この物語はフィクションであり 実際の事柄や人物とは無関係である
〈おはよう〉
〈調子はどうだ?〉
〈問題ない 元気だ〉
〈ファイルは届いた?〉
〈ああ〉
〈待った〉
〈やあ アミル〉
〈元気か アリ?〉
〈情報は入ったか?〉
〈調べたところ––〉
〈軍と遠隔でつながる 施設がもう1ヵ所〉
〈変電所だ 今そっちに情報を送る〉
〈上級技師の写真だ〉
〈助かる ありがとう〉
テヘラン
〈撃たないで ミラドは必要よ〉
〈おはよう〉
〈状況は?〉
〈指令待ちだ〉
〈彼は?〉
〈問題ない〉
〈話がしたい〉
〈やめておけ〉
〈口出ししないで〉
〈会うのは俺だけ 上からの命令だ〉
〈誰の命令?〉
〈俺とあんたの司令官さ〉
〈彼は平気?〉
〈飲食はしてる?〉
〈答えたら?〉
〈あの男は 殺しておくべきだった〉
〈命があるだけマシだ〉
〈それは個人的意見?〉
〈いい? 言っておくけど〉
〈彼に何かあれば あなたの責任よ〉
〈モハマド〉
〈タマル 元気だった?〉
ここで何を?
ハグして
任務は続行?
話はあとで
会えてよかった
今朝 送られてきました
彼はタマルの父親です
撮影の3時間40分前に アタテュルクに到着
現在地を確認中です
おそらく イスタンブールかと
手がかりは カーペットの模様
業者が市内のホテルに 卸してるものです
的を絞れる
ナヒドは?
今 彼女を飛行機に 乗せるのは危険だと
ファラズと話して 落としどころを探ろう
カドーシュにも報告しておく
〈娘はコンピューターを使う 仕事をしてるだけです〉
〈少し臆病ですが 根はいい子だ〉
〈モサドのスパイ? あり得ない〉
〈それらしく見えない者が 工作員としての素質を持つ〉
〈だから選ばれたんだ〉
〈私と何の関係が?〉
〈スパイの世界とは 何の縁もないが〉
〈彼らにも 道義や 人間性はあるはずだ〉
〈無駄だな〉
〈あなたは 革命防衛隊だった〉
〈あなた方には もはや 良心というものはない〉
〈我々の国をつぶされた〉
〈これ以上 話すと––〉
〈承知しない!〉
〈食べろ〉
主よ 大地より実を お創りになった方...
〈騒ぎ声を 立てるんじゃないぞ〉
〈いいな?〉
〈はい〉
〈早まったな〉
〈荒・療・治・をするしかない〉
〈ファラズ〉
〈奥さんには最善の治療を〉
〈傷つけることなく––〉
〈数日内に解放をと〉
〈誘拐犯の話など 信用できない〉
〈妻と代われ〉
〈今はできない〉
〈なぜ?〉
〈問題でも?〉
〈現在 検査を しているところだ〉
〈安定したら連絡する〉
〈その間に 解放の時期を話し合おう〉
〈イスタンブールに午前0時 までに連れてこないと〉
〈モルデカイを処刑する〉
〈落ち着いてくれ〉
〈午前0時までだ〉
〈脅しじゃない〉
奴に電波を 妨害されてますが
北欧のオペレーターを 通しているようです
人質の交換と 奴を見つける両方の作戦を
テヘラン 変電所
〈パルハム・カスライさん〉
〈すみません 少し話しても?〉
〈約束してましたか?〉
〈オフレコで話がある〉
〈いいかな?〉
〈ところで パルハムさん〉
〈勤めて何年に?〉
〈15年ほどに〉
〈15年も?〉
〈それは長い〉
〈奥さんよりも 長い付き合いか〉
〈順調かな?〉
〈問題なく〉
〈今日は忙しくて 数分後に会議が〉
〈それは失礼 では要点を言う〉
〈ここのサーバーに 深刻な脆ぜい弱性を発見した〉
〈変電所が 軍のシステムと––〉
〈つながることは?〉
〈あり得ますよ〉
〈バックアップ・ システムです〉
〈切断できるか?〉
〈担当者が違うので 紹介します〉
〈担当者は 把握してるのか?〉
〈おそらくは〉
〈きちんと 把握させるべきだ〉
〈パルハムさん〉
〈これは ここだけの話だが〉
〈外国組織が不法侵入し 軍のシステムに––〉
〈入ろうとしている〉
〈何としても止めなければ〉
〈確かに〉
〈セキュリティーの担当者に 話して阻止させろ〉
〈はい〉
〈その前に会議を取りやめる 電話をしても?〉
〈すぐ行きます〉
〈外にいる〉
〈彼の態度は どこか怪しい〉
〈パルハムだ〉
〈ミラド ここには入れない 今は危険だ〉
〈報告書は破棄した〉
〈動画は投稿するな〉
〈お前は弟同然だ〉
断られました
他の者を探せる?
情報はある
侵入には時間が
機密エリアに入れば パルハムにもバレる
頼むなら彼よ
もう1度 彼を説得できない?
私たちには無理です
彼に信用されてないので
ミラドなら
話をさせて
必ず説得します
いいわ
〈気分は?〉
〈出ていけ〉
〈水を飲んで〉
〈飲んで何になる?〉
〈どのみち殺すんだろ〉
〈誤解しないで〉
〈これが正体か〉
〈工作員で〉
〈イスラエル人〉
〈なるほど〉
〈何ヵ月も前からずっと〉
〈チャットも 一緒にやったことも全部〉
〈演技だった〉
〈今は関係ない〉
〈気づかなかった〉
〈あんまりだ〉
〈ごめんなさい〉
〈こうなるはずじゃ...〉
〈あの時 カリムが来なければ––〉
〈計画どおりに...〉
〈でも違っただろ〉
〈そうね〉
〈想定外だった〉
〈問題が起きた〉
〈パルハムが断ってきたの〉
〈そっちの問題だ〉
〈あなたたちにも関係が〉
〈俺も彼も殺されるから?〉
〈もういい 俺は降りる〉
〈好きにしろよ〉
〈言っておくが〉
〈お前の話は一切信じない〉
〈これ以上 協力するくらいなら〉
〈死ぬほうがいい〉
〈失せろ!〉
〈後悔するわ〉
〈ざまあみろ〉
〈清々したぜ〉
トルコ イスタンブール ディバニ・ホテル
〈私も 妻が 人生のすべてでした〉
〈ガンだろ〉
〈アレズーに 聞いたんですね〉
〈ガンは あくまでも病気〉
〈亡くなった要因は 他にある〉
〈最愛の国から 離れたことが––〉
〈私たちを苦しめた〉
〈新しい国に移り住み––〉
〈妻は悲しみのあまり 死んでしまった〉
〈なぜ国を出た?〉
〈我々と関係が?〉
〈聖地に行くのが 私の夢だったのです〉
〈エルサレムに行き––〉
〈嘆きの壁で 祈りを捧げることが〉
〈初めてエルサレムを 訪れて––〉
〈嘆きの壁やイスラム教徒が 造った壁を見た時〉
〈涙があふれ出た〉
〈それで?〉
〈亡命者の ようなもので––〉
〈やがて イランが恋しくなった〉
〈あなたには分かるまい〉
〈では なぜ出た?〉
〈娘のためにしたことです〉
〈その娘のせいで––〉
〈親はこんな目に〉
〈気分は?〉
〈いつ帰れるの?〉
〈安全を確認し次第〉
〈夫と話をさせて〉
〈ああ すぐに〉
〈その前に話が〉
〈彼はイスラエル人を 人質に取り〉
〈あなたを解放しろと 脅しを〉
〈我々も 一刻も早く 解決したいが〉
〈その体では まだ飛行機は無理だ〉
〈そう言うなら〉
〈我々を信じて ご主人に説得を〉
〈彼に後悔して 欲しくはない〉
〈誰も傷つけないよう 言ってくれ〉
〈彼は今 動揺を〉
〈動揺させることを したくせに〉
〈奥さんが誘拐されたら?〉
〈正直 分からない〉
〈ご主人のようになれるか〉
〈彼の愛は深い〉
〈奥さんが悲しむ〉
〈心配は要らない〉
〈妻は2年前に死んだ〉
〈私には力不足かも〉
〈夫は頑固なの〉
〈1度こうと決めたら 考えを覆さない人よ〉
〈愛する妻の言葉なら 耳を傾けるさ〉
〈実は 何年も前〉
〈私がまだ現場で 活動していた頃〉
〈窮地に陥ったことが〉
〈もはやこれまでと 覚悟を決めた〉
〈私は命令に背き 妻に連絡した〉
〈彼女に最期の言葉を 残しておきたくてね〉
〈遺言を準備したが 妻は聞いてくれなかった〉
〈言葉を遮り〉
〈あなたは死なないから 聞きたくないと〉
〈君は分かってないと 言ったんだ〉
〈私は死ぬと〉
〈その後 私と言い争う代わりに〉
〈妻は歌を歌い始めた〉
〈思い出の歌をね〉
〈歌って〉
〈やめておくよ〉
私に弦があれば 音色を奏でる
恐れがあれば すぐ表に出る
愛があれば 静かに語りだす
根があれば 徐々に伸びる
〈ひどい歌声だこと〉
〈どうも〉
〈歌の内容は?〉
〈単純な愛の歌さ〉
〈ささやかな毎日の〉
〈日常にありふれた〉
〈ステキね〉
〈はい〉
〈あなた〉
〈調子は?〉
〈元気か?〉
〈私なら大丈夫よ〉
〈体力が落ちてるから 彼らは慎重を期してるの〉
〈でも回復してる〉
〈あなたは?〉
〈君が心配だ〉
〈不自由はないわ〉
〈もうすぐ会えるはず〉
〈あなた〉
〈イスラエル人を 誘拐したと––〉
〈聞いたわよ〉
〈人質を殺すと脅したの?〉
〈奴らのウソだ 信じるな〉
〈事実じゃないのね?〉
〈じゃ今頃 家でドラマを?〉
〈ドラマは嫌いだ〉
〈よかったわね 私がいないと見ずに済む〉
〈隣で我慢して––〉
〈見てるのは苦痛でしょ?〉
〈ファラズ〉
〈無茶はしないと約束して〉
〈君を連れ戻すためだ〉
〈人質の解放を〉
〈ナヒド〉
〈聞いて〉
〈今の私は飛行機に乗れる 状態じゃない〉
妨害装置で 位置を特定できない
〈数日待つだけよ〉
〈彼らと––〉
〈同じ過ちを犯すの?〉
〈危害を加えないで〉
〈約束はできないな〉
〈必ず君を家に帰してやる〉
〈愛するナヒドよ〉
〈利用されている君と 話すのはつらい〉
〈奴らとは もう話すな〉
〈ナヒド〉
〈約束だぞ〉
〈もしもし〉
〈これ以上––〉
〈この話はやめましょ〉
〈あなたが恋しいわ〉
〈声も 抱きしめられた時の 温もりも〉
〈2人だけの 話をしましょう〉
〈聞かれても構わない〉
〈あなたの声を聞かせて〉
〈何を言えば?〉
〈歌を歌って〉
〈ファラズ 疲れたから眠りたいの〉
〈何か歌って〉
〈歌を歌うような 気分じゃないんだ〉
〈このまま〉
〈友達のままで いたければ〉
〈かつて そうしたように〉
〈夜明けと共に起きよう〉
〈心を新たに選ぼう〉
〈新しいメロディーを〉
イスタンブールへの着信で
歌声だけを検波してます
〈私と一緒にいたいのなら〉
〈若いうちに来て〉
〈命のあるうちに来て〉
〈私を独りにしないで〉
〈私の夜に新しい色を〉
〈新しい メロディーをのせて〉
〈土地に色をつけて〉
〈私を独りにしない土地に〉
〝発信元 ディバニ・ホテル〟
出たぞ
〈気をしっかりね〉
〈愛してる〉
〈すぐに会えるよ〉
〈約束する〉
〈すみません いいですか〉
〈奥さんの容体は?〉
〈話せました?〉
〈出てくるな〉
〈姿勢がつらくて〉
〈聞こえなかったのか?〉
〈入ってろ シオニスト野郎!〉
タマル
吸う?
取って
どうも
イスラエルに移住したのは 15歳の時
青春時代までずっとよ
学校はイスラム教
イスラエルに来た時は
なじめなくて
数年前イランに戻ってきた
その時の任務は––
秘密基地に入るため 高官を誘惑すること
防空システムね
聞きました
数ヵ月の間 彼と関係を持つうちに––
本気になってったわ
彼を見つめるたびに 親近感が増してった
イスラエル人とは違い 気持ちが通じ合ったの
タマル
感情を抑えられない気持ち 分かるわ
でも こらえて
自分が何者か忘れずに
彼に会って––
自分の感情を抑えて話を
頭を使うの
カドーシュ
その高官は...
今はどこに?
気にしないで
彼とは切れた
〈あなたは分かってない〉
〈うちの組織の怖さを〉
〈何が言いたい?〉
〈あなただけの 問題じゃない〉
〈家族も関わる〉
〈ウソだ〉
〈あなたの身元は割れてる〉
〈意地を張らないで〉
〈意地?〉
〈友達を殺された〉
〈もっと殺されるわ〉
〈何をかばってるの?〉
〈今の体制?〉
〈私はあなたを助けたいの〉
〈生かすも殺すも ボス次第よ〉
〈任務が成功したら 解放する〉
〈だから手を貸して〉
〈彼に連絡を〉
〈説得して〉
〈平気だからと パルハムを安心させて〉
〈はい〉
〈パルハム〉
〈なぜかけてきた?〉
〈報告書を 書かなかったのか〉
〈留守電で そう告げたはずだ〉
〈パルハム 落ち着け〉
〈もういい〉
〈俺にはできない〉
〈パルハム〉
〈あの動画は序の口だ〉
〈協力しないなら 奥さんに 浮気したことを話す〉
〈動画も革命防衛隊に送る〉
〈すべて録画してる よく考えろ〉
〈困らせるな〉
〈なあ 頼む〉
〈やめてくれ〉
〈不具合の報告書を出せ〉
〈出したよ〉
〈確認した〉
〈パルハム〉
〈心配するな〉
〈よくやった〉
〈連行しろ〉
〈何?〉
〈来い 裏切り者〉
〈約束が違う〉
〈何の約束だ?〉
〈まだ話が〉
〈行け〉
〈賢明な判断だった〉
〈哀れな女だ〉
〈俺は監禁された身だが〉
〈あんたよりは––〉
〈断然 自由だ〉
〈あんたは囚人〉
〈その心は冷淡〉
〈反対の立場なら 家族を売り渡すんだろ〉
〈あんたの世界じゃ それが常識〉
〈関わった者は 全員死ぬ〉
任務の成功は?
確実です
計画どおり 戦闘機の離陸を
分かった 引き続き頼む
幸運を
指令が出た
50分後に出発よ 準備して
“パパ”
〝父親を誘拐した〟
〝今夜 投降しなければ 彼の命はない〟
どうかした?
タマル?
本当なの?
いつ見たの?
答えて
犯人は革命防衛隊じゃない
父は今どこに?
今朝分かったの 今捜査中よ
黙っていたのね
つらいのは分かるけど 任務に集中して
私を見て
優秀な工作員が––
必ず連れ戻す
殺されるわ
私には分かる
平気よ
助かる
今は考えないで
任務が終わる頃には解決よ
私にはできない
ただ待ってるつもり? もう やるしかない
やるの
行きましょ
ほら
さあ 行くわよ
〈合図を待て〉
〈こんばんは〉
〈どうも〉
〈来る途中で 部屋を予約した者です〉
〈リチャードソンよ〉
〈パスポートを〉
Wi-Fiにつながった 部屋を捜せ
〈チーム3〉
〈裏口の状況は?〉
〈今のところ異常なし〉
〈どこから来る?〉
“ハワ・パルダズ社”
システムに入って確かめて
タマル
何か?
ないの
報告書が?
システムがない
再確認して
気分が悪い
〈アリ あそこ〉
〈バンがずっと停車してる〉
〈しばらく見張って––〉
〈動かなければ近づく〉
〈ありがとう〉
〈はい〉
〈来ました〉
〈いつ来た?〉
〈今です 向かってる〉
〈ありがとう〉
〈立て〉
〈何?〉
〈ひざまずけ〉
入って
ゆっくりよ
聞け イスラエルよ 主は唯一の主である
彼女 知ってた
直接 連絡が来て
動揺を
なぜ報告しない?
タマルなら できると思ったんです
もういい
車に乗って撤退しろ
戦闘機は 間もなく離陸だ
〈出して〉
〈走り去った〉
クリア
捜して
音がした
“ヘブンズ・ゲート”作戦の ゴーサインが出た
こちら ホシェン 離陸します
オーデム バレケットも 離陸します
編隊の許可を
離陸を許可 左側につけ
ヤルカン 離陸します
全機 幸運を祈る
ネヴォを呼べ
ネヴォ 話せ
問題ないか?
はい
離陸したぞ
戦闘機は––
任務を達成すると 首相に伝えたい
操縦士は安全だと
うまくいきます
みんな 行くぞ
状況は?
了解 電話を代わって
タマル
お父さんからよ
解放された
〈パパ?〉
〈タマルか〉
〈どうした〉
泣かないでくれ
〈泣くなって〉
いい子だから
いい子だ
いい子だから
隠れ家に戻って準備しろ
あのイラン人は殺せ
テヘラン
日本語字幕 井村 千瑞