1
00:00:09,176 --> 00:00:11,512
SEMUA WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN
DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,931
PERSAMAAN DENGAN KEJADIAN SEBENAR,
ATAU WATAK, SAMA ADA HIDUP ATAU MATI,

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,933
ADALAH KEBETULAN SEMATA-MATA.

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,527
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

5
00:00:26,610 --> 00:00:28,195
Bagaimana?

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,447
Selamat pagi. Semuanya okey.

7
00:00:32,406 --> 00:00:34,284
Okey, awak ada fail itu?

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,037
- Ya.
- Sekejap.

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,665
Helo, Amir. Apa khabar?

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,042
<i>Apa khabar, Ali?</i>

11
00:00:42,125 --> 00:00:43,961
Awak ada dengar apa-apa berita?

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,838
<i>Saya siasat seluruh daerah.</i>

13
00:00:45,921 --> 00:00:50,133
<i>Hanya ada satu stesen yang ada
talian telemetri terus dengan tentera.</i>

14
00:00:50,467 --> 00:00:51,885
<i>Stesen sekunder.</i>

15
00:00:51,969 --> 00:00:55,389
<i>Saya akan hantar maklumat
beberapa jurutera kanan di sana.</i>

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,557
<i>Berhubung dengan mereka.</i>

17
00:00:56,640 --> 00:00:58,600
Syabas, Amir. Terima kasih.

18
00:01:59,036 --> 00:02:01,622
<i>Tidak! Jangan sentuh dia!
Jangan sentuh Milad.</i>

19
00:02:36,782 --> 00:02:37,950
Selamat pagi.

20
00:02:40,285 --> 00:02:41,411
Ada apa-apa berita?

21
00:02:42,246 --> 00:02:43,247
Kita tunggu.

22
00:02:46,708 --> 00:02:48,085
Bagaimana dengan dia?

23
00:02:48,168 --> 00:02:49,419
Dia okey.

24
00:02:53,340 --> 00:02:54,508
Saya mahu bercakap dengan dia.

25
00:02:54,591 --> 00:02:56,134
Itu bukan idea yang bagus.

26
00:02:56,218 --> 00:02:58,053
Itu bukan soalan.

27
00:03:00,305 --> 00:03:04,059
Saya yang akan masuk jumpa dia.
Itu arahan.

28
00:03:05,561 --> 00:03:07,062
Siapa yang keluarkan arahan?

29
00:03:07,145 --> 00:03:10,190
Ketua pemerintah saya dan awak.

30
00:03:15,821 --> 00:03:17,072
Dia okey?

31
00:03:18,240 --> 00:03:19,950
Dia makan, minum?

32
00:03:24,454 --> 00:03:25,873
Saya bercakap dengan awak!

33
00:03:27,082 --> 00:03:29,293
Kita patut bunuh dia semasa di pangsapuri.

34
00:03:29,376 --> 00:03:30,752
Kita tak perlukan dia.

35
00:03:30,836 --> 00:03:33,088
Awak patut bersyukur dia masih hidup.

36
00:03:33,547 --> 00:03:35,841
Itu pendapat awak
atau ketua pemerintah kita?

37
00:03:38,260 --> 00:03:39,511
Baiklah.

38
00:03:40,012 --> 00:03:41,430
Dengar,

39
00:03:42,181 --> 00:03:45,475
jika sesuatu berlaku kepada dia,
awak yang bertanggungjawab.

40
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
- Helo, Mohammad.
- Helo.

41
00:04:14,296 --> 00:04:16,130
Selamat pagi, Tamar. Apa khabar?

42
00:04:17,257 --> 00:04:18,341
Apa awak buat di sini?

43
00:04:18,966 --> 00:04:20,594
Cepatlah, peluk saya.

44
00:04:24,056 --> 00:04:25,599
Kita akan berpindah?

45
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
Kita akan berbincang
tentang semuanya, okey?

46
00:04:34,107 --> 00:04:35,943
Oh Tuhan, saya gembira awak ada di sini.

47
00:04:39,154 --> 00:04:41,990
Kita terima imej ini
daripada Faraz Kamali pagi tadi.

48
00:04:42,074 --> 00:04:44,451
Ini Mordechai Rabinyan, ayah Tamar.

49
00:04:44,535 --> 00:04:45,744
Mordechai mendarat di Atatürk,

50
00:04:45,827 --> 00:04:48,247
tiga jam dan 40 minit
sebelum gambar ini diambil.

51
00:04:48,330 --> 00:04:50,541
Kami sedang siasat lokasinya,

52
00:04:50,624 --> 00:04:53,418
ada kemungkinan hotel di Istanbul.

53
00:04:53,502 --> 00:04:56,547
Kita boleh mengesahkannya
berdasarkan corak karpet.

54
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
Ia daripada pengedar di utara

55
00:04:58,590 --> 00:05:00,425
yang bekerja dengan
banyak hotel di bandar.

56
00:05:00,509 --> 00:05:01,927
Ini sasaran utama kita.

57
00:05:03,262 --> 00:05:05,597
- Isterinya?
- Saya bercakap dengan Dr. Ben Arzi.

58
00:05:05,681 --> 00:05:08,433
Terlalu berbahaya
jika terbangkannya sekarang.

59
00:05:08,517 --> 00:05:10,894
Baiklah, kami akan bercakap dengan Faraz,

60
00:05:10,978 --> 00:05:12,855
dapatkan maklumat
dan tentukan tindakan seterusnya.

61
00:05:13,272 --> 00:05:15,816
Saya akan maklumkan kepada Kadosh
tentang penculikan Mordechai.

62
00:05:32,291 --> 00:05:38,046
Tuan, anak saya
cuma bekerja dengan komputer.

63
00:05:39,756 --> 00:05:42,885
Dia gadis yang baik, agak mengada-ada...

64
00:05:46,013 --> 00:05:48,348
Perisik Mossad?

65
00:05:48,432 --> 00:05:49,433
Mustahil!

66
00:05:51,810 --> 00:05:57,816
Ia kemahiran yang semua ejen ada,
tak nampak seperti ejen.

67
00:05:59,067 --> 00:06:01,236
Sebab itu mereka dipilih.

68
00:06:01,320 --> 00:06:03,447
Apa pula salah saya?

69
00:06:03,906 --> 00:06:08,118
Tuan, saya tak biasa
dengan dunia pengintipan,

70
00:06:08,202 --> 00:06:12,956
tapi saya rasa pasti ada
moral dan kemanusiaan juga padanya.

71
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Begitu rupanya.

72
00:06:25,302 --> 00:06:28,889
Saya terlupa saya bercakap
dengan pengikut Pengawal Revolusi.

73
00:06:29,806 --> 00:06:35,062
Sudah lama kamu semua
hilang rasa bersalah.

74
00:06:36,230 --> 00:06:38,815
Kamu musnahkan dunia kami yang hebat.

75
00:06:39,233 --> 00:06:41,109
Jangan cakap apa-apa lagi!

76
00:06:41,193 --> 00:06:42,819
Walaupun sepatah perkataan!

77
00:06:43,445 --> 00:06:44,780
Makan makanan awak.

78
00:06:55,165 --> 00:06:59,294
Terima kasih kepada Tuhan yang
menghasilkan buah-buahan di Bumi. Amen.

79
00:07:13,684 --> 00:07:17,062
Jaga kelakuan.
Jangan menjerit atau buat kecoh.

80
00:07:17,646 --> 00:07:19,231
Faham?

81
00:07:22,776 --> 00:07:23,902
Helo.

82
00:07:24,444 --> 00:07:25,737
<i>Awak tak sepatutnya buat begitu.</i>

83
00:07:26,780 --> 00:07:29,116
Hanya ini saja ancaman
yang buat kamu faham.

84
00:07:29,199 --> 00:07:33,370
Faraz, kami berikan isteri awak
penjagaan kesihatan terbaik.

85
00:07:33,453 --> 00:07:35,414
Kami tak berniat untuk cederakan dia.

86
00:07:35,497 --> 00:07:37,875
<i>Kami akan lepaskan dia
dalam beberapa hari lagi.</i>

87
00:07:37,958 --> 00:07:39,334
Saya tak percaya.

88
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
Awak culik isteri saya.

89
00:07:42,546 --> 00:07:43,755
Benarkan saya bercakap dengan dia.

90
00:07:43,839 --> 00:07:45,799
<i>Malangnya tak boleh sekarang.</i>

91
00:07:45,883 --> 00:07:46,967
<i>Kenapa?</i>

92
00:07:47,759 --> 00:07:49,178
<i>Ada sesuatu berlaku kepada dia?</i>

93
00:07:49,261 --> 00:07:52,806
Tiada apa-apa berlaku.
Dia sedang diperiksa.

94
00:07:52,890 --> 00:07:55,142
Kami akan hubungi awak
selepas keadaan dia stabil.

95
00:07:55,559 --> 00:07:59,313
<i>Sementara itu, kami mahu berbincang
dengan awak tentang syarat pembebasan dia.</i>

96
00:07:59,396 --> 00:08:01,148
Syaratnya cukup jelas.

97
00:08:01,231 --> 00:08:04,359
Jika isteri saya tak mendarat
di Istanbul menjelang tengah malam...

98
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
saya akan bunuh Mordechai.

99
00:08:08,780 --> 00:08:10,616
<i>Tolong kawal emosi awak.</i>

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
Awak ada hingga tengah malam.

101
00:08:12,993 --> 00:08:14,244
Jangan cabar saya.

102
00:08:28,300 --> 00:08:31,595
Baiklah, dia sudah
uruskan telefon bimbit, halang isyarat,

103
00:08:31,678 --> 00:08:35,682
dia sambungkan melalui pengendali
terpencil di sekitar Stockholm.

104
00:08:35,765 --> 00:08:37,893
Saya mahu kita bertindak,

105
00:08:37,976 --> 00:08:40,395
pertukaran tebusan dan cuba jejaki dia.

106
00:08:45,234 --> 00:08:49,655
PENCAWANG ELEKTRIK, TEHRAN

107
00:08:53,659 --> 00:08:54,660
Parham Kasrayi?

108
00:08:55,577 --> 00:08:58,497
Gembira bertemu awak.
Boleh saya bercakap sekejap dengan awak?

109
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
Maaf, awak ada buat temu janji?

110
00:09:02,501 --> 00:09:05,045
Lebih baik ia dirahsiakan.

111
00:09:07,256 --> 00:09:08,549
Boleh saya duduk?

112
00:09:13,887 --> 00:09:16,890
Baiklah, En. Parham,

113
00:09:16,974 --> 00:09:18,725
sudah berapa lama awak
bekerja di pencawang?

114
00:09:19,518 --> 00:09:20,811
Kira-kira 15 tahun.

115
00:09:20,894 --> 00:09:22,354
- Kira-kira 15 tahun?
- Ya.

116
00:09:22,437 --> 00:09:23,564
Agak lama.

117
00:09:24,273 --> 00:09:27,401
Pasti awak lebih arif tentang sistemnya
lebih daripada isteri sendiri.

118
00:09:30,737 --> 00:09:31,905
Semuanya okey?

119
00:09:33,198 --> 00:09:34,575
Ya.

120
00:09:35,534 --> 00:09:39,288
Hari ini agak sibuk,
saya ada mesyuarat sekejap lagi.

121
00:09:39,371 --> 00:09:42,541
Maaf. Saya terus-terang saja.

122
00:09:43,166 --> 00:09:47,588
Baru-baru ini kami temui
kerentanan serius pada pelayan awak.

123
00:09:47,963 --> 00:09:51,300
Nampaknya ada pelayan pencawang
yang bersambung dengan sistem tentera.

124
00:09:52,426 --> 00:09:54,094
Ia boleh bersambung?

125
00:09:55,137 --> 00:09:56,972
Ya, boleh.

126
00:09:57,055 --> 00:09:59,641
Tapi ia tak alami kerentanan.
Mereka ada sistem sandaran.

127
00:09:59,725 --> 00:10:01,310
Sambungannya boleh diputuskan?

128
00:10:01,393 --> 00:10:04,479
Saya tak boleh lakukannya. Saya akan beri
nombor orang yang bertanggungjawab.

129
00:10:10,194 --> 00:10:13,113
Dia tahu pelayan yang mana?

130
00:10:14,448 --> 00:10:15,616
Mungkin dia tahu.

131
00:10:15,699 --> 00:10:18,702
Ini sesuatu yang awak perlu yakin!

132
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
En. Parham...

133
00:10:26,335 --> 00:10:29,213
apa yang saya akan beritahu
adalah rahsia antara kita.

134
00:10:29,296 --> 00:10:34,176
Organisasi asing mungkin cuba
menggodam semua pelayan itu

135
00:10:34,259 --> 00:10:36,470
dan mengakses sistem tentera.

136
00:10:37,221 --> 00:10:39,973
Kita tak boleh biarkan ia berlaku, bukan?

137
00:10:42,726 --> 00:10:43,769
Betul.

138
00:10:44,353 --> 00:10:48,941
Mari bercakap dengan pakar keselamatan.
Pastikan dia buat kerja dengan betul.

139
00:10:50,442 --> 00:10:51,610
Baiklah.

140
00:10:52,736 --> 00:10:57,241
Biar saya buat panggilan
dan tangguhkan mesyuarat.

141
00:10:57,324 --> 00:10:58,992
Saya akan ikut sekejap lagi.

142
00:11:01,286 --> 00:11:02,371
Saya tunggu di luar.

143
00:11:11,547 --> 00:11:15,425
Jadi? Dia berkelakuan aneh, bukan?

144
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
<i>Milad, ini Parham. Awak di mana?</i>

145
00:11:19,096 --> 00:11:22,391
<i>Awak tak boleh masuk.
Keadaan berbahaya sekarang.</i>

146
00:11:22,474 --> 00:11:24,685
<i>Saya sudah batalkan laporan
penyaman udara bermasalah.</i>

147
00:11:26,019 --> 00:11:27,938
<i>Jangan sebarkan video itu.</i>

148
00:11:28,730 --> 00:11:30,774
<i>Tolonglah, awak seperti adik saya.</i>

149
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
Dia memang batalkannya.

150
00:11:42,452 --> 00:11:44,288
Boleh cuba hantar yang baru?

151
00:11:44,788 --> 00:11:46,164
Awak ada maklumat dia.

152
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Perlukan masa untuk godam sistem mereka.

153
00:11:48,625 --> 00:11:52,254
Ia kawasan sulit dan perlukan kod.
Dia akan terima pemberitahuan.

154
00:11:53,255 --> 00:11:54,506
Dia perlu lakukannya sendiri.

155
00:11:55,007 --> 00:11:57,968
Awak ada dengan dia.
Rasanya kita boleh desak dia?

156
00:11:58,051 --> 00:12:00,304
Jika salah seorang daripada kita bercakap
dengan Parham, dia akan takut.

157
00:12:00,387 --> 00:12:03,432
Saya nampak cara dia pandang saya,
dia memang tak percayakan saya.

158
00:12:04,183 --> 00:12:05,642
Milad penyelesaiannya.

159
00:12:06,560 --> 00:12:07,769
Biar saya bercakap dengan Milad.

160
00:12:13,942 --> 00:12:15,903
Saya boleh pujuk dia lakukannya, Kadosh.

161
00:12:24,077 --> 00:12:25,078
Baiklah.

162
00:13:13,669 --> 00:13:15,170
Awak okey?

163
00:13:15,254 --> 00:13:16,630
Keluar.

164
00:13:23,846 --> 00:13:25,097
Awak patut minum.

165
00:13:26,265 --> 00:13:27,641
Apa gunanya?

166
00:13:28,934 --> 00:13:31,270
Awak akan bunuh saya tak lama lagi, bukan?

167
00:13:32,896 --> 00:13:34,690
Tiada sesiapa akan bunuh awak.

168
00:13:41,196 --> 00:13:43,115
Jadi, ini identiti sebenar awak?

169
00:13:45,200 --> 00:13:46,451
Ejen?

170
00:13:47,244 --> 00:13:48,453
Orang Israel?

171
00:13:53,584 --> 00:13:54,751
Begitu rupanya.

172
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
<i>Selama berbulan-bulan awak
perbodohkan saya untuk semua ini.</i>

173
00:13:59,464 --> 00:14:03,385
Semua perbualan kita di rangkaian gelap,
semua yang kita buat bersama-sama...

174
00:14:04,303 --> 00:14:06,180
semua itu cuma lakonan.

175
00:14:07,973 --> 00:14:09,558
Ia tak relevan sekarang.

176
00:14:12,561 --> 00:14:14,396
Kenapa saya tak sedar?

177
00:14:17,858 --> 00:14:19,526
Sanggup awak buat begini kepada saya?

178
00:14:21,445 --> 00:14:22,738
Maaf.

179
00:14:23,864 --> 00:14:25,574
Saya tak sepatutnya cederakan awak.

180
00:14:25,657 --> 00:14:28,785
Jika Karim tak datang,
jika dia tak ugut saya,

181
00:14:28,869 --> 00:14:32,164
- semuanya akan okey.
- Tapi bukan itu yang berlaku, bukan?

182
00:14:33,665 --> 00:14:34,833
Tidak.

183
00:14:36,084 --> 00:14:37,586
Bukan itu yang berlaku.

184
00:14:41,965 --> 00:14:43,258
Kita ada masalah.

185
00:14:43,717 --> 00:14:46,428
<i>Parham batalkan laporan kerosakan.
Kami tak boleh masuk.</i>

186
00:14:46,845 --> 00:14:48,514
<i>Bunyinya seperti ia masalah awak.</i>

187
00:14:48,597 --> 00:14:50,766
Masalah awak juga. Serta masalah dia.

188
00:14:50,849 --> 00:14:53,519
Kenapa? Kamu tetap akan bunuh kami.

189
00:14:58,357 --> 00:15:01,276
Sudahlah. Saya tak mahu terlibat.

190
00:15:02,319 --> 00:15:04,029
Awak boleh buat apa-apa saja.

191
00:15:04,112 --> 00:15:06,156
- Milad.
- Awak tak dengar apa saya cakap?

192
00:15:06,240 --> 00:15:09,159
Saya tak percaya kata-kata awak

193
00:15:09,243 --> 00:15:12,329
dan takkan tolong awak lagi.

194
00:15:12,412 --> 00:15:13,997
Saya lebih rela mati daripada tolong awak!

195
00:15:14,081 --> 00:15:15,374
Keluar!

196
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
Awak buat kesilapan.

197
00:15:24,424 --> 00:15:26,051
Gembira rasanya.

198
00:15:27,219 --> 00:15:28,470
Rasa sangat gembira.

199
00:15:47,114 --> 00:15:49,241
ISTANBUL, TURKI

200
00:16:02,504 --> 00:16:05,924
Isteri saya juga sangat penting buat saya.

201
00:16:07,593 --> 00:16:08,594
Kanser.

202
00:16:10,679 --> 00:16:13,390
Arezoo beritahu awak semuanya.

203
00:16:17,227 --> 00:16:23,358
Kanser isteri saya adalah simptom,
bukan punca.

204
00:16:23,901 --> 00:16:27,362
Kesukarannya, kesukaran kami...

205
00:16:28,030 --> 00:16:30,699
jauh daripada negara yang dicintai,

206
00:16:30,782 --> 00:16:33,118
hidup di negara baru,

207
00:16:33,202 --> 00:16:35,120
itu yang membunuh dia.

208
00:16:35,204 --> 00:16:37,456
Dia mati dalam keadaan terseksa,
kasihan sungguh.

209
00:16:39,333 --> 00:16:41,168
Kenapa tinggalkan negara awak?

210
00:16:42,252 --> 00:16:43,795
Awak tak perlu berurusan dengan kami.

211
00:16:46,089 --> 00:16:50,302
Impian saya ke Tanah Suci.

212
00:16:50,385 --> 00:16:52,429
Untuk ke Baitulmuqaddis,

213
00:16:52,971 --> 00:16:56,058
berdoa di Tembok Meratap.

214
00:16:57,976 --> 00:17:01,605
Sewaktu kali pertama
saya ke Baitulmuqaddis

215
00:17:01,688 --> 00:17:07,109
dan nampak tembok suci
dan tembok yang orang Islam bina,

216
00:17:07,778 --> 00:17:09,780
saya menangis.

217
00:17:10,781 --> 00:17:12,406
Jadi?

218
00:17:12,741 --> 00:17:15,536
Saya seperti dalam buangan di sana.

219
00:17:15,618 --> 00:17:18,579
Rindu kepada Iran
semakin kuat setiap tahun.

220
00:17:20,374 --> 00:17:23,377
Awak tak tahu ia sangat sukar.

221
00:17:25,587 --> 00:17:27,422
Jadi kenapa tinggalkan Iran?

222
00:17:30,259 --> 00:17:33,387
Saya lakukannya untuk anak perempuan saya.

223
00:17:36,265 --> 00:17:38,600
Nampaknya dia dapat sesuaikan diri.

224
00:17:39,268 --> 00:17:41,436
Lihatlah apa yang dia buat kepada awak.

225
00:18:00,372 --> 00:18:01,748
Bagaimana keadaan awak?

226
00:18:05,669 --> 00:18:07,171
Bila saya boleh balik?

227
00:18:07,588 --> 00:18:09,840
Sejurus selepas kami yakin
ia selamat untuk awak balik.

228
00:18:09,923 --> 00:18:11,800
Saya mahu bercakap dengan suami saya.

229
00:18:13,677 --> 00:18:14,845
Sekejap lagi.

230
00:18:15,220 --> 00:18:17,431
Saya mahu bercakap dengan awak dahulu.

231
00:18:18,932 --> 00:18:22,352
Suami awak culik
orang Israel yang tak bersalah

232
00:18:22,436 --> 00:18:25,105
dan dia mengugut untuk bunuh tebusan
jika kami tak lepaskan awak.

233
00:18:28,859 --> 00:18:32,654
Saya mahu semua ini berakhir.
Saya juga rasa tak selesa.

234
00:18:33,280 --> 00:18:37,117
Tapi awak tak boleh naik pesawat
dengan keadaan sekarang. Percayalah.

235
00:18:37,201 --> 00:18:38,577
Baiklah.

236
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
Nahid, awak perlu percayakan saya
dan terangkan kepada suami awak.

237
00:18:42,998 --> 00:18:46,293
Saya tak mahu dia buat sesuatu
yang dia akan menyesal nanti.

238
00:18:48,003 --> 00:18:51,590
Tenangkan dia dan pastikan
dia tak cederakan sesiapa.

239
00:18:52,132 --> 00:18:53,634
Keadaan mental dia tak stabil.

240
00:18:53,967 --> 00:18:57,471
Keadaan mentalnya tak stabil?
Pilihan apa yang awak beri kepada dia?

241
00:18:57,554 --> 00:18:59,932
Apa awak akan buat
jika isteri awak diculik?

242
00:19:02,017 --> 00:19:03,602
Sebenarnya...

243
00:19:05,395 --> 00:19:07,981
saya tak pasti
jika akan buat perkara yang sama.

244
00:19:08,398 --> 00:19:10,192
Dia terlalu sayangkan awak.

245
00:19:10,901 --> 00:19:12,653
Jangan cakap begitu kepada isteri awak.

246
00:19:13,987 --> 00:19:15,739
Tak perlu bimbang tentangnya.

247
00:19:17,032 --> 00:19:19,701
Isteri saya mati dua tahun lalu.

248
00:19:24,373 --> 00:19:26,500
Rasanya saya tak boleh tolong awak.

249
00:19:27,835 --> 00:19:29,211
Awak tak kenal dia.

250
00:19:29,795 --> 00:19:31,922
Apabila dia tetapkan fikiran
untuk buat sesuatu,

251
00:19:32,589 --> 00:19:34,341
tak guna bercakap dengan dia.

252
00:19:34,424 --> 00:19:35,801
Rasanya awak boleh tolong.

253
00:19:36,426 --> 00:19:38,428
Dia sayang awak,
dia akan dengar cakap awak.

254
00:19:39,096 --> 00:19:41,849
Beberapa tahun lalu,

255
00:19:41,932 --> 00:19:45,269
semasa saya masih bekerja di lapangan...

256
00:19:47,396 --> 00:19:49,648
saya berada dalam keadaan yang teruk.

257
00:19:50,482 --> 00:19:52,150
Saya pasti tiada jalan keluar.

258
00:19:52,526 --> 00:19:54,319
Saya akan mati.

259
00:19:56,572 --> 00:20:01,243
Saya hubungi isteri saya
walaupun ia melanggar arahan.

260
00:20:01,785 --> 00:20:06,039
Hubungi dia untuk ucap selamat tinggal.
Berbual buat kali terakhir.

261
00:20:07,291 --> 00:20:09,293
Saya tulis ucapan dan semuanya,

262
00:20:09,835 --> 00:20:12,129
tapi dia tak mahu
saya bacakannya kepada dia.

263
00:20:13,839 --> 00:20:15,090
Dia halang saya.

264
00:20:15,799 --> 00:20:19,553
Dia cakap dia tak mahu dengar
dan tak mungkin saya akan mati.

265
00:20:22,264 --> 00:20:26,059
Saya cakap yang dia tak faham.
Masanya sudah tiba.

266
00:20:26,768 --> 00:20:27,895
Ia sudah berakhir.

267
00:20:32,608 --> 00:20:36,862
Kemudian, berbanding
bertengkar dengan saya,

268
00:20:37,863 --> 00:20:40,365
dia mula menyanyi untuk saya.

269
00:20:44,578 --> 00:20:46,538
Ia lagu kami.

270
00:20:48,832 --> 00:20:50,042
Nyanyikannya.

271
00:20:52,002 --> 00:20:53,378
Lebih baik saya tak menyanyi.

272
00:21:05,599 --> 00:21:09,978
<i>Jika ada tali padaku
Ia dimainkan dengan getaran</i>

273
00:21:11,188 --> 00:21:15,275
<i>Jika ada kebimbangkan pada diriku
Ia hampir terdedah</i>

274
00:21:16,276 --> 00:21:20,197
<i>Jika ada cinta pada diriku
Ia akan bercakap dengan perlahan</i>

275
00:21:20,572 --> 00:21:23,534
<i>Jika ada akar pada diriku
Ia akan tumbuh perlahan-lahan...</i>

276
00:21:23,617 --> 00:21:25,869
Suara awak sumbang.

277
00:21:26,828 --> 00:21:27,996
Terima kasih.

278
00:21:31,667 --> 00:21:33,126
Apa maksud lagu itu?

279
00:21:37,172 --> 00:21:39,883
Ia tentang cinta yang ringkas.

280
00:21:41,552 --> 00:21:43,345
Cinta setiap hari.

281
00:21:44,513 --> 00:21:46,765
Perkara biasa dalam hidup.

282
00:21:49,852 --> 00:21:51,270
Ia indah.

283
00:22:13,458 --> 00:22:14,585
Helo.

284
00:22:14,668 --> 00:22:15,919
<i>Sayang...</i>

285
00:22:16,962 --> 00:22:19,715
- <i>Apa khabar?</i>
- Apa khabar?

286
00:22:20,215 --> 00:22:22,718
Syukur kepada Tuhan. Saya okey.

287
00:22:23,343 --> 00:22:28,307
Saya agak lemah dan
mereka tak mahu ambil risiko.

288
00:22:29,099 --> 00:22:30,809
<i>Tapi saya rasa lebih baik sekarang.</i>

289
00:22:31,393 --> 00:22:32,686
<i>Bagaimana dengan awak?</i>

290
00:22:34,021 --> 00:22:35,689
Saya bimbang tentang awak.

291
00:22:37,649 --> 00:22:39,568
<i>Mereka layan saya dengan baik.</i>

292
00:22:40,068 --> 00:22:42,237
Jika Tuhan izinkan,
kita akan bertemu tak lama lagi.

293
00:22:44,031 --> 00:22:45,407
<i>Sayang...</i>

294
00:22:46,366 --> 00:22:49,578
mereka beritahu saya
awak culik seorang lelaki,

295
00:22:50,287 --> 00:22:51,914
orang Israel,

296
00:22:52,497 --> 00:22:54,833
dan awak ugut untuk bunuh dia.

297
00:22:55,250 --> 00:22:57,753
Jangan percaya pembohongan mereka.

298
00:22:58,837 --> 00:23:01,048
Jadi, ia tak betul?

299
00:23:02,216 --> 00:23:04,843
Awak di rumah dan sedang
menonton GEM TV sekarang?

300
00:23:05,219 --> 00:23:07,012
Awak tahu saya tak suka rancangan itu.

301
00:23:09,139 --> 00:23:13,894
Nampak? Ada kelebihannya
saya tiada di sana.

302
00:23:14,728 --> 00:23:19,441
Awak tak perlu temankan saya
menonton rancangan Turki.

303
00:23:22,277 --> 00:23:23,737
<i>Sayang...</i>

304
00:23:25,072 --> 00:23:28,450
<i>awak janji awak tak buat
sesuatu yang keterlaluan demi saya?</i>

305
00:23:30,494 --> 00:23:32,496
Tuhan takkan hantar
awak pulang begitu saja.

306
00:23:34,748 --> 00:23:36,041
Lepaskan dia.

307
00:23:36,667 --> 00:23:39,211
- Nahid...
- <i>Dengar cakap saya.</i>

308
00:23:39,294 --> 00:23:43,882
<i>Saya tak cukup sihat
untuk naik pesawat sekarang.</i>

309
00:23:43,966 --> 00:23:46,844
Penyekatknya dihidupkan,
lokasinya tak boleh dikesan.

310
00:23:46,927 --> 00:23:50,472
Ia perlukan beberapa hari. Bersabarlah.

311
00:23:51,098 --> 00:23:54,560
Sayang, jangan jadi kejam seperti mereka.

312
00:23:55,018 --> 00:23:56,979
<i>Jangan cederakan dia.</i>

313
00:23:58,105 --> 00:24:00,274
Saya tak boleh janji.

314
00:24:00,816 --> 00:24:03,735
Saya sumpah akan bawa awak balik.

315
00:24:11,368 --> 00:24:12,536
<i>Nahid.</i>

316
00:24:13,662 --> 00:24:15,163
<i>Sayang.</i>

317
00:24:17,291 --> 00:24:21,253
<i>Saya kecewa
awak bercakap bagi pihak mereka.</i>

318
00:24:23,046 --> 00:24:25,549
Janji dengan saya awak takkan
bercakap dengan mereka lagi.

319
00:24:32,639 --> 00:24:33,849
Nahid?

320
00:24:36,560 --> 00:24:37,936
<i>Saya serius.</i>

321
00:24:40,856 --> 00:24:42,024
Helo?

322
00:24:42,566 --> 00:24:43,775
<i>Sudahlah.</i>

323
00:24:44,735 --> 00:24:46,904
<i>Saya tak nak bercakap
tentang semua ini lagi.</i>

324
00:24:47,905 --> 00:24:49,907
<i>Saya rindukan awak.</i>

325
00:24:50,532 --> 00:24:54,286
Suara awak, pelukan awak.

326
00:24:55,621 --> 00:24:59,249
Mari berbual, hanya kita berdua saja.

327
00:25:00,584 --> 00:25:02,753
Biar mereka dengar. Abaikan saja mereka.

328
00:25:03,879 --> 00:25:06,840
<i>Saya cuma mahu dengar suara awak.</i>

329
00:25:10,135 --> 00:25:11,678
Apa yang awak mahu saya cakap?

330
00:25:12,596 --> 00:25:14,723
<i>Saya mahu awak menyanyi.</i>

331
00:25:15,974 --> 00:25:20,729
Faraz, saya penat. Saya cuma mahu tidur.

332
00:25:22,439 --> 00:25:24,233
Boleh menyanyi untuk saya?

333
00:25:26,485 --> 00:25:30,280
Sayang, saya tak boleh menyanyi sekarang.

334
00:25:32,991 --> 00:25:36,328
<i>Jika kau masih mahu</i>

335
00:25:36,745 --> 00:25:39,289
<i>Kita bersahabat</i>

336
00:25:39,748 --> 00:25:43,210
<i>Seperti waktu dahulu</i>

337
00:25:43,669 --> 00:25:46,839
<i>Duduk bersama dan
bangkit dengan suria pagi</i>

338
00:25:46,922 --> 00:25:49,967
<i>Hatimu pasti rasa segar</i>

339
00:25:50,050 --> 00:25:53,178
<i>Menerima melodi baru...</i>

340
00:25:53,262 --> 00:25:54,805
Okey, dia gunakan pengarau

341
00:25:54,888 --> 00:25:58,058
tapi algoritma mengesan lagu
di antara panggilan masuk ke Istanbul.

342
00:26:02,062 --> 00:26:05,440
<i>Jika kau mahu kekal bersamaku</i>

343
00:26:05,524 --> 00:26:08,026
<i>Datanglah sementara kau masih muda</i>

344
00:26:08,777 --> 00:26:11,446
<i>Datanglah sementara masih ada kulit
Masih ada tulang</i>

345
00:26:11,905 --> 00:26:14,992
<i>Jangan biarkan hatiku sunyi</i>

346
00:26:15,075 --> 00:26:18,120
<i>Biarkan malamku menerima warna baru</i>

347
00:26:18,787 --> 00:26:22,124
<i>Menerima melodi baru</i>

348
00:26:22,207 --> 00:26:25,460
<i>Menerima warna tanah</i>

349
00:26:25,544 --> 00:26:29,339
<i>Di tempat kau
takkan tinggalkanku sendirian</i>

350
00:26:31,466 --> 00:26:33,552
HOTEL DIVANI HOTEL
LOKASI PANGGILAN

351
00:26:33,969 --> 00:26:35,053
Berjaya.

352
00:26:40,893 --> 00:26:42,644
Kuatkan diri, sayang.

353
00:26:44,646 --> 00:26:46,356
<i>Saya sayang awak.</i>

354
00:26:47,733 --> 00:26:49,568
Saya akan jumpa awak tak lama lagi.

355
00:26:51,737 --> 00:26:53,030
Saya janji.

356
00:27:03,207 --> 00:27:05,709
Maaf, boleh saya bertanya?

357
00:27:06,752 --> 00:27:08,712
Dia okey?

358
00:27:08,795 --> 00:27:10,297
Awak bercakap dengan dia?

359
00:27:11,423 --> 00:27:12,591
Masuk semula.

360
00:27:14,092 --> 00:27:16,094
Agak sukar duduk saja di sana.

361
00:27:16,178 --> 00:27:18,263
Saya suruh awak masuk semula!

362
00:27:18,931 --> 00:27:21,767
Masuklah, anjing Zionis! Masuk!

363
00:27:50,671 --> 00:27:51,672
Tamar.

364
00:27:57,594 --> 00:27:58,595
Ambillah.

365
00:27:59,346 --> 00:28:00,889
- Jadi?
- Terima kasih.

366
00:28:11,358 --> 00:28:15,153
Awak berhijrah semasa enam tahun,
saya pula semasa 15 tahun.

367
00:28:16,071 --> 00:28:18,699
Saya habiskan zaman kanak-kanak
dan zaman remaja di sini.

368
00:28:19,533 --> 00:28:21,451
Saya belajar di sekolah Islam.

369
00:28:23,245 --> 00:28:25,122
Tapi apabila saya ke Israel,

370
00:28:26,373 --> 00:28:27,791
saya rasa seperti orang asing.

371
00:28:30,210 --> 00:28:33,046
Beberapa tahun lalu,
saya kembali ke sini buat kali pertama.

372
00:28:34,840 --> 00:28:36,800
Saya dihantar untuk menghubungi...

373
00:28:37,509 --> 00:28:41,722
pegawai kanan, goda dia,
supaya dia bawa kami ke pangkalan rahsia.

374
00:28:42,264 --> 00:28:43,599
Ibu pejabat anti-pesawat.

375
00:28:44,224 --> 00:28:45,893
Saya ada dengar tentangnya.

376
00:28:46,351 --> 00:28:48,187
Hubungan kami berlanjutan
selama beberapa bulan,

377
00:28:48,604 --> 00:28:50,439
dan ia...

378
00:28:50,522 --> 00:28:52,691
berubah kepada
sesuatu yang tak sepatutnya.

379
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
Setiap kali saya memandang dia,

380
00:28:57,613 --> 00:29:00,240
saya rasa seperti melihat
seorang lelaki dari kejiranan saya.

381
00:29:01,408 --> 00:29:06,330
Saya ada hubungan dan bertutur bahasa
sama dengan dia tak seperti di Israeli.

382
00:29:11,126 --> 00:29:12,419
Tamar.

383
00:29:13,086 --> 00:29:17,257
Saya faham memang mudah
jadi tersasar, tak terkawal.

384
00:29:18,217 --> 00:29:20,010
Jangan buat kesilapan itu.

385
00:29:22,095 --> 00:29:24,473
Jangan lupa identiti sebenar awak.

386
00:29:30,020 --> 00:29:31,522
Pergilah jumpa dia sekarang.

387
00:29:32,773 --> 00:29:35,317
Bercakap dengan hatinya,
bukan dengan perasaan sendiri.

388
00:29:36,902 --> 00:29:38,237
Guna otak awak.

389
00:29:53,168 --> 00:29:54,211
Kadosh...

390
00:29:55,754 --> 00:29:57,297
pegawai yang awak ceritakan itu...

391
00:30:00,384 --> 00:30:01,635
Di mana dia sekarang?

392
00:30:02,678 --> 00:30:04,012
Ia tak penting.

393
00:30:04,930 --> 00:30:06,306
Bagi saya dia sudah mati.

394
00:30:21,655 --> 00:30:24,199
<i>Awak tak faham situasi sekarang,</i>

395
00:30:24,283 --> 00:30:26,743
apa yang organisasi saya mampu lakukan.

396
00:30:26,827 --> 00:30:28,912
<i>Apa maksud awak?</i>

397
00:30:28,996 --> 00:30:31,456
<i>Awak fikir hanya awak saja
yang mereka sasarkan?</i>

398
00:30:31,999 --> 00:30:33,333
Mereka mahu cederakan keluarga awak.

399
00:30:33,417 --> 00:30:34,376
Mengarut.

400
00:30:34,459 --> 00:30:37,337
Awak mahu saya tunjukkan
siasatan latar belakang awak?

401
00:30:37,838 --> 00:30:40,007
Jangan biarkan ego menyusahkan awak.

402
00:30:40,716 --> 00:30:41,967
Ego?

403
00:30:42,718 --> 00:30:44,595
Kawan saya dibunuh
depan mata saya sendiri.

404
00:30:44,678 --> 00:30:46,680
Mereka akan cederakan yang lain juga.

405
00:30:53,562 --> 00:30:55,480
Siapa yang awak lindungi sebenarnya?

406
00:30:56,356 --> 00:30:57,733
Rejim yang awak benci?

407
00:30:58,358 --> 00:31:01,695
Saya cuba selamatkan awak.
Kenapa awak tak sedar?

408
00:31:02,946 --> 00:31:05,908
Mereka memang mahu bunuh awak
sejak di komuniti lagi.

409
00:31:06,408 --> 00:31:09,369
Jika misi ini berjaya,
mereka akan lepaskan awak.

410
00:31:10,746 --> 00:31:12,748
Tapi awak perlu bantu kami.

411
00:31:17,336 --> 00:31:18,712
Hubungi Parham.

412
00:31:19,379 --> 00:31:20,923
Tenangkan dia.

413
00:31:21,340 --> 00:31:24,801
Beritahu dia semuanya akan okey
sebab ia memang akan okey.

414
00:31:38,607 --> 00:31:39,691
Helo?

415
00:31:39,775 --> 00:31:41,527
Apa khabar, kawan?

416
00:31:42,319 --> 00:31:44,071
<i>Kenapa awak telefon saya?</i>

417
00:31:44,488 --> 00:31:47,491
Awak batalkan laporan kerosakan.

418
00:31:47,574 --> 00:31:49,076
<i>Saya tiada pilihan.</i>

419
00:31:49,159 --> 00:31:51,119
<i>Awak tak dengar mesej saya?</i>

420
00:31:51,203 --> 00:31:53,956
Parham, awak perlu bertenang.

421
00:31:55,290 --> 00:31:56,708
<i>Cukup!</i>

422
00:31:56,792 --> 00:31:59,044
<i>Saya tak boleh tolong awak.</i>

423
00:32:12,599 --> 00:32:13,892
Parham...

424
00:32:16,186 --> 00:32:18,522
video awak cuma permulaan.

425
00:32:19,022 --> 00:32:23,735
<i>Jika awak menolak, kami beritahu
isteri awak tentang kecurangan awak.</i>

426
00:32:24,778 --> 00:32:28,323
Kami juga akan hantar video awak
kepada Pengawal Revolusi.

427
00:32:28,740 --> 00:32:32,244
Semuanya dirakam. Jangan buat silap.

428
00:32:33,328 --> 00:32:35,038
Jangan buat tindakan kurang bijak.

429
00:32:39,084 --> 00:32:40,836
Saya merayu...

430
00:32:42,462 --> 00:32:44,089
jangan.

431
00:32:46,049 --> 00:32:49,011
Buka semula laporan kerosakan.

432
00:32:55,017 --> 00:32:56,185
<i>Saya sudah lakukannya.</i>

433
00:33:07,070 --> 00:33:08,155
Kami sudah terima.

434
00:33:08,238 --> 00:33:09,781
Parham...

435
00:33:11,408 --> 00:33:13,410
<i>jangan risau, kawan.</i>

436
00:33:19,374 --> 00:33:20,876
Awak buat dengan bagus.

437
00:33:21,376 --> 00:33:23,045
Khosrow, tangkap dia.

438
00:33:23,128 --> 00:33:24,922
- Apa?
- Bangun, pengkhianat!

439
00:33:25,756 --> 00:33:27,508
Awak janji saya takkan diapa-apakan!

440
00:33:27,591 --> 00:33:28,634
Saya tak janji apa-apa.

441
00:33:29,384 --> 00:33:31,720
- Urusan kita belum selesai.
- Bergerak.

442
00:33:33,722 --> 00:33:35,599
<i>Awak buat perkara bijak.</i>

443
00:33:38,810 --> 00:33:40,687
<i>Saya kasihankan awak.</i>

444
00:33:44,274 --> 00:33:46,652
Walaupun saya yang terikat pada katil ini,

445
00:33:47,319 --> 00:33:49,238
antara kita berdua,

446
00:33:50,489 --> 00:33:51,907
saya yang bebas.

447
00:33:52,699 --> 00:33:53,992
Awak banduan.

448
00:33:54,660 --> 00:33:56,328
Awak jahat.

449
00:33:57,287 --> 00:33:59,623
Saya pasti jika awak
berada di tempat saya,

450
00:33:59,706 --> 00:34:02,125
awak akan serahkan
seluruh keluarga awak, bukan?

451
00:34:02,543 --> 00:34:05,462
Sebab begitulah keadaannya
di dunia awak, bukan?

452
00:34:06,213 --> 00:34:09,091
Apa-apa saja yang awak sentuh
ditakdirkan untuk mati.

453
00:34:22,603 --> 00:34:24,398
Awak yakin tentang operasi itu?

454
00:34:25,065 --> 00:34:26,483
<i>Sangat yakin.</i>

455
00:34:26,984 --> 00:34:28,402
<i>Kami akan selesaikannya.</i>

456
00:34:28,819 --> 00:34:30,195
<i>Pesawat boleh berlepas.</i>

457
00:34:32,489 --> 00:34:33,489
Baiklah.

458
00:34:34,324 --> 00:34:35,449
Jaga diri.

459
00:34:36,076 --> 00:34:37,286
<i>Semoga berjaya.</i>

460
00:34:40,289 --> 00:34:41,706
Kita dapat kebenaran.

461
00:34:42,498 --> 00:34:45,043
Bersedia. Kita akan bertolak
dalam 50 minit.

462
00:35:26,084 --> 00:35:29,046
AYAH

463
00:35:36,512 --> 00:35:38,972
"AYAH AWAK DICULIK OLEH
PENGAWAL REVOLUSI.

464
00:35:39,056 --> 00:35:41,433
SERAH DIRI MALAM INI ATAU DIA
AKAN TERIMA BALASAN ATAS JENAYAH AWAK."

465
00:35:47,856 --> 00:35:49,024
Tamar, kenapa?

466
00:35:51,360 --> 00:35:52,361
Tamar?

467
00:35:55,697 --> 00:35:56,782
Ini benar-benar berlaku?

468
00:36:06,291 --> 00:36:08,335
- Bagaimana awak boleh terima ini?
- Jawab.

469
00:36:11,964 --> 00:36:14,716
Dia bukannya diculik Pengawal Revolusi
dan dia tiada di Iran.

470
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
Dia di mana, apa...

471
00:36:23,225 --> 00:36:25,811
Ia berlaku pagi tadi.
Kami sedang uruskannya.

472
00:36:25,894 --> 00:36:28,522
- Kenapa tiada sesiapa beritahu?
- Tamar...

473
00:36:28,605 --> 00:36:32,484
Saya tahu ia mustahil, tapi saya mahu
awak lupakan tentangnya dahulu.

474
00:36:33,569 --> 00:36:34,736
Pandang saya.

475
00:36:36,446 --> 00:36:38,615
Ejen terbaik kita sedang uruskannya.

476
00:36:38,699 --> 00:36:41,493
- Saya sumpah mereka akan selamatkan dia.
- Mereka akan bunuh dia...

477
00:36:46,290 --> 00:36:48,584
- Dia akan mati, saya tahu caranya.
- Tidak.

478
00:36:49,418 --> 00:36:50,419
Mereka takkan bunuh dia.

479
00:36:51,503 --> 00:36:53,380
Saya minta awak lupakannya dahulu.

480
00:36:54,173 --> 00:36:57,092
Dia akan berada dalam keadaan selamat
apabila kita pulang nanti.

481
00:36:57,176 --> 00:36:59,678
Saya tak boleh lakukannya.
Saya tak boleh...

482
00:37:03,390 --> 00:37:05,142
Apa alternatifnya? Menunggu?

483
00:37:05,684 --> 00:37:07,895
Kita sudah berada sejauh ini,
ia masa untuk lakukannya.

484
00:37:09,021 --> 00:37:10,063
Mari lakukannya.

485
00:37:10,856 --> 00:37:12,107
Ayuh.

486
00:37:12,900 --> 00:37:13,901
Baiklah.

487
00:37:14,735 --> 00:37:16,320
Mari lakukannya.

488
00:37:16,403 --> 00:37:17,487
Ayuh.

489
00:37:40,719 --> 00:37:42,387
Tunggu arahan saya.

490
00:38:05,077 --> 00:38:06,954
- Hai. Selamat pagi.
- Helo, selamat pagi.

491
00:38:07,037 --> 00:38:11,208
Kami hubungi semasa dalam perjalanan,
kami tempah bilik katil saiz ratu.

492
00:38:11,291 --> 00:38:12,668
Tina dan Paul Richardson.

493
00:38:12,751 --> 00:38:13,752
Tolong serahkan pasport.

494
00:38:18,423 --> 00:38:21,802
Mereka bersambung
dengan Wi-Fi hotel, cari bilik itu.

495
00:38:55,210 --> 00:38:56,295
Pasukan Tiga...

496
00:38:57,754 --> 00:38:59,548
apa yang berlaku di laluan masuk belakang?

497
00:39:00,257 --> 00:39:02,467
<i>Tiada apa-apa berlaku
di laluan masuk belakang.</i>

498
00:39:06,180 --> 00:39:07,931
Di mana mereka?

499
00:39:20,569 --> 00:39:23,280
Masuk sistem,
pastikan panggilan tak terputus.

500
00:39:25,115 --> 00:39:26,283
Tamar...

501
00:39:39,671 --> 00:39:40,756
Kenapa?

502
00:39:42,466 --> 00:39:43,842
Saya tak jumpa.

503
00:39:43,926 --> 00:39:44,927
Panggilan itu?

504
00:39:47,304 --> 00:39:49,056
Saya tak jumpa sistem itu.

505
00:39:49,598 --> 00:39:51,016
Ada, periksa semula.

506
00:39:52,559 --> 00:39:54,311
- Saya rasa tak sihat.
- Hei!

507
00:40:00,484 --> 00:40:01,735
Ali, periksa di sana.

508
00:40:03,737 --> 00:40:06,156
Ada van yang tak bergerak sejak tadi.

509
00:40:11,537 --> 00:40:14,456
Omid, kita akan tunggu beberapa minit.

510
00:40:14,540 --> 00:40:16,708
Jika ia tak bergerak,
kita akan periksa van itu.

511
00:40:33,475 --> 00:40:35,686
- Terima kasih.
- Sama-sama.

512
00:40:40,107 --> 00:40:41,108
Helo.

513
00:40:41,567 --> 00:40:42,776
<i>Mereka datang.</i>

514
00:40:43,151 --> 00:40:44,361
Bila mereka sampai?

515
00:40:45,279 --> 00:40:46,446
<i>Baru saja.</i>

516
00:40:46,530 --> 00:40:48,198
<i>Mereka dalam perjalanan naik.</i>

517
00:40:48,282 --> 00:40:49,283
Terima kasih.

518
00:40:50,325 --> 00:40:51,618
Bangun.

519
00:40:51,702 --> 00:40:52,536
- Ada apa?
- Bangun.

520
00:40:52,619 --> 00:40:53,787
- Apa?
- Melutut.

521
00:41:00,127 --> 00:41:01,336
Masuk.

522
00:41:02,963 --> 00:41:04,339
Masuk perlahan-lahan.

523
00:41:33,410 --> 00:41:36,455
Dengarlah, Israel, Tuhan ialah
Tuhan kita, Tuhan cuma satu.

524
00:41:37,289 --> 00:41:38,832
Dia tahu tentang ayahnya.

525
00:41:39,499 --> 00:41:41,251
Pasti dia menghubunginya.

526
00:41:41,960 --> 00:41:42,961
Dia tak boleh fokus.

527
00:41:43,045 --> 00:41:45,047
Kenapa awak tak laporkannya?

528
00:41:45,130 --> 00:41:48,175
Ia satu-satunya peluang,
saya fikir dia boleh buat.

529
00:41:48,592 --> 00:41:50,010
Yael, awak berdua gagal.

530
00:41:50,093 --> 00:41:52,012
Masuk kereta dan pergi dari sana.

531
00:41:52,095 --> 00:41:54,389
<i>Pesawat akan berlepas sekejap lagi,
saya akan hantar Nevo.</i>

532
00:42:07,528 --> 00:42:08,737
Jalan.

533
00:42:16,411 --> 00:42:18,121
Mereka beredar. Itu bukan mereka.

534
00:42:45,983 --> 00:42:46,984
Kosong.

535
00:42:57,995 --> 00:42:58,996
Cari dia.

536
00:43:03,000 --> 00:43:04,001
Awak dengar?

537
00:43:53,759 --> 00:43:57,596
<i>Hoshen, Bareket, Odem,
Yarkan, Pagar Syurga lulus.</i>

538
00:43:58,764 --> 00:44:01,808
<i>Terima, Hoshen menjajar dan berlepas.</i>

539
00:44:02,809 --> 00:44:05,812
<i>Odem dan Bareket
menjajar dan berlepas serentak.</i>

540
00:44:05,896 --> 00:44:07,731
<i>Kebenaran memintas awak selepas berlepas.</i>

541
00:44:08,690 --> 00:44:11,985
<i>Odem dan Bareket
dibenarkan berlepas dan memintas ke kiri.</i>

542
00:44:15,030 --> 00:44:16,949
<i>Yarkan menjajar dan berlepas.</i>

543
00:44:18,075 --> 00:44:20,244
<i>Yarkan berlepas. Semoga berjaya, semua.</i>

544
00:44:25,749 --> 00:44:27,209
Sambungkan kepada Nevo.

545
00:44:29,002 --> 00:44:30,212
Nevo, awak dengar?

546
00:44:30,671 --> 00:44:32,005
Bagaimana keadaan awak, Nevo?

547
00:44:32,464 --> 00:44:34,800
<i>- Hebat.</i>
- Semua pesawat baru berlepas.

548
00:44:35,717 --> 00:44:37,344
Saya mahu beritahu Perdana Menteri

549
00:44:37,427 --> 00:44:40,430
pesawat boleh selesaikan misi
malam ini tanpa apa-apa masalah.

550
00:44:41,265 --> 00:44:43,225
Semua juruterbang dilindungi.

551
00:44:44,393 --> 00:44:45,978
<i>Semuanya akan okey, tuan.</i>

552
00:44:46,728 --> 00:44:48,063
<i>Pasukan, bergerak sekarang.</i>

553
00:45:02,661 --> 00:45:03,912
Bagaimana?

554
00:45:03,996 --> 00:45:07,040
Bagus. Biar saya bercakap dengan dia.

555
00:45:09,084 --> 00:45:10,335
Tamar.

556
00:45:10,419 --> 00:45:12,171
Saya akan beri telefon kepada ayah awak.

557
00:45:13,046 --> 00:45:14,506
Mereka baru bebaskan dia.

558
00:45:20,470 --> 00:45:21,471
Ayah?

559
00:45:21,555 --> 00:45:22,806
<i>Sayang...</i>

560
00:45:26,435 --> 00:45:27,561
Kesayangan ayah.

561
00:45:28,395 --> 00:45:30,272
Kenapa menangis? Jangan menangis.

562
00:45:30,355 --> 00:45:32,316
<i>Jangan menangis.</i>

563
00:45:32,399 --> 00:45:34,276
Jangan menangis, sayang.

564
00:45:35,194 --> 00:45:36,236
<i>Kesayangan ayah...</i>

565
00:45:39,448 --> 00:45:40,741
Kesayangan ayah, Sali...

566
00:45:43,243 --> 00:45:45,078
- Helo.
<i>- Pergi ke rumah selamat,</i>

567
00:45:45,162 --> 00:45:48,707
mulakan prosedur pemindahan dan arahkan
Mohammad bunuh rakyat Iran itu.

568
00:47:04,908 --> 00:47:06,910
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid