A SOROZAT MINDEN SZEREPLŐJE ÉS ESEMÉNYE KITALÁLT.
A VALÓS ESEMÉNYEKKEL VAGY SZEMÉLYEKKEL VALÓ BÁRMILYEN EGYEZÉS
PUSZTÁN VÉLETLEN.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Mi a helyzet?
Neked is jó reggelt! Minden rendben.
Na, és megvan a fájl?
- Igen. - Pillanat!
Szia, Amir! Minden oké?
Igen, és veled, Ali?
Fogjuk rá! Mik a hírek?
Átnéztem az egész tartományt.
Csak egy másik állomásnak van telemetriás kapcsolata a katonasághoz.
A másoderőműnek.
Átküldöm az ott dolgozó mérnökök listáját.
Beszélj velük!
Szép munka, Amir! Kösz.
Teherán
Ne! Őt ne bántsd! Miládot hagyd!
Jó reggelt!
Van híred?
Várunk.
Na és ő?
Ő megvan.
Beszélnem kell vele.
Nem túl jó ötlet.
Ez nem kérés volt.
Egyedül én mehetek be hozzá. Ez volt a parancs.
Ki adott ilyen parancsot?
A parancsnokaim. És a tied.
Jól van?
Evett, ivott?
Kérdeztem valamit!
Ki kellett volna nyírnunk a lakásban.
Semmi szükségünk rá.
Úgyhogy hálás lehetsz, hogy még él.
Ez a te véleményed, vagy a parancsnokainké?
Értem.
Akkor idehallgass!
Ha bármi történik vele, az a te hibád lesz.
- Szia, Mohammad! - Szia!
Jó reggelt, Támár! Hogy vagy?
Hogy kerülsz te ide?
Gyere, ölelj már meg!
Zöld utat kaptunk?
Mindjárt elmondom, jó?
Istenem, de örülök neked!
Ezt a képet ma kaptuk Faraz Kamalitól.
Ez Mordecháj Rabinján, Támár apja.
Mordecháj három óra 40 perccel a kép készülte előtt szállt le az Atatürkre.
Próbáljuk kideríteni, hova ment,
valószínűleg egy isztambuli hotelbe.
A szőnyeg mintája elég árulkodó.
Egy északi kereskedő árulja, amelyik sok ottani hotelnek szállít.
Ezen fogunk elindulni.
- És a felesége? - Beszéltem dr. Ben Arzival.
Egyelőre túl veszélyes lenne repülőre ültetni.
Jól van, beszélünk Farazzal,
puhatolózunk, meglátjuk, mire jutunk.
Én elmondom Kádosnak Mordecháj elrablását.
Uram, az én lányom számítógépekkel dolgozik.
Jó gyerek, kicsit nyugtalan ugyan...
De hogy Moszad-ügynök lenne?
Az kizárt!
A jó ügynök sajátja, hogy nem látszik ügynöknek.
Eszerint válogatják őket.
És én mit keresek itt?
Uram, én ugyan nem értek a kémkedéshez,
de azt hittem, erkölcsnek és emberiességnek jut benne hely.
Hát persze.
Elfelejtettem, hogy a Forradalmi Gárda tisztjével beszélek.
Maguk már rég elvesztették a lelkiismeretüket.
Így tönkretenni azt a csodás országot!
Ezt most fejezze be!
Megértette?
Egyen inkább!
Áldott vagy Te, Istenünk, ki a föld gyümölcsét teremtette. Ámen.
Viselkedjen! És nehogy zajt csapjon!
Világos?
Halló?
Nagy hibát követett el.
Maguk csak ebből értenek.
Faraz, a felesége a lehető legjobb orvosi ellátást kapja.
Nem akarjuk, hogy baja essen.
Néhány napon belül el is fogjuk engedni.
Nem hiszek maguknak.
Elrabolták a feleségemet!
Hadd beszéljek vele!
Attól tartok, ez most nem lehetséges.
Miért nem?
Történt vele valami?
Semmi nem történt vele. Csak épp vizsgálatokon van.
Ha túl lesz rajtuk, jelentkezünk.
Addig is beszéljünk a szabadon engedésének feltételeiről!
Nem voltam érthető?
Ha a feleségem éjfélig nem érkezik meg Isztambulba...
kivégzem Mordechájt.
Fogja vissza az érzelmeit!
Éjfélig van idejük.
Ne tegyenek próbára!
Ügyesen megberhelte a mobilt, blokkolta a jelet,
és egy távvezérlőn keresztül Stockholm mellől jelentkezett be.
Két fronton kell elindulnunk:
a fogolycsere mellett próbáljuk meg lenyomozni!
ELEKTROMOS ALÁLLOMÁS, TEHERÁN
Párham Kászraji?
Nagyon örvendek. Válthatnánk pár szót?
Elnézést, de kért időpontot?
Jobb, ha ezt négyszemközt beszéljük meg.
Szabad?
Jól van, Párham úr,
mióta dolgozik ezen az állomáson?
Úgy tizenöt éve.
- Tizenöt éve? - Igen.
Az hosszú idő.
Jobban ismerheti az itteni rendszert, mint a feleségét.
Minden rendben?
Igen. Persze.
Sűrű napom van, pár perc múlva lesz egy megbeszélésem.
Elnézést! Akkor térjünk a tárgyra!
Nemrég egy biztonsági rést fedeztünk fel a szervereikben.
Úgy tűnik, egy részük katonai rendszerekhez kapcsolódik.
Lehetséges ez?
Igen, lehetséges.
De ez nem biztonsági rés. Ezek backuprendszerek.
Le lehet őket kapcsolni?
Én nem tudom, de megadhatom önnek az illetékes számát.
És ő tudni fogja, melyik szerverekről van szó?
Szerintem igen.
Ez olyasmi, amiben biztosnak kell lennie!
Párham úr...
amit most mondok, az maradjon köztünk!
Elképzelhető, hogy külföldi csoportok be akarnak törni ezekbe a szerverekbe,
hogy katonai rendszereket érjenek el.
Ezt nem hagyhatjuk, igaz?
Igaz.
Beszéljünk a biztonsági szakértővel! Lássuk, jól végzi-e a dolgát!
Rendben.
Gyorsan telefonálok egyet, hogy nem érek oda a megbeszélésre.
Egy perc, és mehetünk is.
Kint várok.
Mit gondolsz? Furán viselkedik, nem?
Milád, itt Párham. Hol vagy?
Nem jöhettek be! Most veszélyes.
Töröltem a hibabejelentést.
Ne küldd szét azt a videót!
Kérlek, én testvéremként szeretlek!
Tényleg törölte.
Nem tudsz beküldeni egy másikat?
Megvannak az adatai.
Időbe telik betörni a rendszerükbe.
Titkosítva van, kódot kér. Ráadásul ő is kapna róla értesítést.
Neki kell megtennie.
Te találkoztál vele. Szerinted rá lehet venni még egyszer?
Ha mi beszélünk vele, csak elijesztjük.
Láttam, hogy nézett rám. Nem nagyon bízik bennem.
Milád a mi emberünk.
Hadd beszéljek vele!
Én rá tudom venni, Kádos.
Jó.
Hogy érzed magad?
Tűnj innen!
Innod kéne!
Mi értelme?
A végén úgyis meg fogtok ölni, nem?
Senki nem fog megölni.
Szóval ez vagy te?
Egy ügynök?
Egy izraeli?
Értem.
Hónapokon keresztül ezen dolgoztál.
A dark webes cseteléseink, minden, amit együtt csináltunk...
mind erről szólt.
Ez most nem számít.
Hogyhogy nem jöttem rá?
Hogy tehetted ezt velem?
Sajnálom.
Nem akartalak megbántani.
Ha nem jelenik meg Kárim, ha nem fenyeget meg,
- minden jól alakult volna. - De nem ez történt, igaz?
Nem.
Nem ez történt.
Van egy kis gondunk.
Párham törölte a hibabejelentést. Nem tudunk bejutni.
Ez csak nektek gond.
Neked is. És neki is.
Miért? Úgyis meg akartok ölni minket.
Vége. Én kiszálltam.
Te meg csinálj, amit akarsz!
- Milád. - Nem hallottad jól?
Egyetlen szót sem hiszek el abból, amit mondasz,
és nincs az a pénz, hogy bármiben is segítsek nektek!
Akkor inkább meghalok!
Tűnés!
Hibát követsz el.
Ez jólesett.
Kibaszottul jólesett.
ISZTAMBUL, TÖRÖKORSZÁG
Nekem is a feleségem volt a mindenem.
Rák.
Szóval Árezu mindent elmondott.
A feleségem betegsége csak a tünet volt, nem az ok.
Nehéz volt neki, mindkettőknek az volt.
Elhagytuk a szülőhazánkat,
ismeretlen helyre költöztünk.
Valójában ez ölte meg.
Szegénykém, a bánatba halt bele.
Miért mentek el?
Mi még nem voltunk sehol.
Én mindig is a Szentföldről álmodoztam.
Hogy Jeruzsálembe megyek,
imádkozom a Siratófalnál.
De amikor először látogattam Jeruzsálembe,
és megláttam a szent falat, és a muszlimok által épített falakat,
én sírva fakadtam.
Hát akkor?
Úgy érzem, száműzetésben élek.
És évről évre egyre jobban vágyom Iránba.
Fogalma sincs, mennyire nehéz.
De akkor miért nem maradtak?
Kizárólag a lányom miatt csináltuk.
És ő meg is hálálta.
Nézze, mibe keverte magát!
Hogy érzi magát?
Mikor mehetek haza?
Amint úgy érezzük, hogy biztonságos.
Beszélni akarok a férjemmel.
Mindjárt.
De előbb velem kell beszélnie!
A férje elrabolt egy ártatlan izraeli polgárt,
és azt mondja, megöli, ha nem engedjük el magát.
Szeretném már ezt lezárni. Ez nekem is kellemetlen helyzet.
De a maga állapotában nem ülhet repülőre! Ezt el kell hinnie nekem!
Ha maga mondja.
Nahid, hinnie kell nekem, és a férjét is meg kell győznie!
Nem szeretném, ha olyat tenne, amit később megbánhat.
Nyugtassa meg, érje el, hogy ne bántson senkit!
Most nem beszámítható.
Nem beszámítható? Hagytak neki más lehetőséget?
Maga mit tenne, ha elrabolnák a feleségét?
Hogy őszinte legyek...
nem tudom, azt tettem volna-e, amit ő.
Túlságosan szereti magát.
A feleségének el ne árulja!
Emiatt nem kell aggódnia!
A feleségem két éve meghalt.
Nem hiszem, hogy segíthetek.
Nem ismeri a férjemet.
Ha ő egyszer elhatároz valamit,
nem lehet róla lebeszélni.
Szerintem magának menne.
Szereti magát, hallgat a szavára.
Tudja, sok-sok évvel ezelőtt,
amikor még én is a terepen dolgoztam...
nagyon nehéz helyzetbe kerültem.
Azt hittem, nincs tovább.
Hogy nekem annyi volt megírva.
Felhívtam a feleségemet, bár tudtam, hogy parancsot szegek.
De felhívtam, hogy elbúcsúzzak. Hogy hallja az utolsó szavaim.
Írtam egy beszédet, ahogy kell,
de ő nem hagyta, hogy felolvassam neki.
Leállított.
Azt mondta, nem akarja hallani, és hogy nem halhatok meg.
Mondtam neki, hogy nem érti. Mert vége.
Ennyi volt.
Majd egyszer csak, vitatkozás helyett,
egy dalt kezdett el énekelni.
A mi dalunkat.
Énekelje el!
Ne akarja hallani!
Ha a hangod hallom Szívemben egy húr megpendül
Ha aggódom érted Azt nem titkolom el
Ha szeretlek téged Neked mondom egyedül
Ha gyökeret verek Azt soha nem vágom el...
Magának borzasztó hangja van.
Köszönöm.
Miről szól a dal?
Az egyszerű szerelemről.
A mindennapos szerelemről.
A hétköznapi dolgokról.
Gyönyörű.
Halló?
Édesem...
- Hogy vagy? - Te hogy vagy?
Istennek hála, én jól.
Kicsit gyengélkedtem, és ők nem akartak kockáztatni.
De már jobban vagyok.
És te?
Aggódom érted.
Jól bánnak velem.
Isten segedelmével hamarosan találkozunk.
Édesem...
azt mondják, elraboltál egy embert,
egy izraeli polgárt,
és a megölésével fenyegetőzöl.
Ne higgy a hazugságaiknak!
Szóval, nem igaz?
Otthon ülsz, és sorozatokat nézel?
Tudod, hogy utálom az ilyesmit.
Látod? Van előnye is, hogy nem vagyok otthon.
Nem kell mellettem ülnöd, és nézned a török sorozataimat.
Édesem...
megígéred, hogy nem mész túl messzire miattam?
Isten magától nem hoz vissza hozzám.
Engedd el!
- Nahid... - Figyelj ide!
Én most nem vagyok abban az állapotban, hogy gépre üljek.
Blokkoló van a telefonján, nem tudjuk bemérni.
Beletelik néhány napba. Légy türelmes!
Édesem, ne légy olyan, mint ők!
Ne bántsd azt az embert!
Ezt nem tudom megígérni.
De esküszöm, hogy hazajuttatlak.
Nahid.
Kedvesem.
Rosszul esik, hogy az ő érdekükben beszélsz.
Ígérd meg, hogy többé nem állsz velük szóba!
Nahid?
Komolyan mondom.
Halló?
Na jó.
Elegem van, hogy ilyenekről beszélünk.
Hiányzol.
A hangod, az ölelésed.
Mi lenne, ha csak beszélgetnénk?
Hadd hallgassák! Pokolba velük!
Csak hallani akarom a hangod!
Mit akarsz, mit mondjak?
Azt szeretném, ha énekelnél.
Faraz, fáradt vagyok. Aludni szeretnék!
Énekelsz nekem valamit?
Drágám, most nem vagyok abban az állapotban.
Ha a vágyad még mindig az
Barátságunk megmarad
S mint egykor, régen, boldogan
Nézzük, hogy hajnal hasad
Nyisd ki hát a szíved újra
Szólaljon meg a lelked húrja...
Blokkolót használ,
de az algoritmus kiszúrja a dalt az isztambuli hívások között.
Ha vágysz reám, hát most gyere
Amíg mindketten meg nem vénülünk
Amíg feszes és szép a bőrünk
Szívem magára sose hagyd
Színes ruhát kapjon az éjjel
Szóljon dalod új szenvedéllyel
Hol én vagyok, te ott maradj
És magamra többé sose hagyj
DIVANI HOTEL HÍVÁS HELYE
Bingó.
Légy erős, szerelmem!
Szeretlek.
Hamarosan találkozunk.
Ígérem.
Ha szabad kérdeznem,
jól van a felesége?
Tudott vele beszélni?
Menjen vissza!
Nem könnyű csak úgy ülni ott.
Azt mondtam, menjen vissza!
Befelé, cionista kutya! Gyerünk!
Támár.
Tessék!
- Na? - Köszi.
Te hatévesen emigráltál, én már 15 voltam.
Itt töltöttem az egész gyerekkoromat.
Muszlim iskolába jártam.
De amikor Izraelbe költöztünk,
idegennek éreztem magam.
Néhány éve jöttem vissza ide először.
Azért küldtek...
hogy csábítsak el egy főtisztet, aki bejuttathat minket egy titkos bázisba.
A légvédelmi központba.
Hallottam róla.
A viszonyunk pár hónapig tartott csak,
de az érzéseimet...
nem tudtam kordában tartani.
Ahányszor rá néztem,
úgy éreztem, mintha valahonnan ismerném.
Összekapcsolt minket a közös nyelv, és ilyet izraeliekkel még sosem éreztem.
Támár.
Én megértelek, tudom, milyen könnyen elragadja az embert a szenvedély.
Ne kövesd el ezt a hibát!
Ne feledd, ki vagy valójában!
Most menj be hozzá!
Hass az érzelmeire, de téged ne azok vezessenek,
hanem az eszed!
Kádos...
az a tiszt, akiről beszéltél...
mi lett vele?
Már nem érdekel.
Semmit sem jelent.
Nem érted, milyen helyzetbe kerültél,
hogy mire képes a mögöttem álló szervezet.
Ezt meg hogy érted?
Azt hiszed, csak téged vettek célba?
A családod sem úszná meg.
Baromság.
Megmutassam, hogy milyen alaposan lenyomoztak?
Ne hagyd, hogy az egód miatt sérülj!
Az egóm?
- A barátomat a szemem láttára ölték meg. - Másokat sem fognak kímélni.
Egyébként te most kit védelmezel?
A rezsimet, amit utálsz?
Én segíteni szeretnék. Te ezt hogyhogy nem látod?
Ha rajtuk múlik, Kárimmal együtt megölnek téged is.
De ha ez az akció jól sikerül, el fognak engedni.
De ehhez segítened kell!
Hívd fel Párhamot!
Nyugtasd meg!
Mondd meg neki, hogy minden rendben lesz, mert ez az igazság!
Halló?
Hogy vagy, haver?
Mit akarsz tőlem?
Törölted a hibabejelentést.
Kénytelen voltam.
Nem hallottad, mit üzentem?
Párham, próbálj megnyugodni!
Vége!
Nem tudok nektek segíteni.
Párham...
az a videó csak a kezdet volt.
Ha nem segítesz, a feleséged tudni fog az összes nőről, akivel kikezdtél.
A nálunk készült videót pedig elküldjük a Forradalmi Gárdának.
Mi mindent felvettük. Most nem hibázhatsz!
Úgyhogy ne tökölj!
Könyörgök...
ne tegyétek!
Küldd be újra azt a hibabejelentést!
Megtörtént.
Megkaptuk.
Párham...
ne aggódj, tesó!
Jól csinálta.
Huszrau, vigyétek be!
- Mi? - Felállni, áruló!
Azt ígérte, nem esik bajom.
Én nem ígértem semmit.
- Uram, még nem végeztünk. - Mozgás!
Okosan döntöttél.
Igazából sajnállak.
Bár én vagyok idebilincselve az ágyhoz,
kettőnk közül mégis
én vagyok a szabad,
te pedig a rab.
A te lelked fekete.
És biztos vagyok benne, hogy a helyemben
te odadobnád az egész családodat, igaz?
Mert a te világodban ez így működik, ugye?
Amihez hozzáérsz, az halálra van ítélve.
Bízik az akció sikerében?
Teljesen.
Nem lesz gond.
Elindíthatja a gépeket!
Rendben.
Vigyázzanak magukra!
Sok sikert!
Zöld utat kaptunk.
Készülődj! Ötven perc múlva indulunk.
APU
"AZ APJÁT ELRABOLTA A FORRADALMI GÁRDA.
ADJA FEL MAGÁT, VAGY RAJTA TOROLJUK MEG!"
Támár, mi történt?
Támár?
Ez igaz?
- Ki küldte ezt? - Válaszolj!
Nem a Gárda tartja fogva, és nem is Iránban.
Hol van, mi a...
Ez ma reggel történt. Rajta vagyunk az ügyön.
- Hogy titkolhattad el? - Támár...
Tudom, hogy lehetetlen, de most próbálj nem erre gondolni!
Nézz ide!
A legjobb embereink ezen dolgoznak.
- Hidd el, vissza fogják hozni! - Meg fogják ölni...
- Meg fog halni, tudom, hogy megy ez. - Nem.
Nem fog.
Kérlek, ne gondolj most erre!
Mire visszaérünk, ő már biztonságban lesz.
Nem fog menni. Így nem fog.
Mi mást tehetnénk? Várjunk?
Ha már idáig eljutottunk, vágjunk bele!
Csináljuk meg!
Menjünk!
Jól van.
Csináljuk meg!
Gyerünk!
Várjatok a parancsra!
- Jó estét! - Szép jó estét!
Mi telefonáltunk az előbb, hogy szeretnénk egy franciaágyas szobát,
Tina és Paul Richardson.
Kérem az útleveleiket!
Rácsatlakoztak a hotel wifijére. Keressük meg azt a szobát!
Hármas csapat...
mi történik a hátsó bejáratnál?
A hátsó bejárat teljesen nyugodt.
Hol a fenében vannak?
Lépj be a rendszerbe, hogy él-e még a bejelentés!
Támár...
Mi az?
Nem találom.
A bejelentést?
A rendszert nem találom.
Ott van, nézd meg újra!
- Rosszul érzem magam. - Hé!
Ali, odanézz!
Van ott egy furgon, már elég rég ott áll.
Omid, várjunk még néhány percet,
és ha nem indul el, odamegyünk!
- Nagyon köszönjük. - Szívesen.
Halló?
Elindultak.
Mikor érkeztek?
Az előbb.
Úton vannak felfelé.
Köszönöm.
Felállni!
- Mi az? - Gyerünk!
- Mi? - Térdre!
Szállj be!
Szép lassan!
Halljad, Izrael, az Örökkévaló a mi Istenünk, az Örökkévaló egy!
Tud az apjáról.
Valahogy kommunikálhattak.
Ki van borulva.
Miért csak most szól róla?
Ez vissza nem térő lehetőség, azt hittem, megbirkózik vele.
Jáel, maguk befejezték!
Ültesse kocsiba, és tűnjenek onnan!
A gépek mindjárt indulnak. Odaküldöm Nevót.
Indulj!
Elhajtottak. Nem ők voltak.
Tiszta.
Keresd meg!
Hallottad ezt?
Hosen, Bareket, Odem, Jarkan, a Mennyek kapuja indul.
Vettem. Hosen felkészült a felszállásra.
Odem és Bareket is felkészült a felszállásra.
Engedélyt kérek a keresztezésre.
Odem és Bareket felszállhatnak, és balra keresztezhetnek.
Jarkan felkészült a felszállásra.
Jarkan tiszta. Sok sikert mindenkinek!
Kapcsolják Nevót!
Nevo, hall engem?
Hogy van, Nevo?
- Jól. - A gépek elindultak.
Ugye mondhatom a miniszterelnöknek,
hogy a gépek gond nélkül végre tudják hajtani az akciót?
Hogy a pilótáknak nem eshet bajuk?
Minden rendben lesz, uram.
Csapat, indulás!
Mi a helyzet?
Jó. Hadd beszéljek vele!
Támár.
Adom az édesapádat.
Most szabadították ki.
Apu?
Kicsikém...
Drágaságom!
Miért sírsz? Ne sírj!
Ne sírj!
Kincsem, ne sírj!
Drágaságom...
Édes kislányom...
- Halló? - Vigye vissza a házba,
kezdjék meg a kimenekítést, és Mohammad szabaduljon meg az iránitól!
Teherán
A feliratot fordította: Hagen Péter