(本劇集中描述的 所有角色和事件皆為虛構)
(若與實際事件 或現存、已故人物有任何雷同之處)
(純屬巧合)
請在嗶聲後留言
我知道你射殺了馬蘇特塔布里奇
協議是我放他走
你答應我了
把她還給我
不然的話,我發誓總有一天
我會直視你的眼睛,轟爛你的頭
我保證
《德黑蘭行動》
娜希的手術很昂貴,不是嗎?
尤其是在國外
身為付你薪水的人 我認為這是一筆不小的支出
有些事不能省
如果你負擔不起呢?
也許你有人來幫忙
來自能夠提供財務或醫療援助的外部資源
不好意思,長官 但我希望你對我不會有那種想法
我為這個國家獻出了生命
我知道,我犯了錯,是個大錯
也許...
我太太的狀況影響了我的理性
為了你好,我希望就只是這樣
現在你被停職,直到另行通知
我會自己弄清楚發生了什麼事
你可以走了
好的
這是德黑蘭的變電站
我們嘗試經由這裡進行 但找不到可靠的人
這位是巴翰卡斯拉伊,總工程師
這位是米拉卡哈尼 泰瑪正在運作的異議分子和不知情線民
米拉說他打算在變電站辦一場抗議活動
我們合理地相信巴翰將會協助他
這樣泰瑪就能在系統中植入病毒 然後關閉雷達
同樣的行動,不同的站點,極佳的掩護
不同之處是妳的探員已經暴露身分,雅爾
-她被通緝了 -可是...
而且我派了一組人去進行任務 我不能讓他們冒險
-奈瓦的行動已經很危險了 -妳的探員也是
我們知道卡馬利的部門在找泰瑪
但革命衛隊沒有發出正式的全面通緝令
也沒有發布照片
而且我們可以直接連接到 泰瑪和米拉的電話
能隨時知道她的狀況
戈列夫,這是制定行動計畫的好機會
謝謝
下次算我的,再見
哇
妳覺得那樣好笑?
這裡好像只有我們
我得洗個澡
嘿,過來
不要...
不要
聽我說,我們半小時後就要見他
我得洗個澡
你臭死了,待著
待著...
轉圈
-真乖 -是嗎?
你真可愛
我要去洗澡
好
喂
我們正在進行
好
一定要讓工程師加入
妳覺得米拉能做到?
可以,我相信他
好,想辦法在20分鐘後下樓 別讓米拉注意到
一輛白色廂型車會在那裡等
我們從那裡開始
你還好嗎,老大?
我很好
我聽說了,很遺憾
我確實需要休息一下
你有什麼事嗎?
只是來確定你沒事
你為何放他走?我瞭解你
你不會做那種事
我有我的理由
我犯了個錯
但為何?
希望他們儘快讓你復職
謝謝
阿里
繼續調查此案
別相信他們跟你說的
那名探員還在德黑蘭,她仍在行動中
去跟網路部門要電力公司的情報
我們會找到她
祝妳平安
也祝你平安
妳會戴嗎?
會
喂
計畫如下
工程師得報告空調有問題以讓妳進入
瞭解
所有事都讓米拉替妳做
穆罕默德會跟著妳,我們會全程監聽
瞭解
加油,泰瑪
我都靠妳了
你好,瑪努切爾,你好嗎?
很好,你呢?
-你在看什麼? -艾斯迪格拿對波斯波利斯的足球賽
我跟你說...艾斯迪格拿今年爛透了
你們波斯波利斯球迷都這麼說
拜託,他們今年真的爛透了
總之,謝了
不客氣
-是誰? -卡林
之後再回電給他
不行
嘿,兄弟
你在哪?回到城裡了?
吉拉不舒服,她累壞了
吉拉?你到底怎麼了?
你毀了我們的生意
我沒有毀了什麼,我跟瑞札談過了
你得來這裡自己處理
而不是為了那女人精蟲上腦
這樣吧,你去喝點水,冷靜下來 然後回電給我
他想幹嘛?
沒什麼,去他的,他以為我是他員工
你知道
我們在做大事
我可不知道
是這國家永遠忘不了的事
是啊
走吧
沙興
幹嘛?
米拉說他女朋友之前在電力公司上班嗎?
老兄,現在我連自己的名字都不記得了
沙興,專心點
好了啦,別煩我了
去問默森,他以前在那工作
那裡的美女他都認識
你說得對,謝了
祝你順利
他來了
來啦
你好嗎?
我沒見過你打扮得像生意人,你好嗎?
我很好
那麼你覺得如何?
這位是莎拉,我們的一員 莎拉,這位是巴翰
-美女,妳好 -幸會
所以你需要什麼秘密協助?
如果是公社的電費帳單,我來處理
謝了,兄弟
這些人的用電量就像在挖比特幣
所以呢?
聽我說,你是我們的一員,是個善良的人
所以我們知道可以信賴你
巴翰
我們有個計畫
需要你讓我們進入你工作的地方
我們保證會掩護你,他們追溯不到你
-你們需要使用什麼? -資料中心
為何?
我們要切斷國家廣播機構的所有電力
你們瘋了
不,只有這樣才能讓大家聽見我們的意見
讓伊朗全境都聽見,透過電視和收音機
那是最高維安的地方 如果被抓到,我們都得去坐牢
我保證過了,不是嗎?
他們不會追溯到你
你只需要報告機器有問題
不...夠了
這是個餿主意,想都別想
巴翰
相信我們
相信米拉,他很在乎你
他不會讓你發生任何事情
他說你是我們的一員
你不想讓孩子在這樣的國家長大
-你覺得這樣會有用? -會的
-那你自己去自焚啊 -別誇苦人
抗議是有用的 只要我們施壓,情況終將改變
你只需要報告資料中心的空調有問題就行
就這樣
一切都與你無關,完全無關
聽好,我們不能隨便找一家公司來處理
都是哈瓦帕達茲公司在處理的
拜託,說你加入吧
巴翰,有天你能跟孩子們 說這件事,如何?
-我愛你 -別鬧了
一回去就報告問題,好嗎?
我總得先回到那裡,晚一點再打給你
米拉,你何時才要放過我?
我愛你
你覺得他會照做嗎?
會,他加入了
(以色列,貝特雁)
喂
哪位?
莫德凱?
妳是誰?
我是阿瑞祖
是誰?
真的是我,甜餅
甜餅?
妳...
妳好嗎?
不好,情況不太好
我需要幫忙
莫德凱,你能聽見嗎?
妳需要幫忙?
妳竟敢找我?
妳之前都在哪裡?
妳姊被癌症摧殘得奄奄一息 妳卻不接她電話
癌症折磨她美麗的身體好幾個月
妳都不接電話
怎麼了?妳要我幫什麼?
阿瑞祖?
你有權生氣
我對自己做的事感到很抱歉
但只有你可以幫我了
我得離開伊朗
如果我不離開...
怎麼了?
我得離開這裡
我想去那裡,去以色列
但大使館說我不是猶太人
你得去土耳其確認我是猶太人
不然他們就不讓我進以色列
妳的家人呢?
我除了你以外沒有家人
見面時我會解釋所有事,好嗎?
妳不該做這種事,阿瑞祖
我健康狀況很糟糕
莫德凱,我需要你
我現在得掛了
但我稍後會把詳情傳給你
我所需要的文件
我祈禱你能原諒我,然後跑一趟
只要對任何人洩漏一個字
妳就再也見不到陽光了
明白嗎?
我的天啊
妳做菜了?
哇
-別碰 -什麼?
嘿,喂...別碰啦,住手,有點耐心
謝謝妳
你不幫忙就走開
我幫忙
妳在哪學會這手藝的?
我媽,從前她很會做菜
從前?
她去世還是怎麼了?
不,她只是...
不那麼常做菜了
她看到我這樣會覺得很好笑
好笑?什麼意思?
不知道怎麼說,在這裡做菜...
她會笑的
你們搬回來,她覺得很奇怪?
不是
不是,她和我爸從來沒有習慣過那裡
我是說,他們仍是徹頭徹尾的波斯人 只是護照不同罷了
是啊
當移民不容易,他們還是為了我們這麼做
對啊,離開很令人難過
妳知道嗎?我偶爾也會這麼考慮
但我想我太愛這個國家了
嘿,妳...怎麼了?
沒事,只是...
-怎麼了? -我只是很想他們
嘿,過來...
-妳很快能見到他們,不是嗎? -是啊
嘿,巴翰那裡如何?
-不知道,還沒他的消息 -你該跟他說一下
-我不想給他壓力 -那就別給壓力
問問他好不好
也許邀他來吃個晚餐
你說過他心情好時比較好說話
對,沒錯
好,我打給他,好嗎?
喂,聽我說...
(卡多許:很好,妳進展得很順利)
奈瓦的小組在這裡的躲藏處
距離保護阿拉克反應爐的雷達基地27公里
接下來的初步任務是關閉主雷達
今晚的任務是清查 連往目標的最後存取路徑
並部署明天用來設定爆破裝置的設備
奈瓦
我們在設施周圍安排了兩組安全圈 一天三班
盲區符合地形和換班時間
-火藥量? -一如計畫
變壓器到了,我們會在進去前先接線
梅爾
說說進場路線
好
我們會使用A301路線
我有110分鐘進行秘密行動 很簡單的地形
那麼401呢?
什麼?污水管?
不行,那裡比較複雜而且比較長 出口也比較明亮
所以我才會想用那個路徑 比較難以預測,不是嗎?
艾朗
(401路線)
我同意,是個選擇
-你要的狀態更新 -謝謝
放大
這個似乎比較好
等等,放大
你好嗎,阿米爾?
讚美神
那些電力公司的紀錄呢?
並不簡單,這名駭客很熟練 他做的大多數事情都設法掩蓋住了
完美到整個部門都束手無策?
我明白此事緊急
我們沒有明確的答案,但有一個假設
是什麼?
電力公司的緊急系統使用軍方的舊連線
所以有機會可以...
他想要駭入軍事系統?
沒錯
哪個系統?
我們無法得知
你這是跟我說 如果駭客駭進了民用發電站
他們就能存取軍事系統?
只能從主要發電廠 我認為無法從小型發電廠駭入
-你確定? -不確定
好...
檢查省內的每個發電站
如果有任何問題,就通知我
-好 -很緊急,阿米爾
真棒
所以我們應該為了什麼乾杯?
我們的任務?
為了我們乾杯吧
-敬我們 -沒錯
等等...我有個小驚喜
給妳
-哇 -好看吧?
我替妳戴上
-你何時買的? -我沒買
這是我媽的
不算是我媽的,是她做的
她來自珠寶商家庭
我覺得她也會想要我把這個送給妳
-我確定會有某個... -不,聽我說
我知道妳要說什麼,我...
我不是想要讓妳留下
我明白妳的處境
但我不想要妳忘了我
所以妳喜歡?
-很喜歡 -是嗎?
-謝謝 -好,那麼...
先開動吧,不用等巴翰
用餐愉快
哇
看起來好好吃
都是妳做的?
卡林,你怎麼會來?我以為你在銳舞派對
我想你們
介意我加入嗎?我餓死了
你們在慶祝什麼嗎?
吉拉明天要走了
走?去哪?
回卡達找她的家人
為何?可是妳才剛來而已
你們兩個之間都還好吧?
都很好
那妳為何要走?
不關你的事
跟我很有關
我們的公社是沒有秘密的
對吧,米拉?
妳叫做吉拉戈爾巴尼法,對吧?
對
那我怎麼在任何社群媒體都找不到妳?
完全找不到
我不上那種網站
但妳上暗網
-你又要說那個? -米拉,閉嘴
-你測試她,她通過了,對吧? -閉嘴
-她通過了吧? -別再用下半身思考了
我想知道這女生是誰
她的背景如何?
她從一開始就看起來很可疑
穆罕默德,進屋去
這跟電力公司有關?
我們都是自由鬥士
政府很想安排探員潛入這裡
現在我就要答案,不然她哪都去不了
我不是探員
我以前真的在電力公司上班,但離職了
而且我要離開伊朗,所以...
就這樣
好
那這是誰?
這是真正的吉拉戈爾巴尼法
她上司被殺了,她先生自殺了
但這個人不是吉拉戈爾巴尼法 對吧,你這白痴?
是真的嗎?
聽我說,我可以解釋...
-誰派妳來的?革命衛隊? -卡林
行動...
妳叫什麼名字?
你可以解釋...
妳想去哪?
妳這垃圾
把刀放下
不要,別碰他
別碰米拉,我需要他
相信我
卡多許,我們需要他
穆罕默德,別開槍
把現場處理好,那個人就快來了
把電話給我
(傳訊給巴翰)
等他到這裡
照我跟你說的做
要這樣你們兩個才能保命
-嘿,兄弟 -嘿,兄弟
都還好嗎?
-祝妳平安 -也祝你平安
來
你們沒等我就開動了
-來,我們幫你留了一些 -是嗎?
我可以自己切一條來吸嗎?
大家都要嗎?
我夠了
放在這裡
米拉
你怎麼了,兄弟?
怎麼了?
好,穆罕默德,如果米拉背叛我們 你就進去做你該做的事
妳朋友怎麼了?
我不知道
我幾天沒睡了
你沒睡?
開派對玩得太瘋了吧?好吧,好好享受
你考慮過我們的要求了嗎?
有,我有
聽我說
我愛你們
那句話怎麼是說的?我的心與你們同在
但這需要勇氣,你們知道嗎?
我有家庭
有地位
我不能全都賭上
聽我說,別擔心,你不會有事的
親愛的,我不認識妳
妳期望我把人生交給妳左右?
米拉,兄弟,至少跟我說你能理解吧
他怎麼了?妳對他做了什麼?
巴翰卡斯拉伊
趁我好聲好氣地跟你說
好聲好氣?
妳在威脅我?
米拉,這是怎麼回事?
我按“傳送”,你老闆就會收到這個
那我就不客氣囉
你同意這麼做?
我們沒得選擇,巴翰
照我們說的做
做吧
送出報告
快做
資料不齊全
你需要什麼?
器材的序號
別裝傻
把其他的都填好
我會查到序號
我很感激,巴翰
我能不做嗎?
你們假裝在乎人民,自稱異議分子
然後來脅迫我?
你們就像罪犯版的革命衛隊
在這裡,401的邊緣
就在到達柵欄之前
(A301路線)
小組發現不定期巡邏,被迫撤退
我們事前怎麼不知道有巡邏?
污水渠裡有個偵測不到的地方 一定是衛星影像有疏漏
現場設備呢?
也沒偵測到
我負全責
總之,奈瓦沒被看到
那條路線已經裝攝影機了
如果晚上再看到有人來巡邏 我們就走另一條路線
不先查一下嗎?
我們原本要走的路線是安全的
你怎能確定,奈瓦?
你保證過要找出多條進入的路線 全部都應該是安全的才對
我們沒有時間可以出錯
艾朗,我明天要完整的事件報告
剩下的到時再處理,感謝大家
雅爾,妳留下
-喂 -妳在那裡了?
對
妳還好嗎?
妳不該殺死他,他沒有傷害我
他知道太多了,泰瑪,他是個威脅
我們原本可以處理好的
木已成舟,接受吧
別多想,好好休息
明天可能會獲准展開行動 妳必須保持良好狀態
-A計畫怎麼了? -沒怎麼
我們得隨時準備好開始行動
好嗎?
-好 -很好
我們早上再通話,晚安
她聽起來不太好
過幾小時就會好,她很堅強
我給過妳們兩個機會,結果一敗塗地
你看過奈瓦的行動了
我們需要替代方案
戈列夫
讓我去那裡
明晚前你就會有另一個選擇
保證零防空導彈
(爸爸)
妳好,親愛的,好幾天沒妳的消息
我知道妳在軍中的新工作很忙
我很以妳為榮
只是想念妳的聲音,親愛的
有機會就打給我
我愛妳,寶貝,親親
爸爸
我想你
我今天累壞了
所以明天再打給你
我要你什麼都跟我說,跟我說你的感覺
我愛你
我的娜希
我想妳
希望他們把妳照顧得很好
對不起,我沒有其他能給他們的情報了
我被停職了
事已至此...
要求他們放妳走吧
我求求妳
謝謝
(土耳其,伊斯坦堡)
-早安,先生 -早安
我訂了一個房間,我是莫德凱拉比尼恩
好的
給你,先生,我也有一則訊息要轉交給你
(親愛的莫德凱,感謝你最終還是來了)
(我在114號房)
莫德凱?你好
你是哪位?
我是亞弗拉罕,家族的朋友,幸會
阿瑞祖呢?
你是說甜餅?
她去走走,很快就回來,請進
祝你平安
歡迎
謝謝
《德黑蘭行動》
字幕翻譯:徐懿芬