KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN -
OVAT SATTUMAA.
Hyvää huomenta. -Huomenta.
Mitä kuuluu?
Huomenta vain. Kaikki on hyvin.
Onko kansio sinulla?
On. -Odota.
Hei, Amir. Mitä kuuluu?
Entä sinulle, Ali?
Tiedäthän... Onko uutisia?
Kävin koko alueen läpi.
On olemassa vielä yksi asema, jolla on yhteys armeijaan.
Se on ala-asema.
Lähetin tiedot kyseisen laitoksen pääinsinööreistä.
Jututa heitä.
Hienoa, Amir. Kiitos.
Ei! Älkää koskeko Miladiin!
Hyvää huomenta.
Onko uutisia?
Me odotamme.
Entä hän?
Hän on kunnossa.
Haluan puhua hänelle.
Huono idea.
Se ei ollut pyyntö.
Vain minä käyn hänen luonaan. Se on käsky.
Kenen käsky?
Komentajani. Ja sinun komentajasi.
Onko hän kunnossa?
Syökö ja juoko hän?
Minä puhuin sinulle.
Hänet olisi pitänyt tappaa asunnolla.
Häntä ei tarvita.
Ole kiitollinen, että hän on elossa.
Ovatko nuo sinun vai komentajien sanoja?
Vai niin.
Sanon tämän.
Jos hänelle tapahtuu jotain, syy on sinun.
Hei, Mohammad. -Hei.
Huomenta, Tamar. Kuinka voit?
Mitä sinä täällä teet?
Halaa minua.
Jatkammeko tehtävää?
Puhutaan kohta kaikesta.
Voi miten ihanaa, että tulit.
Saimme Faraz Kamalilta aamulla valokuvan.
Mies on Mordechai Rabinyan, Tamarin isä,
joka saapui Turkkiin -
3 tuntia ja 40 minuuttia ennen kuvan ottamista.
Selvitämme hänen määränpäänsä,
joka lienee hotelli Istanbulissa.
Arvioimme niin tämän maton perusteella.
Sen valmistaja työskentelee -
hotellien kanssa.
Tuo on pääkohteemme.
Entä vaimo? -Puhuin tri Ben Arzin kanssa.
Lentäminen on vielä liian vaarallista.
Puhutaan Farazin kanssa,
niin näemme, miten jatkamme.
Ilmoitan Mordechaista Kadoshille.
Tyttäreni työskentelee vain tietokoneiden parissa.
Hän on kunnon tyttö. Ehkä hieman säikky.
Mutta että Mossadin agentti?
Mahdotonta.
Agentit osaavat vaikuttaa siltä, etteivät he voisi olla agentteja.
Heidät valitaan sen perusteella.
Mitä minä olen tehnyt?
Vakoilun maailma on minulle täysin vieras,
mutta luulin sen olevan moraalista ja inhimillistä.
Vai niin.
Unohdin puhuvani vallankumouskaartin miehelle.
Teikäläiset menettivät omantuntonsa jo kauan sitten.
Tuhositte suurenmoisen maamme.
Ei enää sanaakaan!
Ei yhtäkään!
Syö ruokasi.
Ole siunattu, Herra, joka luot maan antimet. Aamen.
Käyttäydy siivosti. Älä huuda äläkä häiriköi.
Onko selvä?
Haloo.
Et olisi saanut tehdä näin.
Ymmärrätte vain tällaista kieltä.
Faraz, vaimosi saa täällä parasta mahdollista hoitoa.
Emme halua satuttaa häntä.
Vapautamme hänet lähipäivinä.
En usko tuota.
Sieppasitte vaimoni.
Haluan puhua hänelle.
Se ei ole juuri nyt mahdollista.
Miksi ei?
Onko jotain tapahtunut?
Ei ole. Hänelle tehdään kokeita.
Otamme yhteyttä, kun hänen tilansa on vakaa.
Voimme sillä välin puhua hänen vapauttamisensa ehdoista.
Ehdot ovat selvät.
Jos hän ei saavu Istanbuliin keskiyöhön mennessä,
minä teloitan Mordechain.
Pidä tunteesi kurissa.
Teillä on keskiyöhön asti aikaa.
Älkää temppuilko.
Hän häiritsi signaaliamme.
Puhelu yhdistyi Tukholmassa olevan operaattorin kautta.
Edetään kahdella rintamalla.
Vankien vaihto ja hänen löytämisensä.
SÄHKÖYHTIÖN ALA-ASEMA, TEHERAN
Parham Kasrayi?
Päivää. Voimmeko jutella hetken?
Onko teillä ajanvaraus?
Nämä asiat pidetään epävirallisina.
Voinko istua?
No niin, Parham-herra.
Kauanko olette ollut täällä töissä?
Noin 15 vuotta.
15 vuottako? -Niin.
Se on pitkä aika.
Tunnette järjestelmät paremmin kuin vaimonne.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä on.
Tämä on kiireinen päivä. Kokous alkaa hetken päästä.
Suokaa anteeksi. Menen suoraan asiaan.
Löysimme äskettäin palvelimistanne vakavan heikkouden.
Jotkin palvelimista ovat yhteydessä armeijan järjestelmiin.
Onko se mahdollista?
Kyllä on.
Mutta ne ovat varajärjestelmiä.
Voiko ne kytkeä pois?
Minä en voi tehdä sitä. Annan numeron vastuuhenkilölle.
Tietääkö hän kyseiset palvelimet?
Luultavasti.
Tällaisesta asiasta täytyy olla varma.
Parham-herra.
Tämä asia saa jäädä meidän väliseksemme.
Ulkomaiset tahot saattavat yrittää hakkeroitua näihin palvelimiin -
päästäkseen armeijan järjestelmiin.
Emme voi sallia sitä, emmehän?
Niin.
Puhutaan turva-asiantuntijan kanssa. Varmistetaan, että hän osaa työnsä.
Hyvä on.
Soitan ensin puhelun ja peruutan kokoukseni.
Tulen kohta.
Odotan ulkopuolella.
Hän käyttäytyy oudosti, vai mitä?
Milad, tässä Parham. Missä te olette?
Ette voi jatkaa. Se on nyt liian vaarallista.
Peruutin vikailmoituksen.
Älä julkaise videota.
Ole kiltti. Olet minulle kuin veli.
Hän peruutti sen.
Voitko kokeilla uutta?
Sinulla on hänen tietonsa.
Hakkerointi vie jonkin aikaa.
Salatulle alueelle vaaditaan koodi. Hän saisi siitä ilmoituksen.
Hänen täytyy tehdä se.
Olit hänen seurassaan. Voiko häntä painostaa lisää?
Hän säikähtäisi varmasti.
Hän katsoi minuun epäluuloisesti.
Milad on kaiken avain.
Puhun Miladin kanssa.
Saan hänet tottelemaan.
Hyvä on.
Millainen on olo?
Häivy.
Juo jotakin.
Miksi muka?
Tapatte minut kuitenkin pian.
Ei sinua tapeta.
Tällainenko sinä olet?
Agentti.
Israelilainen.
Vai niin.
Olet valmistellut minua monta kuukautta.
Juttelumme netissä, yhdessä tekemämme asiat.
Sinä vain näyttelit.
Sillä ei ole nyt väliä.
Miksi en huomannut?
Miten voit tehdä minulle näin?
Olen pahoillani.
En halunnut satuttaa sinua.
Jos Karim ei olisi tullut uhkailemaan,
kaikki olisi mennyt hyvin. -Mutta toisin kävi!
Niin.
Niin ei tapahtunut.
Meillä on ongelma.
Parham perui vikailmoituksen. Emme pääse sisään.
Se on teidän ongelmanne.
Myös sinun ja hänen.
Miksi? Aiotte tappaa meidät.
Riittää. En suostu mukaan.
Tehkää, mitä lystäätte.
Milad. -Etkö kuullut?
En usko enää sanaakaan -
enkä auta sinua millään tavalla!
Kuolisin mieluummin!
Painu ulos!
Teet virheen.
Tuo tuntui hyvältä.
Helvetin hyvältä.
ISTANBUL, TURKKI
DIVANI-HOTELLI
Minullekin vaimoni oli kaikki kaikessa.
Syöpä.
Arezoo kertoi siis kaiken.
Vaimoni syöpä oli oire, ei syy.
Hänen ja meidän vaikeutemme.
Olimme poissa rakkaasta kotimaasta -
ja asuimme uudessa maassa.
Se hänet tappoi.
Raukkaparka kuoli suruun.
Miksi lähditte täältä?
Meitä ei ollut silloin.
Olin unelmoinut Pyhään maahan menosta.
Käynnistä Jerusalemissa -
ja rukoilusta Itkumuurin luona.
Kun kävin Jerusalemissa ensimmäisen kerran -
ja näin pyhän muurin ja muslimien rakentamat muurit,
purskahdin itkuun.
Miksi?
Olen siellä kuin pakolainen.
Kaipuu Iraniin vahvistuu vuosi vuodelta.
Et voi tietää, miten vaikeaa se oli.
Miksi sitten lähditte?
Tein sen tyttäreni vuoksi.
Hän on pärjännyt oikein hyvin.
Katso, mitä hän on sinulle tehnyt.
Kuinka voit?
Milloin pääsen kotiin?
Heti kun se on turvallista.
Haluan puhua miehelleni.
Hetken päästä.
Haluan jutella sitä ennen.
Miehesi sieppasi viattoman israelilaisen -
ja uhkaa tappaa tämän, ellemme vapauta sinua.
Haluan tämän minullekin epämiellyttävän jutun loppuvan.
Mutta et pysty nyt lentämään. Usko minua.
Jos niin sanot.
Nahid, usko minua ja selitä asia miehellesi.
En halua hänen tekevän mitään, mitä hän katuisi.
Rauhoittele häntä ja varmista, ettei hän satuta ketään.
Hän on tolaltaan.
Tolaltaanko? Mitä vaihtoehtoja te hänelle jätitte?
Mitä itse tekisit, jos vaimosi siepattaisiin?
Totta puhuen...
En tiedä, tekisinkö samoin kuin hän.
Hän rakastaa sinua liikaa.
Älä kerro tuota vaimollesi.
Siitä ei ole huolta.
Vaimoni kuoli kaksi vuotta sitten.
En voi auttaa teitä.
Te ette tunne häntä.
Kun hän päättää jotakin,
hän ei kuuntele ketään.
Sinä voit auttaa.
Hän rakastaa ja kuuntelee sinua.
Monta vuotta sitten,
kun tein vielä kenttähommia,
olin kiperässä tilanteessa.
Uskoin loppuni koittavan -
ja tarinani päättyvän.
Soitin vaimolleni, vaikka käskyni kielsivät sen.
Soitin hyvästelläkseni hänet ja sanoakseni viimeiset sanani.
Kirjoitin puheenkin,
jota hän ei halunnut kuulla.
Hän vaiensi minut.
Hän ei halunnut kuulla sitä, sillä minä en kuulemma kuolisi.
Sanoin, ettei hän ymmärtänyt, että se olisi loppuni.
Kaikki olisi ohi.
Hän ei ruvennut kiistelemään kanssani,
vaan alkoi laulaa.
Meidän yhteistä lauluamme.
Laula se.
Parempi, etten laula.
Jos minussa on kieliä Ne väristen nyt soivat
Jos minussa on huolta Se kohta paljastuu
Jos minussa on rakkautta Se äänetönnä kuuluu
Jos minussa on juuret Ne hitaasti kasvavat
Sinulla on surkea lauluääni.
Kiitos.
Mitä se tarkoittaa?
Se kertoo yksinkertaisesta rakkaudesta.
Arjen rakkaudesta.
Tavallisista asioista.
Se on kaunis.
Haloo.
Rakkaani.
Mitä kuuluu? -Missä kunnossa olet?
Jumalalle kiitos. Olen kunnossa.
Olen ollut heikko, eivätkä he halunneet ottaa riskejä.
Voin jo paremmin.
Entä sinä?
Olen huolissani sinusta.
Minua kohdellaan hyvin.
Näemme pian, jos Jumala suo.
Kultaseni.
Sinä kuulemma sieppasit miehen,
israelilaisen,
ja uhkaat nyt tappaa hänet.
Älä usko heidän valheitaan.
Eikö se ole totta?
Oletko kotona katsomassa GEM TV:tä?
Tiedät, että inhoan niitä ohjelmia.
Näetkös? On siinä jotain hyvääkin, etten ole kotona.
Et joudu katsomaan turkkilaisia ohjelmia kanssani.
Kultaseni.
Lupaathan, ettet ole mennyt liian pitkälle?
Jumala ei tuo sinua kotiin itse.
Vapauta se mies.
Nahid. -Kuuntele minua.
Minä en ole tällä hetkellä lentokunnossa.
Hän häiritsee signaalia. Emme löydä häntä.
Tämä vie vielä muutaman päivän. Malta odottaa.
Älä ole julma, kuten he ovat.
Älä satuta sitä miestä.
En voi luvata sitä.
Vannon järjestäväni sinut kotiin.
Nahid.
Kultaseni.
Minua surettaa, että puhut heidän puolestaan.
Lupaa, ettet puhu heidän kanssaan.
Nahid?
Olen tosissani.
Haloo?
Riittää.
En enää kestä tuollaista puhetta.
Kaipaan sinua.
Ääntäsi ja syliäsi.
Puhutaan toisillemme. Vain me kaksi.
Kuunnelkoot. En piittaa heistä.
Haluan kuulla äänesi.
Mitä pitäisi sanoa?
Haluan, että laulat.
Minua väsyttää, Faraz. Haluan nukkua.
Laulaisitko minulle?
Kultaseni, en pysty nyt laulamaan.
Jos yhä haluat
Että pysymme ystävinä
Ja kuten joskus aiemmin
Katsomme yhdessä aamunkoittoa
Silloin pitää sydämesi uudistua
Uusi sävelmä löytää
Hänellä on häirintälaite,
mutta algoritmi löytää laulun Istanbulin puheluista.
Jos haluat jäädä luokseni
Saavu kun olemme vielä nuoria
Saavu kun meillä on vielä voimia
Ethän jätä sydäntäni yksin
Värjää iltani uuteen sävyyn
Laula uutta sävelmää
Maan sävyjä voit nyt toistaa
En silloin yksin jää
DIVANI-HOTELLI - PUHELUN ALKUPERÄ
Osuma.
Pysy vahvana, rakkaani.
Rakastan sinua.
Nähdään pian.
Lupaan sen.
Anteeksi, voinko tulla?
Onko hän kunnossa?
Puhuitko hänen kanssaan?
Mene takaisin sinne.
Tuolla on hankala istua.
Käskin mennä takaisin!
Sisälle siitä, sionistikoira!
Tamar.
Tässä.
No mitä? -Kiitos.
Muutit pois 6-vuotiaana, minä 15-vuotiaana.
Vietin lapsuuteni ja nuoruuteni täällä.
Kävin muslimikoulua.
Kun saavuin Israeliin,
tunsin oloni muukalaiseksi.
Palasin tänne ensimmäistä kertaa muutama vuosi sitten.
Minut lähetettiin -
viettelemään upseeri, jotta pääsimme salaiseen tukikohtaan.
Ilmatorjunnan keskukseen.
Kuulin siitä.
Tapailimme jonkun kuukauden,
ja suhteemme -
meni liian pitkälle.
Kun katsoin häntä,
tuntui kuin näkisin naapurinpojan.
En ollut löytänyt sellaista yhteyttä ja yhteistä kieltä israelilaisen kanssa.
Tamar.
Ymmärrän ja tiedän, miten helppoa on uppoutua suhteeseen.
Älä tee samaa virhettä.
Älä unohda oikeaa identiteettiäsi.
Käy hänen luonaan.
Vetoa hänen sydämeensä, älä omaasi.
Käytä päätäsi.
Kadosh.
Se upseeri...
Missä hän nykyään on?
Sillä ei ole väliä.
Hän on minulle kuollut.
Et ymmärrä tilannettasi -
ja sitä, mihin tämä organisaatio pystyy.
Mitä tuo tarkoittaa?
Luuletko olevasi ainoa kohde?
He haluavat satuttaa perhettäsi. -Paskapuhetta.
Näytänkö, miten taustasi tarkastettiin?
Älä anna egosi aiheuttaa vahinkoa.
Egoni?
Ystäväni murhattiin edessäni.
He satuttavat muitakin.
Ketä sinä suojelet?
Hallintoa, jota vihaat, vai?
Yritän pelastaa sinut. Etkö ymmärrä?
He olisivat tappaneet sinut jo kommuunissa.
Pääset vapaaksi, jos tehtävämme onnistuu.
Mutta sinun täytyy auttaa meitä.
Soita Parhamille.
Rauhoittele häntä.
Kerro, että kaikki järjestyy, sillä se pitää paikkansa.
Haloo.
Mitä kuuluu, ystävä?
Miksi soitat?
Peruutit vikailmoituksen.
En voinut muuta.
Etkö kuullut viestiäni?
Sinun pitää rauhoittua, Parham.
Riittää jo.
En voi auttaa sinua.
Parham.
Se video oli vasta alkua.
Jos et auta, kerromme vaimollesi naisista, joita olet lääppinyt.
Ja lähetämme videosi vallankumouskaartille.
Kaikki on nauhoitettu. Älä luule muuta.
Älä pelleile.
Anelen sinua.
Älä tee niin.
Lähetä vikailmoitus uudestaan.
Tein sen.
Saimme sen.
Parham.
Älä huolehdi, veli.
Teit sen hyvin.
Pidätä hänet, Khosrow.
Mitä? -Ylös siitä, petturi.
Lupasit, että olen turvassa.
En luvannut mitään.
Tämä ei jää tähän. -Ala mennä.
Toimit fiksusti.
Minä säälin sinua.
Vaikka olen sidottu sänkyyn,
meistä kahdesta -
minä olen vapaa.
Sinä olet vanki.
Sielusi on sysimusta.
Ja olen varma, että minun asemassani -
sinä luopuisit perheestäsi.
Sitenhän sinun maailmasi toimii.
Kaikki, mihin kosket, on tuhoon tuomittua.
Oletko varma operaatiostasi?
Täysin varma.
Hoidamme asian.
Koneet voivat nousta ilmaan.
Hyvä on.
Pitäkää itsestänne huolta.
Onnea matkaan.
Saimme luvan.
Laittaudu valmiiksi. Lähdemme 50 minuutin päästä.
ISÄ
"VALLANKUMOUSKAARTI ON SIEPANNUT ISÄSI.
ANTAUDU TÄNÄÄN, TAI HÄN MAKSAA RIKOKSISTASI."
Mitä nyt, Tamar?
Tamar?
Onko tämä aito?
Mistä sait tämän? -Vastaa.
Hän ei ole kaartin kynsissä eikä Iranissa.
Missä hän sitten on?
Se tapahtui aamulla. Hoidamme asiaa.
Mikset kertonut? -Tamar.
Pyydän mahdotonta, mutta unohda tämä nyt.
Katso minuun.
Parhaat agenttimme hoitavat asiaa.
He hakevat hänet takaisin. -Hänet tapetaan...
Hän kuolee. Tiedän kyllä. -Ei.
He eivät tee niin.
Pyydän unohtamaan tämän.
Hän on tallessa, kun palaamme.
En pysty tähän. En voi...
Mitä sitten? Odotammeko?
Pääsimme tänne asti. Tehdään tämä.
Hoidetaan tämä.
Mennään.
No niin.
Tehdään se.
Tule.
Käskystäni.
Hyvää iltaa. -Hei.
Soitimme matkalta ja varasimme huoneen kahdelle.
Tina ja Paul Richardson.
Passinne, olkaa hyvä.
He saivat yhteyden hotellin Wi-Fiin. Etsikää huone.
Ryhmä kolme.
Entä takaovi?
Ei näy mitään.
Missä hitossa he ovat?
Varmista, että linja on yhä auki.
Tamar.
Mitä nyt?
En löydä sitä.
Puheluako?
En löydä järjestelmää.
Tarkista uudestaan.
Minulla on huono olo. -Hei.
Katso, Ali.
Tuo paku on ollut tuossa kauan.
Omid, odotetaan vielä pari minuuttia.
Käydään sitten vilkaisemassa sitä.
Kiitoksia. -Olkaa hyvä.
Haloo.
He tulevat.
Milloin he saapuivat?
Äsken.
He ovat tulossa ylös.
Kiitos.
Nouse ylös.
Mitä nyt? -Ylös.
Mitä? -Polvillesi.
Tule sisään.
Istu hitaasti.
Kuule, Israel. Herra on Jumalamme, Herra yksin.
Hän tietää isästään.
He olivat kai yhteydessä.
Hän on sekaisin.
Mikset ilmoittanut?
Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus. Luulin hänen pärjäävän.
Unohda se, Yael.
Pyydä hänet autoon ja poistu.
Koneet lähtevät pian. Lähetän Nevon sinne.
Mene.
Auto lähti pois. He eivät olleet siinä.
Tyhjä.
Etsikää hänet.
Kuulitteko?
Hoshen, Bareket, Odem, Yarkan, aloittakaa Taivaan portit.
Selvä. Hoshen nousee ilmaan.
Odem ja Bareket nousevat ilmaan sen jälkeen.
Lupa lentää yli nousun jälkeen.
Odem ja Bareket voivat nousta vasemmalle.
Yarkin rullaa ja nousee ilmaan.
Yarkan ilmassa. Onnea matkaan.
Yhdistä Nevolle.
Kuuluuko, Nevo?
Miten menee?
Hyvin. -Koneet nousivat ilmaan.
Haluan kertoa pääministerille,
että koneet saavat tehtävän tänään hoidettua.
Ja että lentäjät ovat kunnossa.
Kaikki sujuu hyvin.
Toimikaa.
Mikä tilanne on?
Hyvä. Anna minun puhua hänelle.
Tamar.
Isäsi on puhelimessa.
Hänet vapautettiin äsken.
Isä?
Kultaseni.
Kullannuppuni.
Miksi sinä itket? Älä itke.
Älä itke.
Kultaseni. Älä itke.
Rakkaani...
Armas...
Haloo. -Menkää turvataloon,
ja aloittakaa evakuointi. Mohammad saa hoidella iranilaiset.
Tekstitys: Kati Karvonen