SARJA TEGELASED JA SÜNDMUSED ON VÄLJAMÕELDUD.
SARNASUSED PÄRIS SÜNDMUSTE JA ISIKUTEGA, NII ELUSATE KUI SURNUTEGA, ON JUHUSLIKUD.
Tere hommikust. - Hommikust.
Kuidas läheb?
Tere hommikust sulle ka. Kõik on hästi.
Olgu, kas sa said faili kätte?
Jah. - Üks hetk.
Tere, Amir. Kuidas läheb?
Kuidas sul läheb, Ali?
Tead küll... Kas uudiseid on?
Ma kontrollisin kogu provintsi.
Vaid ühel jaamal on veel telemeetriaühendus sõjaväega.
Teisesel jaamal.
Ma saadan sulle info mitme sealse vaneminseneri kohta.
Räägi nendega.
Tubli töö, Amir. Aitäh!
Ei, ärge puutuge teda! Miladi ei puutu.
Tere hommikust.
Uudiseid on?
Ootame.
Kuidas temal läheb?
Tal pole viga.
Tahan temaga rääkida.
See pole hea mõte.
Ma ei küsinud.
Vaid mina võin teda vaatamas käia. Selline on käsk.
Kellelt see käsk tuli?
Mu ülematelt. Sinu omadelt ka.
On temaga kõik korras?
Kas ta sööb-joob?
Ma räägin sinuga!
Oleksime pidanud ta korteris tapma.
Meil pole teda vaja.
Ole tänulik, et ta veel elus on.
Kas see on sinu või meie ülemate jutt?
Selge.
Ma ütlen siis sulle:
kui temaga midagi juhtub, vastutad sina.
Tere, Mohammad. - Tere.
Hommikust, Tamar. Kuidas läheb?
Mida sa siin teed?
Tule emba mind.
Kas me jätkame?
Küll räägime kõigest, olgu?
Issand, kui tore, et sa tulid.
Saime selle foto täna hommikul Faraz Kamalilt.
Tema on Mordechai Rabinyan, Tamari isa.
Mordechai maandus Atatürkis kolm tundi ja 40 minutit enne foto tegemist.
Selgitame välja, kuhu ta sealt läks,
eeldatavasti hotelli Istanbulis.
Seda järeldasime vaiba mustri järgi.
See on põhjas asuvalt müüjalt, kes töötab linna paljude hotellidega.
See on peamine sihtmärk.
Aga naine? - Ma rääkisin dr Ben Arziga.
Lähiajal lendamine oleks naisele liiga ohtlik.
Olgu, räägime Faraziga. Hindame olukorda. Vaatame, kuidas jätkata.
Ma teavitan Kadoshi Mordechai röövimisest.
Härra, mu tütar töötab vaid arvutitega.
Ta on tubli tüdruk, veidi ettearvamatu...
Mossadi spioon?
Võimatu!
Üks agentide oskusi on agendi muljet mitte jätta.
Selle järgi neid valitaksegi.
Ja milles mina süüdi olen?
Härra, minu jaoks on spionaaži maailm võõras,
aga ma arvasin, et selleski on moraale ja inimlikkust.
Selge.
Ma unustasin, et räägin revolutsioonilise kaardiväe mehega.
Te kaotasite oma südametunnistuse juba ammu.
Hävitasite meie võrratu riigi.
Ei sõnagi rohkem sinu suust!
Ei ühtegi!
Söö oma toitu.
Õnnistatud olgu Issand, kes maa vilju loob. Aamen.
Käitu korralikult. Ära kisa ega tekita tüli.
Selge?
Hallo. - Sa poleks pidanud seda tegema.
Te mõistate vaid seda keelt.
Faraz, me anname su naisele parimat arstiabi.
Me ei taha talle liiga teha.
Kavatsesime ta lähipäevil vabastada.
Ma ei usu teid.
Te röövisite mu naise.
Las ma räägin temaga.
Kahjuks pole see praegu võimalik.
Miks mitte?
Kas temaga juhtus midagi?
Midagi pole juhtunud. Temaga tehakse teste.
Tema seisundi stabiliseerudes võtame ühendust.
Senikaua tahaksime rääkida tema vabanemise tingimustest.
Tingimused on selged.
Kui mu naine ei maandu keskööks Istanbulis...
siis ma hukkan Mordechai.
Palun ohjelda oma emotsioone.
Teil on aega keskööni.
Ärge pange mind proovile.
Niisiis, ta tegi meie mobiili kahjutuks, blokeeris signaali
ja on ühendatud Stockholmi kandis asuva kaugoperaatori kaudu.
Ma tahan jätkata kahel rindel:
vangide vahetuse ja tema üles leidmisega.
ALAJAAM, TEHERAN
Parham Kasrayi?
Meeldiv tutvuda. Kas saaksime rääkida?
Vabandust, kas teil on aeg kinni pandud?
Sellised asjad tasub mitteametlikuna hoida.
Kas ma tohin?
Olgu, hr Parham.
Kui kaua olete jaamas töötanud?
Umbes 15 aastat.
15 aastat? - Jah.
Pikka aega.
Tunnete vist neid süsteeme paremini kui oma naist.
Kas kõik on korras?
Jah.
Kiire päev. Mul on paari minuti pärast koosolek.
Vabandust. Räägime asjast.
Me avastasime hiljuti teie serverites tõsise turvaaugu.
Mõned jaama serveritest on sõjaväe süsteemidega ühendatud.
Kas see on võimalik?
Jah, on küll.
Aga see pole turvaauk. Need on varusüsteemid.
Kas ühendust saab katkestada?
Mina ei saa. Annan teile vastutava isiku numbri.
Kas ta üldse teab, millised serverid need on?
Arvatavasti küll.
Sellises asjas tuleb kindel olla!
Härra Parham...
Järgnev jäägu meie vahele.
Võõramaalased võivad üritada nendesse serveritesse häkkida
ja sõjaväesüsteemide kallale pääseda.
Me ei saa seda lubada, eks?
Jah.
Räägime turvaspetsialistiga. Kontrollime, kas ta oma tööd õigesti teeb.
Hea küll.
Las ma teen ühe kõne, et koosolekut edasi lükata.
Hetke pärast liitun teiega.
Ma ootan väljas.
Ta käitub väga veidralt, eks?
Milad, siin Parham. Kus sa oled?
Te ei saa siseneda. Nüüd oleks ohtlik seda teha.
Ma tühistasin probleemi teavituse.
Ära seda videot levita.
Palun, sa oled mulle venna eest.
Tühistaski selle. - Kas sa saad uue saata?
Sul on tema info olemas.
Süsteemi häkkimisega läheks aega.
Salastatud alas on koodi vaja ning ta saaks teavituse.
Ta peab seda ise tegema.
Sa olid temaga. Kas teda saaks veel sundida?
Meie hirmutaksime Parhami vaid ära.
Ma nägin, kuidas ta mind vaatas. Ta ei usaldanud mind.
Milad on selle võti.
Las ma räägin Miladiga.
Ma suudan teda veenda, Kadosh.
Olgu.
Kuidas sa end tunned?
Kao välja.
Sul tasub juua.
Milleks?
Hetke pärast tapate mu nagunii, eks?
Mitte keegi ei tapa sind.
See sa siis oledki?
Agent?
Iisraellane?
Selge.
Sa valmistasid mind mitu kuud selleks ette.
Kõik meie vestlused pimeveebis, kõik, mida koos tegime...
see kõik oli näitemäng.
See pole praegu tähtis.
Kuidas ma seda ei näinud?
Kuidas sa võisid minuga nii teha?
Palun vabandust.
Sa ei pidanud viga saama.
Kui Karim poleks tulnud ja mind ähvardanud,
oleks kõik laabunud. - Aga ei läinud nii või mis?
Ei.
Ei läinud nii.
Meil on mure.
Parham tühistas rikke. Me ei pääse sisse.
See kõlab sinu mure moodi.
See on ka sinu ja tema mure.
Miks? Te siis ikkagi kavatsete meid tappa.
Aitab. Ma olen mängust väljas.
Sa võid teha, mida tahad.
Milad. - Kas sa ei kuule mind?
Ma ei usu sõnagi, mis sinu suust tuleb,
ja ma ei aita sind enam mitte millegagi!
Ennem suren, kui sind aitan!
Kao välja!
Sa teed vea.
See oli nii mõnus.
See oli kuradi mõnus.
ISTANBUL, TÜRGI
Ka minu naine oli mu maailma naba.
Vähk.
Arezoo rääkis teile siis kõigest.
Mu naise vähk oli sümptom, mitte põhjus.
Tema raskused, meie raskused...
meie kallist riigist eemal olemine,
uues riigis elamine,
see tema tappiski.
Vaeseke suri kurbusesse.
Miks te üldse lahkusite?
Meie polnud teile tüliks.
Minu unistus oli Pühale Maale tulla.
Jeruusalemma külastada,
Nutumüüri ääres palvetada.
Kui ma esimest korda Jeruusalemma läksin
ning nägin püha müüri ja muslimite ehitatud müüre,
puhkesin ma pisaraisse.
Mis viga siis?
Ma olen seal justkui eksiilis.
Igatsus Iraani järele kasvab iga aastaga.
Te ei tea, kui raske see oli.
Milleks siis üldse lahkuda?
Ma tegin seda vaid oma tütre nimel.
Ja tema osutus tõesti tubliks.
Vaata, mida ta sinuga tegi.
Kuidas sa end tunned?
Millal ma koju pääsen?
Kohe, kui teame, et su jaoks on ohutu.
Ma tahan oma mehega rääkida.
Hetke pärast.
Ma tahan enne sinuga rääkida.
Su abikaasa röövis süütu Iisraeli kodaniku
ja ähvardab teda tappa, kui me sind ei vabasta.
Ma tahan, et see lugu saaks läbi. See on ka minu jaoks ebameeldiv.
Aga sa ei saa oma praeguses seisundis lennata, usu mind.
Kui te nii ütlete...
Nahid, usu mind ja selgita seda oma abikaasale.
Ma ei taha, et ta teeks midagi, mida hiljem kahetseb.
Rahusta ta maha, et ta kellelegi liiga ei teeks.
Ta on vaimselt ebastabiilne.
Vaimselt ebastabiilne? Mis tal teie tõttu üle jäi?
Mida teeksite teie, kui te naine röövitaks?
Ausalt öeldes...
Ma ei tea, kas mina teeksin sama, mida tema.
Ta armastab sind liiga palju.
Ärge seda oma naisele öelge.
Selle pärast ei pea muretsema.
Mu naine suri kahe aasta eest.
Ma ei saa vist teid aidata.
Te ei tunne teda.
Kui ta otsustab midagi teha,
siis ei kuula ta enam kedagi.
Minu arust saad aidata.
Ta armastab ja kuulab sind.
Tead, mitu aastat tagasi,
kui ma veel välitööd tegin...
sattusin ma väga halba olukorda.
Olin kindel, et ongi kõik.
Et mu looga on lõpp.
Ma helistasin oma naisele, kuigi see oli rangelt keelatud.
Ma helistasin talle, et hüvasti jätta, oma viimased sõnad lausuda.
Ma kirjutasin kõne ja puha,
aga ta ei lasknud seda ette lugeda.
Ta peatas mu.
Ta ütles, et ei taha seda kuulda ja et ma ei sure mingil juhul ära.
Ma ütlesin talle, et ta ei mõista. Et ongi kõik.
Lõpp on käes.
Ja siis, minuga vaidlemise asemel...
hakkas ta lihtsalt mulle laulu laulma.
See oli meie laul.
Laulge seda.
Parem mitte.
Kui minus on keeli Mängivad nad värisedes
Kui minus on muret On seda peaaegu näha
Kui minus on armastust Väljendan seda vaikselt
Kui minus on juuri Kasvavad need aeglaselt...
Teil on kohutav lauluhääl.
Tänan.
Millest laul räägib?
Lihtsast armastusest.
Igapäevasest armastusest.
Elu tavalistest asjadest.
See on kaunis.
Hallo.
Kallis...
Kuidas läheb? - Kuidas sul endal läheb?
Jumal olgu õnnistatud, mul pole viga.
Ma olen end veidi nõrgana tundnud ja nad ei tahtnud riskida.
Aga nüüd tunnen end paremini.
Kuidas sul läheb?
Ma muretsen su pärast.
Nad kohtlevad mind hästi.
Jumala tahtel kohtume taas peagi.
Kallis...
nad ütlesid mulle, et sa röövisid mehe,
Iisraeli kodaniku,
ja ähvardasid ta ära tappa.
Ära usu nende valesid.
See pole siis tõsi?
Sa oled praegu kodus ja vaatad GEM TV-d?
Sa tead, et ma vihkan nende saateid.
Näed? On ka plusse sellel, et mind seal pole.
Sa ei pea minuga koos mu Türgi saateid vaatama.
Kallis...
kas sa lubad mulle, et sa pole mu nimel üle piiri läinud?
Jumal ei too sind ise tagasi.
Lase ta vabaks.
Nahid... - Kuula mind.
Mu seisund pole praegu lendamiseks piisavalt hea.
Farazi segaja töötab, asukohta ei näe veel.
Ma pean paar päeva toibuma. Ole kannatlik.
Kallis, ära ole julm nagu nemad.
Ära tee talle liiga.
Ma ei saa seda lubada.
Ma vannun, et aitan sul tagasi koju jõuda.
Nahid.
Kallis.
Mul on valus kuulda sind nende eest kõnelemas.
Luba mulle, et sa nendega rohkem ei räägi.
Nahid?
Päriselt ka.
Hallo?
Aitab.
Mul on sellisest jutust villand.
Ma igatsen sind.
Sinu häält, su embust.
Räägime, lihtsalt omavahel.
Las nad kuulavad pealt. Kurat nendega.
Ma tahan vaid su häält kuulata.
Mida ma peaksin ütlema?
Ma tahan, et sa laulaksid.
Faraz, ma olen nii väsinud. Tahan vaid magada.
Kas sa laulaksid mulle?
Kallis, ma pole praegu võimeline laulma.
Kui sa tahad veel
Et sõbrad oleksime
Ja nagu ammumöödunud päevil
Koos istuksime ja koiduga tõuseksime
Siis peab su süda end värskendama
Uue meloodia leidma...
Olgu, ta kasutab skramblerit,
aga algoritm leiab laulu Istanbuli tulevate kõnede seast.
Kui sa tahad minuga kokku jääda
Tule, kuni veel noored oleme
Tule, kuni meil veel Nahka luude peal on
Ära lase mu südamel üksi jääda
Las mu öö saab uue jume
Las see saab uue meloodia
Las see saab oma värvi maalt
Kus sa mind üksi ei jäta
DIVANI HOTELL KÕNE ALLIKAS
Bingo.
Ole tugev, mu arm.
Ma armastan sind.
Varsti näeme.
Ma luban.
Vabandust, kas ma tohin?
Kas temaga on kõik korras?
Kas rääkisite temaga?
Mine tagasi sinna.
Seal on raskevõitu istuda.
Ma käskisin tagasi minna!
Mine, sionistist peni! Mine!
Tamar.
Võta.
Ei? - Tänan, ei.
Sa immigreerusid kuueaastasena, mina viieteistkümnesena.
Ma veetsin oma lapsepõlve, oma noorusea siin.
Ma käisin muslimite koolis.
Aga siis, kui Iisraeli tulin...
tundsin end võõramaalasena.
Paari aasta eest tulin esimest korda siia tagasi.
Mind saadeti võtma ühendust...
vanemohvitseriga, teda võrgutama, et salabaasi pääseksime.
Õhutõrje staapi.
Ma kuulsin sellest.
Meil oli paar kuud suhe,
ja see läks kohtadesse, kuhu poleks tohtinud minna.
Iga kord, kui ma teda vaatasin,
tundus, et vaatan oma kandi poissi.
Mul oli temaga side ja ühine keel, mida ühegi iisraellasega polnud.
Tamar.
Ma mõistan täielikult. Ma tean, kui kergelt võib see lummata.
Ära sina seda viga tee.
Ära oma tõelist identiteeti unusta.
Mine nüüd teda vaatama.
Räägi ta südamega, mitte ise südamest.
Kasuta oma pead.
Kadosh...
Ohvitser, keda sa mainisid.
Kus ta nüüd on?
See pole tähtis.
Ta on mu jaoks surnud.
Sa lihtsalt ei mõista oma olukorda
ega seda, mida mu organisatsioon teha võib.
Mida see tähendama peaks?
Arvad, et sina üksi oled nende sihikul?
Nad teeksid su perele liiga. - Paska ajad.
Tahad, et näitan su andmeid, mida nad uurisid?
Ära jää oma ego ohvriks.
Ego?
Mu sõber mõrvati mu silme ees.
Nad teeksid teistele ka liiga.
Keda sa siin üldse kaitsed?
Režiimi, mida vihkad?
Ma üritan sind päästa. Kuidas sa seda ei mõista?
Nemad tahtsid su juba kommuunis ära tappa.
Kui see missioon õnnestub, lastakse sind vabaks.
Aga sa pead meid aitama.
Helista Parhamile.
Rahusta ta maha.
Ütle talle, et kõik saab korda, sest päriselt saabki.
Hallo?
Kuidas läheb, mu sõber?
Miks sa mulle helistad?
Sa tühistasid rikke teavituse.
Mul polnud valikut.
Kas sa mu sõnumit ei kuulnud?
Parham, sa pead maha rahunema.
Aitab!
Ma ei saa seda teie heaks teha.
Parham...
Sinu video oli alles algus.
Kui sa seda ei tee, räägime su abikaasale kõigist naistest, keda kabistanud oled.
Ja saadame video sinust revolutsioonilisele kaardiväele.
Kõik on salvestatud. Ära tee nüüd viga.
Ära jama.
Ma anun sind...
Ärge tehke seda.
Taasta rikke kutsung.
Ma tegin seda.
Olemas.
Parham...
Ära muretse, vennas.
Sa olid tubli.
Khosrow, vahista ta.
Mida? - Püsti, reetur!
Lubasite, et minuga ei juhtu midagi. - Ei lubanud.
Härra, me pole lõpetanud! - Liiguta end.
Sa tegid targasti.
Tead, mul on sinust kahju.
Ma olen küll voodi külge seotud,
aga meist kahest...
olen vaba mina.
Vang oled sina.
Su hing on must.
Ja ma olen kindel, et minu nahas ohverdaksid sa kogu oma pere, eks?
Sest nii see sinu maailmas käib, eks?
Kõik, mida sa puutud, on surmale määratud.
Kas olete oma operatsioonis kindel?
Täiesti.
See saab tehtud.
Lennukid võivad startida.
Hea küll.
Hoidke end.
Õnn kaasa.
Saime heakskiidu.
Pane end valmis. 50 minuti pärast lahkume.
ISSI
REVOLUTSIOONILINE KAARDIVÄGI RÖÖVIS SU ISA.
ANNA END TÄNA ÜLES, MUIDU TA MAKSAB SU ROIMADE EEST.
Tamar, mis viga?
Tamar?
Kas see on ehtne?
Kuidas sa selle said? - Vasta mulle.
Ta pole kaardiväe käes ega Iraanis.
Kus ta siis on?
See juhtus hommikul. Me tegeleme asjaga.
Kuidas sa võisid mulle mitte öelda? - Tamar...
See on küll võimatu, aga ma palun sul selle praegu unustada.
Vaata mind.
Meie parimad agendid tegelevad sellega.
Nad päästavad ta, ausõna. - Ta tapetakse...
Ta saab surma, nii see käib. - Ei.
Seda ei juhtu.
Ma palun sul selle unustada.
Selleks ajaks, kui tagasi jõuame, on ta heades kätes.
Ma ei suuda seda teha.
Mis oleks alternatiiv? Oodata?
Oleme nii kaugel, et aeg on see ära teha.
Teeme ära.
Läki.
Olgu.
Teeme ära.
Tule.
Minu käsu peale.
Tere õhtust. - Tere õhtust.
Me helistasime just tee pealt ja broneerisime kaheinimesevoodiga toa.
Tina ja Paul Richardson.
Palun passi.
Olgu, nad lõid ühenduse hotelli wifiga. Leidke nüüd tema tuba.
Kolmas tiim.
Mis tagaukse juures toimub?
Tagaukse juures ei toimu midagi.
Kuhu nad jäävad, kurat?
Vaata süsteemist järele, kas kutsung on alles.
Tamar...
Mis viga?
Ma ei leia seda.
Kutsungit?
Ma ei leia süsteemi.
See on seal, vaata uuesti.
Ma ei tunne end hästi. - Hei!
Ali, vaata sinna.
Furgoon on seal tükk aega seisnud.
Omid, ootame paar minutit.
Kui see ei liigu, siis läheme uurima.
Tänan väga. - Võtke heaks.
Hallo.
Nad tulevad.
Millal nad saabusid?
Just praegu.
Nad on teel üles.
Tänan.
Tõuse püsti.
Mis on? - Püsti.
Mida? - Lasku põlvili.
Istu autosse.
Mine aeglaselt.
Kuula, oo Iisrael, Issand on meie Jumal, Issand on üks.
Ta teab oma isa kohta.
Ju temaga võeti kuidagi ühendust. Ta on vormist väljas.
Miks sa meid sellest ei teavitanud?
Meil on ainukordne võimalus. Arvasin, et ta tuleb toime.
Yael, teiega on lõpp.
Pane ta auto peale ja lahkuge.
Lennukid stardivad peagi. Ma saadan Nevo.
Sõida.
Nad sõitsid ära. Polnud nemad.
Tühi.
Leidke ta.
Seda kuulsite?
Hoshen, Bareket, Odem, Yarkan, jätkame Taevaväravatega.
Selge. Hoshen võtab rivvi ja stardib.
Odem ja Bareket võtavad rivvi ja stardivad korraga.
Palume luba stardi järel üle lennata.
Odem ja Bareket võivad startida ja üle minu vasakule lennata.
Yarkan võtab rivvi ja stardib.
Yarkan on õhus. Õnn kaasa kõigile.
Palun ühendage mind Nevoga.
Nevo, kas sa kuuled?
Kuidas läheb, Nevo?
Hästi. - Lennukid startisid just.
Ma tahan öelda peaministrile,
et lennukid saavad oma missiooni muretult täide viia.
Et pilootide eest hoolitsetakse.
Küll kõik läheb hästi, söör.
Tiim, liigume.
Kuidas läks?
Tore. Palun andke toru talle.
Tamar.
Toru antakse su isale.
Ta vabastati just.
Isa?
Kallike...
Kullake.
Miks sa nutad? Ära nuta.
Ära nuta.
Kallike, ära nuta.
Kullake...
Mu kallis Sali...
Hallo. - Minge turvamajja
ja hakake evakueeruma. Ning las Mohammad kõrvaldab iraanlase.
Tõlkinud Silver Pärnpuu