TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS SON FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS, O CON HECHOS REALES
ES PURA COINCIDENCIA.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Cómo va todo?
Buenos días. Todo marcha bien.
Bien. ¿Tienes el documento?
- Sí. - Un momento.
Hola, Amir. ¿Cómo estás?
¿Cómo estás, Ali?
Ya sabes. ¿Alguna noticia?
Ya investigué la provincia entera.
Solo una estación más tiene un enlace de telemetría con la milicia.
La estación secundaria.
Te envío la información de varios ingenieros de alto rango.
Habla con ellos.
Excelente trabajo, Amir. Gracias.
TEHERÁN
¡No! ¡No lo toquen! No toquen a Milad.
Buenos días.
¿Alguna novedad?
Hay que esperar.
¿Y él?
Está bien.
Quiero hablar con él.
No es una buena idea.
No era una pregunta.
Solo yo puedo entrar a verlo. Esas son las órdenes.
¿Quién dio las órdenes?
Mis superiores y los tuyos.
¿Está bien?
¿Está comiendo y bebiendo?
¡Te estoy hablando!
Debimos matarlo en el apartamento.
No lo necesitamos.
Agradece que sigue con vida.
¿Eso lo dices tú o nuestros superiores?
Comprendo.
Te lo advierto,
si algo le sucede, será tu responsabilidad.
- Hola, Mohammad. - Hola.
Buenos días, Tamar. ¿Cómo estás?
¿Qué haces aquí?
Acércate. Dame un abrazo.
¿Continuaremos con la misión?
Ya hablaremos de todo, ¿sí?
Dios, me alegra tanto que estés aquí.
Recibimos esta imagen de Faraz Kamali en la mañana.
Él es Mordechai Rabinyan, papá de Tamar.
Mordechai aterrizó en Atatürk
tres horas y 40 minutos antes de esta foto.
Estamos averiguando a dónde fue,
probablemente a un hotel en Estambul.
Podemos deducirlo según el patrón de la alfombra.
Es de un distribuidor del norte
que trabaja con hoteles en la ciudad.
Es nuestro objetivo principal.
- ¿Y su esposa? - Hablé con el Dr. Ben Arzi.
Tomar un vuelo pronto podría ser muy peligroso.
Bien, hablaremos con Faraz
para tantear el terreno y ver cómo proceder.
Informaré a Kadosh sobre el secuestro de Mordechai.
Señor, mi hija solo trabaja con computadoras.
Es una buena chica, un poco caprichosa.
¿Una espía del Mossad?
¡Imposible!
Una habilidad de los agentes es que no parezcan que lo son.
Así los eligen.
¿Y yo qué he hecho?
Señor, soy ajeno al mundo del espionaje,
pero pensaba que en él también había moral y humanidad.
Comprendo.
Olvidé que hablaba con un hombre de la Guardia Revolucionaria.
Ustedes perdieron la cabeza hace mucho tiempo.
Destruyeron nuestro maravilloso país.
¡No digas una palabra más!
¡Ni una más!
Come.
Bendito seas, Señor, tú que creaste el fruto de la tierra. Amén.
Compórtate. No grites ni hagas nada.
¿Entendiste?
Hola.
No debiste haberlo hecho.
Ustedes solo conocen este idioma.
Faraz, tu esposa está recibiendo la mejor atención médica.
No queremos hacerle daño.
Íbamos a liberarla en un par de días.
No les creo.
Secuestraron a mi esposa.
Quiero hablar con ella.
Temo que eso no es posible.
¿Por qué no?
¿Le pasó algo?
No le pasó nada. Le están haciendo análisis.
Cuando esté estable te contactaremos.
Por lo pronto, queremos establecer los términos de su liberación.
Los términos son simples.
Si mi esposa no llega a Estambul antes de la medianoche...
...ejecutaré a Mordechai.
Por favor, controla tus emociones.
Tienen hasta la medianoche.
No me prueben.
Se hizo cargo de nuestro teléfono, bloqueó la señal,
y está conectado a través de un operador remoto en Estocolmo.
Quiero que hagamos dos cosas,
un intercambio de prisioneros y un intento de localizarlo.
SUBESTACIÓN ELÉCTRICA, TEHERÁN
¿Parham Kasrayi?
Es un placer. ¿Puedo hablar con usted un momento?
Lo siento, ¿tiene una cita?
Es mejor mantener estas cosas en secreto.
¿Puedo sentarme?
Muy bien, Sr. Parham,
¿cuánto tiempo lleva trabajando aquí?
Alrededor de 15 años.
- ¿Quince años? - Sí.
Es mucho tiempo.
Debe conocer los sistemas mucho mejor que a su esposa.
¿Todo en orden?
Sí.
Es un día ocupado. Tengo una reunión en unos minutos.
Una disculpa. Vayamos al grano.
Hace poco, descubrimos una grave vulnerabilidad en sus servidores.
Al parecer algunos servidores están conectados a sistemas militares.
¿Es posible?
Sí, es posible.
Pero no es una vulnerabilidad. Son sistemas de soporte.
¿Pueden desconectarse?
Yo no puedo. Le daré el número de la persona responsable.
¿Él sabe cuáles son los servidores?
Supongo que sí.
¡Debe estar seguro de esto!
Sr. Parham...
...lo que voy a decir debe permanecer secreto.
Elementos extranjeros podrían estar intentando jaquear los servidores
para acceder a los sistemas militares.
No podemos permitirlo, ¿verdad?
Claro.
Hay que hablar con el especialista en seguridad
y asegurarnos de que haga su trabajo.
De acuerdo.
Solo déjeme llamar para posponer la reunión.
En un momento estoy con ustedes.
Lo esperaré afuera.
¿Y bien? Se comporta muy extraño, ¿no?
Milad, es Parham. ¿Dónde estás?
No puedes ingresar. Es peligroso.
Cancelé el reporte del aire acondicionado.
No difundas el video.
Por favor, eres como un hermano para mí.
Sí lo canceló.
¿Puedes emitir uno nuevo?
Tienes su información.
Llevará tiempo jaquear su sistema.
Es área clasificada y necesitas un código. Y él recibirá una notificación.
Él lo tiene que hacer.
Ya estuviste con él. ¿Crees que podamos presionarlo de nuevo?
Si una de nosotras habla con Parham, lo asustaremos.
Por cómo me miró, no creo que confíe en mí.
Milad es la clave en esto.
Déjame hablar con Milad.
Puedo lograr convencerlo, Kadosh.
De acuerdo.
¿Cómo te sientes?
Vete.
Deberías beber.
¿Qué sentido tiene?
Después vas a matarme, ¿cierto?
Nadie va a matarte.
¿Con que esto es lo que eres?
¿Una agente?
¿Una israelí?
Entiendo.
Durante meses me manipulaste para esto.
Nuestras charlas en la dark net, todo lo que hicimos juntos...
...fue un engaño.
Eso es irrelevante ahora.
¿Cómo no me di cuenta?
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Lo lamento.
El plan no era lastimarte.
Si Karim no hubiera llegado, si no me hubiera amenazado,
- todo habría salido bien. - Pero eso no sucedió, ¿verdad?
No.
Eso no fue lo que sucedió.
Tenemos un problema.
Parham canceló el reporte. No podemos entrar.
Parece que es tu problema.
Y tuyo y suyo.
¿Por qué? Entonces sí vas a matarnos.
Suficiente. Estoy fuera.
Puedes hacer lo que quieras.
- Milad. - ¿No estás escuchándome?
No creo nada de lo que me digas,
¡y de ninguna manera te ayudaré con nada más!
¡Prefiero morir antes de ayudarte!
¡Vete!
Estás cometiendo un error.
Eso se sintió muy bien.
Se sintió jodidamente bien.
ESTAMBUL, TURQUÍA
Mi esposa también era lo más importante para mí.
Cáncer.
Entonces Arezoo le contó todo.
El cáncer de mi esposa era el síntoma, no la causa.
Sus problemas, nuestros problemas,
estar lejos de nuestro precioso país,
vivir en otro,
eso fue lo que la mató.
La pobre murió de tristeza.
¿Y por qué se fueron?
No tenían que preocuparse de nosotros.
Mi sueño era ir a Tierra Santa.
Ir a Jerusalén,
rezar en el Muro de los Lamentos.
La primera vez que fui a Jerusalén
y vi el muro sagrado y los muros que construyeron los musulmanes,
rompí en llanto.
¿Y entonces?
Es como si allí estuviera exiliado.
Cada año incrementa mi anhelo por Irán.
No tiene idea de lo difícil que ha sido.
¿Entonces por qué se fue?
Solamente lo hice por mi hija.
Y vaya que ella lo hizo bien.
Mira lo que te ha hecho.
¿Cómo te sientes?
¿Cuándo me iré a casa?
En cuanto sepamos que puedes hacerlo.
Quiero hablar con mi esposo.
En un momento.
Quiero hablar contigo antes de eso.
Tu esposo secuestró a un ciudadano israelí inocente,
y nos amenaza con matarlo si no te dejamos ir.
Quiero que esto se termine. Para mí también es desagradable.
Pero no puedes viajar en tu condición. Debes creerme.
Si tú lo dices.
Nahid, debes creerme y explicárselo a tu esposo.
No quiero que haga algo de lo que se arrepienta.
Tranquilízalo. Asegúrate de que no lastime a nadie.
Está desequilibrado.
¿Desequilibrado? ¿Qué otra cosa podía hacer?
¿Tú qué harías si secuestraran a tu esposa?
Para ser sincero...
...no sé si haría lo mismo que él.
Te ama demasiado.
No le digas eso a tu esposa.
No te preocupes por eso.
Mi esposa falleció hace dos años.
No creo que pueda ayudarte.
No lo conoces.
Cuando se aferra a algo,
nada lo hace cambiar de parecer.
Yo creo que tú puedes.
Te ama y te hará caso.
Sabes, hace muchos años,
cuando todavía trabajaba en el campo...
...mi situación era muy complicada.
Estaba seguro de que era el fin.
De que iba a morir.
Llamé a mi esposa a pesar de que no estaba permitido.
La llamé para despedirme. Decirle mis últimas palabras.
Escribí un discurso y todo,
pero no me dejó leérselo.
Me detuvo.
Me dijo que no me iba a escuchar, que no me iba a morir.
Le dije que no lo comprendía. Que esto era todo.
Mi fin.
Y entonces, en lugar de discutir conmigo,
comenzó a cantarme una canción.
Era nuestra canción.
Cántala.
Mejor no.
Si cuerdas hay en mí Ellas empiezan a vibrar
Si tengo preocupación Esta quedará expuesta
Si hay amor en mí Será dicho en silencio
Si hay raíces en mí Crecerán poco a poco...
Tienes una voz espantosa.
Gracias.
¿Sobre qué habla?
Sobre el amor común.
El amor cotidiano.
Sobre las cosas comunes en la vida.
Es hermosa.
Hola.
Cariño...
- ...¿cómo va todo? - ¿Cómo estás?
Estoy bien, gracias a Dios.
Me había sentido un poco débil y ellos no querían arriesgarse,
pero ya me siento mejor.
¿Y tú?
Estoy preocupado por ti.
Me están tratando bien.
Si Dios quiere, nos veremos pronto.
Cariño...
...me dijeron que secuestraste a un hombre,
un ciudadano israelí,
y los amenazaste con matarlo.
No creas en lo que te dicen.
¿Entonces no es verdad?
¿Estás en casa viendo GEM TV?
Sabes que odio esos programas.
¿Ves? Que no esté ahí tiene sus ventajas.
No tienes que ver los programas turcos conmigo.
Cariño...
...¿me prometes que no tomaste medidas extremas por mí?
Dios no te traerá de vuelta por sí solo.
Déjalo ir.
- Nahid... - Escúchame.
No estoy en condiciones de subir a un avión.
El bloqueo está activo, aún no tenemos su ubicación.
Un par de días más. Solo ten paciencia.
Cariño, no seas cruel como ellos.
No lo lastimes.
No puedo prometerlo.
Juro que te traeré de vuelta a casa.
Nahid.
Cariño.
Me duele que defiendas sus intereses.
Prométeme que ya no hablarás con ellos.
¿Nahid?
Lo digo en serio.
¿Hola?
Suficiente.
Ya no soporto hablar de esta forma.
Te extraño.
Tu voz, tus abrazos.
Hay que hablar. Solo nosotros dos.
Que nos escuchen. Al diablo con ellos.
Solo quiero escuchar tu voz.
¿Qué quieres que te diga?
Quiero que cantes.
Faraz, estoy muy cansada. Solo quiero dormir.
¿Me cantarías?
Querida, no me siento con ánimo de cantar.
Si aún quieres
Que sigamos siendo amigos
Y como en los viejos tiempos
Permanecer juntos hasta el amanecer
Tu corazón debe alegrarse
Adoptar una melodía nueva...
Está usando un distorsionador,
pero el algoritmo detecta la canción entre las llamadas entrantes a Estambul.
Si quieres quedarte conmigo
Ven todavía que somos jóvenes
Ven, mientras aún nos queda energía
No dejes solo a mi corazón
Deja que la noche Se pinte de otro color
Adopta una nueva melodía
Adopta el color de la tierra
En donde no me dejarás sola
HOTEL DIVANI ORIGEN DE LA LLAMADA
Bingo.
Sé fuerte, amor.
Te amo.
Te veré pronto.
Lo prometo.
Disculpe, ¿me permite?
¿Ella se encuentra bien?
¿Habló con ella?
Vuelve adentro.
Es incómodo sentarse ahí.
¡Dije que vuelvas adentro!
¡Adentro, perro sionista! ¡Adentro!
Tamar.
Toma.
- ¿No? - Gracias.
Emigraste cuando tenías seis, yo cuando tenía 15.
Aquí pasé mi niñez y juventud.
Fui a una escuela musulmana.
Pero fue cuando llegué a Israel
que me sentí como una extranjera.
Hace unos años volví aquí por primera vez.
Me enviaron a contactar...
...a un oficial de alto rango para seducirlo
y así poder entrar en una base secreta.
Los cuarteles antiaéreos.
Ya había escuchado de eso.
Durante unos meses estuvimos en una relación
que llegó...
...más lejos de lo que debía de haber llegado.
Cada vez que lo veía,
sentía que observaba a un chico de mi vecindario.
Teníamos una conexión y un idioma en común que nunca tuve con un israelí.
Tamar.
Te entiendo completamente. Sé lo fácil que es involucrarse, perderse.
No cometas ese error.
No olvides tu verdadera identidad.
Ahora ve con él.
Apela a su corazón, pero no desde el tuyo.
Usa la cabeza.
Kadosh...
...el oficial que mencionaste...
...¿dónde está ahora?
Eso no importa.
Para mí está muerto.
No comprendes tu situación,
de lo que es capaz la organización a la que pertenezco.
¿Eso qué significa?
¿Crees que solo a ti te tienen en la mira?
Quieren lastimar a tu familia.
Mentira.
¿Quieres que te muestre lo que investigaron sobre ti?
No permitas que tu ego te lastime.
¿Ego?
Asesinaron a mi amigo frente a mí.
Y lastimarán a los otros.
¿De todos modos a quién estás protegiendo?
¿Al régimen que detestas?
Intento salvarte. ¿Por qué no te das cuenta?
De haber sido por ellos, te habrían matado en la comuna.
Y si esta misión tiene éxito, te dejarán ir.
Pero debes ayudarnos.
Llama a Parham.
Tranquilízalo.
Dile que todo estará bien porque así será.
¿Hola?
¿Cómo estás, amigo?
¿Por qué me llamas?
Cancelaste el reporte de la avería.
No tuve elección.
¿No escuchaste mi mensaje?
Parham, debes tranquilizarte.
¡Suficiente!
No puedo ayudarte.
Parham...
...el video era solo el comienzo.
Si no lo haces,
le diremos a tu esposa acerca de todas las mujeres con las que has estado.
Enviaremos el video a la Guardia Revolucionaria.
Todo está grabado. No cometas errores.
Deja de jugar.
Te lo suplico...
...no lo hagas.
Vuelve a emitir el reporte de la avería.
Ya lo hice.
Lo tenemos.
Parham...
...no te preocupes, hermano.
Hizo un buen trabajo.
Khosrow, llévatelo.
- ¿Qué? - ¡Levántate, traidor!
Prometieron que estaría bien.
Yo no prometí nada.
- Señor, no hemos terminado. - Camina.
Hiciste lo correcto.
Sabes, me das pena.
Aunque soy yo quien está atado a la cama,
de los dos,
yo tengo libertad.
Tú eres la prisionera.
Tu alma está podrida.
Y estoy seguro de que si estuvieras en mi lugar,
sacrificarías a tu familia, ¿cierto?
Porque en tu mundo así funciona, ¿verdad?
Todo lo que tocas está condenado a morir.
¿Estás segura de tu operación?
Totalmente.
Lo lograremos.
Los aviones ya pueden despegar.
De acuerdo.
Cuídense.
Buena suerte.
El plan fue aprobado.
Prepárate. Nos vamos en 50 minutos.
PAPI
"La Guardia Revolucionaria secuestró a tu padre.
Entrégate esta noche o pagará por tus crímenes".
Tamar, ¿qué pasa?
¿Tamar?
¿Esto es verdad?
- ¿Cómo lo conseguiste? - Respóndeme.
No lo tiene la Guardia y no está en Irán.
¿Dónde está? ¿Qué...?
Pasó esta mañana. Estamos lidiando con eso.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Tamar.
Sé que es imposible, pero te pido que por ahora te olvides de esto.
Mírame.
Nuestros mejores agentes trabajan en eso.
- Lo rescatarán, te lo juro. - Lo van a matar...
- Va a morir. Sé cómo termina esto. - No.
No lo matarán.
Te pido que dejes esto de lado.
Cuando regresemos ya estará a salvo.
No puedo hacerlo. No puedo...
¿Qué alternativa hay? ¿Esperar?
Ya llegamos muy lejos, es hora de hacerlo.
Hagámoslo.
Vámonos.
Está bien.
Hagámoslo.
Vamos.
A mi señal.
- Hola. Buena noche. - Buena noche.
Hablamos durante el camino
y reservamos una habitación con cama queen-size.
Tina y Paul Richardson.
Pasaportes, por favor.
Se conectaron al wifi del hotel. Encuentren su habitación.
Equipo tres...
...¿qué sucede en la entrada trasera?
No sucede nada en la entrada trasera.
¿Dónde diablos están?
Entra al sistema y asegúrate de que el reporte siga activo.
Tamar...
¿Qué pasa?
No lo encuentro.
¿El reporte?
El sistema. No lo encuentro.
Ahí está, revisa de nuevo.
- No me siento bien. - ¡Oye!
Ali, mira allá.
Hay una furgoneta que lleva esperando mucho tiempo.
Omid, esperaremos unos minutos,
y si no se marcha, nos acercaremos.
- Muchas gracias. - De nada.
Hola.
Allá van.
¿Cuándo llegaron?
Justo ahora.
Van hacia arriba.
Gracias.
Levántate.
- ¿Qué pasa? - Arriba.
- ¿Qué? - De rodillas.
Entra.
Entra despacio.
Oye, Israel, Jehová nuestro Dios, Jehová uno es.
Sabe lo de su padre.
Debió contactarlo de alguna forma.
Está fuera de sí.
¿Por qué no lo reportaste?
Es la única oportunidad, pensé que podría hacerlo.
Yael, ustedes dos están fuera.
Suban al auto y váyanse.
Los aviones se irán pronto. Enviaré a Nevo.
Vámonos.
Se fueron. No son ellos.
Despejado.
Encuéntrenlo.
¿Escuchaste eso?
Hoshen, Bareket, Odem, Yarkan, Puertas del Cielo en marcha.
Recibido, Hoshen alineándose para despegar.
Odem y Bareket alineándose para despegar.
Permiso para cruzarlo después del despegue.
Odem y Bareket pueden despegar y cruzar sobre mí a la izquierda.
Yarkan alineándose y despegando.
Yarkan en el aire. Buena suerte a todos.
Contacta a Nevo, por favor.
Nevo, ¿nos recibes?
¿Cómo estás, Nevo?
- Excelente. - Los aviones ya despegaron.
Quiero decirle al primer ministro
que los aviones pueden completar la misión sin ningún problema.
Que los pilotos están protegidos.
Todo saldrá bien, señor.
Equipo, en marcha.
¿Cómo va todo?
Bien. Déjame hablar con él, por favor.
Tamar.
Tu padre está en la línea.
Lo acaban de liberar.
¿Papá?
Mi vida...
Mi amor.
¿Por qué lloras? No llores.
No llores.
Cariño, no llores.
Mi amor...
Sali, querida...
- Hola. - Vayan a la casa de seguridad,
inicien el procedimiento de evacuación y que Mohammad se encargue del iraní.
TEHERÁN
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval