai da Tamar.
Mordechai pousou em Atatürk 3 horas e 40 minutos antes do horário da foto.
Estamos descobrindo para onde ele foi, supostamente a um hotel em Istambul.
Podemos determinar isso pelo padrão do carpete.
É de um distribuidor no norte que trabalha com os hotéis da cidade.
É nosso alvo principal.
-E a esposa? -Falei com a Dra. Ben Arzi.
Colocá-la num avião agora seria perigoso demais.
Certo. Vamos falar com Faraz, sentimos o clima e resolvemos.
Vou avisar Kadosh do sequestro de Mordechai.
Senhor, minha filha só trabalha com computadores.
Ela é uma boa moça, meio inconstante...
Espiã do Mossad?
É impossível.
É uma habilidade que agentes têm: não parecerem agentes.
É assim que são escolhidos.
E o que eu fiz?
Senhor, sou alheio ao mundo da espionagem,
mas achei que houvesse moral e humanidade nele também.
Entendo.
Esqueci que o senhor é um homem da Guarda Revolucionária.
Vocês perderam a consciência há muito tempo.
Como vocês destruíram nosso belo país.
Não quero ouvir mais um pio!
Nem um!
Coma a comida.
Abençoado seja Deus que cria o fruto da terra. Amém.
Comporte-se. Não grite nem faça alarde.
Entendeu?
Alô.
Não deveria ter feito isso.
É a única língua que vocês entendem.
Faraz, estamos dando à sua esposa tratamento médico de primeira.
Não temos interesse em feri-la.
-Íamos liberá-la nos próximos dias. -Não acredito.
Sequestraram minha esposa.
-Quero falar com ela. -Receio não ser possível agora.
Por que não?
Aconteceu algo com ela?
Não aconteceu nada. Ela está fazendo exames.
Quando estiver estável, vamos te ligar.
Enquanto isso, queremos discutir os termos da liberação dela.
Os termos são claros.
Se minha esposa não pousar em Istambul até a meia-noite...
executarei Mordechai.
-Por favor, controle as emoções. -Vocês têm até a meia-noite.
Não me testem.
Ele redirecionou o nosso celular, embaralhou o sinal
e conectou via operador remoto perto de Estocolmo.
Quero que avancemos em duas frentes,
troca de prisioneiro e tentativa de rastreá-lo.
SUBESTAÇÃO ELÉTRICA, TEERÃ
Parham Kasrayi?
Muito prazer. Posso falar com você?
Desculpe, você marcou horário?
Melhor que essas coisas sejam extraoficiais.
Posso?
Muito bem, Sr. Parham,
desde quando trabalha aqui?
Faz uns 15 anos.
-Quinze anos? -Isso.
É muito tempo.
Deve conhecer mais os sistemas que a própria esposa.
Está tudo bem?
Está, sim.
O dia está cheio, tenho uma reunião daqui a pouco.
Desculpe, vamos direto ao ponto.
Recentemente descobrimos uma séria vulnerabilidade em seus servidores.
Há servidores da estação conectados a sistemas militares.
Isso é possível?
É possível, sim.
Mas não é vulnerabilidade, é sistema de backup.
Pode ser desconectado?
Não por mim. Eu lhe darei o número da pessoa responsável.
Ele sabe que servidores são esses?
Acho que deve saber.
É o tipo da coisa que é preciso ter certeza!
Sr. Parham...
o que vou dizer deve ficar entre nós.
Elementos estrangeiros podem estar tentando hackear esses servidores
e acessar os sistemas militares.
Não podemos permitir isso, certo?
Certo.
Vamos ao especialista de segurança e garantir que ele faça a parte dele.
Está bem.
Só vou fazer um telefonema e adiar a reunião.
Já te encontro.
Estarei lá fora.
O comportamento dele é muito estranho, não é?
Milad, aqui é o Parham. Cadê você?
Vocês não podem entrar agora, está perigoso demais.
Cancelei o chamado do problema.
Não divulgue o vídeo.
Por favor, você é um irmão para mim.
-Ele cancelou mesmo. -Você consegue enviar outro?
-Tem a informação dele. -Hackear o sistema deles leva tempo.
A área é secreta, é preciso um código. E ele receberá uma notificação.
Tem que vir dele.
Você esteve com ele. Podemos pressioná-lo de novo?
Se falarmos com Parham, vamos perdê-lo.
Vi como ele me olhou, não confiou em mim.
Milad é nossa chave.
Deixe-me falar com ele.
Consigo que ele ajude, Kadosh.
Está bem.
Como se sente?
Saia.
Você precisa beber.
Pra quê?
Vai me matar daqui a pouco mesmo, não é?
Ninguém vai te matar.
Então, é o que você é?
Uma agente?
Uma israelense?
Entendo.
Há meses você está me envolvendo nessa.
Nossas conversas na dark net, o que fizemos juntos,
foi tudo encenação.
Isso agora é irrelevante.
Como eu não vi?
Como pôde fazer isso comigo?
Desculpe.
A intenção não era te magoar.
Se o Karim não tivesse aparecido e me ameaçado,
-estaria tudo bem. -Mas não foi o que houve, foi?
Não.
Não foi o que houve.
Temos um problema.
Parham cancelou o chamado. Não podemos entrar.
Parece que o problema é seu.
E seu e dele.
Por quê? Então, vocês vão nos matar mesmo.
Chega. Estou fora.
Pode fazer o que quiser.
-Milad. -Você não está me ouvindo?
Não acredito numa palavra que sai da sua boca e não vou mais te ajudar em nada!
Antes morrer a ajudar você!
Saia!
Está cometendo um erro.
Essa foi boa.
Essa foi muito boa.
ISTAMBUL, TURQUIA
Minha esposa também era meu mundo.
Câncer.
Então a Arezoo lhe contou tudo.
O câncer da minha esposa foi o sintoma, não a causa.
As dificuldades dela, as nossas dificuldades...
Estarmos longe do nosso precioso país,
morando num país novo,
isso foi o que a matou.
Ela morreu de tristeza, coitada.
Por que vocês foram embora?
Não existíamos na época.
Era meu sonho ir para a Terra Santa.
Ir para Jerusalém,
orar no Muro das Lamentações.
Quando fui a Jerusalém pela primeira vez
e vi o muro sagrado e as paredes que os muçulmanos ergueram,
caí em prantos.
E aí?
Parece que estou num exílio lá.
A saudade do Irã cresce a cada ano.
O senhor não imagina como foi difícil.
Então, por que foi embora?
Só fiz isso pela minha filha.
E ela realmente se saiu bem.
Veja o que ela fez com você.
Como está se sentindo?
Quando vou para casa?
Assim que for seguro para você.
Quero falar com meu marido.
Daqui a pouco.
Quero conversar com você primeiro.
Seu marido sequestrou um israelense inocente
e ameaça matá-lo se não te libertarmos.
Quero acabar com isso, também é desagradável para mim.
Mas você não pode tomar um avião neste estado. Acredite em mim.
Se é o que diz.
Nahid, você deve acreditar em mim e explicar ao seu marido.
Não quero que ele faça algo de que se arrependa depois.
Acalme-o, garanta que ele não machuque ninguém.
Ele está desequilibrado.
Desequilibrado? Que opção restou a ele?
O que faria se sua esposa fosse sequestrada?
Pra falar a verdade...
não sei se eu faria o que ele fez.
Ele a ama demais.
Não diga isso à sua esposa.
Não se preocupe.
Minha esposa faleceu há dois anos.
Acho que não posso ajudar.
Você não o conhece.
Quando ele põe uma coisa na cabeça,
não tem conversa.
Acho que pode ajudar.
Ele ama você, vai ouvi-la.
Há muitos anos,
quando ainda trabalhava em campo...
eu me vi numa situação horrível.
Tive certeza de que era o fim.
Que minha história tinha acabado.
Liguei para a minha esposa, mesmo contrariando todas as ordens.
Liguei para me despedir, para dizer a ela as últimas palavras.
Até escrevi um discurso,
mas ela não me deixou lê-lo.
Ela me interrompeu.
Ela disse que não queria ouvir, que eu não ia morrer.
Falei que ela não entendia, que era o fim.
Que acabara.
E aí, em vez de discutir comigo,
ela começou a cantar para mim.
Era a nossa canção.
Cante.
Melhor não.
Se tenho cordas dentro de mim Elas tocam com uma vibração
Se há preocupação em mim Ela está quase exposta
Se há amor em mim Ele será expresso silenciosamente
Se há raízes em mim Elas crescerão lentamente...
Sua voz é horrível.
Obrigado.
O que significa?
É sobre o amor simples.
O amor do dia a dia.
Coisas comuns da vida.
É linda.
Alô.
Querido...
-Como estão as coisas? -Como você está?
Louvado seja Deus, estou bem.
Andei meio fraca, não quiseram que se arriscar.
Mas estou melhor agora.
E você?
Estou preocupado com você.
Estão me tratando bem.
Se Deus quiser, logo nos veremos.
Meu amor...
disseram que você sequestrou um homem,
um israelense,
e ameaçou matá-lo.
Não acredite nas mentiras deles.
Então, não é verdade?
Você está em casa agora, vendo GEM TV?
Sabe que odeio aqueles programas.
Viu? Tem vantagens eu não estar aí.
Você não precisa ficar ao meu lado vendo programas turcos.
Meu amor...
jura que não foi longe demais por mim?
Deus não vai trazê-la de volta sozinho.
Solte o homem.
-Nahid... -Ouça.
Não tenho condição de entrar em um avião agora.
O bloqueador está acionado, não o localizamos ainda.
Serão necessários dias, seja paciente.
Meu amor, não seja cruel como eles.
Não o machuque.
Não posso prometer isso.
Juro que te trarei de volta.
Nahid.
Meu amor.
Fico triste de você falar em nome deles.
Prometa que não falará mais com eles.
Nahid?
Falo sério.
Alô?
Chega.
Não aguento mais essa conversa.
Estou com saudade
da sua voz, do seu abraço.
Vamos conversar, só nós dois.
Deixe que eles ouçam, que se dane.
Só quero ouvir sua voz.
O que quer que eu diga?
Quero que você cante.
Faraz, estou tão cansada, só quero dormir.
Você canta para mim?
Meu amor, não tenho condições de cantar.
Se ainda quiser
Que sejamos amigos
E como no passado
Nos sentarmos e vermos o dia nascer
Seu coração deve se renovar
Escolher uma nova melodia...
Ele usou um misturador,
mas o algoritmo detecta a canção em chamadas para Istambul.
Se quiser ficar comigo
Venha enquanto somos jovens
Venha enquanto temos pele nos ossos
Não deixe meu coração ficar sozinho
Que a minha noite tenha uma nova cor
Escolha uma nova melodia
Escolha a cor da terra
Onde você não me deixa só
HOTEL DIVANI - ORIGEM DA LIGAÇÃO
Achamos.
Seja forte, meu amor.
Eu te amo.
Eu a verei logo.
Prometo.
Com licença, posso?
Ela está bem?
O senhor falou com ela?
Volte para dentro.
Está difícil ficar sentado lá.
Falei para você voltar!
Vá, seu cão sionista! Para dentro!
Tamar.
Tome.
-Então? -Obrigada.
Você imigrou aos seis anos e eu, quando tinha 15.
Passei a infância e a adolescência aqui.
Cursei uma escola muçulmana.
Mas só quando fui para Israel
é que me senti estrangeira.
Há alguns anos, voltei para cá pela primeira vez.
Fui enviada para fazer contato
e seduzir um oficial sênior para ele nos dar acesso a uma base secreta.
A sede antiaérea.
Eu soube.
Estávamos juntos havia meses,
e chegamos a um ponto que não deveríamos ter chegado.
Sempre que eu o olhava,
sentia que via um rapaz do meu bairro.
Tive com ele uma ligação e um idioma comum que nunca tive com um israelense.
Tamar,
entendo bem como é fácil ser arrebatada, se perder.
Não caia nessa.
Não se esqueça da sua identidade.
Agora, vá vê-lo.
Dirija-se ao coração dele, não abra o seu.
Use a cabeça.
Kadosh...
o oficial que mencionou...
Onde ele está agora?
Não importa.
Ele morreu para mim.
Você não entende a situação em que está,
do que é capaz a organização a que pertenço.
O que isso quer dizer?
Acha que eles só estão de olho em você?
Querem ferir sua família.
Mentira.
Quer ver a ficha que levantaram a seu respeito?
Não deixe seu ego te prejudicar.
Ego?
Mataram meu amigo na minha frente.
E vão ferir os outros.
Quem você está protegendo afinal?
O regime que odeia?
Estou tentando te salvar. Como você não vê isso?
Por eles, teriam te matado na comunidade.
E se a missão for bem-sucedida, vão liberá-lo.
Mas você deve ajudar.
Ligue para o Parham.
Acalme-o.
Diga a ele que tudo vai ficar bem, porque vai ficar mesmo.
Alô?
Como vai, meu amigo?
Por que está me ligando?
Você cancelou o chamado de manutenção.
Não tive escolha. Você não ouviu meu recado?
Parham, você precisa se acalmar.
Chega. Não posso fazer isso para você.
Parham...
seu vídeo foi só o início.
Se não cooperar, contaremos à sua esposa das mulheres que você assediou.
E enviaremos aquele vídeo à Guarda Revolucionária.
Está tudo gravado, não faça besteira.
Não brinque.
Estou implorando...
não façam isso.
Reabra o chamado de manutenção.
Reabri.
Encontramos.
Parham...
não se preocupe, irmão.
Você fez um bom trabalho.
Khosrow, leve-o.
-Quê? -Levante-se, traidor.
-Você prometeu que eu ficaria bem. -Não prometi nada.
-Senhor, ainda não acabamos. -Ande.
Você fez a coisa certa.
Eu lamento por você.
Embora eu esteja amarrado a esta cama,
entre nós dois,
a pessoa livre sou eu.
A prisioneira é você.
Sua alma é negra.
Sei que, se estivesse no meu lugar, você abriria mão da família toda, não é?
Porque funciona assim no seu mundo, certo?
Tudo que você toca está fadado a morrer.
Está segura de sua operação?
Completamente.
Vamos concluí-la.
Os aviões podem decolar.
Muito bem.
Cuidem-se.
Boa sorte.
Recebemos a aprovação.
Vá se preparar. Partimos em 50 minutos.
PAPAI
A Guarda Revolucionária sequestrou seu pai.
Entregue-se hoje ou ele pagará por seus crimes.
Tamar, o que foi?
Tamar?
Isto é verdade?
-Como conseguiu isto? -Responda.
Ele não está detido pela Guarda, nem está no Irã.
Onde ele está...
Aconteceu esta manhã, estamos resolvendo.
-Como você não me contou? -Tamar...
Sei que é impossível, mas peço que deixe isso de lado agora.
Olhe para mim.
Nossos melhores agentes estão resolvendo.
-Eles o resgatarão, juro. -Vão matá-lo...
-Vão matá-lo, eu sei como é. -Não.
Não vão.
Peço que deixe isso de lado.
Ele estará em boas mãos quando voltarmos.
Não posso fazer isso. Não posso...
Qual é a opção? Esperar?
Já chegamos até aqui, está na hora.
Vamos em frente.
Vamos.
Muito bem.
Vamos em frente.
Vamos.
Sob o meu comando.
-Oi, boa noite. -Olá, boa noite.
Ligamos da estrada. Reservamos um quarto com cama de casal.
-Tina e Paul Richardson. -Passaportes.
Eles se conectaram ao Wi-Fi do hotel. Ache o quarto dele.
Equipe três...
como está a entrada dos fundos?
Não tem nada acontecendo nos fundos.
Onde é que eles estão?
Veja se o chamado continua aberto no sistema.
Tamar...
O que foi?
Não consigo encontrar.
O chamado?
Não consigo achar o sistema.
Está aí, tente de novo.
-Não me sinto bem. -Ei!
Ali, confira ali.
Tem uma van esperando há muito tempo.
Omid, vamos esperar uns minutos,
e se não saírem, nós nos aproximamos.
-Muito obrigada. -De nada.
Alô.
Eles estão indo.
Quando chegaram?
Agora mesmo. Estão subindo.
Muito obrigado.
Levante-se.
-O que foi? -Ande.
-Quê? -De joelhos.
Entre.
Entre devagar.
Ouve, Israel, o Senhor nosso Deus é o único Senhor.
Ela já sabe do pai.
Ele deve ter falado com ela.
Ela está fora.
Por que não reportou isso?
É uma oportunidade única. Achei que ela conseguiria.
Yael, vocês duas já eram. Coloque-a no carro e saiam daí.
Os aviões vão partir. Vou mandar o Nevo.
Vá.
Foram embora. Não são eles.
Liberado.
Encontrem-no.
Ouviram isso?
Hoshen, Bareket, Odem, Yarkan, a operação foi aprovada.
Entendido, Hoshen se alinhando e decolando.
Odem e Bareket se alinhando e decolando também.
Posso sobrevoá-los após a decolagem?
Odem e Bareket liberados para decolagem e sobrevoo à esquerda.
Yarkan se alinhando e decolando.
Yarkan liberado. Boa sorte a todos.
Ponha o Nevo na linha.
Nevo, está ouvindo?
Como está, Nevo?
-Ótimo. -Os aviões decolaram.
Quero dizer ao primeiro-ministro que os aviões podem concluir a missão hoje,
que os pilotos estão protegidos.
Vai dar tudo certo, senhor.
Equipe, em frente.
Como estão as coisas? Ótimo. Deixe-me falar com ele, por favor.
Tamar, vou colocar seu pai na linha.
Acabaram de soltá-lo.
Pai?
Minha preciosidade...
Meu amor.
Por que chorar? Não chore.
Não chore.
Minha preciosidade, não chore.
Meu amor...
Minha preciosa Sali...
-Alô. -Vá para o esconderijo,
inicie a retirada e mande Mohammad se livrar do iraniano.
Teerã
Legendas: Flávia Fusaro