VISI ŠIO SERIALO VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI YRA IŠGALVOTI.
BET KOKS PANAŠUMAS Į TIKRUS ĮVYKIUS AR ASMENIS, GYVUS AR MIRUSIUS,
YRA ABSOLIUČIAI ATSITIKTINIS.
- Labas rytas. - Labas rytas.
Kaip reikalai?
Labas rytas. Viskas gerai.
Ar turi segtuvą?
- Taip. - Palauk.
Labas, Amirai. Kaip laikaisi?
Sveikas, Ali.
Turi... žinių?
Iššukavau visą provinciją.
Dar yra tik viena stotis, turinti telemetrinį ryšį su karinėmis sistemomis.
Pagalbinė stotis.
Siunčiu tau informaciją apie kelis vyriausiuosius ten dirbančius inžinierius.
Pakalbėk su jais.
Puikiai padirbėta, Amirai. Ačiū.
Ne! Neliesk jo! Neliesk Milado.
Labas rytas.
Yra žinių?
Turim laukti.
O kaip jis?
Gerai.
Aš noriu su juo pakalbėti.
Bloga mintis.
Tai nebuvo klausimas.
Aš - vienintelis, galintis su juo matytis. Toks įsakymas.
Kas davė tokį įsakymą?
Mano vadai. Ir tavo.
Ar jam viskas gerai?
Jis valgo, geria?
Aš kalbu su tavim!
Mums derėjo jį užmušti dar tame bute.
Mums jo nebereikia.
Turėtum būt dėkinga, kad jis iš viso gyvas.
Čia tavo žodžiai ar mūsų vadų?
Suprantu.
Sakau tau,
jei jam kas nutiks, tai bus tavo sąžinės reikalas.
- Labas, Mohamadai. - Sveiki.
Labas rytas, Tamar. Kaip tu?
Ką tu čia veiki?
Eikš, apsikabinkime.
Ar veiksime?
Apie viską pakalbėsime, gerai?
Dieve, kaip džiaugiuosi, kad tu čia.
Šį vaizdą gavome šįryt iš Farazo Kamalio.
Tai - Mordekajus Rabinjanas. Tamar tėvas.
Mordekajus nusileido Atatiurko oro uoste
prieš tris valandas ir 40 minučių iki šios nuotraukos.
Aiškinamės, kur jis nuvyko,
bet, greičiausiai, į kokį Stambulo viešbutį.
Sprendžiame tai iš kilimo raštų.
Šis kilimo gamintojas
dirba su daugeliu viešbučių mieste.
Tai - pagrindinis mūsų taikinys.
- O žmona? - Kalbėjau su dr. Benu Arciu.
Kol kas jai skrydis gali būti pavojingas.
Gerai, pakalbėsime su Farazu,
pajausime padėtį, tada žiūrėsime, ką reikia daryti.
Pranešiu Kadoš apie Mordekajaus pagrobimą.
Pone, mano dukra dirba tik su kompiuteriais.
Ji - gera mergaitė, truputį padykusi...
Mosado šnipė?
To negali būti!
Agentai turi atrodyti nepanašūs į agentus.
Todėl juos ir atrenka.
O ką aš padariau?
Pone, esu tolimas nuo šnipų pasaulio,
tačiau maniau, kad jame galioja nors kokios žmogiškumo ar moralės taisyklės.
Suprantu.
Pamiršau, jog kalbu su Revoliucijos gvardiečiu.
Jūs seniai praradote sąžinę.
Kaip jūs sunaikinote mūsų nuostabią šalį.
Daugiau nė žodžio!
Nė žodžio!
Valgyk.
Būk palaimintas, Viešpatie, sukūręs šiuos žemės vaisius. Amen.
Tyliai. Kad man jokio triukšmo.
Supratai?
Alio.
Tau nederėjo to daryti.
Kitos kalbos jūs, matau, nesuprantate.
Farazai, mes suteikėme tavo žmonai pačias geriausias medicinos paslaugas.
Mes neketiname daryti jai žalos.
Mes ketinome ją išleisti po kelių dienų.
Aš jumis netikiu.
Jūs pagrobėte mano žmoną.
Leiskite man su ja pakalbėti.
Bijau, tai nėra įmanoma šiuo metu.
Kodėl?
Jai kas nors nutiko?
Nieko jai nenutiko. Jai atlieka tyrimus.
Kai jos būklė stabilizuosis, mes su tavim susisieksime.
O dabar norėtume aptarti jos paleidimo sąlygas.
Sąlygos - aiškios.
Jei mano žmona nenusileis Stambule iki vidurnakčio,
aš nušausiu Mordekajų.
Prašau valdyti savo emocijas.
Turite laiko iki vidurnakčio.
Nebandykite mano kantrybės.
Jis šifruoja mobiliojo signalą,
jungiasi per Stokholmo operatorių.
Dirbkime dviem kryptimis.
Įkaitų mainai ir jo buvimo vietos išaiškinimas.
PAGALBINĖ ELEKTROS STOTIS, TEHERANAS
Paramas Kasrajus?
Malonu susipažinti. Galim trumpai pakalbėti?
Atleiskite, o mes susitarę?
Apie šiuos reikalus geriau niekur neskelbti.
Galima?
Taigi, Paramai.
Kiek laiko dirbate šioje stotyje?
Apie 15 metų.
- 15 metų? - Taip.
Gana ilgas laiko tarpas.
Turbūt stoties įrangą pažįstate geriau nei savo žmoną.
Ar viskas tvarkoje?
Taip.
Diena - užimta. Po kelių minučių turiu susitikimą.
Aš atsiprašau. Eisiu prie esmės.
Neseniai aptikome rimtą grėsmę jūsų serveriams.
Panašu, jog kai kurie šios stoties serveriai susieti su karinėmis sistemomis.
Ar tai įmanoma?
Taip, įmanoma.
Bet tai - ne grėsmė. Tie serveriai - dubliuojantys.
Ar jie gali būti atjungti?
Aš to padaryti negaliu. Duosiu jums numerį už tai atsakingo žmogaus.
Ar jis žinos, apie kokius serverius kalbame?
Manau, žinos.
Jūs pats turėtumėte žinoti!
Pone Paramai,
tai, ką pasakysiu, turi likti tik tarp mūsų.
Galimas daiktas, užsienio jėgos bando įsibrauti į šiuos serverius,
kad pasiektų karines sistemas.
Mes negalime to leisti, tiesa?
Tiesa.
Tada pasikalbėkim su apsaugos specialistu. Jis turi atlikti savo darbą.
Gerai.
Leiskite man paskambinti ir atidėti susitikimą.
Aš netrukus jus pasivysiu.
Lauksiu už durų.
Ir kaip? Keistai elgiasi, ne?
Miladai, čia Paramas. Kur tu?
Negalit čia eiti. Dabar čia - pavojinga.
Aš atšaukiau pranešimą apie gedimą.
Nesiųsk to įrašo.
Prašau, juk tu man - kaip brolis.
Jis tikrai atšaukė.
O tu gali pateikti dar vieną?
Turi jo duomenis.
Įsibrauti į jų sistemą užtruks.
Tai - slapti duomenys, reikalingas kodas. Jis gaus pranešimą.
Jis privalo tai padaryti pats.
Tu kalbėjai su juo. Kaip manai, galim jį dar sykį paspausti?
Jei kas iš mūsų su juo kalbės, jis išsigąs.
Mačiau, kaip jis žiūrėjo į mane su nepasitikėjimu.
Čia reikalingas Miladas.
Leisk man pakalbėti su Miladu.
Aš jį įkalbėsiu, Kadoš.
Gerai.
Kaip jautiesi?
Eik lauk.
Turi gerti.
Kokia prasmė?
Vis tiek mane nudėsi, tiesa?
Niekas neketina tavęs nudėti.
Tai štai kas esi?
Agentė?
Izraelietė?
Aišku.
Kelis mėnesius mane tam ruošei.
Visi mūsų pokalbiai tamsiajame internete, viskas, ką kartu darėme...
Melas.
Tai dabar nebesvarbu.
Kaip aš to neįžvelgiau?
Kaip galėjai su manim taip pasielgti?
Atleisk man.
Tavęs skaudinti neketinau.
Jei ne Karimas, jei jis nebūtų ėmęs man grasinti,
- viskas būtų buvę gerai. - Bet nutiko ne taip, tiesa?
Tiesa.
Nutiko ne taip.
Mums kilo sunkumų.
Paramas atšaukė gedimą. Mes nebegalime ten patekti.
Čia jau - tavo problema.
Ir tavo. Ir jo.
Kodėl? Vis tiek mus užmušite.
Pakaks. Aš nebe su tavim.
Daryk ką nori.
- Miladai. - Girdėjai, ką pasakiau?
Netikiu nė vienu tavo žodžiu,
ir aš tau nebepadėsiu!
Verčiau mirsiu, nei padėsiu tau!
Eik lauk!
Tu darai klaidą.
Geras jausmas.
Geras jausmas, bliamba.
STAMBULAS, TURKIJA
„DIVANI“ VIEŠBUTIS
Mano žmona man irgi buvo visas pasaulis.
Vėžys.
Vadinasi, Arezu jums viską pasakė.
Mano žmonos vėžys buvo simptomas, ne priežastis.
Jos bėdos, mūsų bėdos...
Toli nuo mūsų brangios tėvynės,
gyvenimas naujoje šalyje,
štai kas ją pražudė.
Ji mirė sielvarte, vargšelė.
O kodėl jūs išvykote?
Juk ne mes jus išvarėm.
Aš svajojau grįžti į Šventąją Žemę.
Į Jeruzalę.
Pasimelst prie Raudų sienos.
Kai pirmą sykį atvykau į Jeruzalę,
išvydau šventąją sieną ir musulmonų pastatytas sienas,
apsipyliau ašaromis.
O vėliau?
Ten aš - kaip tremtyje.
Su kiekvienais metais vis labiau ilgiuosi Irano.
Jūs nesuprasite, kaip sunku buvo.
Tai ko išvažiavote?
Padariau tai dėl savo dukters.
Ir ji pasistengė.
Pažiūrėk, kur per ją atsidūrei.
Kaip jaučiatės?
Kada keliausiu namo?
Tada, kai tik paaiškės, kad jums bus saugu skristi.
Aš noriu pakalbėti su savo vyru.
Tuojau.
Prieš tai aš noriu su jumis pakalbėti.
Jūsų vyras pagrobė nekaltą Izraelio pilietį
ir grasinasi jį nušauti, jei mes jūsų nepaleisime.
Noriu kuo greičiau užbaigti šią istoriją. Ji man irgi nemaloni.
Bet jūs tikrai negalite dabar skristi lėktuvu tokios būklės. Patikėkite manim.
Jei taip sakote.
Nahid, turite patikėti manim, ir tai paaiškinti savo vyrui.
Nenoriu, kad jis darytų kažką, ko paskui gailėsis.
Nuraminkite jį, įkalbėkite jį nedaryti nieko bloga.
Jo psichinė būklė - nestabili.
Nestabili? O ko jūs tikėjotės?
Kokia būtų jūsų būklė, jei pagrobtų jūsų žmoną?
Jei atvirai,
abejoju, ar elgčiausi taip kaip jis.
Jis jus labiau myli.
Nesakykite to savo žmonai.
Būkite rami dėl to.
Mano žmona mirė prieš dvejus metus.
Aš nemanau, kad galiu jums padėti.
Jūs jo nepažįstate.
Jei jis nusprendžia ką nors,
niekas jo neperkalbės.
Aš manau, jūs galite.
Jis myli jus, jis jūsų paklausys.
Žinote, prieš daug metų,
vykdydamas vieną užduotį,
atsidūriau siaubingoje padėtyje.
Neabejojau, kad man - galas.
Kad gyvenimas baigėsi.
Paskambinau žmonai, nors tai buvo itin griežtai uždrausta.
Paskambinau jai atsisveikinti. Pasakyti paskutinius žodžius.
Pasirašiau kalbą,
bet ji neleido man jos perskaityti.
Ji mane nutildė.
Pasakė, kad nenori nieko girdėti, kad aš nemirsiu.
Sakiau, kad ji nesupranta. Kad tai - tikrai galas.
Viskas baigta.
O ji nesiginčijo su manim,
tiesiog ėmė dainuoti.
Mūsų dainą.
Padainuokite.
Geriau nereikia.
Jei manyje yr stygos Jos groja melodiją
Jei manyje yr nerimas Jis matomas iškart
Jei manyje yr meilė Ji skleidžias tyliai
Jei manyje yr šaknys Jos auga palengva...
Jūsų balsas - siaubingas.
Ačiū.
Apie ką ji?
Apie paprastą meilę.
Kasdienę meilę.
Apie paprastus dalykus.
Nuostabi.
Alio.
Brangusis...
- Kaip laikaisi? - Kaip tu?
Ačiū Dievui, gerai.
Pasijutau silpnai, tad jie nenorėjo rizikuoti.
Bet dabar jaučiuosi geriau.
Kaip tu?
Man neramu dėl tavęs.
Jie gerai su manim elgiasi.
Duos Dievas, mes greit pasimatysim.
Brangusis...
Man pasakė, kad pagrobei žmogų,
Izraelio pilietį.
Ir grasiniesi jį nušauti.
Netikėk jų melais.
Vadinasi, tai - netiesa?
Tu dabar - namie, žiūri „GEM TV“?
Juk žinai, kad nekenčiu tų laidų.
Matai? Yra pliusų, jog manęs ten nėra.
Tau nebūtina sėdėti ir kartu žiūrėti turkiškas laidas.
Brangusis...
Ar gali man pažadėti, kad dėl manęs nedarysi nieko blogo?
Dievas juk pats tavęs man negrąžins.
Paleisk jį.
- Nahid... - Paklausyk manęs.
Aš tikrai dabar negaliu skristi lėktuvu.
Signalo nematome, negalime nustatyti jo buvimo vietos.
Tik porą dienų. Būk kantrus.
Brangusis, nebūk toks žiaurus kaip jie.
Nedaryk jam nieko bloga.
To pažadėti negaliu.
Prisiekiu, aš tave susigrąžinsiu.
Nahid.
Brangioji.
Man skaudu girdėti, kaip kalbi jų verčiama.
Pažadėk man, kad daugiau nesikalbėsi su jais.
Nahid?
Aš rimtai.
Alio?
Pakaks.
Nebegaliu kęsti šių kalbų.
Aš pasiilgau tavęs.
Tavo balso, tavo glėbio.
Pakalbėkime mudu.
Tegu jie klauso. Velniop juos.
Noriu girdėti tavo balsą.
Ką, nori, kad pasakyčiau?
Padainuok man.
Farazai, aš taip pavargau. Aš noriu miego.
Padainuok man.
Brangioji, man sunku dabar dainuoti.
Jei nori
Kad liktume draugais
Kaip senais gerais laikais
Pasėdėkim kartu iki pat aušros
Tavo širdis lai atsigauna
Lai ima dainuot dainą naują
Vis dar veikia jo šifratorius,
bet mūsų algoritmas fiksuoja dainą Stambule.
Jei nori likt su manimi
Ateik, kol dar esam jauni
Ateik, kol mūsų kaulus dengia oda
Nepalik mano širdies vienumoje
Lai mano naktis nusidažo nauja spalva
Lai skamba nauja daina
Mano krašto spalva
Ten, kur tu nepaliksi manęs
„DIVANI“ VIEŠBUTIS SKAMBUČIO ŠALTINIS
Bingo.
Būk stiprus, mano meile.
Aš tave myliu.
Pasimatysime greit.
Pažadu.
Atleiskite.
Kaip ji?
Kalbėjote su ja?
Eik atgal.
Man ten sunku sėdėti.
Atgal, pasakiau!
Sėdėk, sionistų šunie! Į vidų!
Tamar.
Imk.
- Na? - Ačiū.
Tu imigravai būdama šešerių, o aš - penkiolikos.
Vaikystę, paauglystę praleidau čia.
Mokiausi musulmonų mokykloje.
Bet, grįžusi į Izraelį,
pasijutau užsieniete.
Prieš kelis metus grįžau čia pirmą kartą.
Mano užduotis buvo užmegzti kontaktą
su vienu pareigūnu ir suvilioti jį, kad jis įleistų mus į slaptą bazę.
Priešlėktuvinės gynybos štabą.
Girdėjau.
Mūsų santykiai truko kelis mėnesius.
Mes nuėjome
per toli.
Pažvelgusi į jį,
mačiau berniuką iš savo rajono.
Tarp mūsų buvo toks ryšys ir supratimas, kokių nebuvo nė su vienu izraeliečiu.
Tamar.
Aš suprantu, kaip lengva nuklysti ir pasimesti.
Nedaryk šios klaidos.
Nepamiršk savo tikrosios tapatybės.
Eik pas jį.
Kalbėk į jo širdį ne iš širdies.
Iš galvos.
Kadoš...
Tas pareigūnas...
Kur jis dabar?
Tai - nebesvarbu.
Man jis - miręs.
Tu nesupranti visos padėties, kurioje esi,
to, ką gali už manęs stovinti organizacija.
Ką tai turėtų reikšti?
Manai, tu esi vienintelis, į kurį jie nusitaikė?
Jie nusitaikė į visą tavo šeimą.
Nesąmonė.
Nori, parodysiu, ką jie apie tave yra išknisę?
Neleisk savo ego užgožti tavo sprendimų.
Ego?
Mano draugas buvo nušautas mano akyse.
Ir kiti bus nušauti.
Ką tu gini?
Režimą, kurio nekenti?
Aš bandau tau padėti, negi nematai?
Jie tave jau namie būtų nušovę, jei ne aš.
O jei ši misija pavyks, tave paleis.
Bet privalai mums padėti.
Skambink Paramui.
Nuramink jį.
Pasakyk jam, kad viskas bus gerai, nes iš tiesų taip ir bus.
Alio?
Kaip tu, mano drauge?
Ko man skambini?
Tu atšaukei gedimą.
Neturėjau kitos išeities.
Negirdėjai mano žinutės?
Paramai, tau reikia nusiraminti.
Pakaks!
Aš negaliu to padaryti.
Paramai...
Tas vaizdo įrašas buvo tik pradžia.
Jei nepadėsi mums, pranešime tavo žmonai apie kitas tavo moteris.
O mūsų vaizdo įrašą nusiųsime Revoliucijos gvardijai.
Viskas įrašinėjama, tad nedaryk klaidos.
Neišsisukinėk.
Maldauju tavęs...
Nereikia.
Pranešk apie gedimą.
Aš tai padariau.
Gavome.
Paramai,
nesijaudink, brolau.
Tu gerai pasielgei.
Kosro, sulaikyk jį.
- Ką? - Stokis, išdavike!
Jūs pažadėjot, kad man nieko nebus.
Nieko aš tau nežadėjau.
- Pone, mes nebaigėme. - Judinkis.
Pasielgei protingai.
Man tavęs gaila.
Nors aš prirakintas prie lovos,
bet iš mūsų dviejų,
aš esu laisvas.
O tu - įkalinta.
Tavo siela - juoda.
Neabejoju, kad mano vietoje
išduotum visą savo šeimą, tiesa?
Nes toks tavo pasaulis, tiesa?
Viskas, prie ko prisilieti, miršta.
Pasitiki ja?
Absoliučiai.
Mes tai padarysim.
Lėktuvai gali kilti.
Gerai.
Pasisaugokite abi.
Sėkmės.
Leidimas gautas.
Ruoškis. Išvažiuojam po 50 minučių.
TĖTIS
„TAVO TĖVĄ PAGROBĖ REVOLIUCIJOS GVARDIETIS.
PASIDUOK ŠĮVAKAR, ANTRAIP JIS SUMOKĖS UŽ TAVO NUSIKALTIMUS.“
Tamar, kas nutiko?
Tamar?
Ar tai - tikra?
- Iš kur gavai? - Atsakyk.
Jis - ne pas gvardietį, ir jis - ne Irane.
Kur jis, ką...
Tai įvyko šįryt. Mes tai sutvarkysime.
- Kodėl man nepasakei? - Tamar...
Žinau, kad tai neįmanoma, bet prašau tavęs dabar apie tai negalvoti.
Pažvelk į mane.
Su tuo dirba mūsų geriausi agentai.
- Jie išvaduos jį, prisiekiu. - Jie užmuš jį...
- Jis mirs, žinau, kaip tai vyksta. - Ne.
Neužmuš.
Prašau tavęs, negalvok apie tai.
Kai grįšime, jis bus saugus.
Aš negaliu. Negaliu...
O ką galim padaryti? Laukti?
Mes tiek daug padarėme, metas veikti.
Eime.
Gerai.
Eime.
Nagi.
Klausyt mano nurodymų.
- Sveiki, labas vakaras. - Labas vakaras.
Mes ką tik jums skambinome. Užsisakėme kambarį su „Queen“ dydžio lova.
Tina ir Polas Ričardsonai.
Prašom pasus.
Jie prisijungė prie viešbučio belaidžio, surask jo kambarį.
Trečias būrys...
Kas vyksta prie galinio įėjimo?
Prie galinio įėjimo nieko nevyksta.
Kur jie, po galais?
Įeik į sistemą ir pažiūrėk, ar pranešimas apie gedimą dar galioja.
Tamar...
Kas yra?
Aš nerandu.
Pranešimo?
Sistemos, aš jos nerandu.
Ji niekur nedingo, pažiūrėk dar sykį.
Man bloga.
Ali, patikrink.
Ten jau kuris laikas stovi furgonas.
Omidai, palauksim porą minučių,
jei jis nenuvažiuos, prieisime.
- Labai ačiū. - Sveiki atvykę.
Alio.
Jie ateina.
Kada atvyko?
Ką tik.
Jie kyla.
Ačiū.
Stok.
- Kas yra? - Kelkis.
- Kas? - Klaupkis.
Lipk.
Lipk, palengva.
O, Izraeli, Viešpats - tavo Dievas, Viešpats - vienas.
Ji sužinojo apie tėvą.
Kažkaip, matyt, su juo susisiekė.
Jai - blogai.
Kodėl nepranešei?
Tokia proga antrąsyk nepasitaikys, maniau, ji sugebės.
Jael, jūs abi atšaukiamos.
Sodink ją į mašiną ir važiuokite iš ten.
Lėktuvai greit pakils, siunčiu Nevo.
Važiuok.
Nuvažiavo. Ne jie.
Nieko.
Surask jį.
Girdėjai?
Hošenai, Bareketai, Odemai, Jarkanai, Dangaus vartai atsivėrė.
Supratau. Hošenas netrukus pakils.
Odemas ir Bareketas irgi kyla.
Prašau leidimo ore persirikiuoti už tavęs.
Odemas ir Bareketas kyla, rikiuokis man iš kairės.
Jarkanas įsibėgėja ir kyla.
Jarkanas - ore. Sėkmės visiems.
Junk mane su Nevo.
Nevo, kaip girdi?
Kaip laikaisi, Nevo?
- Puikiai. - Lėktuvai pakilo.
Noriu pranešti premjerui,
kad lėktuvai įvykdys šiąnakt savo misiją be trukdžių.
Kad pilotai - apsaugoti.
Viskas bus gerai, pone.
Būry, judam.
Na, kaip?
Puiku. Leisk man su juo kalbėti.
Tamar.
Čia - tavo tėtis.
Jie jį ką tik išvadavo.
Tėti?
Mano širdele...
Mano dukrele.
Kodėl verki? Neverk.
Neverk.
Mano širdele. Neverk.
Mano dukrele...
Mano brangioji Sali...
- Alio. - Važiuokite į slėptuvę
ir pradėkite evakuaciją. Tegu Mohadamas atsikrato iraniečiu.
Išvertė Egidija Tučkuvienė