ALLE KARAKTERER OG BEGIVENHEDER I DENNE SERIE ER FIKTIVE.
ENHVER LIGHED MED VIRKELIGE BEGIVENHEDER ELLER PERSONER, LEVENDE ELLER DØDE,
ER HELT TILFÆLDIG.
Læg en besked efter klartonen.
Jeg ved, du skød Masoud Tabrizi.
Aftalen var, at jeg slap ham fri.
Du gav mig dit ord.
Giv mig hende tilbage.
Ellers sværger jeg, at jeg en dag
vil se dig i øjnene og skyde hovedet af dig.
Det lover jeg.
Nahids operation er dyr, ikke?
Især i udlandet.
Jeg ved, hvad du får i løn, så jeg gætter på, det er en stor udgift.
Visse ting sparer man ikke på.
Men hvis du ikke har råd?
Du har måske fået noget hjælp.
Fra eksterne kilder, der tilbød økonomisk eller lægelig hjælp.
Undskyld mig, men det håber jeg ikke, du tror om mig.
Jeg har viet mit liv til dette land!
Jeg begik en fejl, en frygtelig fejl.
Måske...
...har min kones tilstand påvirket min dømmekraft.
Jeg håber for din skyld, at det er hele forklaringen.
Indtil videre er du fritaget fra tjeneste på ubestemt tid.
Jeg finder selv ud af, hvad der virkelig skete.
Du må gå.
Som du ønsker.
Dette er Teherans sekundære elværk.
Vi prøvede at komme ind der, men kunne ikke finde en pålidelig kontakt.
Dette er Parham Kasrayi, chefingeniøren.
Og dette er Milad Kahani, dissident og Tamars ufrivillige agent.
Milad sagde, at han vil udføre en protestaktion på elværket.
Vi har en begrundet formodning om, at Parham vil hjælpe ham.
Således kan Tamar plante virussen i systemet og deaktivere radaren.
Samme mission, nyt elværk, godt dække.
Forskellen er, at din agent er afsløret, Yael.
-Hun er efterlyst. -Men...
Og jeg har et team i felten. Jeg kan ikke udsætte dem for fare.
-Nevos mission er allerede i fare. -Det er din agent også.
Kamalis afdeling ledte efter Tamar,
men revolutionsgarden har ikke udsendt en officiel efterlysning
eller billeder af hende.
Vi har desuden direkte adgang til Tamars og Milads telefoner,
så vi har hele tiden kendskab til hendes tilstand.
Gorev, vi har en reel chance for at lægge en handlingsplan.
Tak.
Jeg giver den næste. Vi ses.
Wow.
Synes du, det er sjovt?
Jeg tror, vi er de eneste, der er her.
Jeg skal have et bad.
Hej, kom her.
Nej, nej.
Nej.
Vi skal mødes med ham om en halv time.
Jeg har brug for et bad.
Du lugter af hund. Bliv!
Bliv!
Rul rundt.
-God hund. -Ja?
Du er sød.
Og jeg tager et bad.
Okay.
Hallo.
Vi gør det.
Okay.
Det er altafgørende, at vi får ingeniøren med på idéen.
Tror du, Milad vil sørge for det?
Ja, jeg stoler på ham.
Okay, gå nedenunder om 20 minutter, uden at Milad ser det.
Der vil være en hvid varevogn.
Så tager vi den derfra.
Hvordan går det, chef?
Fint.
Jeg har lige hørt det. Det gør mig ondt.
Jeg trængte alligevel til at holde fri.
Var der noget?
Jeg ville bare sikre mig, at du er okay.
Hvorfor slap du ham fri? Jeg kender dig.
Det ligner dig ikke at gøre sådan noget.
Jeg havde mine grunde.
Jeg begik en fejl.
Men hvorfor?
Jeg håber, de genansætter dig snart.
Tak.
Ali.
Fortsæt med at arbejde på sagen.
Tro ikke på, hvad de siger.
Agenten er stadig aktiv i Teheran.
Tal med cyberafdelingen, og få fat i informationerne fra elværket.
Vi skal nok finde hende.
Assalamu alaikum.
Alaikum salaam.
Ved du, hvordan den skal sidde?
Ja.
Hej.
Her er planen.
Ingeniøren skal anmelde et problem med airconditionen, så du kan komme ind.
Modtaget.
Lad Milad gøre arbejdet for dig.
Mohammad er ikke langt væk, og vi lytter med hele vejen.
Modtaget.
Held og lykke, Tamar.
Jeg regner med dig.
Hej, Manouchehr, hvordan går det?
Fint. Hvad med dig?
-Hvad ser du? -Kampen mellem Esteghlal og Persepolis.
Esteghlal floppede virkelig denne sommer.
Det siger I Persepolis-fans altid.
Lad nu være! I år floppede de for alvor.
Nå, men tak.
Tænk ikke på det.
-Hvem er det? -Karim.
Ring tilbage til ham senere.
Det kan jeg ikke.
Hej, makker.
Hvor er du? Er du tilbage i byen?
Zhila havde det ikke godt. Hun gik død.
Zhila? Hvad fanden er dit problem?
Du har ødelagt vores salg.
Jeg har ikke ødelagt noget. Jeg lavede en aftale med Reza.
Du skal komme tilbage og gøre det selv.
Du skal ikke lade den tøs køre dig rundt i manegen.
Hør her, tag et glas vand, fald til ro, og ring mig tilbage.
Hvad ville han?
Ingenting. Fuck ham. Han tror, jeg arbejder for ham.
Hør...
...vi gør noget stort.
Det ved jeg ikke.
Noget, dette land aldrig vil glemme.
Ja...
Kom nu...
Shahin!
Hvad er der?
Sagde Milad, at hans kæreste arbejdede for energiselskabet?
Makker, jeg kan ikke huske mit eget navn lige nu.
Shahin, fokuser.
Hold nu op, lad mig være.
Spørg Mohsen, han plejede at arbejde der.
Han kender alle de lækre damer der.
Du har ret. Tak.
Held og lykke.
Der er han.
Hej.
Hvordan går det?
Det er første gang, jeg ser dig i jakkesæt. Hvad så?
Det går fint.
Hvad siger du så?
Det her er Zahra, hun er en af os. Zahra, dette er Parham.
-Dejligt, goddag. -Godt at møde dig.
Hvad er det så for en hemmelig tjeneste, du har brug for?
Hvis det er kollektivets elregning, skal jeg nok ordne det.
Tak.
De bruger el, så man skulle tro, de drev minedrift på Bitcoin.
Nå?
Hør, du er en af os. Dit hjerte sidder på rette sted.
Så vi ved, at vi kan regne med dig.
Parham.
Vi har planlagt noget.
Vi har brug for at komme ind på dit arbejde.
Vi lover, at vi dækker over dig. De kan ikke spore det tilbage til dig.
-Hvad vil I have adgang til? -Datacenteret.
Hvorfor?
Vi vil afskære al strømmen fra den nationale tv- og radiostation.
I er sindssyge.
Nej. Hvis vi vil høres, er det den eneste måde at gøre det på.
Høres af hele Iran. På både tv og radio.
Det er det sværeste sted at komme ind. Hvis vi bliver taget, ryger vi i fængsel.
Jeg sagde jo, at jeg lovede det.
De vil aldrig finde ud af, at det var dig.
Det eneste, du skal gøre, er at anmelde et teknisk problem.
Nej, nej. Stop så.
Det er en dårlig idé. Glem det.
Parham.
Stol på os.
Stol på Milad. Han holder af dig.
Han ville aldrig lade noget dårligt ske dig.
Han sagde, at du er en af os.
At du ikke ønsker at se dine børn vokse op i sådan et land.
-Tror I, det her vil gøre en forskel? -Ja.
-Gå ud, og sæt ild til dig selv. -Lad nu være.
Protester nytter. Hvis vi lægger pres på, vil verden ændre sig med tiden.
Du skal blot anmelde et problem med airconditionen i datacenteret.
Det er det eneste.
Det vil ikke have noget med dig at gøre. Overhovedet.
Hør her. Vi kan ikke bare arbejde med et tilfældigt firma.
Det er firmaet Hava Pardaz, de arbejder for jer.
Kom nu, sig ja.
Du kan fortælle det til dine børn en dag. Hvad siger du?
-Jeg elsker dig. -Hold kæft!
Anmeld et problem, når du er tilbage. Okay?
Jeg skal lige derhen først. Jeg ringer senere.
Milad, vil du nogensinde give mig fred?
Jeg elsker dig.
Tror du, han gør det?
Ja, han er med.
Hallo.
Hvem er det?
Mordechai?
Hvem er det?
Det er Arezoo.
Hvem er det?
Det er virkelig mig, Koloocheh.
Koloocheh?
Hvordan...
Hvordan har du det?
Det går ikke godt.
Jeg har brug for hjælp.
Mordechai, kan du høre mig?
Du har brug for hjælp?
Hvor vover du?
Hvor var du før?
Din søster var ved at dø af kræft, og du ville ikke tage telefonen?
Kræften åd hendes smukke krop i flere måneder.
Og du tog ikke telefonen!
Hvad er der? Hvad vil du have?
Arezoo?
Du har ret til at være vred.
Jeg er ked af det, jeg gjorde,
men du er den eneste, der kan hjælpe mig.
Jeg er nødt til at forlade Iran.
Hvis jeg ikke gør det...
Hvad er der?
Jeg er nødt til at komme væk herfra.
Jeg vil derhen, til Israel,
men på ambassaden sagde de, at jeg ikke var jøde.
Du skal komme til Tyrkiet og bekræfte, at jeg er jøde,
ellers vil de ikke lade mig rejse til Israel.
Hvad med din familie?
Jeg har ingen anden familie end dig.
Jeg forklarer det hele, når vi ses, okay?
Du skulle ikke have ringet, Arezoo.
Mit helbred er dårligt.
Mordechai, jeg har brug for dig.
Jeg må gå nu,
men jeg sender dig detaljerne senere.
De dokumenter, jeg skal bruge.
Jeg beder for, at du tilgiver mig og rejser.
Ét eneste ord til nogen,
og du får aldrig solen at se igen.
Er det forstået?
Hold da op.
Har du lavet mad?
Wow!
-Du må ikke røre. -Hvad?
Lad være, du må ikke røre ved det, stop. Vær tålmodig.
Tak.
Du skal enten gå eller hjælpe til.
Jeg hjælper.
Hvor har du lært at lave så lækker mad?
Af min mor. Hun var en fantastisk kok.
Hun var?
Er hun død eller noget?
Nej, hun...
...laver bare ikke så meget mad mere.
Det ville more hende at se mig sådan her.
More hende? Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Her, i køkkenet...
Hun ville grine.
Syntes hun, det var sært, at du tog tilbage?
Nej.
Nej, hun og min far faldt aldrig rigtig til der.
De er stadig iranere indeni, de har bare et andet pas.
Ja.
Det er ikke nemt at være indvandrer, men de gjorde det for vores skyld...
Ja, det er svært at rejse væk.
Jeg overvejer det nogle gange,
men jeg tror, jeg elsker mit land for meget.
Hov, hvad er der?
Ikke noget, bare...
-Hvad er der galt? -Jeg savner dem bare.
Kom her.
-Du ser dem snart, ikke? -Jo.
Hør, hvad sker der med Parham?
-Aner det ikke. Jeg har ikke hørt fra ham. -Du må tale med ham.
-Jeg vil ikke presse ham. -Så lad være...
Bare spørg ham, hvad han laver.
Måske kan du invitere ham på middag.
Du sagde, han er mere omgængelig, når han er påvirket.
Ja, det er han.
Okay. Jeg ringer til ham, okay?
Hallo. Hør her...
"BESKED FRA KADOSH: 'SUPER, DU KLARER DET GODT.'"
Nevos team opholder sig i sikkerhed her.
Syvogtyve kilometer fra radarbasen, der beskytter Arak-reaktoren.
Den første mission går ud på at afbryde hovedradaren.
Aftenens mission går ud på at finde adgangsveje til målet
samt at transportere det udstyr, der skal installere sprængstofferne.
Nevo.
Vi har to sikkerhedsteams ved anlægget, tre vagter om dagen.
De døde zoner matcher terrænet og tidspunkterne for vagtskifte.
-Sprængladningerne? -På plads.
Omformerne er kommet. Vi forbinder dem, før vi går ind.
Meir?
Lad os tale om ruten.
Okay.
Vi tager rute A-301.
Der er 110 minutter til en stille mission. Simpelt terræn.
Hvad med 401?
Afløbsrøret?
Nej, det er længere og mere besværligt, og udgangen er mere oplyst.
Derfor ville jeg vælge den. Mindre forudsigeligt, ikke?
Eran.
Ja. Det er en mulighed.
-De opdateringer, du ønskede. -Tak.
Zoom ind.
Det er bedre.
Vent, zoom ind.
Hvordan går det, Amir?
Lovpris Gud.
Hvad med rapporten fra energiselskabet?
Det er ikke nemt, det er en dygtig hacker. Han formåede at skjule de fleste spor.
Så godt, at en hel afdeling ikke kan regne det ud?
Jeg ved, at det haster.
Vi har ikke noget klart svar, men vi har en hypotese.
Som er?
Energiselskabet har nødsystemer med gamle forbindelser til militærenheder.
Så der er en chance for...
At han prøvede at hacke et militærsystem?
Præcis.
Hvilket?
Det kan vi umuligt vide.
Fortæller du mig, at en hacker på et civilt elværk
kan få adgang til militærsystemer?
Kun fra hovedværket. Jeg tror ikke, det er muligt fra de andre.
-Er du sikker? -Nej.
Okay, okay.
Undersøg alle elværker i regionen.
Hvis der er problemer med nogen, så giv mig besked.
-Okay. -Det haster, Amir!
Skønt.
Hvad skal vi skåle for?
Vores mission?
Lad os skåle for os.
-For os. -Ja.
Øjeblik, jeg har en lille overraskelse.
Til dig.
-Wow. -Ja?
Lad mig give dig det på.
-Hvornår har du købt det? -Det har jeg ikke.
Det var min mors.
Eller ikke min mors, men hun lavede det.
Hun kommer af en guldsmedefamilie.
Og jeg tror på, at hun ville have ønsket, at jeg gav det til dig.
-Jeg er sikker på, der er en... -Nej, hør her.
Jeg ved, hvad du vil sige. Jeg...
Jeg prøver ikke at få dig til at blive.
Jeg forstår din situation.
Men jeg vil ikke have, at du glemmer mig.
Så du kan godt lide det?
-Ja, meget. -Ja?
-Tak. -Okay. Nå...
...lad os spise, før Parham kommer.
Bon appétit!
Wow!
Det ser lækkert ud!
Har du lavet alt det?
Karim, hvad laver du her? Jeg troede, du var til festen.
Jeg savnede jer.
Har I noget imod, at jeg spiser med? Jeg er så sulten.
Fejrer I noget?
Zhila rejser i morgen.
Rejser? Hvorhen?
Hjem til sin familie i Qatar.
Hvorfor? Du er jo kun lige kommet.
Er alt okay imellem jer?
Alt er super.
Hvorfor rejser du så?
Det rager ikke dig.
Du kan lige tro, at det rager mig.
Der er ingen hemmeligheder i vores kollektiv.
Vel, Milad?
Du hedder Zhila Ghorbanifar, ikke?
Jo.
Hvorfor kan jeg så ikke finde dig på nogen sociale medier?
Intet. Nul og niks.
Jeg bruger dem ikke.
Men du bruger dark net.
-Begynder du nu igen? -Milad, hold kæft.
Du har testet hende, og hun bestod, ikke?
-Hun bestod, ikke? -Stop med at tænke med pikken!
Jeg vil vide, hvem den pige er.
Hvad er der med hende?
Hun virkede mistænkelig fra begyndelsen.
Mohammad, gå mod bygningen.
Handler det om energiselskabet?
Vi er alle frihedskæmpere.
Regimet drømmer om at plante agenter herinde.
Jeg vil have svar nu, ellers rejser hun ingen steder.
Jeg er ikke agent.
Jeg arbejdede i energiselskabet, men jeg sagde op.
Og jeg forlader Iran, så...
Det er det.
Okay.
Hvem er det her så?
Det er den rigtige Zhila Ghorbanifar.
Hendes chef blev myrdet, og hendes mand begik selvmord.
Men det er ikke Zhila Ghorbanifar, er det vel, din idiot?
Er det sandt?
Hør, jeg kan forklare...
-Hvem har sendt dig her? Garden? -Karim!
Gå ind!
Had hedder du?
Kan du forklare...
Hvor skal du hen?
Dit svin!
Læg kniven.
Nej! Rør ham ikke!
Rør ikke Milad, jeg skal bruge ham.
Stol på mig.
Kadosh, vi skal bruge ham.
Mohammad, skyd ikke.
Ryd op i lejligheden. Kontakten kommer om et par minutter.
Giv mig din telefon.
BESKED TIL PARHAM
Når han kommer,
skal du gøre præcis, hvad jeg siger.
Begge jeres liv afhænger af det.
-Hej, min bror. -Hej, makker.
Hvordan står det til?
-Assalamu alaikum. -Salaam.
Kom her.
Jeg kan se, I er begyndt uden mig.
-Vi har gemt noget til dig. -Ja?
Må jeg lave en bane til mig selv?
Er alle med?
Jeg har fået nok.
Sådan der...
Milad...
...hvad er der med dig, makker?
Hvad er der galt?
Okay, Mohammad, hvis Milad forråder os, må du gå ind og gøre, hvad der skal til.
Hvad er der med din ven?
Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke sovet i et par dage.
Har du ikke sovet?
Festet for meget, hva'? Nå, nyd det.
Har du tænkt over det, vi spurgte dig om?
Ja, det har jeg.
Hør her...
Jeg elsker jer.
Hvad var det nu, I sagde? Mit hjerte er med jer.
Men det kræver mod, ikke?
Jeg har en familie.
Et godt omdømme.
Det kan jeg ikke sætte på spil.
Hør, du skal ikke bekymre dig. Du får ingen problemer.
Søde, jeg kender dig ikke.
Regner du med, at jeg vil lægge mit liv i dine hænder?
Milad, makker. Sig, at du forstår mig i det mindste.
Hvad er der med ham? Hvad har du gjort med ham?
Parham Kasrayi...
Jeg spørger dig pænt.
Pænt?
Truer du mig?
Milad, hvad foregår der?
Hvis jeg trykker her, bliver det sendt til din chef.
Hellere end gerne.
Er du med på det her?
Vi har ikke noget valg, Parham.
Gør, som vi siger.
Gør det!
Lav en fejlmelding.
Gør det!
Jeg har ikke, hvad jeg skal bruge.
Hvad skal du bruge?
Enhedens serienummer.
Du skal ikke spille dum.
Udfyld resten.
Jeg får fat i serienummeret.
Jeg sætter pris på det, Parham.
Som om jeg har et valg.
I lader, som om I bekymrer jer om folk, kalder jer selv dissidenter,
og så afpresser I mig?
I er lige så slemme som den forbryderiske revolutionsgarde.
Lige her, ved indgangen til 401,
lige før hegnet...
...stødte teamet på en patrulje og var tvunget til at trække sig.
Hvorfor vidste vi ikke noget om patruljen?
Der er et sort område i afløbsrøret. Satellitbillederne fangede det ikke.
Og feltudstyret?
Ditto.
Jeg tager det fulde ansvar.
Men Nevo blev ikke set.
Der er kameraer langs hele ruten nu.
Hvis vi ser patruljen igen om aftenen, tager vi en anden rute.
Uden at tjekke den først?
Den oprindelige rute er sikker.
Hvordan kan du være sikker, Nevo?
Du lovede os adskillige adgangsveje, og de skulle alle være sikre!
Vi har ikke tid til fejl.
Eran, jeg vil have en fuld afrapportering i morgen.
Vi tager resten derfra. Tak, allesammen.
Yael, du bliver.
-Hallo. -Er du der?
Ja.
Er du okay?
I skulle ikke have dræbt ham. Han gjorde mig ikke noget.
Han vidste for meget, Tamar. Han var en trussel.
Vi kunne have løst det.
Beslutningen blev taget, accepter det.
Prøv at glemme det og hvile dig.
Måske får vi grønt lys i morgen. Du skal være i parat.
-Hvad skete der med plan A? -Ingenting.
Vi skal være klar til at rykke til hver en tid uanset hvad.
Okay?
-Okay. -Godt.
Vi snakkes ved i morgen. Godnat.
Hun lyder presset.
Hun er god igen om et par timer. Hun er stærk.
Jeg gav jer en chance, og det var en katastrofe.
Du så Nevos mission.
Vi har brug for et alternativ.
Gorev...
...lad mig tage derhen.
Du får en ny mulighed i morgen aften.
Ingen luftværnsmissiler, med garanti.
FAR
Hej, skat. Jeg har ikke hørt fra dig et par dage.
Jeg ved, du har meget travlt i dit nye job i hæren.
Jeg er så stolt af dig.
Jeg savner bare din stemme, kære.
Ring, når du kan.
Jeg elsker dig, skat. Kys, kys.
Babik...
Jeg savner dig.
Jeg har haft en virkelig lang dag...
...så jeg ringer i morgen.
Du skal fortælle mig alt. Fortæl mig, hvordan du har det.
Jeg elsker dig.
Min Nahid...
Jeg savner dig.
Jeg håber, du har det godt, at de passer på dig.
Jeg er ked af det, men jeg har ikke mere at give dem.
Jeg blev suspenderet.
Derfor...
Bed dem om at sætte dig fri.
Jeg beder dig.
Tak.
ISTANBUL, TYRKIET
-Godmorgen. -Godmorgen.
Jeg har reserveret et værelse. Navnet er Mordechai Rabinyan.
Okay.
Værsgo, og jeg har også en besked til dig.
KÆRE MORDECHAI. TUSIND TAK, FORDI DU KOM TRODS ALT.
JEG ER PÅ VÆRELSE 114.
Mordechai? Goddag.
Og du er?
Jeg er Avraham, en ven af familien. Godt at møde dig.
Hvor er Arezoo?
Mener du Koloocheh?
Hun gik en tur, men hun kommer straks. Kom bare ind.
Shalom aleichem.
Velkommen.
Tak.
Tekster af: Rie Hededal Nielsen