ALLE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF.
ELKE OVEREENKOMST MET WARE GEBEURTENISSEN OF BESTAANDE PERSONEN BERUST OP TOEVAL.
Goedemorgen. -Morgen.
Alles oké? -Jij ook goedemorgen.
Heb je het dossier?
Ja. -Wacht even.
Dag, Amir. Alles goed?
Ja, en met jou, Ali? -Jawel. Zeg het eens.
Ik heb de hele provincie bekeken.
Maar één andere plek heeft een telemetrische verbinding met het leger.
Het onderstation.
Ik stuur je de gegevens van een paar ingenieurs daar. Ga met ze praten.
Goed werk, Amir. Bedankt.
Nee, laat Milad met rust.
Goedemorgen.
Is er al nieuws?
We wachten.
Hoe is het met hem? -Goed.
Ik wil met hem praten. -Dat is geen goed idee.
Het was geen vraag.
Ik ben de enige die bij hem mag. Dat zijn de orders.
Wie heeft die orders gegeven? -Mijn commandanten. En die van jou.
Hoe is het met hem?
Eet en drinkt hij wel?
Ik vraag je iets.
We hadden hem moeten doden. We hebben niets meer aan hem.
Wees dankbaar dat hij nog in leven is.
Zeg jij dat, of onze commandanten?
Juist.
Ik zeg je, als hem iets overkomt, ga jij daarvoor boeten.
Dag, Mohammad. -Dag.
Morgen, Tamar. Hoe is het?
Wat doe jij hier? -Geef me eens een knuffel.
Gaat het door? -We gaan straks alles bespreken.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Faraz Kamali stuurde vanmorgen deze foto.
Dit is Mordechai Rabinyan, Tamars vader.
Hij is 3 uur en 40 minuten vóór de foto op Atatürk geland.
Vermoedelijk is hij vervolgens naar een hotel in Istanboel gegaan.
We baseren dat op het kleed. Dat komt van een leverancier in het noorden...
...die aan veel hotels in de stad levert. Daar zoeken we.
En z'n vrouw? -Ik heb dr. Ben Arzi gesproken.
Ze is nog te zwak om te vliegen.
Goed, we gaan met Faraz praten en zien dan wel wat we doen.
Ik licht Kadosh in over de ontvoering.
Meneer, mijn dochter werkt alleen maar met computers.
Ze is erg lief en een beetje verlegen.
Een spion voor de Mossad? Onmogelijk.
Agenten hebben de vaardigheid om er niet uit te zien als agenten.
Daar worden ze op geselecteerd.
En wat heb ik gedaan?
De wereld van de spionage is me vreemd...
...maar ik dacht dat er in die wereld ook normen en waarden golden.
Juist.
Ik was vergeten dat je bij de Revolutionaire Garde zit.
Jullie zijn je geweten lang geleden al kwijtgeraakt.
Jullie hebben ons mooie land kapotgemaakt.
Ik wil geen woord meer van je horen. Geen woord.
Eet je eten op.
Gezegend zijt gij, Heer, die de vruchten van de aarde schept. Amen.
Denk erom, je houdt je gedeisd.
Begrepen?
Hallo?
Dat had je niet moeten doen.
Dit is de enige taal die jullie verstaan.
Faraz, we geven je vrouw de beste medische zorg die er is.
We willen haar niets aandoen. We hadden haar over een paar dagen vrijgelaten.
Ik geloof je niet. Jullie hebben m'n vrouw ontvoerd.
Geef me haar eens. -Dat gaat nu helaas niet.
Waarom niet?
Is haar iets overkomen?
Nee, hoor. Ze ondergaat een onderzoek.
Zodra ze stabiel is, melden we ons.
Ondertussen willen we met je praten over de voorwaarden voor haar vrijlating.
De voorwaarden zijn duidelijk.
Als m'n vrouw om middernacht niet in Istanboel is...
...breng ik Mordechai om.
Probeer je emoties te beheersen. -Jullie hebben tot middernacht.
Daag me niet uit.
Hij heeft met onze telefoon geknoeid.
Hij is verbonden via een provider in de buurt van Stockholm.
We zetten in op een ruil, maar proberen hem ondertussen op te sporen.
ONDERSTATION, TEHERAN
Parham Kasrayi?
Aangenaam. Kan ik je even spreken?
Sorry, heb je een afspraak?
Ik geef hier liever geen ruchtbaarheid aan.
Mag ik?
Goed, meneer Parham...
...hoelang werk je hier al?
Een jaar of 15. -15 jaar? Dat is lang.
Dan ken je deze systemen vast beter dan je eigen vrouw.
Alles in orde?
Ja, hoor.
Het is een drukke dag. Ik heb zo een vergadering.
M'n excuses. Dan kom ik direct ter zake.
We hebben een kwetsbaarheid in jullie servers ontdekt.
Sommige lijken verbonden te zijn met militaire systemen.
Kan dat kloppen?
Ja, dat kan. Maar het is geen kwetsbaarheid. Het zijn back-upsystemen.
Zijn ze los te koppelen?
Ik geef je het nummer van degene die daarover gaat.
Weet hij om welke servers het gaat?
Dat denk ik wel. -Dit is iets waar je zeker van moet zijn.
Meneer Parham...
...wat ik je nu ga zeggen, blijft onder ons.
Er lijken buitenlandse elementen van zins te zijn om die servers te hacken...
...om in de militaire systemen te komen.
Dat mag niet gebeuren, toch?
Nee.
We gaan met de beveiligingsspecialist praten om te zorgen dat hij z'n werk doet.
Goed.
Ik moet nog wel even bellen om de vergadering uit te stellen.
Ik kom er zo aan.
Ik wacht buiten.
Hij gedraagt zich nogal raar, toch?
Milad, met Parham. Waar ben je?
Kom hier niet naartoe. Het is te gevaarlijk.
Ik heb de storingsmelding gewist.
Verspreid die opname niet.
Toe, je bent als een broer voor me.
De melding is weg. -Kun je hem opnieuw indienen?
Je hebt zijn gegevens.
Dat gaat niet zomaar.
Ik heb een wachtwoord nodig. En hij krijgt een notificatie.
Hij moet het zelf doen. -Kunnen we hem zover krijgen?
Niet als wij hem benaderen.
Ik zag hoe hij naar me keek. Hij vertrouwt me niet.
Milad moet het doen. Je moet me bij hem laten.
Ik haal hem wel over, Kadosh.
Goed.
Hoe voel je je? -Ga weg.
Je moet wat drinken.
Wat heeft dat voor zin? Nou?
Jullie gaan me toch vermoorden.
Niemand gaat je vermoorden.
Dus dit is wat je bent?
Een agent?
Een Israëlische?
Juist.
Al die maanden werk je hier al aan.
Onze gesprekken op het darknet, alles wat we samen hebben gedaan:
Het was allemaal toneel.
Dat maakt nu niet meer uit.
Waarom heb ik het niet gezien?
Hoe kon je me dit aandoen?
Het spijt me.
Dit was niet voorzien.
Als Karim niet was gekomen en me niet had bedreigd...
...was alles goed gekomen. -Maar zo is het niet gegaan.
Zo is het niet gegaan.
We hebben een probleem. Parham heeft de melding gewist. We komen er niet in.
Dat lijkt me jouw probleem. -En het jouwe en zijne.
Hoezo? Jullie gaan ons dus wel vermoorden.
Genoeg. Ik doe niet meer mee.
Je doet maar wat je wilt.
Milad... -Hoor je niet wat ik zeg?
Ik geloof niets meer van wat jij zegt...
...en ik ga je helemaal nergens meer mee helpen.
Ik ga liever dood dan dat ik jou nog help. Ga weg.
Je begaat een fout.
Dat voelde heel goed.
Zo verdomde goed.
ISTANBOEL, TURKIJE
Mijn vrouw was ook mijn alles.
Kanker.
Dus Arezoo heeft je alles verteld.
De kanker die ze had, was het symptoom, niet de oorzaak.
Haar problemen, onze problemen...
...ver van ons vaderland, wonend in een nieuw land.
Dat heeft haar het leven gekost. De arme schat is gestorven van verdriet.
Waarom zijn jullie weggegaan?
Je had geen last van ons.
Het was m'n droom om naar het Heilige Land te gaan.
Om naar Jeruzalem te gaan...
...en te bidden bij de Klaagmuur.
Toen ik voor het eerst naar Jeruzalem ging...
...en de heilige muur zag en de muren die de moslims hebben gebouwd...
...barstte ik in tranen uit.
Nou, dan?
Het voelt alsof ik in ballingschap ben.
Het verlangen naar Iran wordt elk jaar sterker.
Je weet niet hoe zwaar het was.
Waarom ben je dan vertrokken?
Ik heb het voor m'n dochter gedaan.
Nou, ze heeft het goed gedaan.
Kijk wat ze je heeft aangedaan.
Hoe voel je je?
Wanneer mag ik naar huis? -Zodra we weten dat je het aankunt.
Ik wil m'n man spreken.
Straks.
Ik wil eerst even met je praten.
Je man heeft een onschuldige Israëlische burger ontvoerd.
Hij wil hem doden als we jou niet laten gaan.
Ik wil ook dat er een eind aan dit verhaal komt.
Maar in jouw toestand kun je niet vliegen, geloof me.
Als jij het zegt...
Nahid, je moet me geloven en het aan je man uitleggen.
Hij moet geen dingen doen waar hij later spijt van krijgt.
Kalmeer hem en zorg dat hij niemand wat aandoet.
Hij is geestelijk instabiel.
Geestelijk instabiel? Je hebt hem geen keus gelaten.
Wat zou jij doen als je vrouw was ontvoerd?
Eerlijk gezegd...
...weet ik niet of ik had gedaan wat hij heeft gedaan. Hij houdt te veel van je.
Laat je vrouw het niet horen.
Zit daar maar niet over in.
Ze is twee jaar geleden overleden.
Ik denk niet dat ik je kan helpen.
Je kent hem niet.
Als hij z'n zinnen ergens op zet, praat je hem daar niet meer van af.
Het lukt je wel. Hij houdt van je en zal naar je luisteren.
Jaren geleden, toen ik nog in het veld werkte...
...belandde ik in een penibele situatie. Ik wist zeker dat ik er geweest was.
Het boek zou dichtgaan.
Ik belde m'n vrouw, hoewel dat tegen alle orders ingaat.
Ik belde om afscheid te nemen, om m'n laatste woorden te zeggen.
Ik had zelfs een speech geschreven, maar ik mocht hem niet voorlezen.
Ze onderbrak me.
Ze zei dat ze het niet wilde horen en dat ik niet zou sterven.
Ik zei dat ze het niet begreep, dat het over en uit was.
Maar in plaats van dat ze me ging tegenspreken...
...begon ze een lied te zingen.
Het was ons lied.
Zing het.
Beter van niet.
Als ik snaren in me heb Spelen ze trillend
Als ik me zorgen maak Worden ze bijna onthuld
Als ik liefde in me heb Wordt die zachtjes geuit
Als ik wortels in me heb Groeien ze traag...
Je hebt een waardeloze zangstem.
Dank je.
Wat betekent het?
Het gaat over eenvoudige liefde.
Liefde van alledag.
De gewone dingen in het leven.
Het is prachtig.
Hallo? -Lieverd.
Hoe is het? -Hoe is het met jou?
God zij geprezen. Het gaat goed.
Het ging even minder goed en ze wilden geen risico's nemen.
Maar ik knap alweer op. Hoe is het met jou?
Ik maak me zorgen om je.
Ze behandelen me goed. Zo God wil, zien we elkaar gauw.
Schat...
...ze zeggen dat je een man hebt ontvoerd.
Een Israëlische burger.
En dat je hem dreigt te doden. -Je moet hun leugens niet geloven.
Dus het is niet waar?
Je bent nu thuis en kijkt naar GEM TV? -Je weet dat ik die series haat.
Zie je wel? M'n afwezigheid heeft ook voordelen.
Nu hoef je niet met me naar die Turkse series te kijken.
Schat...
...beloof je me dat je niet te ver bent gegaan voor mij?
God brengt je niet vanzelf terug.
Laat hem gaan.
Nahid... -Luister naar me.
Ik ben nu niet in staat om op een vliegtuig te stappen.
We kunnen hem niet peilen.
Het duurt nog een paar dagen. Heb geduld.
Schat, wees niet net zo wreed als zij. Doe hem niets aan.
Dat kan ik niet beloven.
Ik zweer dat ik je naar huis haal.
Nahid.
Lieve schat.
Het doet me pijn dat je uit naam van hen spreekt.
Beloof me dat je niet meer met ze zult praten.
Nahid?
Ik meen het.
Hallo?
Genoeg.
Ik ben dit soort praat beu.
Ik mis je.
Je stem, je omhelzing.
Laten we gewoon samen gaan praten.
Laat die schoften maar meeluisteren.
Ik wil gewoon je stem horen.
Wat wil je dat ik zeg?
Ik wil je horen zingen.
Faraz, ik ben zo moe. Ik wil alleen maar slapen.
Wil je voor me zingen?
Schat, ik ben niet in de stemming om te gaan zingen.
Als je nog steeds wilt
Dat we vrienden zijn
En net als in voorbije dagen
Bij elkaar zitten en opstaan in de ochtend
Moet je hart verfrist worden
Een nieuwe melodie aannemen
Hij gebruikt een scrambler.
Maar het algoritme ziet het lied tussen de inkomende gesprekken.
Als je bij me wilt blijven
Kom dan als we nog jong zijn
Kom nu we nog huid Op onze botten hebben
Laat m'n hart niet alleen
Geef m'n nacht een nieuwe kleur
Stap over op een nieuwe melodie
Neem de kleur aan van het land
Waar je me niet zult verlaten
DIVANI HOTEL LOCATIE BELLER
Bingo.
Wees sterk, lieve schat.
Ik hou van je.
Ik zie je gauw.
Dat beloof ik.
Pardon, mag ik iets vragen?
Is alles goed met haar?
Heb je met haar gepraat?
Ga weer naar binnen.
Het zitten valt me zwaar. -Ga naar binnen, zei ik.
Naar binnen, zionistische hond.
Tamar?
Hier.
Nee? -Dank je.
Jij kwam op je zesde naar Israël, ik op m'n vijftiende.
Ik heb m'n jeugd hier doorgebracht.
Ik heb op een moslimschool gezeten.
Maar toen ik in Israël aankwam...
...voelde ik me een vreemde.
Een paar jaar geleden ging ik voor het eerst terug.
Ik moest contact leggen...
...met een hoge officier, zodat hij ons tot een geheime basis zou toelaten.
De luchtafweerbasis.
Daar heb ik over gehoord.
We hadden een paar maanden een relatie, en het ging...
...verder dan het had moeten gaan.
Als ik naar hem keek, zag ik een jongen uit m'n buurt.
Het gevoel van verbintenis ging dieper dan ik ooit met een Israëli had ervaren.
Tamar...
...ik begrijp je. Ik weet hoe het is om jezelf hierin te verliezen.
Maak die fout niet.
Vergeet niet wie je bent.
Ga naar hem toe.
Spreek tot z'n hart, maar niet vanuit jouw hart.
Gebruik je hoofd.
Kadosh?
Die officier, hè?
Waar is hij nu?
Dat is niet van belang.
Hij is dood voor mij.
Je beseft niet waar de organisatie achter mij toe in staat is.
Wat wil je daarmee zeggen?
Ze hebben niet alleen jou in het vizier, maar ook je familie.
Onzin.
Wil je zien hoe grondig ze je hebben nagetrokken?
Laat je niet schaden door je ego.
M'n ego?
M'n vriend is voor m'n ogen vermoord. -Ze pakken de anderen ook.
Wie bescherm je nou eigenlijk?
Het regime dat je haat?
Ik probeer je te redden. Waarom zie je dat niet?
Wat hen betreft, hadden ze je in de commune al gedood.
Als deze missie slaagt, zullen ze je laten gaan.
Maar je moet ons wel helpen.
Bel Parham.
Kalmeer hem.
Zeg dat het allemaal goed komt, want het komt goed.
Hallo?
Hoe is het, vriend?
Waarom bel je me?
Je hebt de storingsmelding gewist.
Ik had geen keus. Heb je m'n bericht niet gehoord?
Parham, kalmeer eens.
Ik ben er klaar mee. Ik kan dit niet voor je doen.
Parham...
...dat filmpje was nog maar het begin.
We zullen je vrouw vertellen over alle vrouwen die je hebt aangeraakt.
En we sturen het filmpje naar de Revolutionaire Garde.
Alles is opgenomen. Ga niet de fout in.
En haal geen geintjes uit.
Ik smeek je...
...doe het niet.
Voer de storingsmelding weer in.
Geregeld.
We zien het.
Parham...
...maak je geen zorgen, broeder.
Goed gedaan.
Khosrow, neem hem mee.
Wat? -Sta op, verrader.
Je had beloofd dat ik vrijuit zou gaan. -Nee, hoor.
We zijn nog niet klaar. -Vooruit.
Heel slim van je.
Ik heb met je te doen.
Ik ben vastgebonden aan dit bed, maar vergeleken met jou...
...ben ik degene die vrij is. Jij bent de gevangene.
Je ziel is zwart.
En ik weet zeker dat jij in mijn positie je hele familie zou opofferen.
Want zo werkt het in jouw wereld, hè?
Alles wat je aanraakt, is gedoemd te sterven.
Heb je er vertrouwen in?
Jazeker.
Het gaat ons lukken. De vliegtuigen kunnen opstijgen.
Mooi.
Pas goed op jezelf en elkaar. Sterkte.
We hebben groen licht.
Maak je klaar. We vertrekken over 50 minuten.
Papa
Je vader is in handen van de Revolutionaire Garde.
Geef je vanavond over, of hij boet voor jouw misdaden.
Tamar, wat is er?
Tamar?
Is dit echt?
Hoe kom je hieraan? -Geef antwoord.
Hij is niet in handen van de Garde en hij is niet in Iran.
Waar is hij? Wat...
Het is vanmorgen gebeurd. We gaan het oplossen.
Waarom heb je niets gezegd? -Tamar...
Het is lastig, maar ik vraag je om dit van je af te zetten.
Kijk me aan.
Onze beste agenten werken eraan.
Ze krijgen hem wel terug. -Ze gaan hem vermoorden.
Hij gaat eraan, ik weet hoe dit gaat. -Dat gaat niet gebeuren.
Je moet dit van je afzetten.
Als we terugkomen, is hij in veilige handen.
Dat kan ik niet. Het gaat niet.
Wat is het alternatief? Wachten?
We zijn al zo ver gekomen. Het is tijd.
We gaan het doen.
Vooruit.
Goed.
We gaan het doen. Vooruit.
Op mijn teken.
Hallo, goedenavond.
We hebben net gebeld en een kamer met een queensize bed geboekt.
Tina en Paul Richardson. -Paspoort, graag.
Ze zitten op de wifi van het hotel. Zoek z'n kamer op.
Team drie...
...hoe gaat het bij de achteringang?
Alles rustig bij de achteringang.
Waar zijn ze, verdomme?
Kijk in het systeem of de melding nog openstaat.
Tamar?
Wat is er?
Ik kan hem niet vinden. -De storingsmelding?
Het systeem. Ik kan het niet vinden. -Kijk nog eens goed.
Ik voel me niet goed.
Ali, kijk daar eens.
Er staat daar al een hele tijd een busje.
Omid, we wachten nog een paar minuten. Als hij niet wegrijdt, gaan we eropaf.
Dank u. -Geen dank.
Hallo? -Ze komen eraan.
Wanneer zijn ze aangekomen? -Zojuist. Ze zijn onderweg naar boven.
Dank je.
Sta op.
Wat is er? -Kom.
Hoezo? -Op je knieën.
Stap in.
Stap rustig in.
Hoor Israël, de Heer is onze God, de Heer is de enige.
Ze weet het van haar vader. Blijkbaar had ze nog contact met hem.
Ze is van streek. -Waarom heb je dat niet gemeld?
Dit is een unieke kans. Ik had vertrouwen in haar.
Yael, het is voorbij. Zet haar in het busje en ga weg.
De vliegtuigen stijgen zo op. Nevo neemt het over.
Rijden.
Ze zijn weggereden. Ze zijn het niet.
Veilig.
Ga hem zoeken.
Hoorde je dat?
Hoshen, Bareket, Odem, Yarkan, Heaven's Gates gaat door.
Hoshen stelt zich op en stijgt op.
Odem en Bareket stijgen gelijktijdig op.
Verzoek om te kruisen na opstijgen.
Odem en Bareket, opstijgen en naar linkerpositie.
Yarkan stijgt op.
Yarkan is weg. Succes, iedereen.
Geef me Nevo eens.
Nevo, hoor je me?
Hoe is het daar?
Prima. -De vliegtuigen zijn opgestegen.
Ik wil de premier zeggen dat de missie zonder problemen kan worden uitgevoerd.
Dat de piloten veilig zijn.
Het komt goed.
Team, actie.
Hoe is het daar? -Goed. Geef me hem maar.
Tamar, hier is je vader voor je.
Ze hebben hem bevrijd.
Papa? -Lieverd...
Lieve schat...
Waarom huil je? Niet huilen.
Niet huilen. Lieverd, je moet niet huilen.
Lieve schat.
M'n lieve Sali...
Hallo. -Ga naar het safehouse.
Start de evacuatieprocedure en laat Mohammad de Iraniër opruimen.
Vertaling: Sikko Bos