Les personnages et événements de cette série sont fictifs.
Toute ressemblance avec des événements ou personnages réels serait fortuite.
Bonjour.
Comment ça va ?
Bonjour. Ça va, merci.
Tu as le dossier ?
Oui.
Bouge pas.
Salut, Amir. Ça roule ?
Et toi, Ali ?
La routine. Du nouveau ?
J'ai cherché dans toute la région.
Un seul site de la compagnie d'électricité est relié au réseau militaire.
La station de transformation. Je t'envoie le nom
de quelques ingénieurs qui y travaillent.
Parle-leur.
Bon travail.
Merci.
TÉHÉRAN
Non, le touche pas.
Touche pas à Milad.
Bonjour.
Du nouveau ?
On attend.
Et lui ?
Il va bien.
Je veux lui parler.
Mauvaise idée.
C'était pas une question.
Moi seul peux entrer dans sa chambre. Ce sont les ordres.
Les ordres de qui ?
De ma hiérarchie. Et de la tienne.
Il va bien ?
Il se nourrit, il boit ?
Je t'ai parlé.
On aurait dû le liquider à l'appartement. Il ne nous sert à rien.
Estime-toi heureuse qu'il soit en vie.
C'est toi qui dis ça, ou la hiérarchie ?
Je vois.
Alors, écoute-moi.
S'il lui arrive quelque chose, tu es responsable.
Bonjour, Mohammad.
Bonjour, Tamar. Comment vas-tu ?
Que faites-vous ici ?
Viens, dans mes bras.
On déménage ?
On va discuter de tout.
Je suis contente de vous voir.
Faraz Kamali a envoyé cette photo
ce matin.
Mordechai Rabinyan, le père de Tamar.
Il a atterri à Atatürk 3 h 40 avant d'être pris en photo.
On essaye de savoir où il est,
sans doute dans un hôtel à Istanbul.
On le trouvera
grâce à cette moquette, distribuée par une grosse boîte
qui bosse avec beaucoup d'hôtels de la ville.
C'est notre cible principale.
- Et l'épouse ? - Le Dr Ben Arzi
ne veut pas qu'elle prenne l'avion pour l'instant.
Bon.
On parle à Faraz et on décide de la marche à suivre.
Je préviens Kadosh de l'enlèvement de Mordechai.
Monsieur...
ma fille travaille dans les ordinateurs.
C'est une bonne fille, un peu stressée.
Espionne pour le Mossad, c'est impossible.
Les agents ont cette qualité,
ne pas ressembler à des agents.
Ils sont choisis pour ça.
Et moi, dans tout ça ?
Je suis étranger
au monde de l'espionnage.
Mais j'imaginais
qu'il tenait compte de la moralité et de l'humanité.
Bien sûr...
J'oubliais que je m'adressais à un Gardien de la Révolution.
Votre conscience, vous l'avez perdue
il y a déjà bien longtemps.
C'est ce qui a détruit notre pays
si magnifique.
Je ne veux plus vous entendre.
Pas un mot !
Avalez ça !
Bénis sois-tu Éternel, qui as créé le fruit de la terre.
Pas un bruit.
Ne faites pas d'histoire.
C'est compris ?
Allô ?
Vous n'auriez pas dû faire ça.
C'est la seule langue que vous comprenez.
Votre femme reçoit les meilleurs soins possibles.
Nous ne voulons pas lui faire de mal.
Elle aurait été libre dans quelques jours.
Je ne vous crois pas. Vous avez enlevé ma femme.
Passez-la-moi.
C'est impossible.
Pourquoi ?
- Il lui est arrivé quelque chose ? - Rien du tout.
Elle fait des examens. On vous appellera quand elle sera stable.
D'ici là, nous allons discuter des conditions de sa libération.
C'est très clair.
Si ma femme n'atterrit pas à Istanbul avant minuit,
j'exécuterai Mordechai.
Maîtrisez vos émotions, je vous prie.
Minuit.
Ne jouez pas avec moi.
Bon, il s'est occupé de nos portables,
a crypté le signal et s'est connecté
via un opérateur distant dans les environs de Stockholm.
On va avancer sur les deux fronts,
l'échange de prisonniers et la capture de Faraz.
Station de transformation, Téhéran
Parham Kasrayi ?
Enchanté.
Je peux vous parler ?
Nous avons rendez-vous ?
C'est une conversation confidentielle.
Vous permettez ?
Bon, M. Parham.
Vous travaillez ici depuis quand ?
Une quinzaine d'années.
Quinze ?
C'est long.
Vous en savez plus sur cette station que sur votre femme.
Tout va bien ?
Oui, oui.
Je suis occupé, j'ai une réunion dans quelques minutes.
Mes excuses.
Venons-en au fait.
Nous avons découvert que votre système avait un gros point de fragilité.
Certains des serveurs seraient reliés au réseau militaire.
C'est possible ?
Oui, c'est possible.
Mais ce n'est pas une fragilité. Ce sont des back-ups.
On peut les déconnecter ?
Moi, non.
Vous pouvez contacter le responsable.
Il sait de quels serveurs il s'agit ?
Sans doute.
Il vaut mieux être certain.
M. Parham.
Ce que je vais vous dire doit rester entre nous.
Des agents étrangers tentent en ce moment de hacker ces serveurs
pour accéder à nos données militaires.
Il faut qu'on empêche ça, non ?
Oui.
Bon, on va parler
au chef de la sécurité et s'assurer qu'il fait bien son travail.
D'accord.
Je vais passer un coup de fil pour repousser ma réunion.
Je vous rejoins ensuite.
Je vous attends dehors.
Il a un comportement étrange, non ?
Milad, c'est Parham. Où es-tu ?
Vous ne pouvez pas entrer,
c'est trop risqué.
J'ai annulé le rapport d'incident.
Ne diffuse pas la vidéo.
S'il te plaît, tu es comme mon frère.
- Il l'a bien annulé. - Tu peux en soumettre un autre ?
Tu as ses identifiants.
Ce serait trop long à hacker.
C'est ultraprotégé, on n'échappera pas à l'authentification par code.
Parham doit l'entrer.
À ton avis, on peut refaire pression sur lui ?
Si on s'adresse à lui, il se braquera.
À son regard, je sais qu'il n'a pas confiance en moi.
Notre clé, c'est Milad.
Laissez-moi lui parler.
Je peux le convaincre, Kadosh.
D'accord.
Comment tu te sens ?
Va-t'en.
Il faut boire.
Pour quoi faire ?
Vous allez me descendre d'un instant à l'autre.
Personne ne va te tuer.
Alors, c'est ça que tu es ?
Un agent ?
Israélien ?
Je vois.
Tu me prépares à ça depuis des mois.
Nos conversations sur le dark web,
tout ce qu'on a fait ensemble...
tu simulais.
C'est sans importance maintenant.
Comment j'ai pu me faire avoir ?
Comment tu as pu me faire ça ?
Je suis désolée.
Je n'ai pas cherché à te blesser.
Si Karim ne s'était pas pointé en me menaçant,
ça aurait été.
Mais ça s'est pas passé comme ça.
Non.
Ça s'est pas passé comme ça.
On a un problème.
Parham a annulé le rapport,
on ne peut pas entrer.
C'est ton problème.
Et le tien. Et le sien.
Pourquoi ?
Vous allez bien nous tuer, alors ?
Ça suffit.
Je suis plus dans le coup. Fais ce que tu veux.
Tu n'entends pas ce que je dis ?
Je ne crois pas un mot qui sort de ta bouche.
Pas question que je t'aide à faire quoi que ce soit.
Plutôt mourir que t'aider.
Dehors !
Tu as tort.
Ça m'a fait du bien.
Ça m'a fait un bien fou.
Istanbul, Turquie
Ma femme aussi
était toute ma vie.
Le cancer.
Arezoo vous a tout raconté, alors.
Le cancer de ma femme n'était qu'un symptôme.
La cause était autre chose.
Ses difficultés, nos difficultés...
Vivre loin du pays que nous chérissions.
Vivre dans un autre pays.
C'est ça qui l'a tuée.
La pauvre est morte de chagrin.
Pourquoi êtes-vous partis ?
Vous n'étiez pas dans le viseur.
Je rêvais d'aller en Terre promise.
De voir...
Jérusalem,
d'aller prier sur le Mur des Lamentations.
Lors de ma première visite
à Jérusalem,
j'ai vu le mur sacré et les murs
que les musulmans avaient bâtis,
et j'ai fondu en larmes.
Et alors ?
Je vis comme un exilé.
L'Iran me manque chaque jour un peu plus.
C'est difficile à un point que vous n'imaginez pas.
Alors, pourquoi partir ?
Si je l'ai fait, c'était uniquement pour ma fille.
Elle s'en est bien sortie, effectivement.
Voyez ce qu'elle vous a fait.
Comment vous vous sentez ?
Je pars quand ?
Dès que c'est sans risque.
Je veux parler à mon mari.
Dans une minute.
Je veux d'abord m'entretenir avec vous.
Votre mari a enlevé un citoyen israélien innocent.
Il menace de le tuer, si nous ne vous libérons pas.
Je veux que tout ça cesse, c'est désagréable pour moi aussi.
Mais vous ne pouvez pas prendre l'avion dans cet état, croyez-moi.
Si vous le dites.
Nahid, il faut me croire et l'expliquer à votre mari.
Je ne veux pas qu'il fasse quelque chose qu'il pourrait regretter.
Apaisez-le, évitez qu'il fasse du mal à quelqu'un.
Il est erratique.
Erratique ? Quel choix lui avez-vous laissé ?
Que feriez-vous, si on enlevait votre femme ?
Pour être franc...
je ne sais pas si j'aurais fait comme lui.
Il vous aime trop.
Ne le répétez pas à votre femme.
Ça ne risque pas,
elle est décédée il y a deux ans.
Je ne peux pas vous aider.
Vous ne le connaissez pas.
Une fois qu'il a une idée en tête, on ne peut plus lui faire entendre raison.
Vous pouvez y arriver.
Il vous aime, il vous écoutera.
Vous savez, il y a très longtemps,
quand j'étais encore agent de terrain,
je me suis retrouvé en très mauvaise posture.
Je me suis dit que c'était bon, que mon histoire était terminée.
J'ai appelé ma femme, au mépris des ordres qu'on m'avait donnés.
Je l'ai appelée pour lui dire au revoir, lui parler une dernière fois.
J'avais préparé un discours.
Elle ne m'a pas laissé lui lire.
Elle m'a arrêté.
Elle ne voulait rien entendre, pas question que je meure.
Je lui ai dit qu'elle ne comprenait pas, que c'était fini.
Terminé.
Et là, au lieu de se disputer avec moi,
elle s'est mise à me chanter une chanson.
La nôtre.
Chantez-la.
Mieux vaut que j'évite.
Si j'ai une corde en moi, elle vibre forcément
Si j'ai des tourments, ils sont presque évoqués
Si j'éprouve de l'amour, il s'exprime en silence
Si j'ai des racines, elles poussent lentement...
Vous chantez comme un pied.
Merci.
De quoi ça parle ?
De la simplicité de l'amour.
Du quotidien de l'amour.
Des choses banales de la vie.
C'est beau.
- Allô ? - Mon amour.
- Comment ça va ? - Et toi ?
Bien, grâce à Dieu.
Je suis un peu faible,
ils ne veulent pas prendre de risques.
Mais je me sens mieux.
Et toi ?
Je m'inquiète pour toi.
Ils s'occupent bien de moi.
Si Allah le veut, on se verra bientôt.
Mon amour...
j'ai appris que tu avais enlevé un homme.
Un citoyen israélien.
Que tu menaçais de le tuer.
Ne crois pas leurs mensonges.
Alors, ce n'est pas vrai ?
Tu es à la maison
devant GEM TV ?
Je déteste leurs émissions.
Tu vois, mon absence présente des avantages.
Tu n'as plus à t'asseoir avec moi
pour te farcir mes émissions turques.
Mon amour...
Tu me jures que tu n'es pas allé trop loin pour moi ?
Dieu ne te ramènera pas lui-même.
Libère-le.
Écoute-moi.
Je ne suis pas en état de prendre l'avion
pour le moment.
Il a branché son brouilleur, on ne peut pas le localiser.
Patience, encore quelques jours. Mon amour...
ne sois pas cruel comme eux.
Ne lui fais pas de mal.
Je ne peux pas te le promettre.
Je jure de te ramener à la maison.
Nahid.
Mon cœur.
Ça me chagrine que tu me parles en leur nom.
Promets-moi de ne plus les écouter.
Nahid ?
Je suis sérieux.
Allô ?
Ça suffit.
J'en ai assez de cette conversation.
Tu me manques.
Ta voix, tes bras...
Parlons,
rien que toi et moi.
Qu'ils écoutent, on s'en fiche.
Je veux seulement entendre ta voix.
Que veux-tu que je te dise ?
Je veux que tu chantes.
Je suis fatiguée, j'ai envie de dormir.
Chante pour moi.
Je ne suis pas en état de chanter.
Si tu veux encore
Qu'on soit amis
Et comme au bon vieux temps
Qu'on regarde ensemble le jour se lever
Ton cœur doit se refaire une beauté
Trouver une nouvelle mélodie...
Bon, il utilise un brouilleur,
mais l'algorithme isole la chanson dans le flux vers Istanbul.
Si tu veux rester avec moi
Tant qu'on est encore jeunes, dépêche-toi
Tant que notre chair est encore tendre
Ne laisse pas mon cœur en plan
Donne une autre couleur à mes nuits
Trouve une nouvelle mélodie
Adopte la couleur du pays
Où tu ne me laisses pas me languir...
Trouvé !
Sois fort, mon amour.
Je t'aime.
On se verra bientôt.
Je te le promets.
S'il vous plaît, vous permettez ?
Elle va bien ?
Vous lui avez parlé ?
Retournez à l'intérieur.
C'est un peu dur d'être assis là.
Je vous ai dit, là-dedans !
Là-dedans, chien de Sioniste !
Allez !
Tamar.
Tiens.
- Non ? - Merci.
Tu as émigré à six ans et moi, à quinze.
J'ai passé toute mon enfance ici.
J'allais dans une école musulmane.
Mais c'est vraiment en Israël
que je me suis sentie étrangère.
Il y a quelques années, je suis revenue ici.
Je devais entrer en contact
avec un militaire haut gradé et le séduire pour accéder à une base secrète.
L'abri anti-aérien.
J'en ai entendu parler.
On a été ensemble quelques mois,
mais on a vécu des choses
qu'on n'aurait pas dû.
Quand je le regardais,
j'avais l'impression d'être avec un garçon de ma rue.
On partageait des codes et une langue. Je n'avais jamais eu ça avec un Israélien.
Tamar.
Je sais ce que c'est de craquer, de se sentir perdue.
Ne te fais pas avoir.
N'oublie pas qui tu es vraiment.
Va le voir.
Parle à son cœur, pas avec le tien.
Utilise ton cerveau.
Kadosh !
Votre militaire...
Où est-il ?
C'est pas important.
Il est mort pour moi.
Tu ne comprends pas dans quoi tu es embarqué.
L'organisation dont je dépends est puissante.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu crois être leur seule cible ?
- Ils s'attaqueront à ta famille. - Mytho.
Je te montre le rapport qu'ils ont sur toi ?
Te fais pas avoir par ton ego.
Mon ego ?
Mon ami a été tué sous mes yeux.
Ils s'attaqueront aux autres.
Tu protèges qui, d'ailleurs ? Le régime que tu détestes ?
J'essaye de te sauver.
Tu le vois pas ?
S'ils avaient pu, ils t'auraient tué à l'appartement.
Si la mission est un succès, ils te libéreront.
Mais il faut nous aider.
Appelle Parham.
Rassure-le.
Dis-lui que ça va aller, parce que c'est la vérité.
Allô ?
Ça va, mon ami ?
♥Pourquoi tu m'appelles ?
Tu as annulé le rapport d'incident.
Je n'ai pas eu le choix.
Tu n'as pas entendu mon message ?
Parham, il faut que tu te détendes.
Arrête ! Je peux pas faire ce que tu me demandes.
Parham.
La vidéo, ce n'est que le début.
Si tu refuses, on mettra ta femme au courant de toutes tes infidélités.
La vidéo sera envoyée aux Gardiens de la Révolution.
Tout a été enregistré. Ne fais pas de faux pas.
Déconne pas.
Je t'en supplie.
Fais pas ça.
Renvoie un rapport, demande une intervention.
C'est bon.
On l'a.
Parham...
T'en fais pas, frère.
C'est bien.
Khosrow, emmène-le.
- Quoi ? - Lève-toi, traître !
- Vous avez promis de m'épargner ! - J'ai rien promis.
- On n'a pas fini ! - Avance.
Tu as bien fait.
Tu me fais de la peine.
Même si c'est moi qui suis menotté à ce lit,
de nous deux,
je suis le plus libre.
Tu es en prison.
Ton âme est noire.
Je suis sûr qu'à ma place,
tu balancerais toute ta famille.
Parce que ça marche comme ça
dans ton monde.
Tout ce que tu touches
est condamné à mort.
Vous êtes confiante pour l'opération ?
Totalement.
On va assurer. Les avions peuvent décoller.
Bien. Soyez prudents.
Bonne chance.
On a le feu vert.
Va te préparer, on part dans 50 min.
Les Gardiens tiennent ton père.
Rends-toi ce soir ou il paiera pour tes crimes.
Qu'est-ce que tu as ?
Tamar ?
C'est vrai ?
- Qui t'a envoyé ça ? - Répondez-moi.
Il n'est pas aux mains des Gardiens
et il n'est pas en Iran.
Où est-il ?
C'est arrivé ce matin. On s'en occupe.
Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
Même si c'est dur,
je te demande de ne pas y penser pour l'instant.
Regarde-moi. Nos meilleurs agents sont sur le coup.
- Je te jure qu'ils le ramèneront. - Ils vont le tuer.
Il va mourir,
je le sais.
Non.
Je te demande de ne pas y penser.
Il sera entre de bonnes mains à notre retour.
Je n'y arriverai pas.
Tu préfères quoi, attendre ?
On est arrivées jusqu'ici, il faut y aller.
Allons-y.
Allez !
Bon.
On va assurer, allez !
Attendez mon signal.
Bonsoir.
On a appelé en chemin.
Une chambre avec un lit double pour Tina et Paul Richardson.
Vos passeports ?
Ils sont connectés au wifi de l'hôtel, trouvez sa chambre.
Équipe 3, quoi de neuf à l'entrée de service ?
RAS à l'entrée de service.
Ils sont où ?
Tamar, vérifie que la demande est encore valide.
Tamar.
Quoi ?
Je trouve pas.
La demande ?
Le système, je le trouve pas.
Il est là, revérifie.
Je me sens mal.
Ali, regarde là-bas.
Ce van est stationné là depuis trop longtemps.
On va attendre quelques minutes.
S'il n'a pas bougé, on s'approche.
- Merci. - De rien.
Allô ?
Ils arrivent.
Ils sont arrivés quand ?
À l'instant. Ils montent.
Merci.
Debout.
Quoi ? Pourquoi ?
À genoux.
Remonte.
Remonte doucement.
Écoute, Israël ! L'Éternel est notre Dieu, l'Éternel est un.
Elle sait pour son père. Elle devait être en contact avec lui.
Elle disjoncte.
Vous ne m'avez rien dit ?
On n'a qu'une seule chance. Je pensais qu'elle y arriverait.
Bon, Kadosh.
On arrête tout. Remontez en voiture et tirez-vous.
Les avions vont décoller, j'envoie Nevo.
Démarre.
Ils sont repartis, c'est pas eux.
Il est pas là.
Trouvez-le.
T'as entendu ?
Hoshen, Bareket, Odem, Yarken. Opération Portes du Paradis, c'est parti !
Bien reçu. Hoshen en position pour décollage.
Odem et Bareket en position pour décollage.
Autorisation de survoler ?
Odem et Bareket, vous pouvez décoller et me survoler par la gauche.
Yarkan en position pour décollage.
Yarkan, allez-y. Bonne chance à tous.
Passez-moi Nevo, s'il vous plaît.
Nevo, vous m'entendez ?
Ça va, Nevo ?
Super.
Les avions ont décollé.
Je veux dire au Premier ministre
que tout s'est bien passé ce soir.
Qu'on veille sur les pilotes.
Ça va aller.
On y va, les gars.
Comment ça se passe ?
Bien. Passez-le-moi, s'il vous plaît.
Tamar.
Je te passe ton père.
Il a été libéré.
Papa ?
Trésor ?
Ma chérie.
Pourquoi tu pleures ? Faut pas.
Ne pleure pas.
Ne pleure pas, mon trésor.
Ma chérie.
Sali, mon trésor.
Allez à la planque. Procédure d'évacuation.
Que Mohammad se débarrasse de l'Iranien.
TÉHÉRAN
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS