SEMUA WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.
PERSAMAAN DENGAN KEJADIAN SEBENAR, ATAU WATAK, SAMA ADA HIDUP ATAU MATI,
ADALAH KEBETULAN SEMATA-MATA.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bagaimana?
Selamat pagi. Semuanya okey.
Okey, awak ada fail itu?
- Ya. - Sekejap.
Helo, Amir. Apa khabar?
Apa khabar, Ali?
Awak ada dengar apa-apa berita?
Saya siasat seluruh daerah.
Hanya ada satu stesen yang ada talian telemetri terus dengan tentera.
Stesen sekunder.
Saya akan hantar maklumat beberapa jurutera kanan di sana.
Berhubung dengan mereka.
Syabas, Amir. Terima kasih.
Tidak! Jangan sentuh dia! Jangan sentuh Milad.
Selamat pagi.
Ada apa-apa berita?
Kita tunggu.
Bagaimana dengan dia?
Dia okey.
Saya mahu bercakap dengan dia.
Itu bukan idea yang bagus.
Itu bukan soalan.
Saya yang akan masuk jumpa dia. Itu arahan.
Siapa yang keluarkan arahan?
Ketua pemerintah saya dan awak.
Dia okey?
Dia makan, minum?
Saya bercakap dengan awak!
Kita patut bunuh dia semasa di pangsapuri.
Kita tak perlukan dia.
Awak patut bersyukur dia masih hidup.
Itu pendapat awak atau ketua pemerintah kita?
Baiklah.
Dengar,
jika sesuatu berlaku kepada dia, awak yang bertanggungjawab.
- Helo, Mohammad. - Helo.
Selamat pagi, Tamar. Apa khabar?
Apa awak buat di sini?
Cepatlah, peluk saya.
Kita akan berpindah?
Kita akan berbincang tentang semuanya, okey?
Oh Tuhan, saya gembira awak ada di sini.
Kita terima imej ini daripada Faraz Kamali pagi tadi.
Ini Mordechai Rabinyan, ayah Tamar.
Mordechai mendarat di Atatürk,
tiga jam dan 40 minit sebelum gambar ini diambil.
Kami sedang siasat lokasinya,
ada kemungkinan hotel di Istanbul.
Kita boleh mengesahkannya berdasarkan corak karpet.
Ia daripada pengedar di utara
yang bekerja dengan banyak hotel di bandar.
Ini sasaran utama kita.
- Isterinya? - Saya bercakap dengan Dr. Ben Arzi.
Terlalu berbahaya jika terbangkannya sekarang.
Baiklah, kami akan bercakap dengan Faraz,
dapatkan maklumat dan tentukan tindakan seterusnya.
Saya akan maklumkan kepada Kadosh tentang penculikan Mordechai.
Tuan, anak saya cuma bekerja dengan komputer.
Dia gadis yang baik, agak mengada-ada...
Perisik Mossad?
Mustahil!
Ia kemahiran yang semua ejen ada, tak nampak seperti ejen.
Sebab itu mereka dipilih.
Apa pula salah saya?
Tuan, saya tak biasa dengan dunia pengintipan,
tapi saya rasa pasti ada moral dan kemanusiaan juga padanya.
Begitu rupanya.
Saya terlupa saya bercakap dengan pengikut Pengawal Revolusi.
Sudah lama kamu semua hilang rasa bersalah.
Kamu musnahkan dunia kami yang hebat.
Jangan cakap apa-apa lagi!
Walaupun sepatah perkataan!
Makan makanan awak.
Terima kasih kepada Tuhan yang menghasilkan buah-buahan di Bumi. Amen.
Jaga kelakuan. Jangan menjerit atau buat kecoh.
Faham?
Helo.
Awak tak sepatutnya buat begitu.
Hanya ini saja ancaman yang buat kamu faham.
Faraz, kami berikan isteri awak penjagaan kesihatan terbaik.
Kami tak berniat untuk cederakan dia.
Kami akan lepaskan dia dalam beberapa hari lagi.
Saya tak percaya.
Awak culik isteri saya.
Benarkan saya bercakap dengan dia.
Malangnya tak boleh sekarang.
Kenapa?
Ada sesuatu berlaku kepada dia?
Tiada apa-apa berlaku. Dia sedang diperiksa.
Kami akan hubungi awak selepas keadaan dia stabil.
Sementara itu, kami mahu berbincang dengan awak tentang syarat pembebasan dia.
Syaratnya cukup jelas.
Jika isteri saya tak mendarat di Istanbul menjelang tengah malam...
saya akan bunuh Mordechai.
Tolong kawal emosi awak.
Awak ada hingga tengah malam.
Jangan cabar saya.
Baiklah, dia sudah uruskan telefon bimbit, halang isyarat,
dia sambungkan melalui pengendali terpencil di sekitar Stockholm.
Saya mahu kita bertindak,
pertukaran tebusan dan cuba jejaki dia.
PENCAWANG ELEKTRIK, TEHRAN
Parham Kasrayi?
Gembira bertemu awak. Boleh saya bercakap sekejap dengan awak?
Maaf, awak ada buat temu janji?
Lebih baik ia dirahsiakan.
Boleh saya duduk?
Baiklah, En. Parham,
sudah berapa lama awak bekerja di pencawang?
Kira-kira 15 tahun.
- Kira-kira 15 tahun? - Ya.
Agak lama.
Pasti awak lebih arif tentang sistemnya lebih daripada isteri sendiri.
Semuanya okey?
Ya.
Hari ini agak sibuk, saya ada mesyuarat sekejap lagi.
Maaf. Saya terus-terang saja.
Baru-baru ini kami temui kerentanan serius pada pelayan awak.
Nampaknya ada pelayan pencawang yang bersambung dengan sistem tentera.
Ia boleh bersambung?
Ya, boleh.
Tapi ia tak alami kerentanan. Mereka ada sistem sandaran.
Sambungannya boleh diputuskan?
Saya tak boleh lakukannya. Saya akan beri nombor orang yang bertanggungjawab.
Dia tahu pelayan yang mana?
Mungkin dia tahu.
Ini sesuatu yang awak perlu yakin!
En. Parham...
apa yang saya akan beritahu adalah rahsia antara kita.
Organisasi asing mungkin cuba menggodam semua pelayan itu
dan mengakses sistem tentera.
Kita tak boleh biarkan ia berlaku, bukan?
Betul.
Mari bercakap dengan pakar keselamatan. Pastikan dia buat kerja dengan betul.
Baiklah.
Biar saya buat panggilan dan tangguhkan mesyuarat.
Saya akan ikut sekejap lagi.
Saya tunggu di luar.
Jadi? Dia berkelakuan aneh, bukan?
Milad, ini Parham. Awak di mana?
Awak tak boleh masuk. Keadaan berbahaya sekarang.
Saya sudah batalkan laporan penyaman udara bermasalah.
Jangan sebarkan video itu.
Tolonglah, awak seperti adik saya.
Dia memang batalkannya.
Boleh cuba hantar yang baru?
Awak ada maklumat dia.
Perlukan masa untuk godam sistem mereka.
Ia kawasan sulit dan perlukan kod. Dia akan terima pemberitahuan.
Dia perlu lakukannya sendiri.
Awak ada dengan dia. Rasanya kita boleh desak dia?
Jika salah seorang daripada kita bercakap dengan Parham, dia akan takut.
Saya nampak cara dia pandang saya, dia memang tak percayakan saya.
Milad penyelesaiannya.
Biar saya bercakap dengan Milad.
Saya boleh pujuk dia lakukannya, Kadosh.
Baiklah.
Awak okey?
Keluar.
Awak patut minum.
Apa gunanya?
Awak akan bunuh saya tak lama lagi, bukan?
Tiada sesiapa akan bunuh awak.
Jadi, ini identiti sebenar awak?
Ejen?
Orang Israel?
Begitu rupanya.
Selama berbulan-bulan awak perbodohkan saya untuk semua ini.
Semua perbualan kita di rangkaian gelap, semua yang kita buat bersama-sama...
semua itu cuma lakonan.
Ia tak relevan sekarang.
Kenapa saya tak sedar?
Sanggup awak buat begini kepada saya?
Maaf.
Saya tak sepatutnya cederakan awak.
Jika Karim tak datang, jika dia tak ugut saya,
- semuanya akan okey. - Tapi bukan itu yang berlaku, bukan?
Tidak.
Bukan itu yang berlaku.
Kita ada masalah.
Parham batalkan laporan kerosakan. Kami tak boleh masuk.
Bunyinya seperti ia masalah awak.
Masalah awak juga. Serta masalah dia.
Kenapa? Kamu tetap akan bunuh kami.
Sudahlah. Saya tak mahu terlibat.
Awak boleh buat apa-apa saja.
- Milad. - Awak tak dengar apa saya cakap?
Saya tak percaya kata-kata awak
dan takkan tolong awak lagi.
Saya lebih rela mati daripada tolong awak!
Keluar!
Awak buat kesilapan.
Gembira rasanya.
Rasa sangat gembira.
ISTANBUL, TURKI
Isteri saya juga sangat penting buat saya.
Kanser.
Arezoo beritahu awak semuanya.
Kanser isteri saya adalah simptom, bukan punca.
Kesukarannya, kesukaran kami...
jauh daripada negara yang dicintai,
hidup di negara baru,
itu yang membunuh dia.
Dia mati dalam keadaan terseksa, kasihan sungguh.
Kenapa tinggalkan negara awak?
Awak tak perlu berurusan dengan kami.
Impian saya ke Tanah Suci.
Untuk ke Baitulmuqaddis,
berdoa di Tembok Meratap.
Sewaktu kali pertama saya ke Baitulmuqaddis
dan nampak tembok suci dan tembok yang orang Islam bina,
saya menangis.
Jadi?
Saya seperti dalam buangan di sana.
Rindu kepada Iran semakin kuat setiap tahun.
Awak tak tahu ia sangat sukar.
Jadi kenapa tinggalkan Iran?
Saya lakukannya untuk anak perempuan saya.
Nampaknya dia dapat sesuaikan diri.
Lihatlah apa yang dia buat kepada awak.
Bagaimana keadaan awak?
Bila saya boleh balik?
Sejurus selepas kami yakin ia selamat untuk awak balik.
Saya mahu bercakap dengan suami saya.
Sekejap lagi.
Saya mahu bercakap dengan awak dahulu.
Suami awak culik orang Israel yang tak bersalah
dan dia mengugut untuk bunuh tebusan jika kami tak lepaskan awak.
Saya mahu semua ini berakhir. Saya juga rasa tak selesa.
Tapi awak tak boleh naik pesawat dengan keadaan sekarang. Percayalah.
Baiklah.
Nahid, awak perlu percayakan saya dan terangkan kepada suami awak.
Saya tak mahu dia buat sesuatu yang dia akan menyesal nanti.
Tenangkan dia dan pastikan dia tak cederakan sesiapa.
Keadaan mental dia tak stabil.
Keadaan mentalnya tak stabil? Pilihan apa yang awak beri kepada dia?
Apa awak akan buat jika isteri awak diculik?
Sebenarnya...
saya tak pasti jika akan buat perkara yang sama.
Dia terlalu sayangkan awak.
Jangan cakap begitu kepada isteri awak.
Tak perlu bimbang tentangnya.
Isteri saya mati dua tahun lalu.
Rasanya saya tak boleh tolong awak.
Awak tak kenal dia.
Apabila dia tetapkan fikiran untuk buat sesuatu,
tak guna bercakap dengan dia.
Rasanya awak boleh tolong.
Dia sayang awak, dia akan dengar cakap awak.
Beberapa tahun lalu,
semasa saya masih bekerja di lapangan...
saya berada dalam keadaan yang teruk.
Saya pasti tiada jalan keluar.
Saya akan mati.
Saya hubungi isteri saya walaupun ia melanggar arahan.
Hubungi dia untuk ucap selamat tinggal. Berbual buat kali terakhir.
Saya tulis ucapan dan semuanya,
tapi dia tak mahu saya bacakannya kepada dia.
Dia halang saya.
Dia cakap dia tak mahu dengar dan tak mungkin saya akan mati.
Saya cakap yang dia tak faham. Masanya sudah tiba.
Ia sudah berakhir.
Kemudian, berbanding bertengkar dengan saya,
dia mula menyanyi untuk saya.
Ia lagu kami.
Nyanyikannya.
Lebih baik saya tak menyanyi.
Jika ada tali padaku Ia dimainkan dengan getaran
Jika ada kebimbangkan pada diriku Ia hampir terdedah
Jika ada cinta pada diriku Ia akan bercakap dengan perlahan
Jika ada akar pada diriku Ia akan tumbuh perlahan-lahan...
Suara awak sumbang.
Terima kasih.
Apa maksud lagu itu?
Ia tentang cinta yang ringkas.
Cinta setiap hari.
Perkara biasa dalam hidup.
Ia indah.
Helo.
Sayang...
- Apa khabar? - Apa khabar?
Syukur kepada Tuhan. Saya okey.
Saya agak lemah dan mereka tak mahu ambil risiko.
Tapi saya rasa lebih baik sekarang.
Bagaimana dengan awak?
Saya bimbang tentang awak.
Mereka layan saya dengan baik.
Jika Tuhan izinkan, kita akan bertemu tak lama lagi.
Sayang...
mereka beritahu saya awak culik seorang lelaki,
orang Israel,
dan awak ugut untuk bunuh dia.
Jangan percaya pembohongan mereka.
Jadi, ia tak betul?
Awak di rumah dan sedang menonton GEM TV sekarang?
Awak tahu saya tak suka rancangan itu.
Nampak? Ada kelebihannya saya tiada di sana.
Awak tak perlu temankan saya menonton rancangan Turki.
Sayang...
awak janji awak tak buat sesuatu yang keterlaluan demi saya?
Tuhan takkan hantar awak pulang begitu saja.
Lepaskan dia.
- Nahid... - Dengar cakap saya.
Saya tak cukup sihat untuk naik pesawat sekarang.
Penyekatknya dihidupkan, lokasinya tak boleh dikesan.
Ia perlukan beberapa hari. Bersabarlah.
Sayang, jangan jadi kejam seperti mereka.
Jangan cederakan dia.
Saya tak boleh janji.
Saya sumpah akan bawa awak balik.
Nahid.
Sayang.
Saya kecewa awak bercakap bagi pihak mereka.
Janji dengan saya awak takkan bercakap dengan mereka lagi.
Nahid?
Saya serius.
Helo?
Sudahlah.
Saya tak nak bercakap tentang semua ini lagi.
Saya rindukan awak.
Suara awak, pelukan awak.
Mari berbual, hanya kita berdua saja.
Biar mereka dengar. Abaikan saja mereka.
Saya cuma mahu dengar suara awak.
Apa yang awak mahu saya cakap?
Saya mahu awak menyanyi.
Faraz, saya penat. Saya cuma mahu tidur.
Boleh menyanyi untuk saya?
Sayang, saya tak boleh menyanyi sekarang.
Jika kau masih mahu
Kita bersahabat
Seperti waktu dahulu
Duduk bersama dan bangkit dengan suria pagi
Hatimu pasti rasa segar
Menerima melodi baru...
Okey, dia gunakan pengarau
tapi algoritma mengesan lagu di antara panggilan masuk ke Istanbul.
Jika kau mahu kekal bersamaku
Datanglah sementara kau masih muda
Datanglah sementara masih ada kulit Masih ada tulang
Jangan biarkan hatiku sunyi
Biarkan malamku menerima warna baru
Menerima melodi baru
Menerima warna tanah
Di tempat kau takkan tinggalkanku sendirian
HOTEL DIVANI HOTEL LOKASI PANGGILAN
Berjaya.
Kuatkan diri, sayang.
Saya sayang awak.
Saya akan jumpa awak tak lama lagi.
Saya janji.
Maaf, boleh saya bertanya?
Dia okey?
Awak bercakap dengan dia?
Masuk semula.
Agak sukar duduk saja di sana.
Saya suruh awak masuk semula!
Masuklah, anjing Zionis! Masuk!
Tamar.
Ambillah.
- Jadi? - Terima kasih.
Awak berhijrah semasa enam tahun, saya pula semasa 15 tahun.
Saya habiskan zaman kanak-kanak dan zaman remaja di sini.
Saya belajar di sekolah Islam.
Tapi apabila saya ke Israel,
saya rasa seperti orang asing.
Beberapa tahun lalu, saya kembali ke sini buat kali pertama.
Saya dihantar untuk menghubungi...
pegawai kanan, goda dia, supaya dia bawa kami ke pangkalan rahsia.
Ibu pejabat anti-pesawat.
Saya ada dengar tentangnya.
Hubungan kami berlanjutan selama beberapa bulan,
dan ia...
berubah kepada sesuatu yang tak sepatutnya.
Setiap kali saya memandang dia,
saya rasa seperti melihat seorang lelaki dari kejiranan saya.
Saya ada hubungan dan bertutur bahasa sama dengan dia tak seperti di Israeli.
Tamar.
Saya faham memang mudah jadi tersasar, tak terkawal.
Jangan buat kesilapan itu.
Jangan lupa identiti sebenar awak.
Pergilah jumpa dia sekarang.
Bercakap dengan hatinya, bukan dengan perasaan sendiri.
Guna otak awak.
Kadosh...
pegawai yang awak ceritakan itu...
Di mana dia sekarang?
Ia tak penting.
Bagi saya dia sudah mati.
Awak tak faham situasi sekarang,
apa yang organisasi saya mampu lakukan.
Apa maksud awak?
Awak fikir hanya awak saja yang mereka sasarkan?
Mereka mahu cederakan keluarga awak.
Mengarut.
Awak mahu saya tunjukkan siasatan latar belakang awak?
Jangan biarkan ego menyusahkan awak.
Ego?
Kawan saya dibunuh depan mata saya sendiri.
Mereka akan cederakan yang lain juga.
Siapa yang awak lindungi sebenarnya?
Rejim yang awak benci?
Saya cuba selamatkan awak. Kenapa awak tak sedar?
Mereka memang mahu bunuh awak sejak di komuniti lagi.
Jika misi ini berjaya, mereka akan lepaskan awak.
Tapi awak perlu bantu kami.
Hubungi Parham.
Tenangkan dia.
Beritahu dia semuanya akan okey sebab ia memang akan okey.
Helo?
Apa khabar, kawan?
Kenapa awak telefon saya?
Awak batalkan laporan kerosakan.
Saya tiada pilihan.
Awak tak dengar mesej saya?
Parham, awak perlu bertenang.
Cukup!
Saya tak boleh tolong awak.
Parham...
video awak cuma permulaan.
Jika awak menolak, kami beritahu isteri awak tentang kecurangan awak.
Kami juga akan hantar video awak kepada Pengawal Revolusi.
Semuanya dirakam. Jangan buat silap.
Jangan buat tindakan kurang bijak.
Saya merayu...
jangan.
Buka semula laporan kerosakan.
Saya sudah lakukannya.
Kami sudah terima.
Parham...
jangan risau, kawan.
Awak buat dengan bagus.
Khosrow, tangkap dia.
- Apa? - Bangun, pengkhianat!
Awak janji saya takkan diapa-apakan!
Saya tak janji apa-apa.
- Urusan kita belum selesai. - Bergerak.
Awak buat perkara bijak.
Saya kasihankan awak.
Walaupun saya yang terikat pada katil ini,
antara kita berdua,
saya yang bebas.
Awak banduan.
Awak jahat.
Saya pasti jika awak berada di tempat saya,
awak akan serahkan seluruh keluarga awak, bukan?
Sebab begitulah keadaannya di dunia awak, bukan?
Apa-apa saja yang awak sentuh ditakdirkan untuk mati.
Awak yakin tentang operasi itu?
Sangat yakin.
Kami akan selesaikannya.
Pesawat boleh berlepas.
Baiklah.
Jaga diri.
Semoga berjaya.
Kita dapat kebenaran.
Bersedia. Kita akan bertolak dalam 50 minit.
AYAH
"AYAH AWAK DICULIK OLEH PENGAWAL REVOLUSI.
SERAH DIRI MALAM INI ATAU DIA AKAN TERIMA BALASAN ATAS JENAYAH AWAK."
Tamar, kenapa?
Tamar?
Ini benar-benar berlaku?
- Bagaimana awak boleh terima ini? - Jawab.
Dia bukannya diculik Pengawal Revolusi dan dia tiada di Iran.
Dia di mana, apa...
Ia berlaku pagi tadi. Kami sedang uruskannya.
- Kenapa tiada sesiapa beritahu? - Tamar...
Saya tahu ia mustahil, tapi saya mahu awak lupakan tentangnya dahulu.
Pandang saya.
Ejen terbaik kita sedang uruskannya.
- Saya sumpah mereka akan selamatkan dia. - Mereka akan bunuh dia...
- Dia akan mati, saya tahu caranya. - Tidak.
Mereka takkan bunuh dia.
Saya minta awak lupakannya dahulu.
Dia akan berada dalam keadaan selamat apabila kita pulang nanti.
Saya tak boleh lakukannya. Saya tak boleh...
Apa alternatifnya? Menunggu?
Kita sudah berada sejauh ini, ia masa untuk lakukannya.
Mari lakukannya.
Ayuh.
Baiklah.
Mari lakukannya.
Ayuh.
Tunggu arahan saya.
- Hai. Selamat pagi. - Helo, selamat pagi.
Kami hubungi semasa dalam perjalanan, kami tempah bilik katil saiz ratu.
Tina dan Paul Richardson.
Tolong serahkan pasport.
Mereka bersambung dengan Wi-Fi hotel, cari bilik itu.
Pasukan Tiga...
apa yang berlaku di laluan masuk belakang?
Tiada apa-apa berlaku di laluan masuk belakang.
Di mana mereka?
Masuk sistem, pastikan panggilan tak terputus.
Tamar...
Kenapa?
Saya tak jumpa.
Panggilan itu?
Saya tak jumpa sistem itu.
Ada, periksa semula.
- Saya rasa tak sihat. - Hei!
Ali, periksa di sana.
Ada van yang tak bergerak sejak tadi.
Omid, kita akan tunggu beberapa minit.
Jika ia tak bergerak, kita akan periksa van itu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Helo.
Mereka datang.
Bila mereka sampai?
Baru saja.
Mereka dalam perjalanan naik.
Terima kasih.
Bangun.
- Ada apa? - Bangun.
- Apa? - Melutut.
Masuk.
Masuk perlahan-lahan.
Dengarlah, Israel, Tuhan ialah Tuhan kita, Tuhan cuma satu.
Dia tahu tentang ayahnya.
Pasti dia menghubunginya.
Dia tak boleh fokus.
Kenapa awak tak laporkannya?
Ia satu-satunya peluang, saya fikir dia boleh buat.
Yael, awak berdua gagal.
Masuk kereta dan pergi dari sana.
Pesawat akan berlepas sekejap lagi, saya akan hantar Nevo.
Jalan.
Mereka beredar. Itu bukan mereka.
Kosong.
Cari dia.
Awak dengar?
Hoshen, Bareket, Odem, Yarkan, Pagar Syurga lulus.
Terima, Hoshen menjajar dan berlepas.
Odem dan Bareket menjajar dan berlepas serentak.
Kebenaran memintas awak selepas berlepas.
Odem dan Bareket dibenarkan berlepas dan memintas ke kiri.
Yarkan menjajar dan berlepas.
Yarkan berlepas. Semoga berjaya, semua.
Sambungkan kepada Nevo.
Nevo, awak dengar?
Bagaimana keadaan awak, Nevo?
- Hebat. - Semua pesawat baru berlepas.
Saya mahu beritahu Perdana Menteri
pesawat boleh selesaikan misi malam ini tanpa apa-apa masalah.
Semua juruterbang dilindungi.
Semuanya akan okey, tuan.
Pasukan, bergerak sekarang.
Bagaimana?
Bagus. Biar saya bercakap dengan dia.
Tamar.
Saya akan beri telefon kepada ayah awak.
Mereka baru bebaskan dia.
Ayah?
Sayang...
Kesayangan ayah.
Kenapa menangis? Jangan menangis.
Jangan menangis.
Jangan menangis, sayang.
Kesayangan ayah...
Kesayangan ayah, Sali...
- Helo. - Pergi ke rumah selamat,
mulakan prosedur pemindahan dan arahkan Mohammad bunuh rakyat Iran itu.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid