1
00:00:09,176 --> 00:00:11,512
TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI
DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,931
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI ATTUALI
O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE,

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,933
È PURAMENTE CASUALE.

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,527
- Ciao, buongiorno.
- Buongiorno.

5
00:00:26,610 --> 00:00:28,195
Allora, tutto a posto?

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,447
Buongiorno anche a te.
Tutto a posto.

7
00:00:32,406 --> 00:00:34,284
Bene, hai il file?

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,037
- Sì.
- Un secondo.

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,665
Ciao, Amir. Come stai?

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,042
<i>Bene. Tu, Ali?</i>

11
00:00:42,125 --> 00:00:43,961
Insomma... novità?

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,838
<i>Ho esaminato tutta la provincia.</i>

13
00:00:45,921 --> 00:00:50,133
<i>Esiste solo un'altra stazione con un
collegamento telemetrico all'esercito.</i>

14
00:00:50,467 --> 00:00:51,885
<i>La stazione ausiliaria.</i>

15
00:00:51,969 --> 00:00:55,389
<i>Ti sto inviando i dati
degli ingegneri che ci lavorano.</i>

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,557
<i>Contattali.</i>

17
00:00:56,640 --> 00:00:58,600
Ottimo lavoro, Amir. Grazie.

18
00:01:43,687 --> 00:01:47,441
TEHERAN

19
00:01:59,036 --> 00:02:01,622
<i>No! Non toccarlo!
Non toccare Milad.</i>

20
00:02:36,782 --> 00:02:37,950
Buongiorno.

21
00:02:40,285 --> 00:02:41,411
Novità?

22
00:02:42,246 --> 00:02:43,247
Aspettiamo.

23
00:02:46,708 --> 00:02:48,085
E lui?

24
00:02:48,168 --> 00:02:49,419
Sta bene.

25
00:02:53,340 --> 00:02:54,508
Voglio parlargli.

26
00:02:54,591 --> 00:02:56,134
Non è una buona idea.

27
00:02:56,218 --> 00:02:58,053
Non era una richiesta.

28
00:03:00,305 --> 00:03:04,059
Sono l'unico che può vederlo.
Gli ordini sono questi.

29
00:03:05,561 --> 00:03:07,062
Chi ha dato questi ordini?

30
00:03:07,145 --> 00:03:10,190
I miei superiori. E i tuoi.

31
00:03:15,821 --> 00:03:17,072
Sta bene?

32
00:03:18,240 --> 00:03:19,950
Mangia, beve?

33
00:03:24,454 --> 00:03:25,873
Sto parlando con te!

34
00:03:27,082 --> 00:03:29,293
Dovevamo ucciderlo all'appartamento.

35
00:03:29,376 --> 00:03:30,752
Non abbiamo bisogno di lui.

36
00:03:30,836 --> 00:03:33,088
Dovresti essere grata
che sia ancora vivo.

37
00:03:33,547 --> 00:03:35,841
Sono parole tue o dei nostri superiori?

38
00:03:38,260 --> 00:03:39,511
Capisco.

39
00:03:40,012 --> 00:03:41,430
Quindi bada bene:

40
00:03:42,181 --> 00:03:45,475
se gli succede qualcosa,
la colpa ricadrà su di te.

41
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
- Salve, Mohammad.
- Salve.

42
00:04:14,296 --> 00:04:16,130
Buongiorno, Tamar. Come stai?

43
00:04:17,257 --> 00:04:18,341
Cosa ci fai qui?

44
00:04:18,966 --> 00:04:20,594
Vieni qui, abbracciami.

45
00:04:24,056 --> 00:04:25,599
Procede tutto?

46
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
Discuteremo di ogni cosa, OK?

47
00:04:34,107 --> 00:04:35,943
Che bello che sei qui!

48
00:04:39,154 --> 00:04:41,990
Stamattina Faraz Kamali
ci ha inviato questa foto.

49
00:04:42,074 --> 00:04:44,451
È Mordechai Rabinyan,
il padre di Tamar.

50
00:04:44,535 --> 00:04:45,744
È atterrato ad Atatürk

51
00:04:45,827 --> 00:04:48,247
tre ore e 40 minuti
prima di questo scatto.

52
00:04:48,330 --> 00:04:50,541
Stiamo cercando di capire dov'è andato.

53
00:04:50,624 --> 00:04:53,418
Crediamo si trovi
in un hotel di Istanbul.

54
00:04:53,502 --> 00:04:56,547
Lo abbiamo stabilito
grazie al motivo della moquette:

55
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
proviene da un fornitore del nord

56
00:04:58,590 --> 00:05:00,425
che lavora con molti hotel della zona.

57
00:05:00,509 --> 00:05:01,927
È la nostra pista principale.

58
00:05:03,262 --> 00:05:05,597
- E la moglie?
- Secondo la Dr.ssa Ben Arzi

59
00:05:05,681 --> 00:05:08,433
imbarcarla ora su un aereo
sarebbe troppo pericoloso.

60
00:05:08,517 --> 00:05:10,894
D'accordo, parleremo con Faraz

61
00:05:10,978 --> 00:05:12,855
per tastare il terreno e poi vedremo.

62
00:05:13,272 --> 00:05:15,816
Informerò Kadosh
del rapimento di Mordechai.

63
00:05:32,291 --> 00:05:38,046
Signore, mia figlia si occupa
solo di computer.

64
00:05:39,756 --> 00:05:42,885
È una brava ragazza.
Facilmente impressionabile...

65
00:05:46,013 --> 00:05:48,348
Una spia del Mossad?

66
00:05:48,432 --> 00:05:49,433
Impossibile!

67
00:05:51,810 --> 00:05:57,816
È una qualità tipica degli agenti,
quella di non sembrare agenti.

68
00:05:59,067 --> 00:06:01,236
Li scelgono per questo.

69
00:06:01,320 --> 00:06:03,447
E io che cosa ho fatto?

70
00:06:03,906 --> 00:06:08,118
Signore, io non conosco
il mondo dello spionaggio,

71
00:06:08,202 --> 00:06:12,956
ma credevo che anche lì
vigessero etica e umanità.

72
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Ma certo.

73
00:06:25,302 --> 00:06:28,889
Dimenticavo che lei è un uomo
dei Pasdaran.

74
00:06:29,806 --> 00:06:35,062
Voi altri avete perso
la vostra coscienza molto tempo fa.

75
00:06:36,230 --> 00:06:38,815
Avete distrutto il nostro magnifico Paese.

76
00:06:39,233 --> 00:06:41,109
Non un'altra parola!

77
00:06:41,193 --> 00:06:42,819
Taci!

78
00:06:43,445 --> 00:06:44,780
Mangia.

79
00:06:55,165 --> 00:06:59,294
Benedetto sii Tu, Signore,
che crei i frutti della terra. Amen.

80
00:07:13,684 --> 00:07:17,062
Niente sciocchezze:
non ti agitare e non urlare.

81
00:07:17,646 --> 00:07:19,231
Capito?

82
00:07:22,776 --> 00:07:23,902
Pronto?

83
00:07:24,444 --> 00:07:25,737
<i>Non doveva farlo.</i>

84
00:07:26,780 --> 00:07:29,116
Questa è l'unica lingua che capite.

85
00:07:29,199 --> 00:07:33,370
Faraz, sua moglie sta ricevendo
le migliori cure mediche.

86
00:07:33,453 --> 00:07:35,414
Non abbiamo intenzione di farle del male.

87
00:07:35,497 --> 00:07:37,875
<i>In un paio di giorni
l'avremmo lasciata andare.</i>

88
00:07:37,958 --> 00:07:39,334
Non vi credo.

89
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
Avete rapito mia moglie!

90
00:07:42,546 --> 00:07:43,755
Fatemi parlare con lei.

91
00:07:43,839 --> 00:07:45,799
<i>Temo che ora non sia possibile.</i>

92
00:07:45,883 --> 00:07:46,967
<i>Perché no?</i>

93
00:07:47,759 --> 00:07:49,178
<i>Le è successo qualcosa?</i>

94
00:07:49,261 --> 00:07:52,806
Non le è successo nulla.
La stanno visitando.

95
00:07:52,890 --> 00:07:55,142
Quando si sarà stabilizzata
la contatteremo.

96
00:07:55,559 --> 00:07:59,313
<i>Nel frattempo, vorremmo discutere
le condizioni del suo rilascio.</i>

97
00:07:59,396 --> 00:08:01,148
Le condizioni sono semplici:

98
00:08:01,231 --> 00:08:04,359
se mia moglie
non atterra a Istanbul entro mezzanotte...

99
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
...ucciderò Mordechai.

100
00:08:08,780 --> 00:08:10,616
<i>La prego, si calmi.</i>

101
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
Avete fino a mezzanotte.

102
00:08:12,993 --> 00:08:14,244
Non mettetemi alla prova.

103
00:08:28,300 --> 00:08:31,595
Ha manipolato il nostro cellulare:
ha schermato il segnale

104
00:08:31,678 --> 00:08:35,682
e si è connesso tramite un operatore
remoto nei dintorni di Stoccolma.

105
00:08:35,765 --> 00:08:37,893
Voglio che ci muoviamo su due fronti:

106
00:08:37,976 --> 00:08:40,395
uno scambio di prigionieri
e un tentativo di localizzarlo.

107
00:08:45,234 --> 00:08:49,655
SOTTOSTAZIONE ELETTRICA, TEHERAN

108
00:08:53,659 --> 00:08:54,660
Parham Kasrayi?

109
00:08:55,577 --> 00:08:58,497
Salve. Posso scambiare
due parole con lei?

110
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
Scusi, ha un appuntamento?

111
00:09:02,501 --> 00:09:05,045
Queste cose è meglio
che restino confidenziali.

112
00:09:07,256 --> 00:09:08,549
Posso?

113
00:09:13,887 --> 00:09:16,890
Allora, signor Parham,

114
00:09:16,974 --> 00:09:18,725
da quanto lavora alla stazione?

115
00:09:19,518 --> 00:09:20,811
Da circa 15 anni.

116
00:09:20,894 --> 00:09:22,354
- Quindici anni?
- Sì.

117
00:09:22,437 --> 00:09:23,564
È tanto.

118
00:09:24,273 --> 00:09:27,401
Deve conoscere questi sistemi
più di sua moglie.

119
00:09:30,737 --> 00:09:31,905
Si sente bene?

120
00:09:33,198 --> 00:09:34,575
Sì. Sì.

121
00:09:35,534 --> 00:09:39,288
Solo che oggi è un giornata piena,
tra qualche minuto ho una riunione.

122
00:09:39,371 --> 00:09:42,541
Mi scuso. Allora veniamo subito al punto.

123
00:09:43,166 --> 00:09:47,588
Abbiamo recentemente scoperto
una grave vulnerabilità nei vostri server.

124
00:09:47,963 --> 00:09:51,300
Pare che alcuni dei vostri server
siano connessi a sistemi militari.

125
00:09:52,426 --> 00:09:54,094
È possibile?

126
00:09:55,137 --> 00:09:56,972
Sì, è possibile.

127
00:09:57,055 --> 00:09:59,641
Ma non è una vulnerabilità:
è un sistema di backup.

128
00:09:59,725 --> 00:10:01,310
Possono essere scollegati?

129
00:10:01,393 --> 00:10:04,479
Non da me. Vi do il numero
della persona che se ne occupa.

130
00:10:10,194 --> 00:10:13,113
E lui sa di che server si tratta?

131
00:10:14,448 --> 00:10:15,616
Credo di sì.

132
00:10:15,699 --> 00:10:18,702
Questa è una cosa
di cui deve essere certo!

133
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
Signor Parham...

134
00:10:26,335 --> 00:10:29,213
Quello che le sto per dire
deve rimanere tra noi.

135
00:10:29,296 --> 00:10:34,176
Soggetti stranieri potrebbero stare
tentando di hackerare questi server

136
00:10:34,259 --> 00:10:36,470
per accedere ai sistemi militari.

137
00:10:37,221 --> 00:10:39,973
Non possiamo permettere
che accada, giusto?

138
00:10:42,726 --> 00:10:43,769
Giusto.

139
00:10:44,353 --> 00:10:48,941
Bene. Andiamo dall'esperto in sicurezza.
Assicuriamoci che faccia il suo lavoro.

140
00:10:50,442 --> 00:10:51,610
Va bene.

141
00:10:52,736 --> 00:10:57,241
Mi lasci fare almeno una chiamata
per rinviare la riunione.

142
00:10:57,324 --> 00:10:58,992
Vi raggiungo subito.

143
00:11:01,286 --> 00:11:02,371
Aspetto qui fuori.

144
00:11:11,547 --> 00:11:15,425
Allora? Si comporta
in modo molto strano, no?

145
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
<i>Milad, sono Parham. Dove sei?</i>

146
00:11:19,096 --> 00:11:22,391
<i>Non potete entrare. È pericoloso ora.</i>

147
00:11:22,474 --> 00:11:24,685
<i>Ho ritirato la segnalazione del guasto.</i>

148
00:11:26,019 --> 00:11:27,938
<i>Non diffondere quel video.</i>

149
00:11:28,730 --> 00:11:30,774
<i>Ti prego, sei come un fratello.</i>

150
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
L'ha annullata.

151
00:11:42,452 --> 00:11:44,288
Puoi inviarne un'altra?

152
00:11:44,788 --> 00:11:46,164
Hai tutti i suoi dati.

153
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Ci vorrà tempo per entrare nel sistema.

154
00:11:48,625 --> 00:11:52,254
È un'area top secret, serve un codice.
E riceverà un avviso.

155
00:11:53,255 --> 00:11:54,506
Deve farlo lui.

156
00:11:55,007 --> 00:11:57,968
Lo hai conosciuto: credi che
potremmo convincerlo di nuovo?

157
00:11:58,051 --> 00:12:00,304
Se gli parlassimo noi,
lo spaventeremmo.

158
00:12:00,387 --> 00:12:03,432
Ho visto come mi guardava:
non aveva molta fiducia in me.

159
00:12:04,183 --> 00:12:05,642
La chiave è Milad.

160
00:12:06,560 --> 00:12:07,769
Lascia che gli parli.

161
00:12:13,942 --> 00:12:15,903
Posso convincerlo a farlo, Kadosh.

162
00:12:24,077 --> 00:12:25,078
Va bene.

163
00:13:13,669 --> 00:13:15,170
Come ti senti?

164
00:13:15,254 --> 00:13:16,630
Va' via.

165
00:13:23,846 --> 00:13:25,097
Devi bere.

166
00:13:26,265 --> 00:13:27,641
E perché?

167
00:13:28,934 --> 00:13:31,270
Tanto tra un secondo mi ucciderete, no?

168
00:13:32,896 --> 00:13:34,690
Nessuno vuole ucciderti.

169
00:13:41,196 --> 00:13:43,115
Quindi è questo che sei?

170
00:13:45,200 --> 00:13:46,451
Un'agente?

171
00:13:47,244 --> 00:13:48,453
Un'israeliana?

172
00:13:53,584 --> 00:13:54,751
Ho capito.

173
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
<i>In questi mesi non hai fatto altro
che preparami a questo.</i>

174
00:13:59,464 --> 00:14:03,385
Le nostre conversazioni sul dark web,
le cose che abbiamo fatto insieme...

175
00:14:04,303 --> 00:14:06,180
Era tutta una messinscena.

176
00:14:07,973 --> 00:14:09,558
Non ha importanza ora.

177
00:14:12,561 --> 00:14:14,396
Come ho fatto a non capirlo?

178
00:14:17,858 --> 00:14:19,526
Come hai potuto farmi questo?

179
00:14:21,445 --> 00:14:22,738
Mi dispiace.

180
00:14:23,864 --> 00:14:25,574
Non doveva danneggiarti.

181
00:14:25,657 --> 00:14:28,785
Se Karim non fosse venuto,
se non mi avesse minacciata,

182
00:14:28,869 --> 00:14:32,164
sarebbe andato tutto bene.
- Ma non è andata così, vero?

183
00:14:33,665 --> 00:14:34,833
No.

184
00:14:36,084 --> 00:14:37,586
Non è andata così.

185
00:14:41,965 --> 00:14:43,258
C'è un problema.

186
00:14:43,717 --> 00:14:46,428
<i>Parham ha cancellato la richiesta.
Non possiamo entrare.</i>

187
00:14:46,845 --> 00:14:48,514
<i>Mi sembra un problema vostro.</i>

188
00:14:48,597 --> 00:14:50,766
È anche tuo. E suo.

189
00:14:50,849 --> 00:14:53,519
Perché? Quindi alla fine ci ucciderete.

190
00:14:58,357 --> 00:15:01,276
Basta. Me ne tiro fuori.

191
00:15:02,319 --> 00:15:04,029
Fate quello che vi pare.

192
00:15:04,112 --> 00:15:06,156
- Milad.
- Hai sentito cosa ho detto?

193
00:15:06,240 --> 00:15:09,159
Non credo a una sola parola
di quello che dici,

194
00:15:09,243 --> 00:15:12,329
e non c'è niente
che possa convincermi ad aiutarti.

195
00:15:12,412 --> 00:15:13,997
Preferirei morire piuttosto!

196
00:15:14,081 --> 00:15:15,374
Va' via!

197
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
Stai facendo un errore.

198
00:15:24,424 --> 00:15:26,051
Che sensazione meravigliosa.

199
00:15:27,219 --> 00:15:28,470
Cazzo, meravigliosa.

200
00:15:47,114 --> 00:15:49,241
ISTANBUL, TURCHIA

201
00:16:02,504 --> 00:16:05,924
Anche per me mia moglie era tutto.

202
00:16:07,593 --> 00:16:08,594
Cancro.

203
00:16:10,679 --> 00:16:13,390
Allora Arezoo le ha raccontato tutto.

204
00:16:17,227 --> 00:16:23,358
Il cancro di mia moglie era un sintomo,
non la causa.

205
00:16:23,901 --> 00:16:27,362
Le sue difficoltà, le nostre difficoltà...

206
00:16:28,030 --> 00:16:30,699
Lontani dal nostro amato Paese,

207
00:16:30,782 --> 00:16:33,118
costretti a vivere
in un Paese straniero...

208
00:16:33,202 --> 00:16:35,120
è stato questo ad ucciderla.

209
00:16:35,204 --> 00:16:37,456
È morta di nostalgia, poveretta.

210
00:16:39,333 --> 00:16:41,168
E allora perché ve ne siete andati?

211
00:16:42,252 --> 00:16:43,795
Non dovevate neanche più temerci.

212
00:16:46,089 --> 00:16:50,302
Andare in Terra Santa era il mio sogno.

213
00:16:50,385 --> 00:16:52,429
Andare a Gerusalemme,

214
00:16:52,971 --> 00:16:56,058
pregare presso il Muro del Pianto...

215
00:16:57,976 --> 00:17:01,605
Quando arrivai a Gerusalemme
per la prima volta

216
00:17:01,688 --> 00:17:07,109
e vidi il sacro muro e i muri
che i musulmani avevano costruito,

217
00:17:07,778 --> 00:17:09,780
scoppiai in lacrime.

218
00:17:10,781 --> 00:17:12,406
E allora?

219
00:17:12,741 --> 00:17:15,536
Lì mi sento in esilio.

220
00:17:15,618 --> 00:17:18,579
Ogni anno che passa,
cresce la nostalgia per l'Iran.

221
00:17:20,374 --> 00:17:23,377
Non ha idea di quanto sia stato difficile.

222
00:17:25,587 --> 00:17:27,422
E allora perché ve ne siete andati?

223
00:17:30,259 --> 00:17:33,387
L'ho fatto solo per mia figlia.

224
00:17:36,265 --> 00:17:38,600
Le hai fatto proprio un gran favore.

225
00:17:39,268 --> 00:17:41,436
Guarda che cosa ti ha fatto.

226
00:18:00,372 --> 00:18:01,748
Come si sente?

227
00:18:05,669 --> 00:18:07,171
Quando tornerò a casa?

228
00:18:07,588 --> 00:18:09,840
Non appena saremo certi
che per lei non sia un pericolo.

229
00:18:09,923 --> 00:18:11,800
Voglio parlare con mio marito.

230
00:18:13,677 --> 00:18:14,845
Tra qualche minuto.

231
00:18:15,220 --> 00:18:17,431
Prima devo dirle una cosa io.

232
00:18:18,932 --> 00:18:22,352
Suo marito ha rapito
un innocente cittadino israeliano,

233
00:18:22,436 --> 00:18:25,105
e minaccia di ucciderlo
se non la liberiamo.

234
00:18:28,859 --> 00:18:32,654
Voglio chiudere questa storia:
è spiacevole anche per me.

235
00:18:33,280 --> 00:18:37,117
Ma lei non può salire su un aereo
in queste condizioni. Mi creda.

236
00:18:37,201 --> 00:18:38,577
Se lo dice lei...

237
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
Nahid, deve credermi
e spiegare la situazione a suo marito.

238
00:18:42,998 --> 00:18:46,293
Non voglio che faccia qualcosa
di cui potrebbe pentirsi.

239
00:18:48,003 --> 00:18:51,590
Lo tranquillizzi, si assicuri
che non faccia male a nessuno.

240
00:18:52,132 --> 00:18:53,634
È psicologicamente instabile.

241
00:18:53,967 --> 00:18:57,471
Psicologicamente instabile?
Che scelta gli avete lasciato?

242
00:18:57,554 --> 00:18:59,932
Lei cosa farebbe
se rapissero sua moglie?

243
00:19:02,017 --> 00:19:03,602
A dire la verità...

244
00:19:05,395 --> 00:19:07,981
Non so se farei quello che ha fatto lui.

245
00:19:08,398 --> 00:19:10,192
La ama troppo.

246
00:19:10,901 --> 00:19:12,653
Non dica una cosa del genere
a sua moglie.

247
00:19:13,987 --> 00:19:15,739
Non c'è pericolo:

248
00:19:17,032 --> 00:19:19,701
mia moglie è morta due anni fa.

249
00:19:24,373 --> 00:19:26,500
Non credo di poterla aiutare.

250
00:19:27,835 --> 00:19:29,211
Lei non lo conosce.

251
00:19:29,795 --> 00:19:31,922
Quando si mette in testa una cosa,

252
00:19:32,589 --> 00:19:34,341
non c'è modo di farlo ragionare.

253
00:19:34,424 --> 00:19:35,801
Credo che lei possa farcela.

254
00:19:36,426 --> 00:19:38,428
La ama, le darà ascolto.

255
00:19:39,096 --> 00:19:41,849
Sa, molti anni fa,

256
00:19:41,932 --> 00:19:45,269
quando lavoraravo ancora sul campo...

257
00:19:47,396 --> 00:19:49,648
mi trovai in una bruttissima situazione.

258
00:19:50,482 --> 00:19:52,150
Ero certo che fosse il capolinea.

259
00:19:52,526 --> 00:19:54,319
Che la mia storia sarebbe finita lì.

260
00:19:56,572 --> 00:20:01,243
Chiamai mia moglie, sebbene ciò
contravvenisse a tutti gli ordini.

261
00:20:01,785 --> 00:20:06,039
La chiamai per dirle addio.
Per dire le mie ultime parole.

262
00:20:07,291 --> 00:20:09,293
Scrissi un discorso e tutto,

263
00:20:09,835 --> 00:20:12,129
ma lei non me lo fece leggere.

264
00:20:13,839 --> 00:20:15,090
Mi interruppe.

265
00:20:15,799 --> 00:20:19,553
Mi disse che non voleva ascoltare,
che non era possibile che morissi.

266
00:20:22,264 --> 00:20:26,059
Le dissi che non capiva.
Che era finita.

267
00:20:26,768 --> 00:20:27,895
Il capolinea.

268
00:20:32,608 --> 00:20:36,862
E allora, invece di discutere,

269
00:20:37,863 --> 00:20:40,365
iniziò a cantarmi una canzone.

270
00:20:44,578 --> 00:20:46,538
Era la nostra canzone.

271
00:20:48,832 --> 00:20:50,042
La canti.

272
00:20:52,002 --> 00:20:53,378
Meglio di no.

273
00:21:05,599 --> 00:21:09,978
<i>Se in me ci sono delle corde
Suonano vibrando</i>

274
00:21:11,188 --> 00:21:15,275
<i>Se in me c'è un timore
È quasi evidente</i>

275
00:21:16,276 --> 00:21:20,197
<i>Se in me c'è amore
verrà espresso in silenzio</i>

276
00:21:20,572 --> 00:21:23,534
<i>Se in me ci sono radici
cresceranno lentamente...</i>

277
00:21:23,617 --> 00:21:25,869
È terribilmente stonato.

278
00:21:26,828 --> 00:21:27,996
Grazie.

279
00:21:31,667 --> 00:21:33,126
Che cosa dice?

280
00:21:37,172 --> 00:21:39,883
Parla di un amore semplice.

281
00:21:41,552 --> 00:21:43,345
Dell'amore di tutti i giorni.

282
00:21:44,513 --> 00:21:46,765
Delle cose ordinarie.

283
00:21:49,852 --> 00:21:51,270
È bella.

284
00:22:13,458 --> 00:22:14,585
Pronto?

285
00:22:14,668 --> 00:22:15,919
<i>Caro...</i>

286
00:22:16,962 --> 00:22:19,715
- <i>Come va?</i>
- Come stai?

287
00:22:20,215 --> 00:22:22,718
Grazie a Dio sto bene.

288
00:22:23,343 --> 00:22:28,307
Mi sentivo debole
e non hanno voluto correre rischi.

289
00:22:29,099 --> 00:22:30,809
<i>Ma ora mi sento meglio.</i>

290
00:22:31,393 --> 00:22:32,686
<i>E tu?</i>

291
00:22:34,021 --> 00:22:35,689
Sono preoccupato per te.

292
00:22:37,649 --> 00:22:39,568
<i>Mi trattano bene.</i>

293
00:22:40,068 --> 00:22:42,237
Se Dio vuole, ci rivedremo presto.

294
00:22:44,031 --> 00:22:45,407
<i>Mio caro...</i>

295
00:22:46,366 --> 00:22:49,578
Mi hanno detto che hai rapito un uomo,

296
00:22:50,287 --> 00:22:51,914
un cittadino israeliano,

297
00:22:52,497 --> 00:22:54,833
e che hai minacciato di ucciderlo.

298
00:22:55,250 --> 00:22:57,753
Non devi credere alle loro bugie.

299
00:22:58,837 --> 00:23:01,048
Allora non è vero?

300
00:23:02,216 --> 00:23:04,843
Sei a casa a guardare GEM TV?

301
00:23:05,219 --> 00:23:07,012
Lo sai che odio quei programmi.

302
00:23:09,139 --> 00:23:13,894
Visto? La mia assenza
ha anche dei lati positivi.

303
00:23:14,728 --> 00:23:19,441
Non sei costretto a guardare con me
i miei amati programmi turchi.

304
00:23:22,277 --> 00:23:23,737
<i>Mio caro...</i>

305
00:23:25,072 --> 00:23:28,450
<i>Mi giuri di non non esserti spinto
troppo in là per me?</i>

306
00:23:30,494 --> 00:23:32,496
Non sarà Dio a farti tornare.

307
00:23:34,748 --> 00:23:36,041
Lascialo andare.

308
00:23:36,667 --> 00:23:39,211
- Nahid...
- <i>Stammi a sentire.</i>

309
00:23:39,294 --> 00:23:43,882
<i>In questo momento non sono in condizioni
di salire su un aereo.</i>

310
00:23:43,966 --> 00:23:46,844
Il jammer è attivato,
non abbiamo ancora la sua posizione.

311
00:23:46,927 --> 00:23:50,472
<i>Ci vorrà solo qualche giorno.
Devi avere pazienza.</i>

312
00:23:51,098 --> 00:23:54,560
Mio caro, non essere crudele come loro.

313
00:23:55,018 --> 00:23:56,979
<i>Non fargli del male.</i>

314
00:23:58,105 --> 00:24:00,274
Non posso promettertelo.

315
00:24:00,816 --> 00:24:03,735
Ti giuro che ti riporterò a casa.

316
00:24:11,368 --> 00:24:12,536
<i>Nahid.</i>

317
00:24:13,662 --> 00:24:15,163
<i>Mia cara.</i>

318
00:24:17,291 --> 00:24:21,253
<i>Sto male all'idea
che tu debba parlare per conto loro.</i>

319
00:24:23,046 --> 00:24:25,549
Promettimi che non parlerai più con loro.

320
00:24:32,639 --> 00:24:33,849
Nahid?

321
00:24:36,560 --> 00:24:37,936
<i>Dico sul serio.</i>

322
00:24:40,856 --> 00:24:42,024
Pronto?

323
00:24:42,566 --> 00:24:43,775
<i>Basta.</i>

324
00:24:44,735 --> 00:24:46,904
<i>Non sopporto più questi discorsi.</i>

325
00:24:47,905 --> 00:24:49,907
<i>Mi manchi.</i>

326
00:24:50,532 --> 00:24:54,286
La tua voce, il tuo abbraccio.

327
00:24:55,621 --> 00:24:59,249
Parliamo. Solo io e te.

328
00:25:00,584 --> 00:25:02,753
Ascoltino pure.
E vadano al diavolo.

329
00:25:03,879 --> 00:25:06,840
<i>Voglio solo sentire la tua voce.</i>

330
00:25:10,135 --> 00:25:11,678
Cosa vuoi che dica?

331
00:25:12,596 --> 00:25:14,723
<i>Canta.</i>

332
00:25:15,974 --> 00:25:20,729
Faraz, sono tanto stanca.
Voglio soltanto dormire.

333
00:25:22,439 --> 00:25:24,233
Puoi cantarmi una canzone?

334
00:25:26,485 --> 00:25:30,280
Cara, non sono in condizioni di cantare.

335
00:25:32,991 --> 00:25:36,328
<i>Se vuoi che restiamo</i>

336
00:25:36,745 --> 00:25:39,289
<i>Ancora amici</i>

337
00:25:39,748 --> 00:25:43,210
<i>E come nei bei tempi andati</i>

338
00:25:43,669 --> 00:25:46,839
<i>Sedere insieme e alzarci all'alba</i>

339
00:25:46,922 --> 00:25:49,967
<i>Il tuo cuore deve rinnovarsi</i>

340
00:25:50,050 --> 00:25:53,178
<i>Adottare una nuova melodia...</i>

341
00:25:53,262 --> 00:25:54,805
Okay, sta usando uno scrambler,

342
00:25:54,888 --> 00:25:58,058
ma l'algoritmo ha individuato la canzone
tra le chiamate in arrivo a Istanbul.

343
00:26:02,062 --> 00:26:05,440
<i>Se vuoi restare con me</i>

344
00:26:05,524 --> 00:26:08,026
<i>Vieni finché siamo giovani</i>

345
00:26:08,777 --> 00:26:11,446
<i>Vieni finché la pelle
ricopre ancora le nostre ossa</i>

346
00:26:11,905 --> 00:26:14,992
<i>Non lasciare che il mio cuore resti solo</i>

347
00:26:15,075 --> 00:26:18,120
<i>Illumina la mia notte di un colore nuovo</i>

348
00:26:18,787 --> 00:26:22,124
<i>Assumi una nuova melodia</i>

349
00:26:22,207 --> 00:26:25,460
<i>Assumi il colore della terra</i>

350
00:26:25,544 --> 00:26:29,339
<i>In cui non mi lascerai sola</i>

351
00:26:31,466 --> 00:26:33,552
DIVANI HOTEL
ORIGINE DELLA CHIAMATA

352
00:26:33,969 --> 00:26:35,053
Bingo.

353
00:26:40,893 --> 00:26:42,644
Sii forte, amore mio.

354
00:26:44,646 --> 00:26:46,356
Ti amo.

355
00:26:47,733 --> 00:26:49,568
Ci rivedremo presto.

356
00:26:51,737 --> 00:26:53,030
Te lo prometto.

357
00:27:03,207 --> 00:27:05,709
Scusi, posso chiederglielo?

358
00:27:06,752 --> 00:27:08,712
Sua moglie sta bene?

359
00:27:08,795 --> 00:27:10,297
Le ha parlato?

360
00:27:11,423 --> 00:27:12,591
Torna dentro.

361
00:27:14,092 --> 00:27:16,094
È un po' scomodo stare seduti lì.

362
00:27:16,178 --> 00:27:18,263
Ho detto dentro!

363
00:27:18,931 --> 00:27:21,767
Dentro, cane sionista! Dentro!

364
00:27:50,671 --> 00:27:51,672
Tamar.

365
00:27:57,594 --> 00:27:58,595
Tieni.

366
00:27:59,346 --> 00:28:00,889
- Allora?
- Grazie.

367
00:28:11,358 --> 00:28:15,153
Tu sei venuta in Israele a 6 anni,
io a 15 anni.

368
00:28:16,071 --> 00:28:18,699
Ho passato qui la mia infanzia
e la mia giovinezza.

369
00:28:19,533 --> 00:28:21,451
Ho frequentato una scuola musulmana.

370
00:28:23,245 --> 00:28:25,122
Ma è in Israele

371
00:28:26,373 --> 00:28:27,791
che mi sono sentita una straniera.

372
00:28:30,210 --> 00:28:33,046
Qualche anno fa sono tornata qui
per la prima volta.

373
00:28:34,840 --> 00:28:36,800
Ero stata inviata per contattare...

374
00:28:37,509 --> 00:28:41,722
un ufficiale d'alto grado, e sedurlo così
che ci desse accesso a una base segreta.

375
00:28:42,264 --> 00:28:43,599
Il quartier generale anti-aereo.

376
00:28:44,224 --> 00:28:45,893
Ne ho sentito parlare.

377
00:28:46,351 --> 00:28:48,187
Per qualche mese abbiamo avuto
una relazione,

378
00:28:48,604 --> 00:28:50,439
e si è spinta...

379
00:28:50,522 --> 00:28:52,691
dove non avrebbe dovuto.

380
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
Quando lo guardavo,

381
00:28:57,613 --> 00:29:00,240
mi sembrava di rivedere
un ragazzo del mio quartiere.

382
00:29:01,408 --> 00:29:06,330
Avevamo una lingua comune e un legame
che non ho mai avuto con un israeliano.

383
00:29:11,126 --> 00:29:12,419
Tamar.

384
00:29:13,086 --> 00:29:17,257
Lo so perfettamente: so quanto
è facile lasciarsi coinvolgere e perdersi.

385
00:29:18,217 --> 00:29:20,010
Non commettere quest'errore.

386
00:29:22,095 --> 00:29:24,473
Non dimenticare la tua vera identità.

387
00:29:30,020 --> 00:29:31,522
Ora vai da lui.

388
00:29:32,773 --> 00:29:35,317
Parla al suo cuore,
ma non con il tuo.

389
00:29:36,902 --> 00:29:38,237
Usa la testa.

390
00:29:53,168 --> 00:29:54,211
Kadosh...

391
00:29:55,754 --> 00:29:57,297
L'ufficiale di cui parlavi...

392
00:30:00,384 --> 00:30:01,635
Che fine ha fatto?

393
00:30:02,678 --> 00:30:04,012
Non ha importanza.

394
00:30:04,930 --> 00:30:06,306
Lui per me è morto.

395
00:30:21,655 --> 00:30:24,199
<i>Non capisci la situazione
in cui ti trovi,</i>

396
00:30:24,283 --> 00:30:26,743
di cosa è capace la mia organizzazione.

397
00:30:26,827 --> 00:30:28,912
<i>Che cosa vorresti dire?</i>

398
00:30:28,996 --> 00:30:31,456
<i>Credi di essere il loro unico obiettivo?</i>

399
00:30:31,999 --> 00:30:33,333
Faranno del male alla tua famiglia.

400
00:30:33,417 --> 00:30:34,376
Stronzate.

401
00:30:34,459 --> 00:30:37,337
Vuoi che ti mostri le informazioni
che hanno su di te?

402
00:30:37,838 --> 00:30:40,007
Non lasciare che il tuo ego ti danneggi.

403
00:30:40,716 --> 00:30:41,967
Ego?

404
00:30:42,718 --> 00:30:44,595
Il mio amico è stato ucciso
davanti a me.

405
00:30:44,678 --> 00:30:46,680
E faranno del male anche agli altri.

406
00:30:53,562 --> 00:30:55,480
E comunque chi stai proteggendo?

407
00:30:56,356 --> 00:30:57,733
Il regime che odi?

408
00:30:58,358 --> 00:31:01,695
Sto cercando di salvarti.
Perché non riesci a capirlo?

409
00:31:02,946 --> 00:31:05,908
Se fosse per loro,
ti avrebbero ucciso alla comune.

410
00:31:06,408 --> 00:31:09,369
E se questa missione avrà successo,
ti lasceranno andare.

411
00:31:10,746 --> 00:31:12,748
Ma devi aiutarci.

412
00:31:17,336 --> 00:31:18,712
Chiama Parham.

413
00:31:19,379 --> 00:31:20,923
Tranquillizzalo.

414
00:31:21,340 --> 00:31:24,801
Digli che andrà tutto bene,
perché andrà tutto bene, davvero.

415
00:31:38,607 --> 00:31:39,691
Pronto?

416
00:31:39,775 --> 00:31:41,527
Come stai, amico mio?

417
00:31:42,319 --> 00:31:44,071
<i>Perché mi stai chiamando?</i>

418
00:31:44,488 --> 00:31:47,491
Hai ritirato la segnalazione del guasto.

419
00:31:47,574 --> 00:31:49,076
<i>Non avevo altra scelta.</i>

420
00:31:49,159 --> 00:31:51,119
<i>Non hai ascoltato il mio messaggio?</i>

421
00:31:51,203 --> 00:31:53,956
Parham, devi calmarti.

422
00:31:55,290 --> 00:31:56,708
<i>Basta!</i>

423
00:31:56,792 --> 00:31:59,044
<i>Non posso farlo per voi.</i>

424
00:32:12,599 --> 00:32:13,892
Parham...

425
00:32:16,186 --> 00:32:18,522
Il video era solo l'inizio.

426
00:32:19,022 --> 00:32:23,735
<i>Se non lo fai, racconteremo a tua moglie
di tutte le donne che hai palpeggiato.</i>

427
00:32:24,778 --> 00:32:28,323
E manderemo il video ai Pasdaran.

428
00:32:28,740 --> 00:32:32,244
Abbiamo registrato tutto.
Non commettere uno sbaglio.

429
00:32:33,328 --> 00:32:35,038
Non fare casini.

430
00:32:39,084 --> 00:32:40,836
Ti prego...

431
00:32:42,462 --> 00:32:44,089
Non farlo.

432
00:32:46,049 --> 00:32:49,011
Riapri la segnalazione del guasto.

433
00:32:55,017 --> 00:32:56,185
<i>L'ho fatto.</i>

434
00:33:07,070 --> 00:33:08,155
L'abbiamo visto.

435
00:33:08,238 --> 00:33:09,781
Parham...

436
00:33:11,408 --> 00:33:13,410
<i>Non preoccuparti, fratello.</i>

437
00:33:19,374 --> 00:33:20,876
Ottimo lavoro.

438
00:33:21,376 --> 00:33:23,045
Khosrow, portalo dentro.

439
00:33:23,128 --> 00:33:24,922
- Cosa?
- In piedi, traditore!

440
00:33:25,756 --> 00:33:27,508
Aveva promesso
che non mi sarebbe successo nulla.

441
00:33:27,591 --> 00:33:28,634
Non ho promesso nulla.

442
00:33:29,384 --> 00:33:31,720
- Signore, non finisce qui!
- Muoviti.

443
00:33:33,722 --> 00:33:35,599
<i>Hai fatto la scelta giusta.</i>

444
00:33:38,810 --> 00:33:40,687
<i>Sai, mi fai pena.</i>

445
00:33:44,274 --> 00:33:46,652
Sebbene io sia quello legato al letto,

446
00:33:47,319 --> 00:33:49,238
tra noi due,

447
00:33:50,489 --> 00:33:51,907
sono io quello libero.

448
00:33:52,699 --> 00:33:53,992
La prigioniera sei tu.

449
00:33:54,660 --> 00:33:56,328
La tua anima è nera.

450
00:33:57,287 --> 00:33:59,623
E sono sicuro che se fossi al mio posto,

451
00:33:59,706 --> 00:34:02,125
sacrificheresti tutta la tua famiglia.
Non è così?

452
00:34:02,543 --> 00:34:05,462
Perché è così che funziona
nel tuo mondo, no?

453
00:34:06,213 --> 00:34:09,091
Tutto quel che tocchi
è destinato a morire.

454
00:34:22,603 --> 00:34:24,398
Confidi nella tua operazione?

455
00:34:25,065 --> 00:34:26,483
<i>Assolutamente sì.</i>

456
00:34:26,984 --> 00:34:28,402
<i>Lo faremo.</i>

457
00:34:28,819 --> 00:34:30,195
<i>I caccia possono partire.</i>

458
00:34:32,489 --> 00:34:33,489
D'accordo.

459
00:34:34,324 --> 00:34:35,449
Fate attenzione.

460
00:34:36,076 --> 00:34:37,286
<i>Buona fortuna.</i>

461
00:34:40,289 --> 00:34:41,706
Abbiamo il via libera.

462
00:34:42,498 --> 00:34:45,043
Vai a prepararti. Partiamo tra 50 minuti.

463
00:35:26,084 --> 00:35:29,046
PAPÁ

464
00:35:36,512 --> 00:35:38,972
"LE GUARDIE DELLA RIVOLUZIONE
HANNO RAPITO TUO PADRE"

465
00:35:39,056 --> 00:35:41,433
"CONSEGNATI STANOTTE O PAGHERÀ
PER I TUOI CRIMINI"

466
00:35:47,856 --> 00:35:49,024
Tamar, che succede?

467
00:35:51,360 --> 00:35:52,361
Tamar?

468
00:35:55,697 --> 00:35:56,782
È vero?

469
00:36:06,291 --> 00:36:08,335
- Come lo hai avuto?
- Rispondimi.

470
00:36:11,964 --> 00:36:14,716
Non è ostaggio delle Guardie
e non è in Iran.

471
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
Dov'è, cosa...

472
00:36:23,225 --> 00:36:25,811
È successo stamattina.
Ce ne stiamo occupando.

473
00:36:25,894 --> 00:36:28,522
- Perché me lo hai tenuto nascosto?
- Tamar...

474
00:36:28,605 --> 00:36:32,484
So che è una richiesta impossibile,
ma per ora non devi pensarci.

475
00:36:33,569 --> 00:36:34,736
Guardami.

476
00:36:36,446 --> 00:36:38,615
I migliori agenti sono al lavoro.

477
00:36:38,699 --> 00:36:41,493
- Lo libereranno, te lo giuro.
- Lo uccideranno...

478
00:36:46,290 --> 00:36:48,584
- Morirà, so come va a finire.
- No.

479
00:36:49,418 --> 00:36:50,419
Non lo permetteranno.

480
00:36:51,503 --> 00:36:53,380
Ti chiedo di accantonare
questa cosa per ora.

481
00:36:54,173 --> 00:36:57,092
Quando torneremo, sarà già in buone mani.

482
00:36:57,176 --> 00:36:59,678
Non ce la faccio. Non...

483
00:37:03,390 --> 00:37:05,142
Che alternative abbiamo? Aspettare?

484
00:37:05,684 --> 00:37:07,895
Siamo arrivati fino a qui,
è ora di entrare in azione.

485
00:37:09,021 --> 00:37:10,063
Facciamolo.

486
00:37:10,856 --> 00:37:12,107
Andiamo.

487
00:37:12,900 --> 00:37:13,901
Avanti.

488
00:37:14,735 --> 00:37:16,320
Andiamo.

489
00:37:16,403 --> 00:37:17,487
Forza.

490
00:37:40,719 --> 00:37:42,387
Aspettate il mio ordine.

491
00:38:05,077 --> 00:38:06,954
- Salve. Buonasera.
- Salve. Buonasera.

492
00:38:07,037 --> 00:38:11,208
Abbiamo chiamato mentre eravamo in strada,
abbiamo prenotato una stanza,

493
00:38:11,291 --> 00:38:12,668
a nome di Tina e Paul Richardson.

494
00:38:12,751 --> 00:38:13,752
Passaporto, prego.

495
00:38:18,423 --> 00:38:21,802
Si sono connessi al Wi-Fi
dell'hotel: troviamo la sua stanza.

496
00:38:55,210 --> 00:38:56,295
Squadra Tre...

497
00:38:57,754 --> 00:38:59,548
cosa succede
all'ingresso sul retro?

498
00:39:00,257 --> 00:39:02,467
<i>Non sta succedendo nulla.</i>

499
00:39:06,180 --> 00:39:07,931
Dove diavolo sono?

500
00:39:20,569 --> 00:39:23,280
Entra nel sistema, controlla
che ci sia ancora la richiesta.

501
00:39:25,115 --> 00:39:26,283
Tamar...

502
00:39:39,671 --> 00:39:40,756
Che succede?

503
00:39:42,466 --> 00:39:43,842
Non riesco a trovarlo.

504
00:39:43,926 --> 00:39:44,927
La richiesta?

505
00:39:47,304 --> 00:39:49,056
Il sistema. Non lo trovo.

506
00:39:49,598 --> 00:39:51,016
Dev'esserci, ricontrolla.

507
00:39:52,559 --> 00:39:54,311
- Non mi sento bene.
- Ehi!

508
00:40:00,484 --> 00:40:01,735
Ali, guarda là.

509
00:40:03,737 --> 00:40:06,156
È da un po' che quel furgone è fermo.

510
00:40:11,537 --> 00:40:14,456
Omid, aspettiamo un paio di minuti,

511
00:40:14,540 --> 00:40:16,708
e se non si sposta ci avviciniamo.

512
00:40:33,475 --> 00:40:35,686
- Grazie mille.
- Prego.

513
00:40:40,107 --> 00:40:41,108
Pronto?

514
00:40:41,567 --> 00:40:42,776
<i>Stanno arrivando.</i>

515
00:40:43,151 --> 00:40:44,361
Quando sono arrivati?

516
00:40:45,279 --> 00:40:46,446
<i>Adesso.</i>

517
00:40:46,530 --> 00:40:48,198
<i>Stanno salendo.</i>

518
00:40:48,282 --> 00:40:49,283
Grazie.

519
00:40:50,325 --> 00:40:51,618
In piedi.

520
00:40:51,702 --> 00:40:52,536
- Che succede?
- Su.

521
00:40:52,619 --> 00:40:53,787
- Cosa?
- In ginocchio!

522
00:41:00,127 --> 00:41:01,336
Torna a bordo.

523
00:41:02,963 --> 00:41:04,339
Lentamente.

524
00:41:33,410 --> 00:41:36,455
Ascolta, O Israele: il Signore
è il nostro Dio, il Signore è uno.

525
00:41:37,289 --> 00:41:38,832
Sa di suo padre.

526
00:41:39,499 --> 00:41:41,251
Deve aver lasciato aperto
un contatto.

527
00:41:41,960 --> 00:41:42,961
Non ce la fa.

528
00:41:43,045 --> 00:41:45,047
Come hai potuto non comunicarmelo?

529
00:41:45,130 --> 00:41:48,175
Era un'occasione unica,
credevo che potesse farcela!

530
00:41:48,592 --> 00:41:50,010
Yael, voi due avete chiuso.

531
00:41:50,093 --> 00:41:52,012
Caricala in auto e andatevene.

532
00:41:52,095 --> 00:41:54,389
<i>I caccia partiranno a breve.
Manderò Nevo.</i>

533
00:42:07,528 --> 00:42:08,737
Vai.

534
00:42:16,411 --> 00:42:18,121
Se ne sono andati. Non sono loro.

535
00:42:45,983 --> 00:42:46,984
Libero.

536
00:42:57,995 --> 00:42:58,996
Trovatelo.

537
00:43:03,000 --> 00:43:04,001
Hai sentito?

538
00:43:53,759 --> 00:43:57,596
<i>Hoshen, Bareket, Odem, Yarkan:
via libera per Cancelli del Cielo.</i>

539
00:43:58,764 --> 00:44:01,808
<i>Ricevuto, Hoshen in formazione
e pronto al decollo.</i>

540
00:44:02,809 --> 00:44:05,812
<i>Odem e Bareket in formazione
e pronti al decollo ora.</i>

541
00:44:05,896 --> 00:44:07,731
<i>Permesso di sorpasso dopo il decollo.</i>

542
00:44:08,690 --> 00:44:11,985
<i>Odem e Bareket, permesso accordato
di sorpassarmi a sinistra dopo il decollo.</i>

543
00:44:15,030 --> 00:44:16,949
<i>Yarkan in formazione e pronto al decollo.</i>

544
00:44:18,075 --> 00:44:20,244
<i>Yarkan partito. Buona fortuna a tutti.</i>

545
00:44:25,749 --> 00:44:27,209
Contatta Nevo, per favore.

546
00:44:29,002 --> 00:44:30,212
Nevo, mi ricevi?

547
00:44:30,671 --> 00:44:32,005
Come stai, Nevo?

548
00:44:32,464 --> 00:44:34,800
- <i>Bene.</i>
- I caccia sono partiti ora.

549
00:44:35,717 --> 00:44:37,344
Voglio riferire al Primo ministro

550
00:44:37,427 --> 00:44:40,430
che i caccia porteranno a termine
la missione stanotte senza intoppi.

551
00:44:41,265 --> 00:44:43,225
Che i piloti sono al sicuro.

552
00:44:44,393 --> 00:44:45,978
<i>Andrà tutto bene, signore.</i>

553
00:44:46,728 --> 00:44:48,063
<i>Squadra, fuori.</i>

554
00:45:02,661 --> 00:45:03,912
Come procede?

555
00:45:03,996 --> 00:45:07,040
Bene. Mettimi in contatto con lui.

556
00:45:09,084 --> 00:45:10,335
Tamar.

557
00:45:10,419 --> 00:45:12,171
È tuo padre.

558
00:45:13,046 --> 00:45:14,506
Lo hanno appena liberato.

559
00:45:20,470 --> 00:45:21,471
Papà?

560
00:45:21,555 --> 00:45:22,806
<i>Tesoro mio...</i>

561
00:45:26,435 --> 00:45:27,561
La mia bambina...

562
00:45:28,395 --> 00:45:30,272
Perché piangi? Non piangere.

563
00:45:30,355 --> 00:45:32,316
<i>Non piangere.</i>

564
00:45:32,399 --> 00:45:34,276
Tesoro mio. Non piangere.

565
00:45:35,194 --> 00:45:36,236
<i>La mia bambina...</i>

566
00:45:39,448 --> 00:45:40,741
La mia adorata Sali...

567
00:45:43,243 --> 00:45:45,078
- Pronto?
<i>- Andate al rifugio,</i>

568
00:45:45,162 --> 00:45:48,707
iniziate le procedure di evacuazione
e Muhammad si sbarazzi dell'iraniano.

569
00:46:00,677 --> 00:46:04,181
TEHERAN

570
00:47:02,865 --> 00:47:04,825
Sottotitoli - Letizia Morellini

571
00:47:04,908 --> 00:47:06,869
[DUBBING BROTHERS]