इस धारावाहिक में दिखाए गए सभी पात्र और घटनाएँ काल्पनिक हैं।
इसका किसी भी घटना या जीवित अथवा मृत इंसान से संबंध,
बस एक संयोग है।
-सुप्रभात। -सुप्रभात।
सब ठीक है?
सुप्रभात। सब ठीक है।
ठीक है, फ़ाइल तुम्हारे पास है?
-हाँ। -रुको।
हैलो, आमिर। कैसे हो?
तुम कैसे हो, अली?
बस चल रहा है... कोई ख़बर?
मैंने पूरी जगह की जाँच की।
बस एक और स्टेशन है जिसका सेना से टेलीमेट्री लिंक है।
सेकेंडरी स्टेशन।
मैं तुम्हें वहाँ के कई वरिष्ठ इंजीनियर की जानकारी भेज रहा हूँ।
उनसे बात करो।
बढ़िया काम, आमिर। धन्यवाद।
तेहरान
नहीं! उसे मत छूना! मिलाद को मत छूना।
सुप्रभात।
कोई ख़बर?
हमें इंतज़ार करना है।
उसके बारे में क्या?
वह ठीक है।
मुझे उससे बात करनी है।
यह अच्छा विचार नहीं है।
मैं आदेश नहीं माँग रही थी।
सिर्फ मुझे ही उससे मिलने का आदेश है।
यह आदेश किसने दिए?
मेरे और तुम्हारे कमांडरों ने।
क्या वह ठीक है?
वह खा, पी रहा है?
मैं तुमसे बात कर रही हूँ!
हमें उसे मकान में ही मार देना चाहिए था।
हमें उसकी ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें तो ख़ुश होना चाहिए कि वह अभी भी जिंदा है।
यह तुम कह रहे हो, या हमारे कमांडर?
समझ गई।
मैं तुम्हें बता रही हूँ,
अगर उसे कुछ भी हुआ, तुम इसके ज़िम्मेदार होगे।
-हैलो, मोहम्मद। -हैलो।
सुप्रभात, तमार। कैसी हो?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
चलो आओ, गले मिलो।
क्या हम आगे बढ़ रहे हैं?
हम इस बारे में बात करेंगे, ठीक है?
तुम्हें यहाँ देखकर मैं बहुत ख़ुश हूँ।
हमें आज सुबह फ़राज़ कमाली से यह तस्वीर मिली है।
यह मोर्डेहाई रबीनयान है, तमार के पिताजी।
मोर्डेहाई अतातुर्क में
अपहरण के तीन घंटे चालीस मिनट पहले उतरा।
हम ढूँढ लेंगे कि वह कहाँ गया,
शायद इस्तांबूल के किसी होटल में गया हो।
हम यह कालीन के आधार पर निर्धारित कर सकते हैं।
यह उत्तर में एक वितरक से है
जो शहर के कई होटलों के साथ काम करता है।
यह हमारा मुख्य लक्ष्य है।
-और पत्नी? -मैंने डॉक्टर बेन अर्ज़ी से बात की है।
उसका अभी हवाई जहाज़ में चढ़ाना ख़तरनाक होगा।
ठीक है, हम फ़राज़ से बात करेंगे,
उसे समझाएँगे, देखते हैं कैसे आगे बढ़ना है।
मैं कदोष को मोर्डेहाई के अपहरण के बारे में बताऊँगा।
सर, मेरी बेटी, वह बस कंप्यूटर में काम करती है।
वह अच्छी लड़की है, थोड़ी भड़कीली है...
मोसाद की जासूस?
यह नामुमकिन है!
एजेंट के पास यह कौशल है, कि वे एजेंट की तरह नहीं दिखते हैं।
वे उन्हें ऐसे ही चुनते हैं।
और मैंने क्या किया?
सर, मुझे जासूसी दुनिया के बारे में कुछ नहीं पता,
पर मुझे लगा था इसमें भी इंसानियत और नीतियाँ हैं।
समझ गया।
मैं भूल गया था कि मैं एक रेवोलुशनरी गार्ड से बात कर रहा था।
तुम लोगों ने अपनी बुद्धि काफ़ी समय पहले खो दी थी।
कैसे तुम लोगों ने एक सुंदर देश को नष्ट कर दिया।
और एक भी शब्द मत बोलो!
एक भी नहीं!
खाना खाओ।
यह खाना प्रदान करने के लिए हम तुम्हारे आभारी हैं, ईश्वर। आमीन।
अच्छे से रहो। आवाज़ मत निकालना।
समझ गए?
हैलो।
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था।
तुम लोग बस यही भाषा समझते हो।
फ़राज़, हम तुम्हारी पत्नी को सबसे बेहतर चिकित्सा दे रहे हैं।
हमें उसे चोट पहुँचाने की कोई इच्छा नहीं है।
हम उसे अगले कुछ ही दिनों में छोड़ने वाले थे।
मुझे तुम पर विश्वास नहीं।
तुमने मेरी पत्नी का अपहरण किया।
मेरी उससे बात करवाओ।
इस समय यह मुमकिन नहीं है।
क्यों नहीं?
उसे कुछ हुआ है?
उसे कुछ नहीं हुआ। वह परीक्षण करवा रही है।
जब वह स्थिर हो जाएगी तो हम तुमसे संपर्क करेंगे।
तब तक, हम उसे छोड़ने वाले शर्तों पर बात करना चाहेंगे।
शर्तें साफ़ हैं।
अगर आज रात तक मेरी पत्नी इस्तांबुल नहीं पहुँची...
मैं मोर्डेहाई को मार डालूँगा।
अपने भावनाओं पर काबू पाओ।
तुम्हारे पास रात तक का समय है।
मेरी परीक्षा मत लो।
हम उसकी स्थिति जान नहीं पाए, उसने सिग्नल जाम कर दिया,
वह स्टॉकहोम के आसपास एक दूरस्थ ऑपरेटर के माध्यम से जुड़ा हुआ है।
मैं चाहता हूँ कि हम दो काम करें,
कैदियों के आदान-प्रदान और उसकी स्थिति जानने का काम।
इलेक्ट्रिकल उप-स्टेशन, तेहरान
परहम कसराई?
मिलकर अच्छा लगा। क्या तुम से कुछ बातें कर सकता हूँ?
माफ़ करना, तुम्हारे पास अपॉइंटमेंट है?
कुछ चीज़ें रिकॉर्ड से बाहर ही ठीक हैं।
बैठ सकता हूँ?
ठीक है, मिस्टर परहम,
स्टेशन में कब से काम कर रहे हो?
करीब पंद्रह सालों से।
-पंद्रह सालों से? -हाँ।
यह काफ़ी लंबा समय है।
तुम्हें इन प्रणालियों का ज्ञान अच्छे से होना चाहिए।
सब ठीक है?
हाँ।
आज बहुत काम था, कुछ ही देर में बैठक है।
माफ़ करना। मुद्दे पर बात करते हैं।
हमें हाल ही में पता चला है कि तुम्हारे सर्वर में एक कमी है।
लगता है कि स्टेशन का एक सर्वर सैन्य प्रणाली से जुड़ा है।
क्या यह मुमकिन है?
हाँ, मुमकिन है।
पर यह कमी नहीं है। वे बैकअप प्रणाली हैं।
क्या उन्हें बंद किया जा सकता है?
मैं नहीं सकता। जो सकता है उसका नंबर दे सकता हूँ।
क्या उसे पता है कि यह कौन से सर्वर हैं?
शायद पता है।
मुझे एक बात की जानकारी चाहिए!
मिस्टर परहम...
जो मैं कहने वाला हूँ वह हमारे बीच रहना चाहिए।
बाहरी ताकतें इन सर्वर को हैक करने और सैन्य प्रणाली में
घुसने की कोशिश कर रहे हैं।
हम ऐसा होने नहीं दे सकते, है न?
सही कहा।
चलो सुरक्षा विशेषज्ञ से बात करते हैं। सुनिश्चित करते हैं कि वह अपना काम सही करे।
बेशक़।
मुझे फ़ोन कर बैठक का समय बदलने दो।
मैं अभी आता हूँ।
मैं बाहर हूँ।
तो? उसका व्यवहार अजीब है, है न?
मिलाद, मैं परहम हूँ। कहाँ हो?
तुम नहीं आ सकते। स्थिति ख़तरनाक है।
मैंने समस्या की रिपोर्ट को रद्द कर दिया।
वीडियो को फैलाओ मत।
कृपया, तुम मेरे भाई जैसे हो।
उसने रद्द कर दिया।
क्या नई रिपोर्ट डालने की कोशिश कर सकती हो?
तुम्हारे पास उसकी जानकारी है।
उनके सिस्टम को हैक करने में समय लगेगा।
यह वर्गीकृत क्षेत्र है, कोड की ज़रूरत होगी। और उसे सूचना मिल जाएगी।
उसे खुद यह करना होगा।
तुम उसके साथ थी। उसे वापस मना सकोगी?
अगर हम परहम से बात करें, वह डर जाएगा।
मैंने देखा कि वह कैसे देख रहा था, उसे मुझ पर भरोसा नहीं था।
मिलाद ही यह कर सकता है।
मुझे मिलाद से बात करने दो।
मैं उसे समझा सकती हूँ, कदोष।
ठीक है।
कैसे हो?
बाहर निकल जाओ।
तुम्हें कुछ पीना चाहिए।
क्या फ़ायदा? हह?
तुम ऐसे भी मुझे मारने वाली हो, है न?
तुम्हें कोई नहीं मारने वाला।
तो यही तुम्हारी पहचान है?
एजेंट हो?
इज़राइली?
समझ गया।
महीनों से इसके लिए तुम मुझे फँसा रही थी।
डार्क नेट में हमारी सारी बातें, जो भी हमने साथ किया...
वह सब धोखा था।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
मुझसे कैसे चूक हुई?
तुम मेरे साथ यह कैसे कर सकती हो?
मुझे माफ़ करो।
तुम्हें चोट नहीं पहुँचनी चाहिए थी।
अगर करीम नहीं आता, मुझे धमकी नहीं देता,
-तो कुछ भी नहीं होता। -पर ऐसा नहीं हुआ, है न?
नहीं।
ऐसा नहीं हुआ था।
हमारे पास एक समस्या है।
परहम ने रिपोर्ट रद्द कर दी। हम अंदर नहीं जा सकते।
यह तुम्हारी समस्या है।
तुम्हारी और उसकी भी है।
क्यों? तो तुम हमें मारने वाली हो।
बहुत हुआ। मैं कुछ नहीं करूँगा।
जो चाहो वही करो।
-मिलाद। -मेरी बात सुन नहीं रही हो?
मुझे तुम्हारी किसी भी बात पर विश्वास नहीं है,
मैं तुम्हारी और कोई भी मदद नहीं करने वाला!
तुम्हारी मदद करने से पहले मैं मरना पसंद करूँगा!
बाहर निकल जाओ!
तुम ग़लती कर रहे हो।
यह करके बहुत अच्छा महसूस हुआ।
बहुत अच्छा महसूस हुआ।
इस्तांबूल, टर्की
दीवानी
मेरी पत्नी भी मेरी ज़िंदगी थी।
कैंसर।
तो आरेजू ने सब बताया है।
मेरी पत्नी का कैंसर लक्षण था, कारण नहीं।
उसकी कठिनाई, हमारी कठिनाई...
हमारे प्यारे देश से दूर होना,
नए देश में रहना,
इसी ने उसे मारा।
वह बेचारी दुख से मर गई।
वहाँ से क्यों आए?
तुम्हें हम से कोई परेशानी नहीं होती।
पवित्र भूमि पर आना मेरा सपना था।
जेरूसालेम जाना,
पश्चिमी दीवार पर प्रार्थना करना।
जब मैं पहली बार जेरूसालेम गया
और पवित्र दीवार और मुसलमानों द्वारा निर्मित दीवारें देखीं,
मैं रो पड़ा।
ख़ैर, फिर?
मैं वहाँ किसी प्रवासी की तरह हूँ।
ईरान जाने की चाहत हर साल बढ़ती रहती है।
तुम्हें नहीं पता यह कितना कठिन है।
फिर वहाँ से क्यों आए?
अपनी बेटी के लिए।
और उसने अच्छा काम किया।
देखो उसने तुम्हारे साथ क्या किया।
कैसी हो?
मैं घर वापस कब जा सकती हूँ?
जब तुम्हारा जाना सुरक्षित होगा।
मुझे अपने पति से बात करनी है।
एक मिनट में।
उससे पहले मुझे तुमसे बात करनी है।
तुम्हारे पति ने एक निर्दोष इज़रायली नागरिक का अपहरण किया है,
और उसे मारने की धमकी दे रहा है अगर हम तुम्हें जाने न दें।
मैं भी इस कहानी को ख़त्म करना चाहता हूँ। मुझे भी यह पसंद नहीं है।
पर तुम इस हालत में सफ़र नहीं कर सकती। मेरा विश्वास करो।
अगर तुम कहो तो।
नाहिद, तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा और अपने पति को समझाना होगा।
मैं नहीं चाहता कि वह कुछ ऐसा करे जिससे बाद में उसे पछताना पड़े।
उसे शांत करो, उसे कहो कि किसी को चोट नहीं पहुँचाए।
वह मानसिक रूप से अस्थिर है।
मानसिक रूप से अस्थिर? तुमने उसके लिए और क्या विकल्प छोड़ा?
तुम क्या करते अगर तुम्हारी पत्नी का अपहरण होता?
सच कहूँ तो...
मुझे नहीं पता कि मैं वह करता या नहीं जो उसने किया।
वह तुम से बहुत प्यार करता है।
अपनी पत्नी से यह मत कहना।
इस बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
मेरी पत्नी दो साल पहले मर गई।
मुझे नहीं लगता कि मैं मदद कर सकती हूँ।
तुम उसे नहीं जानते।
जब वह कुछ ठान लेता है,
वह किसी की नहीं सुनता।
मुझे लगता है तुम कर सकती हो।
वह तुम से प्यार करता है, वह तुम्हारी बात सुनेगा।
पता है, कई सालों पहले,
जब मैं फ़ील्ड पर काम कर रहा था...
मैं बहुत बुरी स्थिति में था।
मुझे यक़ीन था कि मैं बच नहीं सकता।
कि मैं मरने वाला था।
मैंने अपनी पत्नी को फ़ोन किया, भले ही यह सभी आदेशों के ख़िलाफ़ था।
मैंने उसे अलविदा कहने के लिए फ़ोन किया। मेरे आखिरी शब्द कहने के लिए।
मैंने एक भाषण लिखा,
पर उसने मुझे उसे पढ़ने नहीं दिया।
उसने मुझे रोक दिया।
मुझसे कहा कि वह सुनना नहीं चाहती, कि किसी भी हालत में मैं मर नहीं सकता।
मैंने उससे कहा पर वह नहीं समझी। बस फिर क्या।
बात ख़त्म हो गई।
और फिर, मेरे साथ बहस करने के बजाय,
वह मेरे लिए गाना गाने लगी।
यह हमारा गाना था।
गाकर सुनाओ।
बेहतर होगा अगर न गाऊँ।
अगर मुझमें तार हैं तो वे काँपते हुए बजते हैं
अगर मैं चिंतित हूँ तो वह ज़ाहिर है
अगर मेरे अंदर प्यार है तो वह चोरी-छिपे उजागर होगा
अगर मेरे अंदर जड़ें हैं तो वे धीरे-धीरे बड़ी...
तुम्हारा सुर बहुत ख़राब है।
धन्यवाद।
इसका मतलब क्या है?
यह सरल प्रेम के बारे में है।
दैनिक प्रेम के बारे में।
जीवन की नियमित चीज़ों के बारे में।
यह बहुत सुंदर है।
हैलो।
जान...
-कैसा चल रहा है? -कैसी हो?
इंशाअल्लाह। मैं ठीक हूँ।
मैं थोड़ी कमजोर थी और वे ख़तरा मोल नहीं लेना चाहते थे।
पर अब मैं बेहतर महसूस कर रही हूँ।
तुम कैसे हो?
तुम्हारी चिंता हो रही है।
वे मेरा अच्छा ख़्याल रख रहे हैं।
इंशाअल्लाह, हम जल्दी मिलेंगे।
जान...
उन्होंने बताया कि तुमने किसी का अपहरण किया है,
एक इज़राइली नागरिक का,
और धमकी दी है कि तुम उसे मार डालोगे।
उनके झूठ पर विश्वास मत करो।
तो यह सच नहीं है?
तुम अभी घर पर जेम टीवी देख रहे हो?
तुम्हें पता है मुझे वह शो पसंद नहीं है।
देखा? मेरे वहाँ न होने से तुम्हारी परेशानी कम होती है।
तुम्हें मेरे साथ बैठकर मेरे तुर्किश शो देखने नहीं पड़ते।
जान...
वादा करोगे कि मेरे लिए तुमने कठोर कदम नहीं उठाए हैं?
भगवान ख़ुद तुम्हें आसानी से वापस नहीं लाने वाले।
उसे जाने दो।
-नाहिद... -मेरी बात सुनो।
मैं अभी उड़ान भरने के हालत में नहीं हूँ।
उसका जैमर चालू है, हमें अभी तक उसका पता नहीं मिला है।
बस कुछ ही दिन लगेंगे। धैर्य रखो।
जान, उनकी तरह क्रूर मत बनो।
उसे चोट मत पहुँचाओ।
मैं यह वादा नहीं कर सकता।
वादा है मैं तुम्हें घर वापस ले आऊँगा।
नाहिद।
मेरी जान।
मुझे दुख होता है कि तुम उनकी तरफ़ से बोल रही हो।
वादा करो कि तुम उनसे बात नहीं करोगी।
नाहिद?
मैं मज़ाक नहीं कर रहा।
हैलो?
बहुत हुआ।
मैं और ऐसे बात नहीं कर सकती।
मुझे तुम्हारी याद आती है।
तुम्हारी आवाज़ और आग़ोश की।
बात करते हैं, बस हम दोनों।
उन्हें सुनने दो। वे भाड़ में जाएँ।
मुझे बस तुम्हारी आवाज़ सुननी है।
क्या सुनना चाहती हो?
एक गाना गाओ।
फ़राज़, मैं बहुत थक चुकी हूँ। मैं सोना चाहती हूँ।
क्या मेरे लिए गाना गाओगे?
मेरी जान, मैं गाने की हालत में नहीं हूँ।
अगर तुम फिर भी चाहते हो
कि हम दोस्त बनकर रहे
और पुराने दिनों के जैसे
साथ बैठें और भोर के साथ जागें
तुम्हें अपने दिल को ताज़ा करना होगा
नया राग अपनाना होगा...
वह स्क्रैम्ब्लर इस्तेमाल कर रहा है
पर अल्गोरिदम इस्तांबूल से आने वाले फ़ोन में गाना ढूँढ सकता है।
अगर मेरे साथ रहना चाहते हो
आओ जब तक हम जवान हैं
आओ जब तक हमारी हड्डियों में चमड़ी है
मेरे दिल को तनहा मत छोड़ो
मेरी रातों को रंगीन करो
नया राग अपनाओ
मिट्टी का रंग ओढ़ लो
जहाँ तुम मुझे अकेले नहीं छोड़ते
दीवानी होटल कॉल सोर्स
मिल गया।
हिम्मत रखना, जान।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
जल्दी मिलते हैं।
वादा है।
माफ़ कीजिए, क्या मैं?
क्या वह ठीक है?
उससे बात हुई?
अंदर जाओ।
वहाँ बैठे रहना कठिन है।
मैंने कहा अंदर जाओ!
अंदर जाओ, जायोनी!
तमार।
यह लो।
-तो? -धन्यवाद।
तुमने छह साल की उम्र में देश छोड़ा, मैंने 15 में।
मैंने अपना बचपन, मेरी जवानी, यहीं गुजारी।
मैं एक मुस्लिम स्कूल में जाती थी।
पर इज़राइल वापस आने के बाद ही
मैंने ख़ुद को विदेशी महसूस किया।
कुछ सालों पहले मैं पहली बार यहाँ वापस आई।
मुझे यहाँ एक वरिष्ठ ऑफिसर से...
संपर्क करने, उसे रिझाने भेजा गया, ताकि वह हमें ख़ुफ़िया बेस में ले जाए।
एंटी-एयरक्राफ्ट एचक्यू।
मैंने उसके बारे में सुना।
हम कुछ महीनों तक संबंध में थे,
और यह...
हद से आगे बढ़ गया।
जब भी मैं उसकी तरफ़ देखती,
मुझे महसूस होता कि मैं पड़ोस के किसी लड़के को देख रही हूँ।
उससे संपर्क बना और इतना घुल मिल गई जितना कभी किसी इज़राइली से नहीं मिली।
तमार।
मैं पूरी तरह समझती हूँ, भावनाओं में बहना, खो जाना कितना आसान है।
वह ग़लती मत करो।
अपनी असली पहचान मत भूलना।
अब जाओ उससे मिलो।
उसके दिल से बात करो, अपने दिल से नहीं।
दिमाग से काम लो।
कदोष...
वह ऑफिसर जिसकी बात तुमने कही...
वह अभी कहाँ है?
फ़र्क नहीं पड़ता।
वह मेरे लिए मर चुका है।
तुम समझ नहीं रहे कि तुम किस स्थिति में हो,
मेरे पीछे जो संगठन है वे क्या करने में सक्षम हैं।
क्या कहना चाहती हो?
तुम्हें लगता है कि सिर्फ तुम निशाने पर हो?
वे तुम्हारे परिवार को चोट पहुँचाएंगे।
बकवास।
उनके द्वारा तुम पर किए जाँच को देखना चाहते हो?
अपने अहंकार से ख़ुद को नुक्सान मत पहुँचाओ।
अहंकार?
मेरे सामने मेरे दोस्त की हत्या हुई।
और वे दूसरों को भी चोट पहुँचाएंगे।
तुम किसे बचा रहे हो?
उस शासन को जिससे तुम्हें घृणा है?
मैं तुम्हें बचाने की कोशिश कर रही हूँ। तुम क्यों नहीं समझ रहे?
अगर उन पर होता, वे तुम्हें वहाँ समुदाय में ही मार डालते।
और इस मिशन के सफल होने के बाद, वे तुम्हें छोड़ देंगे।
पर तुम्हें हमारी मदद करनी होगी।
परहम को फ़ोन करो।
उसे शांत करो।
उसे कहो कि सब ठीक हो जाएगा, क्योंकि सच में ही ऐसा होगा।
हैलो?
कैसे हो, दोस्त?
मुझे क्यों फ़ोन कर रहे हो?
तुमने समस्या की रिपोर्ट रद्द कर दी।
मेरे पास और कोई विकल्प नहीं था।
तुम्हें मेरा संदेश नहीं मिला?
परहम, शांत हो जाओ।
बहुत हुआ!
मैं तुम्हारे लिए यह नहीं कर सकता।
परहम...
वह वीडियो बस एक शुरुआत थी।
अगर यह नहीं करते हो, तुम्हारी पत्नी को नाजायज संबंधों के बारे में बता देंगे।
और तुम्हारे वीडियो को रेवोलुशनारी गार्ड के पास भेज देंगे।
सब रिकॉर्ड है। ग़लती मत करो।
मज़ाक मत करो।
मैं तुमसे भीख माँगता हूँ...
मत करो।
समस्या वापस दर्ज़ करो।
कर दिया।
मिल गया।
परहम...
चिंता मत करो।
तुमने अच्छा काम किया है।
खोस्रो, उसे ले जाओ।
-क्या? -उठो, गद्दार!
तुमने वादा किया था कि मुझे कुछ नहीं होगा।
मैंने कुछ वादा नहीं किया।
-सर, हमारा काम ख़त्म नहीं हुआ। -चलो।
तुमने सही काम किया है।
पता है, मुझे तुम पर दया आती है।
हालाँकि मैं इस बिस्तर से बंधा हुआ हूँ,
हम दोनों के बीच,
सिर्फ मैं आज़ाद हूँ।
कैदी तुम हो।
तुम्हारी आत्मा काली है।
और मुझे यक़ीन है कि अगर तुम मेरी जगह पर होती,
तुम अपने परिवार को भूल जाती, है न?
क्योंकि तुम्हारी दुनिया में ऐसा ही होता है, है न?
जिसे भी छूती हो उसके नसीब में मौत होती है।
तुम्हें अपने मिशन पर भरोसा है?
पूरी तरह से।
हम इसे सफल करेंगे।
हवाई जहाज़ उड़ान भर सकते हैं।
ठीक है।
अपना ख़्याल रखना।
शुभकामनाएँ।
हमें मंजूरी मिल गई है।
तैयार हो जाओ। हम 50 मिनट में निकलेंगे।
पिताजी
"रेवोलुशनारी गार्ड ने तुम्हारे पिताजी का अपहरण कर लिया है।
आज रात आत्मसमर्पण करो वरना तुम्हारे अपराधों की सजा उसे मिलेगी।"
तमार, क्या बात है?
तमार?
क्या यह सच है?
-तुम्हें यह कैसे मिला? -जवाब दो।
उन्हें गार्ड ने नहीं पकड़ा और वे ईरान में नहीं हैं।
वे कहाँ हैं, क्या...
यह आज सुबह हुआ है। हम मामले को संभाल रहे हैं।
-तुमने मुझे क्यों नहीं बताया? -तमार...
मुझे पता है यह नामुमकिन है, पर मैं तुम्हें अभी यह भूलने के लिए कह रही हूँ।
मेरी तरफ़ देखो।
हमारे सबसे बढ़िया एजेंट इस पर काम कर रहे हैं।
-वे उन्हें वापस ले आएँगे। -वे उन्हें मार डालेंगे...
-वे मारे जाएँगे, मुझे पता है क्या होता है। -नहीं।
वे नहीं मारेंगे।
अभी इस बात को भूल जाओ।
हमारे वापस जाने तक वे सुरक्षित हाथों में होंगे।
मैं यह नहीं कर सकती। नहीं सकती...
और क्या विकल्प है? इंतज़ार करना है?
हम इतनी दूर तक आए, यह इसे करने का समय है।
चलो इसे करते हैं।
चलो चलें।
ठीक है।
चलो इसे करते हैं।
चलो आओ।
मेरे आदेश पर।
-हाई। नमस्ते। -हैलो, नमस्ते।
हमने रास्ते से फ़ोन किया था, हमने बड़े बिस्तर वाला कमरा बुक किया है,
टीना और पॉल रिचार्डसन।
कृपया, पासपोर्ट दीजिए।
ठीक है, वे होटल के वाईफाई से जुड़ चुके हैं, उसका कमरा ढूँढो।
तीसरा दल...
पीछे के दरवाज़े पर क्या हो रहा है?
पीछे दरवाज़े पर कुछ नहीं हो रहा है।
वे कहाँ हैं?
हावा परदाज़
प्रणाली में घुसो, सुनिश्चित करो कि समस्या दर्ज़ है।
तमार...
क्या बात है?
मुझे मिल नहीं रही।
समस्या?
प्रणाली, मुझे यह नहीं मिल रही।
यह वहीं हैं, फिर से जाँच करो।
-मुझे अच्छा नहीं लग रहा। -हे!
अली, वहाँ जाँच करो।
वहाँ एक वैन काफ़ी समय से इंतज़ार कर रही है।
ओमिड, हम कुछ मिनटों तक रुकेंगे,
अगर यह वहीं रहती है, हम पास जाएँगे।
-बहुत-बहुत धन्यवाद। -स्वागत है।
हैलो।
वे आ रहे हैं।
वे कब आए?
बस अभी।
वे ऊपर जा रहे हैं।
धन्यवाद।
उठो।
-क्या बात है? -उठो।
-क्या? -घुटनों पर।
अंदर जाओ।
धीरे-धीरे अंदर जाओ।
हे इज़राइल, हमारे स्वामी हमारे भगवान हैं, भगवान एक हैं।
वह अपने पिताजी के बारे में जानती है।
ज़रूर उनसे किसी तरह संपर्क किया होगा।
वह यह नहीं करने वाली।
तुमने इसकी रिपोर्ट क्यों नहीं दी?
यह मौका बस एक बार मिला है, मुझे लगा वह कर सकेगी।
येल, तुम दोनों का काम ख़त्म।
उसे कार में डालो और वहाँ से निकल जाओ।
हवाई जहाज़ जल्द ही निकलने वाला है, मैं नेवो को भेज रहा हूँ।
चलो।
चले गए। यह वे नहीं थे।
साफ़ है।
उसे ढूँढो।
तुमने यह सुना?
होशेन, बरेकेट, ओडेम, यारकन, हेवेन्स गेट जाने के लिए तैयार है।
समझ गए, होशेन सीधे हो रहा है और उड़ान भर रहा है।
ओडेम और बरेकेट सीधे हो रहे हैं और अभी उड़ान भर रहे हैं।
उड़ान के बाद सीमा पार होने की मंजूरी चाहते हैं।
ओडेम और बरेकेट उड़ान के लिए तैयार और मेरी बाईं ओर आना।
यारकन सीधा हो रहा है और उड़ान भर रहा है।
यारकन उड़ान भर सकते हो। सभी को, शुभकामनाएँ।
नेवो को फ़ोन लगाओ।
नेवो, सुन रहे हो?
कैसे हो, नेवो?
-बढ़िया। -जहाज़ों ने उड़ान भर ली है।
मैं प्रधानमंत्री जी को बताना चाहता हूँ
कि विमान आज रात बिना किसी परेशानी के अपने मिशन को पूरा कर सकते हैं।
पायलट का ध्यान रखा जा रहा है।
सब ठीक होगा, सर।
दल, आगे बढ़ो।
चीज़ें कैसी हैं?
बढ़िया। कृपया, मेरी उनसे बात करवाओ।
तमार।
तुम्हारे पिताजी से बात करवा रही हूँ।
उन्होंने उन्हें अभी छोड़ा।
पिताजी?
मेरी जान...
मेरी जान।
क्यों रो रही हो? मत रो।
मत रो।
मेरी जान। मत रो।
मेरी प्यारी बेटी...
मेरी अनमोल सली...
-हैलो। -सुरक्षित घर पहुँचो,
निकलने की प्रक्रिया शुरू करो, और मोहम्मद से ईरानी को मारने कहो।
तेहरान
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता