Todos los personajes y hechos plasmados en esta serie son completamente ficticios.
Cualquier parecido con situaciones o personas reales, vivas o muertas,
es pura coincidencia.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Cómo va todo? - Bien, gracias.
Oye, ¿tienes lo que te pedí?
- Sí. - Un momento.
Hola, Amir, ¿cómo estás?
- ¿Qué tal, Ali? - ¿Alguna novedad?
He buscado por toda la provincia.
Hay otra central que tiene conexión con la unidad militar.
La central secundaria.
Le envío los datos de algunos de los ingenieros que trabajan allí.
- Hable con ellos. - Buen trabajo, Amir. Gracias.
TEHERÁN
¡No! ¡No lo toquéis!
No toquéis a Milad.
Buenos días.
¿Alguna novedad?
Hay que esperar.
¿Cómo está?
Está bien.
Quiero hablar con él.
No es una buena idea.
No era una pregunta.
Solo yo puedo entrar a verlo. Son las órdenes.
¿Las órdenes de quién?
De mis jefes. Y de los tuyos.
¿Está bien?
¿Come y bebe?
¡Te estoy hablando!
Debimos matarlo en el apartamento. No lo necesitamos.
Da gracias de que siga vivo.
¿Lo dices tú o nuestros jefes?
Ya veo.
Te lo advierto.
Como le pase algo, iré a por ti.
- Hola, Mohammad. - Hola.
Buenos días, Tamar. ¿Cómo estás?
¿Qué haces aquí?
Dame un abrazo.
¿La misión sigue en pie?
Luego lo hablamos.
Cuánto me alegro de verte.
Faraz Kamali nos ha enviado esta foto.
Es Mordechai Rabinyan, el padre de Tamar.
Fue tomada 3 horas y 40 minutos después de aterrizar en Atatürk.
Estamos tratando de averiguar su paradero.
Creemos que podría ser un hotel de Estambul.
Por el diseño de la alfombra.
Las comercializa cierto proveedor del norte
que trabaja para varios hoteles de Estambul.
Seguimos con eso ahora.
- ¿Y la esposa? - He hablado con la doctora.
Subirla a un avión en su estado sería muy peligroso.
Bien. Hablaremos con Faraz y ya veremos cómo proceder.
Informaré a Kadosh sobre el secuestro de Mordechai.
Señor, mi hija únicamente trabaja con ordenadores.
Es buena chica. Algo inquieta...
Pero ¿espía del Mosad?
¡Eso es imposible!
Los agentes son expertos en pasar desapercibidos.
Por eso los reclutan.
¿Y qué he hecho yo?
Señor, no conozco el mundo del espionaje,
pero alguna moralidad y humanidad habrá en él.
Ya entiendo.
Olvidaba que hablo con un agente de la Guardia Revolucionaria.
Perdieron su conciencia hace mucho tiempo.
Se han cargado nuestro hermoso país.
¡No quiero oír ni una palabra más!
¡Ni una sola!
Coma.
Bendito seas, Señor, tú que creas los frutos de la tierra.
Amén.
Compórtese.
Y no diga ni una palabra.
¿Entendido?
¿Diga?
No ha debido hacer eso.
Este es el único idioma que entienden.
Faraz, su esposa está recibiendo la mejor atención médica posible.
No queremos hacerle daño.
Íbamos a soltarla en los próximos días.
No le creo. Han secuestrado a mi esposa.
Déjeme hablar con ella.
Me temo que eso no va a ser posible.
¿Por qué no?
¿Le ha pasado algo?
No le ha pasado nada.
Le están haciendo unas pruebas.
Cuando se estabilice, le llamaremos.
Mientras, nos gustaría hablar sobre las condiciones de su liberación.
Las condiciones son claras.
Si mi esposa no aterriza en Estambul antes de medianoche,
ejecutaré a Mordechai.
Por favor, controle sus emociones.
Tienen hasta medianoche.
No me pongan a prueba.
Señor, Kamali ha bloqueado la señal del teléfono.
Tiene conexión a través de un operador remoto
que procede de Estocolmo.
Trabajaremos en dos frentes.
En el intercambio. Y vosotros trabajaréis en localizarlo.
SUBESTACIÓN ELÉCTRICA, TEHERÁN
¿Parham Kasrayi?
Encantado de conocerlo. ¿Podemos hablar un momento?
Disculpe, ¿tenía cita para hoy?
Se trata de un asunto confidencial.
¿Puedo sentarme?
Dígame, Sr. Parham.
¿Cuánto hace que trabaja en la central?
Unos 15 años.
¿15 años?
- Sí. - Eso es mucho tiempo.
Conocerá los sistemas más que a su propia esposa.
¿Va todo bien?
Sí, sí.
Es que estoy muy ocupado, tengo una reunión en unos minutos.
Lo siento.
Entonces, iré al grano.
Hemos encontrado una grave vulnerabilidad en sus servidores.
Al parecer, algunos están conectados a los sistemas militares.
¿Es eso posible?
Sí, es posible.
Pero no es una vulnerabilidad, son sistemas de respaldo.
¿Podría desconectarlos?
Yo no, pero le daré el número del encargado.
¿Él sabrá cuáles son los servidores?
Creo que sí.
¡Necesito que esté completamente seguro!
Sr. Parham...
Lo que voy a decirle debe quedar entre nosotros.
Unos agentes externos podrían estar intentando hackear los servidores
y acceder a los sistemas militares.
No podemos dejar que eso ocurra, ¿entiende?
Claro.
Lléveme con el especialista,
quiero asegurarme de que hace bien su trabajo.
De acuerdo.
Déjeme llamar para posponer la reunión. Solo será un momento.
Le espero fuera.
Su comportamiento es un tanto extraño, ¿no crees?
Milad, soy Parham. ¿Dónde estáis?
No podéis entrar. Las cosas se han complicado.
He anulado la solicitud de reparación.
No publiquéis el vídeo.
Por favor, eres como un hermano para mí.
Sí, la ha eliminado.
¿Y no puedes tramitar una nueva?
Tienes sus datos.
Me llevaría demasiado tiempo.
Además, se necesita un código y él recibiría una notificación...
No, tiene que hacerlo él.
¿Y crees que podríamos convencerlo? ¿Lo ves posible?
Si hablamos nosotras con él, lo asustaremos.
Vi cómo me miraba, no se fiaba de mí.
Pero Milad es su amigo.
Déjame hablar con él.
Puedo convencerlo, Kadosh.
Vale.
¿Cómo te encuentras?
Lárgate.
Deberías beber algo.
¿Para qué?
Si vais a matarme en cuestión de segundos.
Nadie va a matarte.
¿Así que esto es lo que eres?
¿Una agente?
¿Una israelí?
Ahora lo veo.
Me has engañado durante meses.
Nuestras conversaciones en la Internet oscura,
todo lo que hemos hecho...
Era mentira.
Eso ahora da igual.
¿Cómo he podido estar tan ciego?
¿Cómo has podido hacerme esto?
Lo siento.
No era mi intención hacerte daño.
Si Karim no hubiera aparecido, si no me hubiera amenazado,
todo habría ido bien.
Pero no es lo que pasó, ¿verdad?
No.
No es lo que pasó.
Tenemos un problema.
Parham ha anulado el trámite.
No podemos colarnos.
Eso es problema tuyo.
- También es vuestro. - ¿Por qué?
De modo que sí vais a matarnos.
Se acabó.
No contéis conmigo.
Hacedme lo que queráis.
- Milad. - ¿No me has oído?
Ya no creo nada que salga de tu boca,
y lo llevas claro si crees que voy a volver a ayudarte.
Antes prefiero morir.
¡Lárgate!
Cometes un error.
Qué a gusto me he quedado.
De puta madre.
ESTAMBUL, TURQUÍA
Mi esposa también lo era todo para mí.
Cáncer.
Veo que Arezoo se lo ha contado todo.
El cáncer de mi esposa fue el síntoma, no la causa.
Las dificultades a las que nos enfrentamos...
Vivir lejos de nuestro hogar, mudarnos a otro país...
Eso fue lo que la mató.
La pobre murió de pena.
¿Por qué se fueron?
Nosotros no habríamos sido un problema.
Mi sueño era ir a Tierra Santa.
Ir a Jerusalén y rezar en el Muro de las Lamentaciones.
Cuando fui a Jerusalén por primera vez
y vi el muro sagrado y los muros que construyeron los musulmanes,
me puse a llorar.
¿Entonces?
Allí vivo como un exiliado.
Mi deseo de volver a Irán crece cada año.
No sabe lo duro que fue.
Entonces, ¿por qué se fue?
Lo hice por mi hija.
Y mire cómo se lo paga.
Mire lo que le ha hecho.
¿Cómo se encuentra?
¿Cuándo podré volver a casa?
En cuanto sepamos que es seguro.
Quiero hablar con mi marido.
Después.
Antes quiero hablar con usted.
Su marido ha secuestrado a un israelí inocente.
Amenaza con matarlo si no la soltamos.
Quiero acabar con esto. Para mí tampoco es agradable.
Pero en su estado no puede subirse a un avión.
Tiene que creerme.
Si usted lo dice...
Nahid, tiene que creerme y explicárselo a su marido.
No quiero que haga algo de lo que pueda arrepentirse.
Cálmelo. Asegúrese de que no hace daño a nadie.
Está mentalmente inestable.
¿"Mentalmente inestable"? ¿Acaso no le han dado motivos?
¿Qué haría usted si secuestraran a su mujer?
Si le soy sincero...
...no sé si haría lo mismo que él.
La quiere demasiado.
Mejor no le diga eso a su mujer.
Descuide.
Mi mujer falleció hace dos años.
No puedo ayudarlo.
Usted no lo conoce.
Cuando se le cruza algo, no hay forma de sacarlo de ahí.
Puede hacerlo.
Él la quiere, la escuchará.
¿Sabe?
Hace muchos años, cuando era agente de campo,
me encontré en una situación límite.
Creía que era el fin, que mi vida había acabado.
Llamé a mi mujer, aunque iba en contra de las reglas.
La llamé para despedirme, para decir mis últimas palabras.
Escribí todo lo que quería decirle, pero ella no quiso que se lo leyera.
Me lo impidió.
Me dijo que no quería oírlo, que no iba a morirme.
Yo le dije que no lo entendía.
Que era el fin, que iba a morir.
Y, entonces, en vez de discutir conmigo,
me cantó una canción.
Era nuestra canción.
Cántela.
Mejor no.
Si tuviera cuerdas, temblarían
Si tuviera una preocupación Apenas se notaría
Si tuviera un amor Lo diría en voy baja
Si tuviera raíces, crecerían despacio...
Canta fatal.
Gracias.
¿De qué va?
Trata de un amor sencillo.
Del amor del día a día.
De cosas cotidianas.
Es preciosa.
¿Hola?
Cariño...
- ¿Qué tal? - ¿Cómo estás?
Bien, gracias a Dios.
He estado algo débil y no querían correr ningún riesgo.
Pero ya estoy mejor.
¿Tú cómo estás?
Estoy preocupado por ti.
Me están cuidando.
Si Dios quiere, nos veremos muy pronto.
Cariño...
Me han dicho que has secuestrado a un hombre,
a un ciudadano israelí,
y que has amenazado con matarlo.
No te creas sus mentiras.
Entonces, ¿no es verdad?
¿Estás en casa viendo uno de esos programas turcos?
Sabes que no me gustan.
¿Ves?
No es tan malo que me tengan aquí.
Así no tienes que ver esos programas conmigo.
Cariño...
¿Me prometes que no has llegado demasiado lejos por mi culpa?
Ningún milagro te traerá a casa.
Deja que se vaya.
- Nahid... - Escúchame.
No estoy en condiciones de subirme a un avión.
Tiene el inhibidor activado, no tenemos su ubicación.
Necesito unos días más.
Ten paciencia.
Cariño, no seas igual de despiadado que ellos.
No le hagas daño.
Eso no puedo prometértelo.
Te juro que te traeré de vuelta.
Nahid.
Cariño.
No me gusta que hables en su nombre.
Prométeme que no hablarás más con ellos.
¿Nahid?
Hablo en serio.
¿Hola?
Basta.
No quiero seguir hablando de eso.
Te echo de menos.
Echo de menos tu voz, tus abrazos...
Hablemos.
Solo de nosotros.
Me da igual que nos escuchen. Al diablo con ellos.
Solo quiero oír tu voz.
¿Qué quieres que te diga?
Quiero que cantes.
Faraz, estoy muy cansada.
Solo quiero dormir.
¿Me cantas una canción?
Cariño, no tengo el ánimo para cantar.
Si todavía quieres
Que seamos amigos
Y amanecer juntos
Como en los viejos tiempos
Debes darle color a tu corazón
Adoptar una nueva melodía...
A pesar del codificador,
el algoritmo detecta la canción entre las llamadas a Estambul.
Si quieres quedarte conmigo
Ven mientras seamos jóvenes
Ven mientras tengamos piel En los huesos
No dejes solo a mi corazón
Dales un nuevo color a mis noches
Dales una nueva melodía
Pinta de colores el lugar
Donde no me dejarás solo
ORIGEN DE LA LLAMADA HOTEL DIVANI
Bingo.
Sé fuerte, amor mío.
Te quiero.
Pronto estaremos juntos.
Te lo prometo.
Perdone, no pretendo ser indiscreto.
Pero ¿está bien?
¿Ha hablado con ella?
Vuelva dentro.
- Allí estoy algo incómodo. - ¡He dicho que vuelva dentro!
¡Vamos, sucio sionista! ¡Adentro!
Tamar.
Coge.
- ¿No? - Gracias.
Tú tenías 6 años cuando emigraste, yo tenía 15.
Había vivido aquí toda mi infancia.
Fui a un colegio musulmán,
pero fue en Israel donde me sentí...
...una extraña.
Volví aquí por primera vez hace unos años.
Debía intentar seducir...
...a un agente de alto rango para que nos colara en un cuartel secreto.
Antiaéreo.
Me lo han contado.
Salimos durante meses.
Llegamos a lugares a los que nunca debimos llegar.
Recuerdo que cuando lo miraba, era como si viera a un chico de mi barrio.
Teníamos una conexión que jamás había tenido con un israelí.
Tamar,
te entiendo perfectamente, sé lo fácil que es dejarse llevar hasta perderse.
No cometas ese error.
No olvides tu verdadera identidad.
Ve a verlo.
Háblale al corazón, no desde el tuyo.
Con cabeza.
Kadosh.
El agente del que me has hablado...
¿Dónde está ahora?
No importa.
Para mí está muerto.
No entiendes la situación en la que te encuentras.
No sabes de lo que son capaces.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Te crees que se conformarán contigo?
Irán a por tu familia.
Venga ya...
¿Quieres que te enseñe todo lo que han averiguado de ti?
Tu ego solo te causará problemas.
¿Mi ego?
Han asesinado a mi amigo delante de mí.
Y harán lo mismo con los demás.
¿A quién intentas proteger?
¿Al régimen que tanto odias?
Te estoy ofreciendo una salida.
¿No lo ves?
Si fuera por ellos, ya te habrían matado en la comuna.
Y si esta misión sale bien, te soltarán.
Pero tienes que ayudarnos.
Llama a Parham.
Tranquilízalo.
Dile que todo va a salir bien, porque es la verdad.
¿Sí?
¿Cómo estás, colega?
¿Por qué me llamas?
Has anulado el trámite de la avería.
No tenía elección. ¿No has oído mi mensaje?
Parham, tienes que tranquilizarte.
¡Basta! No puedo ayudarte.
Parham...
Lo del vídeo es solo el comienzo.
Si no lo haces, le hablaremos a tu esposa sobre las mujeres con las que has estado.
Y le enviaremos el vídeo a la Guardia Revolucionaria.
Está todo grabado. No cometas un error.
Déjate de tonterías.
Te lo suplico...
No lo hagas.
Reanuda el trámite de la avería.
Ya está.
Lo tenemos.
Parham...
No te preocupes, hermano.
Lo ha hecho muy bien.
Khosrow, llévatelo.
- ¿Qué? - Levanta, traidor.
Me ha prometido que no me pasaría nada.
Yo no he prometido nada.
- Señor, todavía puedo serle útil. - Camina.
Has hecho lo correcto.
¿Sabes? Me das pena.
Aunque esté esposado a la cama,
de los dos...
...yo soy el que es libre.
Y tú eres la prisionera.
Tienes el alma negra.
Y sé que, si estuvieras en mi lugar, sacrificarías a toda tu familia, ¿verdad?
Porque así es cómo funciona tu mundo, ¿no?
Todo lo que tocas está condenado a morir.
¿Estás segura de la misión?
Completamente.
Lo conseguiremos.
Los aviones pueden despegar.
De acuerdo.
Sed precavidas.
Buena suerte.
Tenemos luz verde.
Prepárate, salimos en 50 minutos.
PAPÁ
La Guardia Revolucionaria ha secuestrado a tu padre.
Si no te entregas esta noche, él pagará por tus crímenes.
Tamar, ¿qué pasa?
¿Tamar?
¿Es cierto?
- ¿De dónde ha salido? - Contéstame.
Ni la Guardia ha secuestrado a tu padre, ni está en Irán.
Entonces, ¿dónde está?
Ha ocurrido hoy y ya nos estamos ocupando de ello.
- ¿Por qué no me habías dicho nada? - Tamar...
Sé que te estoy pidiendo algo muy difícil, pero necesito que te olvides de esto.
Mírame.
Se ocupan los mejores. Lo liberarán, te lo prometo.
Lo van a matar.
- Lo van a matar, sé cómo funciona. - Te equivocas.
Ya verás.
Olvídate de eso y céntrate.
Para cuando volvamos, ya lo habrán rescatado.
No puedo... No puedo hacerlo...
¿Qué alternativa nos queda?
Ahora, más que nunca, hay que seguir el plan. Hay que actuar.
Venga.
Vámonos.
Hay que actuar.
Vamos.
Esperad a mi señal.
- Hola. Buenas noches. - Hola, buenas noches.
Hemos llamado antes para reservar una habitación doble
a nombre de Tina y Paul Richardson.
Los pasaportes, por favor.
Ya se han conectado al wifi del hotel. Ahora buscad su habitación.
Equipo 3.
¿Algún movimiento en la puerta trasera?
Por ahora está despejada.
¿Dónde coño están?
Entra en el sistema, comprueba que el aviso sigue activo.
¿Tamar?
¿Qué pasa?
No lo veo.
¿El aviso?
El sistema, no lo localizo.
Tiene que estar ahí.
- No me encuentro bien. - ¡Oye!
Ali, mira allí.
Esa furgoneta lleva ahí mucho tiempo.
Esperaremos un par de minutos.
Si no se mueve, nos acercaremos.
- Muchas gracias. - A ustedes.
¿Sí?
Están aquí.
¿Cuándo han llegado?
Ahora mismo. Están subiendo.
Gracias.
Levante.
- ¿Qué ocurre? - Arriba.
- ¿Qué? - De rodillas.
Venga, sube.
Con cuidado.
Escucha, Israel, el Señor, nuestro Dios, es uno.
Sabe lo de su padre.
Faraz le ha mandado una foto.
Está indispuesta.
¿Por qué no me has advertido?
Es nuestra única oportunidad y creía que podría hacerlo.
Yael, se acabó. Subid al coche y largaos de ahí.
Los aviones van a despegar, enviaré a Nevo.
Arranca.
Se han ido. No son ellos.
Despejado.
Encontradlo.
¿Has oído eso?
Hoshen, Bareket, Odem, Yarkan, operativo Puertas del Cielo.
Recibido. Hoshen alineando y despegando.
Odem y Bareket alineando y despegando. Solicitamos permiso para cruzar.
Odem y Bareket, vía libre para cruzar por la izquierda.
Yarkan, alineando y despegando.
Buena suerte a todos.
Con Nevo, por favor.
Nevo, ¿me recibes?
¿Cómo va, Nevo?
- Muy bien. - Los aviones ya han despegado.
Quiero decirle al primer ministro
que los aviones completarán la misión sin problemas
y los pilotos no correrán peligro.
Todo irá bien, señor.
En marcha, chicos.
¿Cómo ha ido?
Bien, pues pásamelo, por favor.
Tamar...
Tu padre, al teléfono.
Lo acaban de rescatar.
- ¿Papá? - Cariño...
Cariño...
¿Por qué lloras? No llores.
No llores más.
No llores, mi pequeña.
Mi niña...
Ya está. No llores.
Ya ha pasado.
- Dime. - Volved al piso franco.
Protocolo de evacuación y que Mohammad se deshaga del iraní.
TEHERÁN
Traducido por María Sieso