TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI ATTUALI O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE,
È PURAMENTE CASUALE.
- Ciao, buongiorno. - Buongiorno.
Allora, tutto a posto?
Buongiorno anche a te. Tutto a posto.
Bene, hai il file?
- Sì. - Un secondo.
Ciao, Amir. Come stai?
Bene. Tu, Ali?
Insomma... novità?
Ho esaminato tutta la provincia.
Esiste solo un'altra stazione con un collegamento telemetrico all'esercito.
La stazione ausiliaria.
Ti sto inviando i dati degli ingegneri che ci lavorano.
Contattali.
Ottimo lavoro, Amir. Grazie.
TEHERAN
No! Non toccarlo! Non toccare Milad.
Buongiorno.
Novità?
Aspettiamo.
E lui?
Sta bene.
Voglio parlargli.
Non è una buona idea.
Non era una richiesta.
Sono l'unico che può vederlo. Gli ordini sono questi.
Chi ha dato questi ordini?
I miei superiori. E i tuoi.
Sta bene?
Mangia, beve?
Sto parlando con te!
Dovevamo ucciderlo all'appartamento.
Non abbiamo bisogno di lui.
Dovresti essere grata che sia ancora vivo.
Sono parole tue o dei nostri superiori?
Capisco.
Quindi bada bene:
se gli succede qualcosa, la colpa ricadrà su di te.
- Salve, Mohammad. - Salve.
Buongiorno, Tamar. Come stai?
Cosa ci fai qui?
Vieni qui, abbracciami.
Procede tutto?
Discuteremo di ogni cosa, OK?
Che bello che sei qui!
Stamattina Faraz Kamali ci ha inviato questa foto.
È Mordechai Rabinyan, il padre di Tamar.
È atterrato ad Atatürk
tre ore e 40 minuti prima di questo scatto.
Stiamo cercando di capire dov'è andato.
Crediamo si trovi in un hotel di Istanbul.
Lo abbiamo stabilito grazie al motivo della moquette:
proviene da un fornitore del nord
che lavora con molti hotel della zona.
È la nostra pista principale.
- E la moglie? - Secondo la Dr.ssa Ben Arzi
imbarcarla ora su un aereo sarebbe troppo pericoloso.
D'accordo, parleremo con Faraz
per tastare il terreno e poi vedremo.
Informerò Kadosh del rapimento di Mordechai.
Signore, mia figlia si occupa solo di computer.
È una brava ragazza. Facilmente impressionabile...
Una spia del Mossad?
Impossibile!
È una qualità tipica degli agenti, quella di non sembrare agenti.
Li scelgono per questo.
E io che cosa ho fatto?
Signore, io non conosco il mondo dello spionaggio,
ma credevo che anche lì vigessero etica e umanità.
Ma certo.
Dimenticavo che lei è un uomo dei Pasdaran.
Voi altri avete perso la vostra coscienza molto tempo fa.
Avete distrutto il nostro magnifico Paese.
Non un'altra parola!
Taci!
Mangia.
Benedetto sii Tu, Signore, che crei i frutti della terra. Amen.
Niente sciocchezze: non ti agitare e non urlare.
Capito?
Pronto?
Non doveva farlo.
Questa è l'unica lingua che capite.
Faraz, sua moglie sta ricevendo le migliori cure mediche.
Non abbiamo intenzione di farle del male.
In un paio di giorni l'avremmo lasciata andare.
Non vi credo.
Avete rapito mia moglie!
Fatemi parlare con lei.
Temo che ora non sia possibile.
Perché no?
Le è successo qualcosa?
Non le è successo nulla. La stanno visitando.
Quando si sarà stabilizzata la contatteremo.
Nel frattempo, vorremmo discutere le condizioni del suo rilascio.
Le condizioni sono semplici:
se mia moglie non atterra a Istanbul entro mezzanotte...
...ucciderò Mordechai.
La prego, si calmi.
Avete fino a mezzanotte.
Non mettetemi alla prova.
Ha manipolato il nostro cellulare: ha schermato il segnale
e si è connesso tramite un operatore remoto nei dintorni di Stoccolma.
Voglio che ci muoviamo su due fronti:
uno scambio di prigionieri e un tentativo di localizzarlo.
SOTTOSTAZIONE ELETTRICA, TEHERAN
Parham Kasrayi?
Salve. Posso scambiare due parole con lei?
Scusi, ha un appuntamento?
Queste cose è meglio che restino confidenziali.
Posso?
Allora, signor Parham,
da quanto lavora alla stazione?
Da circa 15 anni.
- Quindici anni? - Sì.
È tanto.
Deve conoscere questi sistemi più di sua moglie.
Si sente bene?
Sì. Sì.
Solo che oggi è un giornata piena, tra qualche minuto ho una riunione.
Mi scuso. Allora veniamo subito al punto.
Abbiamo recentemente scoperto una grave vulnerabilità nei vostri server.
Pare che alcuni dei vostri server siano connessi a sistemi militari.
È possibile?
Sì, è possibile.
Ma non è una vulnerabilità: è un sistema di backup.
Possono essere scollegati?
Non da me. Vi do il numero della persona che se ne occupa.
E lui sa di che server si tratta?
Credo di sì.
Questa è una cosa di cui deve essere certo!
Signor Parham...
Quello che le sto per dire deve rimanere tra noi.
Soggetti stranieri potrebbero stare tentando di hackerare questi server
per accedere ai sistemi militari.
Non possiamo permettere che accada, giusto?
Giusto.
Bene. Andiamo dall'esperto in sicurezza. Assicuriamoci che faccia il suo lavoro.
Va bene.
Mi lasci fare almeno una chiamata per rinviare la riunione.
Vi raggiungo subito.
Aspetto qui fuori.
Allora? Si comporta in modo molto strano, no?
Milad, sono Parham. Dove sei?
Non potete entrare. È pericoloso ora.
Ho ritirato la segnalazione del guasto.
Non diffondere quel video.
Ti prego, sei come un fratello.
L'ha annullata.
Puoi inviarne un'altra?
Hai tutti i suoi dati.
Ci vorrà tempo per entrare nel sistema.
È un'area top secret, serve un codice. E riceverà un avviso.
Deve farlo lui.
Lo hai conosciuto: credi che potremmo convincerlo di nuovo?
Se gli parlassimo noi, lo spaventeremmo.
Ho visto come mi guardava: non aveva molta fiducia in me.
La chiave è Milad.
Lascia che gli parli.
Posso convincerlo a farlo, Kadosh.
Va bene.
Come ti senti?
Va' via.
Devi bere.
E perché?
Tanto tra un secondo mi ucciderete, no?
Nessuno vuole ucciderti.
Quindi è questo che sei?
Un'agente?
Un'israeliana?
Ho capito.
In questi mesi non hai fatto altro che preparami a questo.
Le nostre conversazioni sul dark web, le cose che abbiamo fatto insieme...
Era tutta una messinscena.
Non ha importanza ora.
Come ho fatto a non capirlo?
Come hai potuto farmi questo?
Mi dispiace.
Non doveva danneggiarti.
Se Karim non fosse venuto, se non mi avesse minacciata,
sarebbe andato tutto bene. - Ma non è andata così, vero?
No.
Non è andata così.
C'è un problema.
Parham ha cancellato la richiesta. Non possiamo entrare.
Mi sembra un problema vostro.
È anche tuo. E suo.
Perché? Quindi alla fine ci ucciderete.
Basta. Me ne tiro fuori.
Fate quello che vi pare.
- Milad. - Hai sentito cosa ho detto?
Non credo a una sola parola di quello che dici,
e non c'è niente che possa convincermi ad aiutarti.
Preferirei morire piuttosto!
Va' via!
Stai facendo un errore.
Che sensazione meravigliosa.
Cazzo, meravigliosa.
ISTANBUL, TURCHIA
Anche per me mia moglie era tutto.
Cancro.
Allora Arezoo le ha raccontato tutto.
Il cancro di mia moglie era un sintomo, non la causa.
Le sue difficoltà, le nostre difficoltà...
Lontani dal nostro amato Paese,
costretti a vivere in un Paese straniero...
è stato questo ad ucciderla.
È morta di nostalgia, poveretta.
E allora perché ve ne siete andati?
Non dovevate neanche più temerci.
Andare in Terra Santa era il mio sogno.
Andare a Gerusalemme,
pregare presso il Muro del Pianto...
Quando arrivai a Gerusalemme per la prima volta
e vidi il sacro muro e i muri che i musulmani avevano costruito,
scoppiai in lacrime.
E allora?
Lì mi sento in esilio.
Ogni anno che passa, cresce la nostalgia per l'Iran.
Non ha idea di quanto sia stato difficile.
E allora perché ve ne siete andati?
L'ho fatto solo per mia figlia.
Le hai fatto proprio un gran favore.
Guarda che cosa ti ha fatto.
Come si sente?
Quando tornerò a casa?
Non appena saremo certi che per lei non sia un pericolo.
Voglio parlare con mio marito.
Tra qualche minuto.
Prima devo dirle una cosa io.
Suo marito ha rapito un innocente cittadino israeliano,
e minaccia di ucciderlo se non la liberiamo.
Voglio chiudere questa storia: è spiacevole anche per me.
Ma lei non può salire su un aereo in queste condizioni. Mi creda.
Se lo dice lei...
Nahid, deve credermi e spiegare la situazione a suo marito.
Non voglio che faccia qualcosa di cui potrebbe pentirsi.
Lo tranquillizzi, si assicuri che non faccia male a nessuno.
È psicologicamente instabile.
Psicologicamente instabile? Che scelta gli avete lasciato?
Lei cosa farebbe se rapissero sua moglie?
A dire la verità...
Non so se farei quello che ha fatto lui.
La ama troppo.
Non dica una cosa del genere a sua moglie.
Non c'è pericolo:
mia moglie è morta due anni fa.
Non credo di poterla aiutare.
Lei non lo conosce.
Quando si mette in testa una cosa,
non c'è modo di farlo ragionare.
Credo che lei possa farcela.
La ama, le darà ascolto.
Sa, molti anni fa,
quando lavoraravo ancora sul campo...
mi trovai in una bruttissima situazione.
Ero certo che fosse il capolinea.
Che la mia storia sarebbe finita lì.
Chiamai mia moglie, sebbene ciò contravvenisse a tutti gli ordini.
La chiamai per dirle addio. Per dire le mie ultime parole.
Scrissi un discorso e tutto,
ma lei non me lo fece leggere.
Mi interruppe.
Mi disse che non voleva ascoltare, che non era possibile che morissi.
Le dissi che non capiva. Che era finita.
Il capolinea.
E allora, invece di discutere,
iniziò a cantarmi una canzone.
Era la nostra canzone.
La canti.
Meglio di no.
Se in me ci sono delle corde Suonano vibrando
Se in me c'è un timore È quasi evidente
Se in me c'è amore verrà espresso in silenzio
Se in me ci sono radici cresceranno lentamente...
È terribilmente stonato.
Grazie.
Che cosa dice?
Parla di un amore semplice.
Dell'amore di tutti i giorni.
Delle cose ordinarie.
È bella.
Pronto?
Caro...
- Come va? - Come stai?
Grazie a Dio sto bene.
Mi sentivo debole e non hanno voluto correre rischi.
Ma ora mi sento meglio.
E tu?
Sono preoccupato per te.
Mi trattano bene.
Se Dio vuole, ci rivedremo presto.
Mio caro...
Mi hanno detto che hai rapito un uomo,
un cittadino israeliano,
e che hai minacciato di ucciderlo.
Non devi credere alle loro bugie.
Allora non è vero?
Sei a casa a guardare GEM TV?
Lo sai che odio quei programmi.
Visto? La mia assenza ha anche dei lati positivi.
Non sei costretto a guardare con me i miei amati programmi turchi.
Mio caro...
Mi giuri di non non esserti spinto troppo in là per me?
Non sarà Dio a farti tornare.
Lascialo andare.
- Nahid... - Stammi a sentire.
In questo momento non sono in condizioni di salire su un aereo.
Il jammer è attivato, non abbiamo ancora la sua posizione.
Ci vorrà solo qualche giorno. Devi avere pazienza.
Mio caro, non essere crudele come loro.
Non fargli del male.
Non posso promettertelo.
Ti giuro che ti riporterò a casa.
Nahid.
Mia cara.
Sto male all'idea che tu debba parlare per conto loro.
Promettimi che non parlerai più con loro.
Nahid?
Dico sul serio.
Pronto?
Basta.
Non sopporto più questi discorsi.
Mi manchi.
La tua voce, il tuo abbraccio.
Parliamo. Solo io e te.
Ascoltino pure. E vadano al diavolo.
Voglio solo sentire la tua voce.
Cosa vuoi che dica?
Canta.
Faraz, sono tanto stanca. Voglio soltanto dormire.
Puoi cantarmi una canzone?
Cara, non sono in condizioni di cantare.
Se vuoi che restiamo
Ancora amici
E come nei bei tempi andati
Sedere insieme e alzarci all'alba
Il tuo cuore deve rinnovarsi
Adottare una nuova melodia...
Okay, sta usando uno scrambler,
ma l'algoritmo ha individuato la canzone tra le chiamate in arrivo a Istanbul.
Se vuoi restare con me
Vieni finché siamo giovani
Vieni finché la pelle ricopre ancora le nostre ossa
Non lasciare che il mio cuore resti solo
Illumina la mia notte di un colore nuovo
Assumi una nuova melodia
Assumi il colore della terra
In cui non mi lascerai sola
DIVANI HOTEL ORIGINE DELLA CHIAMATA
Bingo.
Sii forte, amore mio.
Ti amo.
Ci rivedremo presto.
Te lo prometto.
Scusi, posso chiederglielo?
Sua moglie sta bene?
Le ha parlato?
Torna dentro.
È un po' scomodo stare seduti lì.
Ho detto dentro!
Dentro, cane sionista! Dentro!
Tamar.
Tieni.
- Allora? - Grazie.
Tu sei venuta in Israele a 6 anni, io a 15 anni.
Ho passato qui la mia infanzia e la mia giovinezza.
Ho frequentato una scuola musulmana.
Ma è in Israele
che mi sono sentita una straniera.
Qualche anno fa sono tornata qui per la prima volta.
Ero stata inviata per contattare...
un ufficiale d'alto grado, e sedurlo così che ci desse accesso a una base segreta.
Il quartier generale anti-aereo.
Ne ho sentito parlare.
Per qualche mese abbiamo avuto una relazione,
e si è spinta...
dove non avrebbe dovuto.
Quando lo guardavo,
mi sembrava di rivedere un ragazzo del mio quartiere.
Avevamo una lingua comune e un legame che non ho mai avuto con un israeliano.
Tamar.
Lo so perfettamente: so quanto è facile lasciarsi coinvolgere e perdersi.
Non commettere quest'errore.
Non dimenticare la tua vera identità.
Ora vai da lui.
Parla al suo cuore, ma non con il tuo.
Usa la testa.
Kadosh...
L'ufficiale di cui parlavi...
Che fine ha fatto?
Non ha importanza.
Lui per me è morto.
Non capisci la situazione in cui ti trovi,
di cosa è capace la mia organizzazione.
Che cosa vorresti dire?
Credi di essere il loro unico obiettivo?
Faranno del male alla tua famiglia.
Stronzate.
Vuoi che ti mostri le informazioni che hanno su di te?
Non lasciare che il tuo ego ti danneggi.
Ego?
Il mio amico è stato ucciso davanti a me.
E faranno del male anche agli altri.
E comunque chi stai proteggendo?
Il regime che odi?
Sto cercando di salvarti. Perché non riesci a capirlo?
Se fosse per loro, ti avrebbero ucciso alla comune.
E se questa missione avrà successo, ti lasceranno andare.
Ma devi aiutarci.
Chiama Parham.
Tranquillizzalo.
Digli che andrà tutto bene, perché andrà tutto bene, davvero.
Pronto?
Come stai, amico mio?
Perché mi stai chiamando?
Hai ritirato la segnalazione del guasto.
Non avevo altra scelta.
Non hai ascoltato il mio messaggio?
Parham, devi calmarti.
Basta!
Non posso farlo per voi.
Parham...
Il video era solo l'inizio.
Se non lo fai, racconteremo a tua moglie di tutte le donne che hai palpeggiato.
E manderemo il video ai Pasdaran.
Abbiamo registrato tutto. Non commettere uno sbaglio.
Non fare casini.
Ti prego...
Non farlo.
Riapri la segnalazione del guasto.
L'ho fatto.
L'abbiamo visto.
Parham...
Non preoccuparti, fratello.
Ottimo lavoro.
Khosrow, portalo dentro.
- Cosa? - In piedi, traditore!
Aveva promesso che non mi sarebbe successo nulla.
Non ho promesso nulla.
- Signore, non finisce qui! - Muoviti.
Hai fatto la scelta giusta.
Sai, mi fai pena.
Sebbene io sia quello legato al letto,
tra noi due,
sono io quello libero.
La prigioniera sei tu.
La tua anima è nera.
E sono sicuro che se fossi al mio posto,
sacrificheresti tutta la tua famiglia. Non è così?
Perché è così che funziona nel tuo mondo, no?
Tutto quel che tocchi è destinato a morire.
Confidi nella tua operazione?
Assolutamente sì.
Lo faremo.
I caccia possono partire.
D'accordo.
Fate attenzione.
Buona fortuna.
Abbiamo il via libera.
Vai a prepararti. Partiamo tra 50 minuti.
PAPÁ
"LE GUARDIE DELLA RIVOLUZIONE HANNO RAPITO TUO PADRE"
"CONSEGNATI STANOTTE O PAGHERÀ PER I TUOI CRIMINI"
Tamar, che succede?
Tamar?
È vero?
- Come lo hai avuto? - Rispondimi.
Non è ostaggio delle Guardie e non è in Iran.
Dov'è, cosa...
È successo stamattina. Ce ne stiamo occupando.
- Perché me lo hai tenuto nascosto? - Tamar...
So che è una richiesta impossibile, ma per ora non devi pensarci.
Guardami.
I migliori agenti sono al lavoro.
- Lo libereranno, te lo giuro. - Lo uccideranno...
- Morirà, so come va a finire. - No.
Non lo permetteranno.
Ti chiedo di accantonare questa cosa per ora.
Quando torneremo, sarà già in buone mani.
Non ce la faccio. Non...
Che alternative abbiamo? Aspettare?
Siamo arrivati fino a qui, è ora di entrare in azione.
Facciamolo.
Andiamo.
Avanti.
Andiamo.
Forza.
Aspettate il mio ordine.
- Salve. Buonasera. - Salve. Buonasera.
Abbiamo chiamato mentre eravamo in strada, abbiamo prenotato una stanza,
a nome di Tina e Paul Richardson.
Passaporto, prego.
Si sono connessi al Wi-Fi dell'hotel: troviamo la sua stanza.
Squadra Tre...
cosa succede all'ingresso sul retro?
Non sta succedendo nulla.
Dove diavolo sono?
Entra nel sistema, controlla che ci sia ancora la richiesta.
Tamar...
Che succede?
Non riesco a trovarlo.
La richiesta?
Il sistema. Non lo trovo.
Dev'esserci, ricontrolla.
- Non mi sento bene. - Ehi!
Ali, guarda là.
È da un po' che quel furgone è fermo.
Omid, aspettiamo un paio di minuti,
e se non si sposta ci avviciniamo.
- Grazie mille. - Prego.
Pronto?
Stanno arrivando.
Quando sono arrivati?
Adesso.
Stanno salendo.
Grazie.
In piedi.
- Che succede? - Su.
- Cosa? - In ginocchio!
Torna a bordo.
Lentamente.
Ascolta, O Israele: il Signore è il nostro Dio, il Signore è uno.
Sa di suo padre.
Deve aver lasciato aperto un contatto.
Non ce la fa.
Come hai potuto non comunicarmelo?
Era un'occasione unica, credevo che potesse farcela!
Yael, voi due avete chiuso.
Caricala in auto e andatevene.
I caccia partiranno a breve. Manderò Nevo.
Vai.
Se ne sono andati. Non sono loro.
Libero.
Trovatelo.
Hai sentito?
Hoshen, Bareket, Odem, Yarkan: via libera per Cancelli del Cielo.
Ricevuto, Hoshen in formazione e pronto al decollo.
Odem e Bareket in formazione e pronti al decollo ora.
Permesso di sorpasso dopo il decollo.
Odem e Bareket, permesso accordato di sorpassarmi a sinistra dopo il decollo.
Yarkan in formazione e pronto al decollo.
Yarkan partito. Buona fortuna a tutti.
Contatta Nevo, per favore.
Nevo, mi ricevi?
Come stai, Nevo?
- Bene. - I caccia sono partiti ora.
Voglio riferire al Primo ministro
che i caccia porteranno a termine la missione stanotte senza intoppi.
Che i piloti sono al sicuro.
Andrà tutto bene, signore.
Squadra, fuori.
Come procede?
Bene. Mettimi in contatto con lui.
Tamar.
È tuo padre.
Lo hanno appena liberato.
Papà?
Tesoro mio...
La mia bambina...
Perché piangi? Non piangere.
Non piangere.
Tesoro mio. Non piangere.
La mia bambina...
La mia adorata Sali...
- Pronto? - Andate al rifugio,
iniziate le procedure di evacuazione e Muhammad si sbarazzi dell'iraniano.
TEHERAN
Sottotitoli - Letizia Morellini
[DUBBING BROTHERS]