SEMUA TOKOH DAN PERISTIWA DALAM SERIAL INI SEPENUHNYA FIKSI.
SEGALA KESAMAAN DENGAN PERISTIWA ATAU ORANG SESUNGGUHNYA, HIDUP ATAU MATI,
ADALAH MURNI SEBUAH KEBETULAN.
- Selamat pagi. - Pagi.
Apa kabar?
Selamat pagi juga. Semuanya baik.
Kau sudah dapat berkasnya?
- Ya. - Tunggu.
Halo, Amir. Apa kabar?
Apa kabar, Ali?
Jadi, ada kabar?
Aku sudah menyisir semua provinsi.
Hanya ada satu stasiun lagi dengan tautan telemetri kepada militer.
Stasiun sekunder.
Aku mengirimkanmu informasi beberapa insinyur senior di sana.
Bicaralah kepada mereka.
Kerja bagus, Amir. Terima kasih.
Tidak! Jangan sentuh dia! Jangan sentuh Milad.
Selamat pagi.
Ada kabar?
Kita menunggu.
Dia bagaimana?
Dia baik.
Aku mau bicara dengannya.
Itu bukan ide bagus.
Itu bukan pertanyaan.
Hanya aku yang boleh menemuinya. Itu adalah perintahnya.
Siapa yang memberi perintah?
Komandanku dan komandanmu.
Apa dia baik-baik saja?
Dia sudah makan dan minum?
Aku bicara kepadamu!
Kita seharusnya membunuh dia di apartemen.
Kita tak membutuhkan dia.
Kau seharusnya bersyukur dia masih hidup.
Itu ucapanmu atau ucapan komandan kita?
Begitu.
Jadi, biar kuberi tahu,
jika terjadi sesuatu kepadanya, itu tanggung jawabmu.
- Halo, Mohammad. - Halo.
Selamat pagi, Tamar. Apa kabar?
Sedang apa kau di sini?
Ayo, beri aku pelukan.
Apa kita lanjutkan?
Kita akan bicarakan semuanya, ya?
Astaga, aku amat senang kau di sini.
Kita mendapat foto ini dari Faraz Kamali pagi ini.
Ini adalah Mordechai Rabinyan, ayah Tamar.
Mordechai mendarat di Atatürk
tiga jam 40 menit sebelum foto ini diambil.
Kami mencari tahu ke mana dia pergi,
kemungkinan di sebuah hotel di Istanbul.
Kita bisa tentukan itu dari pola karpetnya.
Ini dari distributor di utara
yang mengerjakan banyak hotel kota itu.
Ini target utama kita.
- Istrinya? - Aku sudah bicara dengan Dr. Ben Arzi.
Terlalu berbahaya untuk segera menerbangkan dia
Baiklah, kita akan bicara dengan Faraz,
dekati dengan halus, melihat kemajuannya.
Aku akan mengabari Kadosh soal penculikan Mordechai.
Pak, putriku, dia cuma bekerja dengan komputer.
Dia gadis baik, agak penakut...
Mata-mata Mossad?
Itu tidak mungkin!
Itu adalah keahlian yang dimiliki agen, bisa tak tampak seperti agen.
Begitulah cara mereka memilihnya.
Lalu aku salah apa?
Pak, aku orang awam soal dunia mata-mata,
tetapi kupikir di dalamnya juga ada moral dan kemanusiaan.
Jadi, begitu.
Aku lupa sedang bicara dengan seorang anggota Garda Revolusi.
Kalian kehilangan nurani sejak lama.
Kalian menghancurkan negara kita yang indah.
Jangan bicara sepatah kata lagi!
Tak sepatah kata pun!
Makan makananmu.
Diberkatilah, Tuhan, yang menciptakan buah di dunia. Amin.
Jaga sikap. Jangan berteriak atau ribut.
Kau paham?
Halo.
Seharusnya kau tak lakukan itu.
Hanya ini bahasa yang kalian pahami.
Faraz, kami memberikan perawatan medis yang terbaik untuk istrimu.
Kami tak berminat menyakitinya.
Kami akan lepaskan dia dalam beberapa hari.
Aku tak memercayaimu.
Kau menculik istriku.
Aku mau bicara dengannya.
Kurasa untuk saat ini tak mungkin.
Kenapa tidak?
Sesuatu terjadi kepadanya?
Tak terjadi apa-apa kepadanya. Dia sedang dites.
Saat dia sudah stabil kami akan menghubungimu.
Saat ini, kami mau bicara kepadamu tentang syarat pembebasannya.
Syaratnya jelas.
Jika istriku tak mendarat di Istanbul tengah malam ini...
aku akan mengeksekusi Mordechai.
Mohon kendalikan emosimu.
Kau punya waktu sampai tengah malam.
Jangan mengujiku.
Baik, dia sudah tangani ponsel kita, dia acak sinyalnya,
dia mengontak lewat operator jarak jauh di sekitar Stockholm.
Aku ingin kita maju dalam dua front,
pertukaran tahanan dan berusaha melacak dia.
SUBSTASIUN LISTRIK, TEHERAN
Parham Kasrayi?
Senang bertemu. Boleh bicara sebentar denganmu?
Maaf, kau sudah membuat janji?
Hal ini sebaiknya tidak tercatat.
Boleh aku duduk?
Baiklah, Tn. Parham,
berapa lama bekerja di stasiun ini?
Sekitar 15 tahun.
- Lima belas tahun? - Ya.
Itu waktu yang lama.
Kau pasti lebih mengenal sistem ini daripada istrimu.
Apa semua baik-baik saja?
Ya.
Ini hari yang sibuk, aku ada rapat beberapa menit lagi.
Maafkan aku. Langsung ke intinya saja.
Baru-baru ini kami menemukan kerentanan serius pada server-mu.
Tampaknya beberapa server stasiun terhubung dengan sistem militer.
Apa itu mungkin?
Ya, itu mungkin.
Tetapi itu bukan kerentanan. Itu sistem cadangan.
Bisakah server itu diputus?
Tak bisa olehku. Aku akan berikan nomor orang yang berwenang.
Apa dia tahu itu server yang mana?
Kurasa mungkin dia tahu.
Ini sesuatu yang kau harus yakin!
Tn. Parham...
yang akan kukatakan harus dirahasiakan.
Elemen asing mungkin berusaha untuk meretas server-server ini
dan mengakses sistem militer.
Kita tak bisa membiarkan itu terjadi, bukan?
Benar.
Mari bicara kepada ahli keamanan. Pastikan dia bekerja dengan benar.
Baiklah.
Biarkan aku menelepon dan menunda rapatnya.
Aku akan segera menyusulmu.
Aku menunggu di luar.
Jadi? Perilakunya aneh, bukan?
Milad, ini Parham. Kau di mana?
Kau jangan masuk. Sekarang berbahaya.
Aku membatalkan laporan masalahnya.
Jangan sebar video itu.
Kumohon, kau seperti saudara bagiku.
Sudah dia batalkan.
Bisa kau masukkan yang baru?
Kau punya informasinya.
Butuh waktu untuk meretas sistem mereka.
Ini area rahasia, kau butuh kode, dan dia akan menerima notifikasi.
Dia harus lakukan sendiri.
Kau ada di sana bersamanya. Apa kita bisa menekannya lagi?
Jika satu dari kita bicara kepada Parham, dia akan takut.
Aku melihat tatapannya kepadaku, dia tak memercayaiku.
Milad adalah kuncinya di sini.
Biarkan aku bicara kepada Milad.
Aku bisa membujuknya, Kadosh.
Baiklah.
Bagaimana kondisimu?
Keluar.
Kau harus minum.
Apa gunanya?
Kau juga akan langsung membunuhku, bukan?
Tak ada yang akan membunuhmu.
Jadi, inilah dirimu?
Seorang agen?
Orang Israel?
Jadi, begitu.
Berbulan-bulan kau mempersiapkan aku untuk ini.
Semua percakapan kita di dark net, semua yang kita lakukan bersama...
itu semua hanya sandiwara.
Itu tidak relevan saat ini.
Bagaimana aku bisa tak menyadarinya?
Kenapa kau tega lakukan ini kepadaku?
Maafkan aku.
Seharusnya ini tak menyakitimu.
Andai Karim tidak muncul dan dia tak mengancamku,
- semua akan baik-baik saja. - Tapi kejadiannya tak seperti itu, bukan?
Tidak.
Bukan itu yang terjadi.
Kita punya masalah.
Parham membatalkan laporan malfungsi. Kami tak bisa masuk.
Sepertinya itu masalahmu.
Dan masalahmu, dan masalah dia.
Kenapa? Jadi, kau akan membunuh kami?
Cukup. Aku sudah tak ikut.
Terserah kau mau melakukan apa?
- Milad. - Apa kau tak dengar ucapanku?
Aku tak percaya sepatah kata pun yang keluar dari mulutmu,
dan aku tak sudi membantumu lagi untuk apa pun!
Lebih baik mati daripada membantumu.
Keluar!
Kau membuat kesalahan.
Itu rasanya menyenangkan.
Rasanya amat menyenangkan.
ISTANBUL, TURKI
Istriku juga jantung kehidupanku.
Kanker.
Jadi, Arezoo menceritakan semuanya kepadamu.
Kanker istriku adalah gejalanya, bukan penyebabnya.
Kesulitan dia, kesulitan kami...
jauh dari negeri kami yang berharga,
tinggal di negara baru,
itulah yang membunuhnya.
Dia meninggal karena kesedihan, sungguh malang.
Tetapi kenapa kau pergi?
Kau tak perlu menghadapi kami.
Impianku adalah pergi ke Tanah Suci.
Pergi ke Yerusalem,
berdoa di Tembok Barat.
Saat aku pergi ke Yerusalem untuk pertama kalinya
dan melihat tembok suci dan tembok yang dibangun oleh umat Muslim,
Tangisku pecah.
Lalu?
Aku seperti orang yang diasingkan di sana.
Kerinduan kepada Iran makin kuat setiap tahun.
Kau tak tahu betapa beratnya itu.
Lalu, kenapa kau pergi?
Aku hanya melakukannya demi putriku.
Dan dia melakukannya dengan baik.
Lihatlah yang dia perbuat kepadamu.
Bagaimana perasaanmu?
Kapan aku pulang?
Begitu kami tahu kau aman untuk pulang.
Aku ingin bicara dengan suamiku.
Sebentar lagi.
Aku ingin bicara kepadamu dulu.
Suamimu menculik warga Israel tak berdosa,
dan suamimu mengancam membunuhnya jika kami tak melepaskanmu.
Aku juga ingin masalah ini berakhir. Ini juga tak menyenangkan bagiku.
Tetapi kau tak bisa naik ke pesawat dengan kondisimu. Kau harus percaya aku.
Jika itu maumu.
Nahid, kau harus percaya kepadaku dan jelaskan kepada suamimu.
Aku tak mau dia melakukan sesuatu yang akan dia sesali nanti.
Tenangkan dia, pastikan dia tak menyakiti siapa pun.
Dia secara mental tak stabil.
Secara mental tak stabil. Apa pilihan yang kau berikan kepadanya?
Apa yang akan kau lakukan jika istrimu diculik?
Sejujurnya...
aku tak tahu jika aku akan bertindak seperti dia.
Dia terlalu mencintaimu.
Jangan beri tahu itu kepada istrimu.
Tak perlu cemaskan itu.
Istriku sudah meninggal dua tahun lalu.
Kurasa aku tak bisa membantumu.
Kau tak mengenal dia.
Saat dia sudah bertekad atas sesuatu,
dia sudah tak bisa dibujuk.
Kurasa kau bisa.
Dia mencintaimu, dia akan mendengarkanmu.
Kau tahu, bertahun-tahun lalu,
saat aku masih bekerja di lapangan...
aku sedang dalam situasi terjepit.
Aku yakin bahwa ini sudah selesai.
Bahwa kisahku berakhir.
Aku menelepon istriku, walaupun itu melanggar semua perintah.
Aku meneleponnya untuk ucapkan perpisahan. Untuk ucapkan kata-kata terakhirku.
Aku menuliskan pidato dan semacamnya,
tetapi dia tak mau kubacakan itu kepadanya.
Dia menghentikanku.
Berkata bahwa dia tak mau dengar, bahwa tak mungkin aku akan mati.
Kubilang dia tak paham. Itu saja.
Selesai sudah.
Lalu, alih-alih mendebatku,
dia mulai menyanyikan sebuah lagu kepadaku.
Itu adalah lagu kami.
Nyanyikanlah.
Lebih baik jangan.
Jika ada senar dalam diriku Senarnya memainkan getaran
Jika ada kecemasan dalam diriku Kecemasan itu hampir terbuka
Jika ada cinta dalam diriku Cinta itu akan diucapkan tanpa suara
Jika ada akar dalam diriku Akar itu perlahan tumbuh...
Suara bernyanyimu jelek.
Terima kasih.
Apa artinya?
Lagu itu tentang cinta sederhana.
Cinta sehari-hari.
Hal-hal biasa dalam hidup.
Lagu yang indah.
Halo.
Sayang...
- Bagaimana situasinya? - Bagaimana kabarmu?
Puji syukur. Aku baik-baik saja.
Aku agak lemah dan mereka tak mau memaksakan.
Tetapi aku sudah lebih baik sekarang.
Bagaimana denganmu?
Aku mencemaskanmu.
Mereka memperlakukanku dengan baik.
Semoga kita bisa segera bertemu.
Sayangku...
mereka bilang kau menculik seseorang,
seorang warga Israel,
dan mengancam kau akan membunuhnya.
Jangan percaya kebohongan mereka.
Jadi, itu tidak benar?
Kau sekarang di rumah, menonton GEM TV?
Kau tahu aku benci acara itu.
Lihat? Ketidakhadiranku ada manfaatnya.
Kau tak perlu duduk di sana dan menonton acara Turki bersamaku.
Sayangku...
apa kau berjanji kau tak akan bertindak kelewatan demi aku?
Tuhan tak akan langsung memulangkanmu sendiri.
Lepaskan dia.
- Nahid... - Dengarkan aku.
Kondisiku tak memungkinkan diriku menaiki pesawat sekarang.
Pengacaknya aktif, kita belum dapat lokasinya.
Masih butuh beberapa hari. Bersabarlah.
Sayangku, jangan kejam seperti mereka.
Jangan sakiti dia.
Aku tak bisa menjanjikan itu.
Aku bersumpah akan memulangkanmu.
Nahid.
Sayangku.
Pedih rasanya mendengarmu bicara mewakili mereka.
Berjanjilah kau tak akan bicara kepada mereka lagi.
Nahid?
Aku serius.
Halo?
Cukup.
Aku tak tahan dengan percakapan macam ini lagi.
Aku merindukanmu.
Suaramu, pelukanmu.
Mari mengobrol, hanya kita berdua.
Biarkan mereka mendengar. Persetan dengan mereka.
Aku cuma ingin mendengar suaramu.
Kau mau aku mengatakan apa?
Aku ingin kau bernyanyi.
Faraz, aku amat lelah. Aku cuma ingin tidur.
Maukah kau bernyanyi untukku?
Sayangku, aku sedang tak bisa bernyanyi.
Jika kau masih ingin
Kita berteman
Dan seperti pada masa lalu
Duduk bersama dan bangun bersama fajar
Hatimu harus disegarkan
Menerima melodi baru...
Baik, dia memakai pengacak
tetapi algoritmenya temukan lagunya di antara panggilan di Istanbul.
Jika kau ingin tetap bersamaku
Ayolah selagi kita masih muda
Ayolah selagi kita masih hidup
Jangan biarkan hatiku pergi sendirian
Biarkan malamku mendapatkan warna baru
Mendapatkan melodi baru
Mendapatkan warna dari bumi
Tempat kau tak meninggalkanku sendiri
SUMBER PANGGILAN HOTEL DIVANI
Dapat.
Tegarlah, Sayangku.
Aku mencintaimu.
Kita akan segera bertemu.
Aku berjanji.
Maaf, boleh bertanya?
Apa dia baik-baik saja?
Apa kau sudah bicara dengannya?
Kembalilah ke dalam.
Agak sulit duduk di sana.
Sudah kubilang kembali ke dalam!
Masuk, Anjing Zionis! Masuk!
Tamar.
Ini.
- Jadi? - Terima kasih.
Kau berimigrasi saat enam tahun, aku saat lima belas tahun.
Aku menghabiskan masa kecilku, masa remajaku di sini.
Aku bersekolah di sekolah muslim.
Tetapi saat aku datang ke Israel
aku merasa seperti orang asing.
Beberapa tahun lalu aku kembali kemari untuk pertama kalinya.
Aku dikirim untuk mengontak...
seorang perwira senior, merayunya, agar kami bisa masuk markas rahasia.
Markas antiudara.
Aku pernah dengar soal itu.
Kami berhubungan selama beberapa bulan,
dan hubungannya...
mengarah ke tempat yang tak semestinya.
Setiap kali aku melihatnya,
aku merasa sedang melihat anak lelaki dari blok rumahku.
Aku punya tautan dan bahasa ibu yang sama dengan dia yang tak ada di Israel.
Tamar.
Aku amat paham, aku tahu betapa mudahnya terhanyut, tersesat.
Jangan membuat kesalahan itu.
Jangan lupakan identitas sejatimu.
Sekarang temui dia.
Bicara kepada hatinya, bukan dari hatimu sendiri.
Gunakan kepalamu.
Kadosh...
perwira yang kau ceritakan tadi...
di mana dia sekarang?
Itu tidak penting.
Bagiku dia sudah mati.
Kau tak paham situasi yang kau hadapi,
yang sanggup dilakukan organisasi di belakangku.
Apa itu maksudnya?
Pikirmu hanya kau saja sasaran mereka?
Mereka juga mau sakiti keluargamu.
Omong kosong.
Mau kutunjukkan hasil pengecekan latar belakangmu?
Jangan biarkan egomu merusakmu.
Ego?
Temanku dibunuh tepat di hadapanku.
Dan mereka akan sakiti yang lain juga.
Lagi pula siapa yang kau lindungi?
Rezim yang kau benci?
Aku sedang berusaha menyelamatkanmu. Kenapa kau tak sadari itu?
Jika memang terserah mereka, kau sudah dibunuh saat di komune.
Dan jika misi ini sukses, mereka akan melepaskanmu.
Tetapi kau harus membantu kami.
Telepon Parham.
Tenangkan dia.
Beri tahu dia, semua akan baik-baik saja, karena memang akan baik-baik saja.
Halo?
Bagaimana kabarmu, Kawanku?
Kenapa kau meneleponku?
Kau membatalkan laporan malfungsi.
Aku tak punya pilihan.
Apa kau sudah dengar pesanku?
Parham, kau harus tenangkan diri.
Cukup!
Aku tak bisa lakukan ini untukmu.
Parham...
videomu hanyalah awalnya.
Jika tak lakukan, kami beri tahu istrimu tentang semua wanita yang kau gerayangi.
Dan mengirim videomu kepada Garda Revolusi.
Semuanya sudah direkam. Jangan membuat kesalahan.
Jangan main-main.
Aku mohon...
jangan.
Buka lagi laporan malfungsinya.
Aku sudah buka lagi.
Sudah dilakukan.
Parham...
jangan cemas, Saudaraku.
Kau lakukan dengan baik.
Khosrow, bawa dia.
- Apa? - Bangun, Pengkhianat!
Kau berjanji aku akan baik-baik saja.
Aku tak pernah berjanji.
- Pak, kita belum selesai di sini. - Jalan.
Tindakanmu pintar.
Kau tahu, aku kasihan denganmu.
Walaupun aku yang terikat ke ranjang ini,
di antara kita berdua,
akulah yang bebas.
Kau adalah tahanannya.
Jiwamu hitam.
Dan aku yakin jika kau ada di posisiku,
kau akan mengorbankan seluruh keluargamu, bukan?
Karena begitulah cara kerjanya di duniamu, bukan?
Apa pun yang kau sentuh akan mati.
Kau yakin dengan operasimu?
Sepenuhnya.
Kami akan selesaikan.
Pesawatnya bisa berangkat.
Baiklah.
Jaga dirimu.
Semoga berhasil.
Kita sudah diberi izin.
Bersiaplah. Kita akan berangkat dalam 50 menit.
AYAH
AYAHMU TELAH DICULIK OLAH GARDA REVOLUSI.
SERAHKAN DIRIMU MALAM INI ATAU DIA AKAN MENEBUS KEJAHATANMU.
Tamar, ada apa?
Tamar?
Apa ini benar?
- Dari mana kau dapatkan ini? - Jawab aku.
Dia bukan ditahan oleh Garda dan dia bukan di Iran.
Di mana dia, apa...
Kejadiannya pagi ini. Kami sedang menanganinya.
- Kenapa kau tak memberitahuku? - Tamar...
Aku tahu ini mustahil, tapi aku memintamu untuk mengesampingkan itu dulu.
Lihatlah aku.
Agen terbaik kita sedang menanganinya.
- Mereka akan menyelamatkannya. - Mereka akan membunuhnya...
- Dia akan mati, aku tahu urutannya. - Tidak.
Tidak akan.
Aku memintamu untuk mengesampingkan ini.
Dia akan ditangani dengan baik begitu kita kembali.
Aku tak bisa. Aku tak...
Apa alternatifnya? Menunggu?
Kita sudah sejauh ini, ini saatnya melakukan ini.
Mari kita lakukan.
Ayo.
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Ayo.
Ikuti aba-abaku.
- Hai. Selamat malam. - Selamat malam.
Kami sudah menelepon dari jalan, kami memesan kamar dengan ranjang queen,
Tina dan Paul Richardson.
Boleh minta paspornya?
Mereka tersambung ke Wi-Fi hotel, kini cari kamarnya.
Tim Tiga...
ada apa di pintu belakang?
Tak ada apa-apa di pintu belakang.
Di mana mereka?
Masuk ke sistem, pastikan laporannya masih ada.
Tamar...
Ada apa?
Aku tak bisa menemukannya.
Laporannya?
Aku tak bisa menemukan sistemnya.
Ada di sana, periksa lagi.
- Aku merasa tidak sehat. - Hei!
Ali, periksa di sana.
Ada van yang sudah menunggu lama.
Omid, kita akan tunggu beberapa menit,
dan jika van itu tak bergerak, kita akan dekati.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Halo.
Mereka datang.
Kapan mereka datang?
Baru saja.
Mereka sedang naik.
Terima kasih.
Bangun.
- Ada apa? - Bangun.
- Apa? - Berlutut.
Masuk.
Masuk pelan-pelan.
Dengarlah, hai orang Israel, Tuhan itu Allah kita, Tuhan itu esa!
Dia tahu soal ayahnya.
Pasti entah bagaimana sudah mengontaknya.
Dia kalut.
Kenapa kau tak melaporkan ini?
Ini peluang yang cuma sekali, kupikir dia bisa melakukannya.
Yael, kalian berdua selesai.
Bawa dia masuk mobil dan keluar.
Pesawatnya segera berangkat, aku mengirimkan Nevo.
Jalan.
Mereka sudah pergi. Itu bukan mereka.
Aman.
Temukan dia.
Kau dengar itu?
Hoshen, Bareket, Odem, Yarkan, Pintu Surga dimulai.
Diterima, Hoshen menyejajarkan dan lepas landas.
Odem dan Bareket menyejajarkan dan lepas landas bersamaan.
Izin melintasimu setelah lepas landas.
Odem dan Bareket aman untuk lepas landas dan melintasiku di kiri.
Yarkan menyejajarkan dan lepas landas.
Yarkan meluncur. Semoga berhasil, Semuanya.
Tolong sambungkan kepada Nevo.
Nevo, kau terima?
Bagaimana kabarmu, Nevo?
- Baik. - Pesawatnya baru lepas landas.
Aku ingin memberi tahu PM
bahwa pesawatnya bisa tuntaskan misi mereka malam ini tanpa masalah.
Bahwa para pilot dijaga.
Semuanya akan lancar, Pak.
Tim, bergerak.
Bagaimana kondisimu?
Baik. Kumohon, biarkan aku bicara dengannya.
Tamar.
Aku akan menelepon ayahmu.
Mereka baru melepasnya.
Ayah?
Sayangku...
Putriku.
Kenapa kau menangis? Jangan menangis.
Jangan menangis.
Putriku. Jangan menangis.
Sayangku...
Putriku Sali...
- Halo. - Pergi ke rumah aman,
mulai prosedur evakuasi dan minta Mohammad menyingkirkan orang Iran itu.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo