Alle Figuren und Ereignisse dieser Serie sind frei erfunden.
Jede Ähnlichkeit mit wahren Ereignissen oder Personen ist rein zufällig.
Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton.
Ich weiß, dass Sie Masoud Tabrizi erschossen haben.
Wir hatten abgemacht,
dass ich ihn gehen lasse.
Sie haben mir Ihr Wort gegeben.
Lassen Sie sie frei.
Oder ich schwöre,
dass ich eines Tages
vor Ihnen stehe
und Ihnen den Kopf wegballere.
Das verspreche ich Ihnen.
Teheran
Nahids Operation war teuer, nicht?
Vor allem im Ausland.
Ich kenne Ihr Gehalt. Ich weiß, dass es viel Geld für Sie ist.
Es gibt Dinge, an denen man nicht spart.
Aber wenn man knapp bei Kasse ist?
Da sieht man sich vielleicht nach Hilfe um.
Bei Außenstehenden, die finanzielle oder medizinische Hilfe leisten.
Bitte verzeihen Sie mir.
Aber hoffentlich denken Sie das von mir nicht.
Ich opfere mich für dieses Land auf.
Ich weiß, ich habe einen schweren Fehler begangen.
Vielleicht...
war durch Nahids Zustand mein Urteilsvermögen eingeschränkt.
Ich hoffe, dass es nichts anderes war.
Ich enthebe Sie bis auf weiteres Ihres Amtes.
Ich werde selbst ermitteln, was passiert ist.
Sie können gehen.
Wie Sie wünschen.
Das ist das Umspannwerk von Teheran.
Wir hatten dort bisher keinen vertrauenswürdigen Kontakt.
Das ist Parham Kasrayi,
der Chefingenieur.
Und das ist Milad Kahani,
ein Dissident, den Tamar für ihre Zwecke nutzt.
Milad will eine Protestaktion im Umspannwerk organisieren.
Parham wird ihm bestimmt dabei helfen.
Tamar könnte dann den Virus einschleusen und das Radar stilllegen.
Gleiche Operation, anderer Standort.
Effektive Tarnung.
Aber Ihre Agentin ist aufgeflogen, Yael.
Sie wird gesucht. - Aber...
Außerdem bringt sie damit mein Team vor Ort in Gefahr.
Nevos Operation ist zu riskant.
Die Ihrer Agentin auch.
Kamalis Abteilung sucht nach Tamar,
aber es gibt keinen Fahndungsaufruf
vonseiten der Revolutionsgarden.
Mit den Smartphones
von Tamar und Milad sind wir direkt vernetzt.
Eine super Gelegenheit für eine weitere Aktion.
Danke.
Ich werd mich revanchieren.
Bis dann.
Was ist da so witzig?
Ich glaube, wir sind alleine hier.
Ich muss duschen.
Komm her.
Wir sind in 30 Minuten verabredet!
Ich muss duschen.
Du miefst wie ein Hund.
Sitz!
Sitz.
Dreh dich.
Braver Wauwau.
Du bist süß.
Ich geh jetzt duschen.
Hallo?
Wir haben die Genehmigung.
Okay.
Der Ingenieur muss auf jeden Fall mitmachen.
Glaubst du, Milad wird ihn überzeugen?
Ja, ich vertraue ihm.
In 20 Minuten kommst du runter, ohne dass Milad was merkt.
Ein weißer Lieferwagen wartet. Alles Weitere später.
Wie geht's, Chef?
Gut.
Ich hab's schon gehört. Es tut mir leid.
Etwas Ruhe wird mir gut tun.
Wolltest du etwas?
Nur hören, ob es Ihnen gut geht.
Warum haben Sie ihn freigelassen?
Ich kenne Sie doch.
Das sieht Ihnen nicht ähnlich.
Ich hatte meine Gründe.
Ich hab einen Fehler gemacht.
Aber warum?
Kommen Sie bald wieder.
Danke.
Ali.
Arbeite an dem Fall weiter.
Glaub ihnen nicht.
Ihre Agentin ist in Teheran.
Sie ist weiterhin aktiv.
Lass die Daten aus der Stromgesellschaft entschlüsseln.
Wir finden sie.
Weißt du, wie man das anlegt?
Ja.
Hallo?
Hier der Plan: der Ingenieur meldet
ein Problem mit der Lüftung, damit ihr reinkönnt.
Verstanden.
Lass Milad alles machen. Mohammad wird in der Nähe sein.
Wir und er hören mit.
Alles klar.
Viel Glück, Tamar.
Ich zähl auf dich.
Hallo, Manouchehr. Wie geht's?
Gut, und selbst?
Wer spielt? - Esteghlal gegen Persepolis.
Wenn du mich fragst, Esteghlal hat die Spielzeit verpatzt.
Klar, das sagt jeder Fan von Persepolis.
Komm schon, gib's zu!
Also dann. Ich muss los.
Alles klar.
Wer ist das? - Karim.
Ruf ihn später zurück.
Geht nicht.
Hallo, Kumpel.
Wo bist du? In der Stadt?
Zhila geht's mies. Sie hat zu Hause gepennt.
Im Ernst?
Du vermasselst unsere Geschäfte.
So ein Quatsch.
Ich hab mit Reza alles abgesprochen.
Scheißegal. Wir brauchen dich hier.
Lass dich von dieser Tussi nicht
am Schwanz rumführen.
Trink einen Schluck Wasser, beruhig dich und ruf mich zurück.
Was wollte er?
Nichts. Er tut als sei ich sein Handlanger.
Weißt du...
Wir beide haben was Großes vor.
Mal sehen.
Das ganze Land wird es nie vergessen.
Komm.
Shahin.
Was?
Hat Milad gesagt, dass seine Freundin
bei der Stromgesellschaft jobbt?
Mann, ich bin gerade voll benebelt.
Shahin, denk mal scharf nach.
Hey, lass mich in Ruhe.
Frag Mohsen, der hat dort gearbeitet.
Er kennt alle Tussis, die dort malochen.
Du hast recht. Danke.
Viel Glück.
Da kommt er.
Hallo.
Wie geht's?
Hab dich nie im Anzug gesehen. Alles klar?
Bestens.
Wie gefall ich dir?
Das ist Zahra. Eine von uns.
Zahra, Parham.
Super. Hallo. - Freut mich.
Also?
Was kann ich für dich tun?
Wenn's eure Stromrechnung betrifft, überlass es mir.
Danke.
Deine Kumpel schürfen wohl dauernd Bitcoins.
Also?
Du bist einer von uns. Dein Herz sitzt am richtigen Fleck.
Wir wissen, dass wir auf dich zählen können.
Parham.
Zahra und ich planen etwas.
Du musst uns ins Umspannwerk lassen.
Wir garantieren dir absolute Deckung.
Niemand wird Rückschlüsse auf dich ziehen.
Wo müsst ihr denn hin?
In die Serverfarm.
Was habt ihr vor?
Dem TV- und Radiogebäude den Strom abdrehen.
Ihr spinnt ja.
Wir spinnen nicht.
Das ist die beste Lösung, um uns Gehör zu verschaffen.
Im ganzen Land.
Im Fernsehen und im Radio.
Dieses Gebäude
wird streng überwacht. Wenn das auffliegt, landen wir im Knast.
Ich hab es dir doch versprochen!
Sie werden dich nicht verdächtigen.
Du musst nur eine Funktionsstörung melden.
Nein, kommt nicht in Frage.
Das ist keine gute Idee.
Schlag dir das aus dem Kopf.
Vertrau uns.
Vertrau Milad.
Du zählst für ihn.
Er lässt dich nicht im Stich.
Du bist auf unserer Seite.
Sollen deine Kinder etwa in einem solchen Land aufwachsen?
Meint ihr, das ändert etwas? - Ich denke schon.
Zündet euch doch an. - Sei nicht so sarkastisch.
So was wirkt.
Nur wenn wir Druck ausüben, wird sich etwas ändern.
Du musst einfach
ein Problem mit der Lüftung in der Serverfarm melden.
Das ist alles.
Du hast sonst nichts damit zu tun. Ehrenwort.
Ich kann nicht irgendwen anrufen.
Die Firma Hava Pardaz.
Euren Dienstleister.
Komm schon.
Hilfst du uns?
Du kannst es später mal deinen Kindern erzählen.
Was sagst du?
Du bist ein Schatz.
Hör auf, verdammt!
Melde das Problem gleich.
Erst fahr ich mal hin. Ich sag euch Bescheid.
Lässt du mir irgendwann meine Ruhe?
Du bist ein Schatz.
Meinst du, er macht es?
Ja, er ist dabei.
Hallo?
Wer ist da bitte?
Mordechai?
Wer ist da?
Hier Arezoo.
Wer ist da?
Ich bin's, Koloocheh.
Koloocheh?
Wie...
Wie geht es dir?
Nicht besonders. Es sieht nicht gut aus.
Ich brauche Hilfe.
Mordechai,
hörst du mich?
Du brauchst Hilfe?
Hilfe? Wie kannst du es wagen?
Wo hast du gesteckt?
Deine Schwester hat gegen den Krebs gekämpft
und du bist nicht mal ans Telefon gegangen!
Monat um Monat zehrte der Krebs ihren wundervollen Körper aus.
Und du hast nie geantwortet!
Was ist los?
Was willst du?
Arezoo?
Deine Wut ist berechtigt.
Ich bedaure mein Verhalten,
aber du bist der einzige Mensch, der mir helfen kann.
Ich muss den Iran verlassen.
Sonst...
Was ist los?
Ich muss unbedingt von hier weg.
Ich würde gern...
nach Israel kommen.
Aber die Botschaft lehnt ab, weil ich keine Jüdin sei.
Du musst in die Türkei kommen
und ihnen sagen, dass ich Jüdin bin,
sonst kann ich nicht nach Israel einreisen.
Und deine Familie?
Außer dir habe ich keine Familie mehr.
Ich erkläre dir alles,
wenn wir uns sehen, okay?
Das ist keine gute Idee.
Ich bin nicht bei guter Gesundheit.
Mordechai,
ich brauche dich.
Ich muss jetzt auflegen,
aber ich schicke dir noch mehr Einzelheiten.
Die Liste der Dokumente, die ich brauche.
Ich hoffe, dass du mir verzeihst und kommen kannst.
Das alles bleibt unter uns.
Sonst sehen Sie das Tageslicht nie wieder.
Ist das klar?
Nicht zu fassen.
Du hast gekocht?
Finger weg.
Was?
Finger weg.
Schluss. Hab etwas Geduld.
Danke.
Entweder gehst du oder du hilfst mir.
Wo hast du Kochen gelernt?
Meine Mutter war eine tolle Köchin.
Sie war?
Ist sie gestorben?
Nein.
Aber sie...
sie kocht nicht mehr so oft.
Sie fände es lustig, mich so zu sehen.
Warum?
Keine Ahnung. Ich hier und am Herd.
Das fände sie lustig.
War sie gegen deine Rückkehr?
Nein.
Meine Eltern haben da nie wirklich Fuß gefasst.
Sie sind immer noch waschechte Iraner,
sie haben nur einen anderen Pass.
Das Immigrantenleben ist hart, aber sie taten es uns zuliebe.
Ja, Auswandern ist hart.
Ich hab's mir auch schon überlegt...
aber ich liebe mein Land zu sehr.
Was hast du?
Nichts, ich...
Stimmt was nicht? - Ich vermisse sie.
Komm her.
Du siehst sie bald wieder.
Und Parham? - Nichts gehört.
Ruf ihn doch an.
Ich will ihn nicht drängeln. - Drängle ihn nicht.
Frag ihn, was es Neues gibt.
Lad ihn einfach zum Essen ein.
Du hast gesagt, bekifft sei er umgänglicher.
Ja, das stimmt.
Na gut. Ich rufe ihn an.
Kadosh: Klasse, du machst das gut.
Nevos Truppe versteckt sich in einem Safe House hier.
27 km von der Radaranlage entfernt, die das AKW Arak schützt.
Heute Abend startet eine Vorab-Mission, um das Radarsystem auszuschalten.
Heute Abend legen wir die Zufahrtswege zum Ziel
und die Standorte für die Sprengsätze
für morgen fest.
Nevo?
Sie bewachen die Anlagen in drei Schichten.
Wir müssen den Moment des Schichtwechsels ausnützen.
Und die Sprengsätze?
Sind bereit. Die Trafos sind auch da.
Wir schließen sie morgen an.
Meir?
Noch kurz zu den Zugangswegen.
Klar.
Wir operieren von der 301A.
110 Minuten für eine ruhige Operation, günstiges Gelände.
Was ist mir der 401?
Wie? Das Abwasserrohr?
Sehr viel schwieriger und länger.
Die Ausgangsstelle ist zu hell beleuchtet.
Eben, und damit weniger vorhersehbar.
Eran.
Stimmt, eine mögliche Option.
Hier, die Updates. - Danke.
Bitte reinzoomen.
Sieht schon besser aus.
Moment, noch näher ran.
Wie geht's, Amir? - Gut.
Hast du die Archive aus der Stromgesellschaft?
So leicht geht das nicht.
Der Hacker war gut.
Er hat seinen Eingriff fast gelöscht.
Ist bei euch niemand, der was entschlüsseln kann?
Du hast es wohl eilig.
Wir haben nichts Konkretes, aber eine Hypothese.
Und die wäre?
Die Elektrizitätsgesellschaft ist direkt angeschlossen
an Gebäude der Armee.
Und deshalb ist es möglich...
Wollte er also Militärsysteme hacken?
Genau.
Und welches?
Das können wir nicht herausbekommen.
Anders ausgedrückt:
Von einem staatlichen E-Werk kann man ein Militärsystem hacken?
Nur von der Zentrale aus. Nicht von den Nebenstellen.
Bist du sicher?
Nein.
Okay, also gut.
Überprüfe alle E-Werke in der Provinz.
Wenn du etwas Anormales feststellst, sag Bescheid.
In Ordnung.
Es ist dringend, Amir.
Wunderbar.
Also, worauf stoßen wir an?
Auf unseren Einsatz?
Stoßen wir lieber
auf uns beide an!
Auf uns.
Warte.
Ich habe eine kleine Überraschung.
Für dich.
Ich lege es dir an.
Wann hast du es gekauft? - Hab ich nicht.
Es gehörte meiner Mutter. Na ja, nicht wirklich.
Sie hat es selbst angefertigt.
Sie war die Tochter eines Juweliers.
Ich denke, sie hätte gewollt,
dass ich es dir schenke.
Es gibt sicher jemanden... - Nein.
Ich weiß, was du sagen wirst.
Ich versuche nicht, dich zum Bleiben zu überreden.
Ich verstehe deine Situation.
Aber du sollst mich nicht vergessen.
Gefällt es dir?
Sehr.
Danke.
Essen wir, bevor Parham kommt.
Bon appétit!
Das sieht lecker aus.
Hast du das alles gekocht?
Bist du nicht auf einem Rave?
Ich hab euch vermisst.
Darf ich mitessen? Ich habe Bärenhunger.
Feiert ihr irgendwas?
Zhila fährt morgen.
Sie fährt?
Wohin denn?
Zurück zu ihrer Familie nach Katar.
Du bist doch eben erst gekommen!
Alles okay zwischen euch beiden?
Alles bestens.
Warum fährst du dann?
Geht dich nichts an.
Oh doch, allerdings.
Bei uns gibt's keine Geheimnisse.
Stimmt's, Milad?
Du heißt Zhila Ghorbanifar, richtig?
Ja.
Warum bist du auf keinem sozialen Netzwerk?
Nichts. Nirgends.
Ich habe kein Profil.
Und im Dark Web?
Schon wieder! - Schnauze!
Sie hat deinen Test bestanden.
Oder etwa nicht? - Du bist schwanzgesteuert!
Ich will ja nur verstehen, wer dieses Mädchen ist.
Was verheimlicht sie uns?
Ich fand sie gleich verdächtig.
Mohammad, halt dich bereit.
Gibt's einen Bezug zur Stromgesellschaft?
Wir kämpfen alle für Freiheit.
Das Regime will Agenten hier einschleusen.
Ich will Antworten, oder ich lasse sie nicht gehen.
Ich bin keine Agentin.
Ich arbeitete
für die Stromgesellschaft, hab aber gekündigt.
Und ich verlasse den Iran...
Das wär's.
Wer ist das?
Die echte Zhila Ghorbanifar.
Ihr Boss wurde ermordet, ihr Mann beging Selbstmord.
Sie ist nicht Zhila Ghorbanifar, du Idiot!
Stimmt das?
Ich kann dir alles erklären...
Wer schickt dich? Die Garden? - Karim!
Intervenieren!
Dein Name? - Hör auf.
Wo willst du hin?
Leg das Messer hin.
Nein, tu ihm nichts.
Ich brauche Milad.
Vertraue mir.
Wir brauchen ihn.
Nicht schießen, Mohammad.
Räum alles auf. Der Kontakt ist
gleich da.
Gib mir dein Handy.
Dein Handy.
Nachricht an Parham
Wenn er da ist,
tust du, was ich dir sage.
Euer beider Leben hängt davon ab.
Hallo, Kumpel. - Hey.
Wie steht's?
Komm her.
Ihr habt ohne mich angefangen.
Komm, es bleibt noch was übrig.
Kann ich mir 'ne Linie reinziehen?
Habt ihr Bock?
Nein, danke.
Noch ein bisschen.
Was hast du?
Was ist los?
Mohammad,
wenn Milad uns verrät, gehst du rein und machst das Nötige.
Was hat dein Lover?
Keine Ahnung.
Ich hab Schlafdefizit.
Schlafdefizit?
Zu viel Party gemacht?
Freu dich doch.
Hast du nachgedacht?
Über unseren Vorschlag?
Ja.
Habe ich.
Wisst ihr...
ich finde euch klasse.
Du hast recht,
ich bin auf eurer Seite.
Aber dafür braucht man viel Mut.
Ich habe eine Familie.
Und eine gute Stellung.
Ich will das nicht verlieren. - Hör zu.
Keine Angst. Das läuft ganz problemlos.
Süße,
ich kenne dich nicht.
Soll ich etwa mein Leben in deine Hände legen?
Milad. Sag doch, dass du mich verstehst,
wenigstens das.
Was hast du ihm angetan?
Parham Kasrayi.
Ich bitte dich jetzt ganz freundlich.
Freundlich?
Willst du mich bedrohen?
Was geht hier ab?
Ein Klick, und dein Chef kriegt das hier.
Dann leg ich mal los!
Wusstest du Bescheid?
Du hast keine andere Wahl, Parham.
Tu, was wir dir sagen.
Tu's.
Melde die Panne.
Los!
Dazu fehlen mir Infos.
Welche?
Die Nummer des Aggregats.
Verkauf mich nicht für blöd.
Dann gib andere Infos durch.
Ich beschaffe dir die Nummer.
Vielen Dank, Parham.
Als ob ich eine andere Wahl hätte!
Ihr Dissidenten spielt euch als Menschenfreunde auf,
aber ihr erpresst mich!
Ihr seid genauso kriminell wie die Revolutionsgarden.
Genau hier,
am Ende der 401,
ganz knapp vor dem Zaun,
sichtete die Einheit eine ungeplante Patrouille und zog ab.
Wieso wussten wir von ihr nichts?
Ein blinder Fleck am Abflussrohr.
Die Satelliten haben ihn übersehen.
Und die Feldausrüstung? - Die auch.
Ich übernehme die volle Verantwortung.
Nevo wurde nicht entdeckt.
Die Strecke ist mit Kameras bestückt. Kommt die Patrouille
heute Nacht wieder, ändern wir den Weg.
Ohne den ersten zu checken? - Die erste Route ist clean.
Wie kannst du das behaupten, Nevo?
Ihr hattet versprochen, dass die Zugänge sauber sind!
Wir haben keine Zeit für Fehler.
Ich will morgen einen Bericht über den Vorfall. dann sehen wir weiter.
Ich bedanke mich.
Yael, Sie bleiben hier.
Seid ihr angekommen?
Ja.
Geht's dir gut?
Warum habt ihr ihn umgebracht? Er hat mir nichts getan.
Er wusste zu viel. Das war riskant.
Wir hätten eine Lösung gefunden.
So war der Beschluss. Akzeptier ihn.
Denk an was anderes und ruh dich aus.
Wenn wir grünes Licht kriegen, musst du morgen in Topform sein.
Was ist mit Plan A? - Nichts.
Wir müssen unabhängig davon jederzeit vorbereitet sein.
Alles klar?
Okay. - Gut.
Wir reden morgen. Gute Nacht.
Sie klingt nicht gut.
Morgen geht's wieder. Sie ist stark.
Eure erste Operation war ein Desaster.
Und die von Nevo?
Wir brauchen eine Alternative.
Gorev.
Lassen Sie mich hinfahren.
Bis morgen Abend bekommen Sie eine neue Option.
Ohne Luftabwehrraketen.
Shalom, mein Mädchen.
Schon ein paar Tage nichts von dir gehört.
Du hast sicher voll beschäftigt mit deiner neuen Arbeit beim Militär.
Ich bin so stolz auf dich.
Ich vermisse deine Stimme, Liebes.
Melde dich, wenn du kannst.
Ich hab dich lieb, mein Schatz.
Küsschen.
Babik...
Ich vermisse dich auch.
Ich hatte einen richtig langen Tag heute.
Ich ruf dich morgen zurück.
Ich will alles erfahren und hören, wie es dir geht.
Ich hab dich lieb.
Nahid, Liebling...
Ich vermisse dich.
Ich hoffe, dass es dir gut geht und dass du gut versorgt bist.
Es tut mir leid,
ich kann ihnen nichts anderes geben.
Ich wurde entlassen.
Also...
sag ihnen, sie sollen dich gehen lassen.
Ich flehe dich an.
Danke.
Istanbul, Türkei
Guten Tag.
Ich habe ein Zimmer reserviert. Mordechai Rabinyan.
Bitte sehr.
Ich habe eine Nachricht für Sie.
Lieber Mordechai, danke, dass Du trotz allem gekommen bist.
Ich bin im Zimmer 114.
Mordechai? Guten Tag.
Wer sind Sie?
Avraham, ein Freund der Familie.
Sehr erfreut.
Wo ist Arezoo?
Sie meinen Koloocheh?
Sie ist gerade spazieren.
Bitte, kommen Sie rein.
Shalom aleichem.
Willkommen.
Danke.
Teheran
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS