As personagens e eventos descritos nesta série são fictícios.
Semelhanças com eventos ou pessoas reais, vivas ou mortas,
são pura coincidência.
- Bom dia. - Bom dia.
Como vão as coisas?
Bom dia para ti também. Está tudo bem.
Muito bem, tens o processo?
- Sim. - Espera.
Olá, Amir. Como estás?
Como estás, Ali?
Sabes como é... Há novidades?
Analisei o distrito inteiro.
Só há mais uma estação com uma ligação informática aos militares.
A estação secundária.
Enviei-te os dados de vários engenheiros de lá.
Fala com eles.
Excelente trabalho, Amir. Obrigado.
Teerão
Não! Não lhe toques! Não toques no Milad.
Bom dia.
Há notícias?
Esperamos.
E ele?
Está ótimo.
Quero falar com ele.
Isso não é boa ideia.
Não era uma pergunta.
Sou o único que entra para o ver. São essas as ordens.
Quem deu essas ordens?
Os meus comandantes, e teus também.
Ele está bem?
Tem comido e bebido?
Estou a falar contigo!
Devíamos tê-lo matado no apartamento.
Não precisamos dele.
Devias estar grata por ele ainda estar vivo.
És tu que dizes isso ou são os nossos comandantes?
Estou a ver.
Faço-te um aviso.
Se algo lhe acontecer, a responsabilidade é tua.
- Olá, Mohammad. - Olá.
Bom dia, Tamar. Como estás?
O que fazes aqui?
Vá, dá-me um abraço.
Vamos avançar?
Vamos falar de tudo, está bem?
Céus, ainda bem que cá estás.
Esta manhã, recebemos esta foto do Faraz Kamali.
Este é o Mordechai Rabinyan, pai da Tamar.
O Mordechai aterrou em Atatürk 3h40 antes de esta foto ser tirada.
Estamos a investigar para onde foi,
possivelmente para um hotel em Istambul.
Podemos verificar isso pelo padrão da alcatifa.
É de um distribuidor no norte
que trabalha com muitos hotéis na cidade.
Este é o nosso alvo principal.
- E a esposa dele? - Falei com a Dra. Ben Arzi.
Neste momento, pô-la num voo seria demasiado perigoso.
Muito bem, vamos falar com o Faraz,
avaliar a situação e ver como avançamos.
Vou informar a Kadosh sobre o rapto do Mordechai.
Senhor, a minha filha só trabalha com computadores.
É uma boa rapariga, um pouco arisca...
Espiã da Mossad?
É impossível!
É uma capacidade que os agentes têm. Não parecem ser agentes.
É assim que os escolhem.
E o que foi que eu fiz?
Não sei nada sobre o mundo da espionagem,
mas pensava que também tinha princípios e humanidade.
Compreendo.
Esqueci-me de que estava a falar com um homem da Guarda Revolucionária.
Vocês deixaram de ter consciência há muito tempo.
Destruíram o nosso país maravilhoso!
Nem mais uma palavra!
Nem uma!
Coma.
Bendito sejas, Senhor, por criares o fruto da terra. Ámen.
Comporte-se. Não grite nem arme confusão.
Entendido?
Sim?
Não devia ter feito isso.
Esta é a única língua que vocês compreendem.
Faraz, estamos a dar os melhores cuidados médicos à sua esposa.
Não temos interesse em fazer-lhe mal.
Íamos libertá-la nos próximos dias.
Não acredito em si.
Raptaram a minha esposa.
Deixe-me falar com ela.
Receio que não seja possível neste momento.
Porque não?
Aconteceu-lhe alguma coisa?
Não lhe aconteceu nada. Está a fazer exames.
Quando ela estabilizar, contactamo-lo.
Entretanto, gostaria de falar consigo acerca dos termos para a libertarmos.
Os termos são claros.
Se a minha esposa não aterrar em Istambul até à meia-noite...
... executarei o Mordechai.
Por favor, controle as emoções.
Têm até à meia-noite.
Não me ponham à prova.
Bom, ele tratou do nosso telemóvel e bloqueou o sinal.
Ligou por um operador remoto na região de Estocolmo.
Vamos avançar em duas frentes,
fazer uma troca de prisioneiros e tentar localizá-lo.
SUBESTAÇÃO ELÉTRICA, TEERÃO
Parham Kasrayi?
Prazer em conhecê-lo. Podemos conversar?
Desculpe, tem marcação?
É melhor manter estas coisas sigilosas.
Dá-me licença?
Muito bem, Sr. Parham.
Há quanto tempo trabalha na estação?
Há cerca de 15 anos.
- Há 15 anos? - Sim.
É muito tempo.
Deve conhecer estes sistemas melhor do que conhece a sua esposa.
Está tudo bem?
Sim.
É um dia agitado, tenho uma reunião daqui a alguns minutos.
Peço desculpa. Vou direto ao assunto.
Descobrimos uma vulnerabilidade grave nos vossos servidores.
Parece que alguns servidores da estação estão ligados a sistemas militares.
Isso é possível?
Sim, é possível.
Mas não é uma vulnerabilidade. São sistemas de salvaguarda.
Podem ser desligados?
Por mim, não. Dou-lhe o número da pessoa responsável.
Ele sabe sequer quais são esses servidores?
Acho que deve saber.
É algo que tem de saber com certeza!
Sr. Parham...
... o que lhe vou dizer fica entre nós.
Elementos estrangeiros podem estar a tentar piratear esses servidores
para acederem a sistemas militares.
Não podemos deixar isso acontecer, certo?
Certo.
Vamos falar com o técnico de segurança e garantir que ele faz bem o seu trabalho.
Muito bem.
Deixe-me só fazer um telefonema e adiar a reunião.
Vou já ter convosco.
Estarei lá fora.
Que tal? Teve um comportamento muito estranho, não?
Milad, fala o Parham. Onde estás?
Não podem entrar. Agora, é perigoso.
Cancelei o alerta da avaria.
Não divulgues o vídeo.
Por favor, és como um irmão para mim.
Cancelou mesmo.
Podes tentar enviar outro alerta?
Tens os dados dele.
Aceder ao sistema deles vai demorar.
É uma zona classificada, requer um código. E ele vai receber uma notificação.
Tem de ser ele a fazê-lo.
Estiveste lá com ele. Não o podemos voltar a apertar?
Se um de nós falar com o Parham, vamos assustá-lo.
Vi o olhar que me fez. Não diria que confia em mim.
O Milad é a nossa solução.
Deixa-me falar com o Milad.
Consigo convencê-lo, Kadosh.
Muito bem.
Como te sentes?
Sai daqui.
Devias beber.
De que adianta?
Vão matar-me não tarda muito, certo?
Ninguém te vai matar.
Então, é isto que és?
Uma agente?
Uma israelita?
Compreendo.
Há meses que andavas a enganar-me para isto.
As nossas conversas na dark web, tudo o que fizemos juntos...
... era tudo fingido.
Isso agora é irrelevante.
Como não percebi?
Como pudeste fazer-me isto?
Lamento.
Não te devia ter magoado.
Se o Karim não tivesse aparecido, se não me tivesse ameaçado,
teria corrido tudo bem. - Mas não foi o que aconteceu, pois não?
Não.
Não foi o que aconteceu.
Temos um problema.
O Parham cancelou a avaria. Não conseguimos entrar.
Diria que é um problema vosso.
E teu e dele.
Porquê? Afinal, sempre nos vão matar.
Acabou-se. Estou fora disso.
Podes fazer o que quiseres.
- Milad. - Não ouviste o que disse?
Não acredito numa única palavra que te sai da boca,
e nem penses que te volto a ajudar seja no que for.
Prefiro morrer do que ajudar-te!
Sai daqui!
Estás a cometer um erro.
Isto soube-me muito bem.
Soube-me mesmo bem, foda-se.
ISTAMBUL, TURQUIA
A minha mulher também era o meu mundo.
Cancro.
Então, a Arezoo contou-lhe tudo.
O cancro da minha mulher foi um sintoma, não a causa.
As dificuldades dela, as nossas...
Estar longe do nosso adorado país,
a viver num país novo.
Foi isso que a matou.
Ela morreu de desgosto, coitada.
Afinal, porque partiram?
Não tinham de lidar connosco.
O meu sonho era ir para a Terra Santa.
Ir para Jerusalém,
rezar no Muro das Lamentações.
Quando fui a Jerusalém pela primeira vez
e vi o muro sagrado e os muros que os muçulmanos construíram,
comecei a chorar.
E então?
Senti-me no exílio ali.
As saudades do Irão aumentam todos os anos.
Não sabe como é difícil.
Então, porque se foi embora?
Só o fiz pela minha filha.
E ela deu-se bem, sem dúvida.
Veja o que ela lhe fez.
Como se sente?
Quando vou para casa?
Assim que soubermos que é seguro para si.
Quero falar com o meu marido.
Daqui a pouco.
Quero falar consigo antes disso.
O seu marido raptou um cidadão israelita inocente
e ameaça matá-lo se não a libertarmos.
Quero que esta história acabe. Para mim, também é desagradável.
Mas não pode apanhar um voo no seu estado. Tem de acreditar em mim.
Se o diz...
Nahid, tem de acreditar em mim e explicar ao seu marido.
Não quero que ele faça algo de que depois se arrependa.
Acalme-o, certifique-se de que ele não magoa ninguém.
Está psicologicamente instável.
Psicologicamente instável? Que opção lhe deixaram?
O que faria se a sua esposa fosse raptada?
Para lhe dizer a verdade...
... não sei se faria o que ele fez.
Ele ama-a demasiado.
Não diga isso à sua esposa.
Não se preocupe com isso.
A minha esposa faleceu há dois anos.
Acho que não o consigo ajudar.
Não o conhece.
Quando ele decide alguma coisa,
não adianta falar com ele.
Acho que consegue.
Ele ama-a, vai dar-lhe ouvidos.
Sabe, há muitos anos,
quando eu ainda trabalhava no terreno...
... estive numa situação muito má.
Tinha a certeza de que não escaparia.
Que a minha história tinha acabado.
Liguei à minha esposa, apesar de ser contra todas as regras.
Liguei-lhe para me despedir, para dizer as minhas últimas palavras.
Até escrevi um discurso.
Mas ela não me deixou ler-lho.
Interrompeu-me.
Disse-me que não queria ouvir, que eu não podia morrer.
Disse-lhe que ela não estava a entender. Era o fim.
Estava tudo acabado.
Então, em vez de discutir comigo,
ela começou a cantar-me uma canção.
Era a nossa canção.
Cante-a.
É melhor não.
Se tenho cordas em mim Elas tocam com vibração
Se há preocupação em mim Está praticamente à vista
Se há amor em mim É dito em silêncio
Se há raízes em mim Crescem lentamente...
É péssimo a cantar.
Obrigado.
Do que fala?
Fala do amor simples.
Do amor do dia a dia.
Das coisas normais da vida.
É linda.
Sim?
Querido...
- Como vão as coisas? - Como estás?
Estou bem, graças a Deus.
Tenho estado um pouco fraca e eles não quiseram correr riscos.
Mas já me sinto melhor.
E tu?
Estou preocupado contigo.
Estão a tratar-me bem.
Se Deus quiser, voltaremos a ver-nos em breve.
Querido...
... disseram-me que raptaste um homem,
um cidadão israelita,
e que ameaçaste matá-lo.
Não acredites nas mentiras deles.
Então, não é verdade?
Estás em casa a ver televisão turca?
Sabes que detesto aqueles programas.
Vês? Há vantagens em eu não estar em casa.
Não tens de estar ali sentado a ver programas turcos comigo.
Querido...
... prometes que não foste longe demais por mim?
Não é Deus que te vai trazer de volta.
Liberta-o.
- Nahid... - Ouve-me.
Não estou em condições para apanhar um voo.
Ativou o bloqueador, ainda não o localizámos.
Demora alguns dias. Sê paciente.
Querido, não sejas cruel como eles.
Não lhe faças mal.
Não posso prometer isso.
Juro que vou levar-te para casa.
Nahid.
Minha querida.
Magoa-me que fales por eles.
Promete-me que não falas mais com eles.
Nahid?
Estou a falar a sério.
Estás aí?
Basta.
Não suporto mais este tipo de conversa.
Sinto a tua falta.
A tua voz, o teu abraço.
Vamos falar só nós os dois.
Deixa-os ouvir. Que vão para o inferno.
Só quero ouvir a tua voz.
O que queres que diga?
Quero que cantes.
Faraz, estou tão cansada. Só quero dormir.
Cantas para mim?
Querida, não estou com disposição para cantar.
Se ainda queres
Que sejamos amigos
E como nos tempos que já lá vão
Sentarmo-nos juntos até o dia nascer
Tens de aligeirar o teu coração
Entoar outra melodia...
Ele está a usar um bloqueador,
mas o algoritmo deteta a canção nas chamadas que chegam a Istambul.
Se queres ficar comigo
Vem enquanto ainda somos jovens
Vem enquanto ainda temos Carne nos ossos
Não deixes o meu coração ficar sozinho
Deixa a minha noite ganhar outra cor
Entoa uma nova melodia
Assume a cor da terra
Onde não me deixas sozinha
ORIGEM DA CHAMADA
Bingo.
Sê forte, meu amor.
Amo-te.
Vemo-nos em breve.
Prometo.
Desculpe. Posso?
Ela está bem?
Falou com ela?
Volte lá para dentro.
É difícil estar ali sentado.
Disse-lhe para voltar lá para dentro!
Lá para dentro, cão sionista! Para dentro!
Tamar.
Toma.
- E então? - Obrigada.
Emigraste quando tinhas seis anos, eu emigrei aos 15.
Passei aqui a adolescência, a minha juventude.
Andei numa escola muçulmana.
Mas foi quando voltei para Israel...
... que me senti estrangeira.
Há uns anos, voltei cá pela primeira vez.
Fui enviada para contactar...
... um oficial superior e seduzi-lo para nos deixar entrar numa base secreta.
A base antiaérea.
Ouvi falar disso.
Tivemos uma relação durante uns meses
e seguiu um rumo
que não devia ter seguido.
Sempre que olhava para ele,
parecia estar a olhar para um rapaz do meu bairro.
Partilhei com ele uma ligação e uma língua que nunca partilhara com um israelita.
Tamar.
Compreendo perfeitamente. Sei que é fácil deixarmo-nos arrebatar, perdermo-nos.
Não cometas esse erro.
Não esqueças a tua verdadeira identidade.
Agora, vai lá vê-lo.
Fala-lhe ao coração, não com o que te vai no coração.
Usa a cabeça.
Kadosh.
O oficial de que falaste...
... onde está ele agora?
Isso não é importante.
Para mim, está morto.
Não compreendes a situação em que estás,
aquilo de que a minha organização é capaz.
O que queres dizer com isso?
Pensas que és o único alvo deles?
Querem magoar a tua família.
Tretas.
Queres que te mostre a investigação que fizeram de ti?
Não permitas que o teu ego te prejudique.
Ego?
O meu amigo foi assassinado à minha frente.
E eles vão magoar os outros.
Afinal, quem estás a proteger aqui?
O regime que odeias?
Estou a tentar salvar-te. Porque não vês isso?
Se dependesse deles, ter-te-iam matado na comuna.
Se esta missão tiver êxito, vão libertar-te.
Mas tens de nos ajudar.
Liga ao Parham.
Acalma-o.
Diz-lhe que vai correr tudo bem, porque vai mesmo correr bem.
Sim?
Como estás, meu amigo?
Porque me estás a ligar?
Cancelaste o alerta da avaria.
Não tive escolha.
Não ouviste a minha mensagem?
Parham, tens de ter calma.
Já chega.
Não posso fazer isto por ti.
Parham...
... o teu vídeo era apenas o princípio.
Se não o fizeres, falaremos à tua mulher de todas as outras com quem te enrolaste.
E mandaremos o teu vídeo à Guarda Revolucionária.
Está tudo gravado. Não cometas um erro.
Não faças disparates.
Suplico-te...
... não faças isso.
Reabre o alerta da avaria.
Está feito.
Já o temos.
Parham...
... não te preocupes, irmão.
Fez um bom trabalho.
Khosrow, leva-o.
- O quê? - Levanta-te, traidor!
Prometeu que não me aconteceria nada.
Não prometi nada.
- Isto não fica assim. - Mexe-te.
Fizeste o mais sensato.
Sabes, tenho pena de ti.
Apesar de ser eu que estou preso a esta cama,
de nós os dois,
sou o único que é livre.
Tu és prisioneira.
A tua alma é negra.
Aposto que, se estivesses na minha situação,
entregarias toda a tua família, não é?
É assim que as coisas funcionam no teu mundo, certo?
Tudo aquilo em que tocas está destinado a morrer.
Estás confiante na tua operação?
Completamente.
Vamos conseguir.
Os aviões podem descolar.
Certo.
Acautelem-se.
Boa sorte.
Temos luz verde.
Prepara-te. Partimos dentro de 50 minutos.
PAPÁ
O teu pai foi raptado pela Guarda Revolucionária.
Entrega-te esta noite ou ele pagará pelos teus crimes.
Tamar, o que foi?
Tamar?
Isto é a sério?
- Como recebeste isto? - Responde-me.
Ele não foi preso pela Guarda e não está no Irão.
Onde está ele? O que...
Aconteceu esta manhã. Estamos a tratar disso.
- Como pudeste não me dizer? - Tamar...
Sei que é impossível, mas peço-te que esqueças isso por agora.
Olha para mim.
Os nossos melhores agentes estão a tratar disso.
- Vão recuperá-lo, juro. - Eles vão matá-lo...
- Ele vai morrer, sei como isto é. - Não.
Não vai.
Peço-te para não pensares nisso.
Ele estará em boas mãos quando voltarmos.
Não consigo. Não...
Qual é a alternativa? Esperar?
Chegámos até aqui, está na hora de o fazermos.
Vamos fazê-lo.
Vamos.
Muito bem.
Vamos a isso.
Anda.
À minha ordem.
- Olá, boa noite. - Olá, boa noite.
Ligámos pelo caminho. Reservámos um quarto com cama de casal.
Tina e Paul Richardson.
Passaporte, por favor.
Estão ligados ao Wi-Fi do hotel, agora encontrem o quarto dele.
Equipa Três...
... o que se passa nas traseiras?
Não se passa nada nas traseiras.
Onde raio estão?
Entra no sistema e vê se o alerta ainda está ativo.
Tamar...
O que foi?
Não o encontro.
O alerta?
O sistema, não o encontro.
Está aí, procura novamente.
- Não me sinto muito bem. - Então?
Ali, olha.
Está uma carrinha à espera há muito tempo.
Omid, vamos esperar alguns minutos.
Se não se mexer, abordamo-la.
- Muito obrigada. - De nada.
Sim?
Vão a caminho.
Quando chegaram?
Agora mesmo.
Vão a subir.
Obrigado.
Levante-se.
- Porquê? - Em pé.
- O que foi? - De joelhos.
Entra.
Entra devagar.
Ouve, Israel, o Senhor nosso Deus é o único Senhor.
Ela já sabe do pai.
Contactou-o de alguma maneira.
Está desorientada.
Porque não me informaste disso?
É uma oportunidade única, pensei que ela ia conseguir.
Yael, acabou-se o vosso tempo.
Ponham-na no carro e saiam daí.
Os aviões partem em breve. Vou enviar o Nevo.
Arranca.
Arrancaram. Não são eles.
Está livre.
Encontrem-no.
Ouviste aquilo?
Hoshen, Bareket, Odem, Yarkan, Portas do Céu tem luz verde.
Entendido, Hoshen a alinhar e a descolar.
Odem e Bareket a alinhar e a descolar em simultâneo.
Autorização para cruzar após descolagem.
Odem e Bareket, luz verde para descolarem e cruzarem à esquerda.
Yarkan a alinhar e a descolar.
Autorizado, Yarkan. Boa sorte a todos.
Liga-me ao Nevo, por favor.
Nevo, escutas?
Como estás, Nevo?
- Ótimo. - Os aviões descolaram agora.
Quero dizer ao primeiro-ministro
que os aviões podem completar a missão esta noite sem problemas.
Que os pilotos estão salvaguardados.
Vai correr tudo bem, senhor.
Equipa, avançar.
Como estão as coisas?
Ótimo. Deixa-me falar com ele, por favor.
Tamar.
Vou passar ao teu pai.
Acabam de o libertar.
Pai?
Minha linda...
Minha querida.
Porque estás a chorar? Não chores.
Não chores.
Minha linda, não chores.
Minha querida...
Minha linda Sali...
- Sim? - Vão para a casa segura.
Comecem o procedimento de evacuação e o Mohammad que se livre do iraniano.
Teerão
Legendas: Paulo Montes