(本剧所有角色和情节纯属虚构)
(如与实际事件 或在世、已故人物有任何相似之处)
(纯属巧合)
请于提示音后留言
我知道是你射杀了马苏德塔布里斯
我们的协定是我放他走
你向我承诺了
把她送回我身边
否则 我发誓 总有一天
我会看着你的眼睛 一枪打爆你的脑袋
我说话算话
纳希德的手术很昂贵吧?
尤其是在国外的手术
作为支付你薪水的人 我想费用一定相当高昂
有些钱不能省
但如果你无法负担呢?
也许你有援助
能为你提供财务或医疗援助的外来渠道
不好意思 长官 但希望你不会这样揣测我
我为了这个国家奉献了一生
我知道我犯了一个严重的错误
也许
我妻子的病情影响了我的判断
为了你着想 我希望这是全部的实情
从现在起你被停职 直至另行通知
我会亲自查清楚到底是怎么回事
你可以走了
好的
这是德黑兰的发电站
我们试图入侵 但找不到可靠的线人
这是总工程师帕尔汗姆卡斯拉依
这是异见人士米拉德卡哈尼 塔玛正与他周旋 他不知道自己成了特工
米拉德说他想在发电站上演抗议行动
我们有理由认为帕尔汗姆将帮助他
这样塔玛可以将病毒植入系统 关闭雷达
同样的行动 不同的地点 很好的伪装
不同的是你的特工已暴露身份 耶尔
-警方在通缉她 -但是...
而且我有团队在当地做任务 不能危及他们
-奈沃的行动已经有危险了 -你的特工也是
我们知道卡马力的部门正在找塔玛
但革命卫队没有正式发出全面通缉
没有散播照片
而且我们能直接联系到 塔玛和米拉德的手机
我们随时能知道她的情况
戈列夫 这真的是一个行动时机
谢谢
下一次我请 再见
哇
你觉得很好笑?
我觉得这里只有我们
我得洗个澡
嘿 过来
不...
不
听我说 我们半小时后就要见他
我必须洗个澡
你闻起来就像一只狗 别动
别动...
转个圈
-乖 -是吗?
你真可爱
我要去洗澡了
好的
喂
行动继续
好
我们必须说服工程师加入
你觉得米拉德能做到吗?
是 我信任他
好 想办法在20分钟内下楼 别引起米拉德注意
一辆白色货车会在楼下等
到时候再说
你好吗 老大?
我没事
我刚听说了 很遗憾
我确实需要休息一下
你有什么事吗?
只是想确定你没事
你为什么放他走?我了解你的
这不像你会做的事
我有我的理由
我犯了一个错误
但是为什么呢?
希望他们很快让你复职
谢谢
阿里
继续调查此案
别相信他们和你说的话
特工仍在德黑兰 她还在行动
和网络部的人说一下电力公司的信息
我们会找到她的
愿你平安
也愿你平安
你知道怎么佩戴吗?
知道
喂
计划是这样的
工程师必须报告空调故障 你才能进入
明白
让米拉德为你做一切
穆罕默德会在附近潜伏 我们会一直监听
收到
祝你好运 塔玛
我指望你了
你好 马努切尔 你好吗?
很好 你好吗?
-你在看什么? -德黑兰独立队对波斯波利斯队的比赛
独立队今年表现不佳
你们波斯波利斯球迷总是这么说
拜托 今年他们确实踢得烂
总之 谢谢了
不客气
-是谁? -是卡里姆
一会儿再回他电话
不行
嘿 哥们
你在哪?你回城里了?
吉拉不舒服 她没精神了
吉拉?你是怎么回事?
卖货被你搞砸了
我没搞砸什么 我和雷扎讨论过了
你必须来这里 自己做主
而不是被那个奇葩牵着鼻子走
听我说 你喝口水 冷静下来再给我回电话
他想干嘛?
没什么 去他的 他以为我是他的手下
其实
我们在做一件大事
我不确定
这个国家永远不会忘记的事
是
走吧
沙辛
怎么了?
米拉德是说他的女友在电力公司工作吗?
哥们 我现在连自己的名字都不记得了
沙辛 集中注意力
拜托 别烦我
问莫森吧 他以前在那里上班
他认识那里所有的美女
你说得对 谢谢
祝你好运
他来了
嗨
你好吗?
我从没见你穿正装 你好吗?
不错啦
怎么了?
这是扎哈拉 她是我们的人 扎哈拉 这是帕尔汗姆
-很好 嗨 -很高兴认识你
你说要我私下帮什么忙?
如果是社团的电费问题 我来付就好
谢谢 哥们
这些人用电量大得就像在挖比特币
所以呢?
你是我们的一份子 你的本心正直
所以我们知道能信赖你
帕尔汗姆
我们有一个计划
我们需要你帮我们溜进你工作的地方
我们一定会掩护你的 他们不会追踪到你身上
-你需要进入哪里? -数据中心
为什么?
我们想断了国家广播设施的电力
你们疯了
不 如果我们希望我们的声音被听到 那只有这个办法
让全伊朗都听见我们的声音 电视上、电台上
那是发电站安保级别最高的地方 如果被抓 我们都要坐牢
我答应过你 不是吗?
他们不会追踪到你的
你只需要报告系统出了机械故障
不行...够了
这是个很糟的主意 别想了
帕尔汗姆
相信我们
相信米拉德 他很在乎你
他不会让任何事发生在你身上的
他说你是我们的一份子
你不希望孩子在这样的国家长大
-你认为这会有什么意义? -会的
-那就去自焚啊 -别挖苦了
抗议是有用的 如果我们施加压力 最终会有所改变
你只需要报告数据中心的空调出故障了
仅此而已
这一切和你完全无关 真的
听着 我们不能随便找家公司
哈瓦帕尔达兹公司 他们和你们合作
拜托 请答应吧
帕尔汗姆 有一天 你能把这个故事 告诉你的孩子 那多好?
-我爱你 -少来了
你回去后就提交报告 好吗?
我得先去那里再说 我晚点打给你
米拉德 你什么时候才能不给我惹麻烦?
我爱你
你觉得他会做吗?
是 他已经加入了
(以色列 巴特亚姆)
你好
请问是谁?
莫德海?
你是哪位?
我是阿蕾祖
你是哪位?
真的是我 小饼干
小饼干?
你...
你好吗?
不好 情况不太好
我需要帮助
莫德海 你能听见吗?
你需要帮助?
你怎么好意思提?
你以前去哪了?
你姐姐因为癌症将死 而你连她的电话都不接
几个月里癌症一点一点侵噬她美丽的身体
你却不接电话
怎么了?你需要什么?
阿蕾祖?
你完全有理由生气
我对自己做的事感到抱歉
但只有你能帮我
我必须离开伊朗
如果不离开...
怎么了?
我必须离开这里
我想去以色列
但大使馆的人说我不是犹太人
你要去一趟土耳其 确认我是犹太人
否则他们不会让我进入以色列
你的家人呢?
我没有家人了 只剩你了
我们见面时 我会解释一切 好吗?
你不应该这么做的 阿蕾祖
我的身体情况很糟
莫德海 我需要你的帮助
我必须挂了
但我晚些会把详情发给你
我需要的文件
希望你能够原谅我 去那里一趟
敢对别人提一个字
你就再也别想见到阳光
清楚吗?
天啊
你做饭了?
哇
-别碰 -什么?
嘿 喂...别碰 住手 耐心点
谢谢
不帮忙就出去
我帮忙吧
你是在哪里学会烹饪的?
跟我妈妈学的 她以前很会做饭
以前?
她过世了?
不 她只是...
不怎么做饭了
看到我这个样子 她一定会觉得好笑
好笑?什么意思?
不知道 在这里做饭...
她一定会笑出声
你回来这里 她会觉得奇怪吗?
不会
不 她和我爸爸从没在那里找到归属感
他们还是百分之百的波斯人 只是换了护照
对
当移民的日子并不容易 但是他们是为了我们这么做的
是 离开很难
我有时也会考虑移民
但我太爱这个国家了
嘿 怎么了?
没什么 只是...
-有什么问题吗? -我只是很想他们
嘿 过来...
-你很快就会见到他们的 好吗? -是
嘿 帕尔汗姆怎么样了?
-不知道 没有他的消息 -你应该和他聊聊
-我不想给他压力 -那就别施压
只要问问他情况如何
你也可以请他来吃晚餐
你说他嗑药时态度更软
没错
好吧 我打电话给他
你好 听着
(卡多什:很棒 你的表现很好)
奈沃的小队在这个安全藏身点
距离防御阿拉克反应堆的雷达基地27公里
初步任务是关闭主雷达
今晚的任务是彻底侦查进入目标的路径
并安装用于明天设置爆炸装置的设备
奈沃
设施四周设了 两个环状警戒区域 每日轮三班
因为地形和换岗的原因 存在若干警戒盲区
-炸药呢? -准备好了
变压器到了 我们进入前会接好线
梅尔?
我们谈谈进入的路线吧
好的
我们用A301路线
我有110分钟进行无声行动 地势很简单
401呢?
排污管道?
不 那更复杂 耗时更长 出口更亮
所以我会用那一条 那更难预测 不是吗?
伊兰
(401路线)
我同意 可以考虑
-你要的最新情况 -谢谢
放大
这样似乎更好
等等 放大
你好吗 阿米尔?
感谢真主
电力公司的记录呢?
挺难找的 这个黑客很厉害 他抹去了大部分行动痕迹
厉害到一整个部门都查不出?
我知道情况急迫
我们没有确定的答案 但我们有假设
是什么?
电力公司有过去连接到 军事单位的紧急系统
所以有可能...
他想侵入军事系统?
没错
哪一个?
我们无法查出来
你是说如果黑客进入民用发电站
就能进入军事系统?
只有从大型发电站才行 较小的应该不行
-你肯定? -不
好吧...
检查省内的每一个发电站
如果有任何问题就通知我
-好的 -事态紧急 阿米尔
真不错
我们为什么干杯?
我们的行动?
为我们干杯吧
-敬我们 -好
等等 我准备了一个小惊喜
给你的
-哇 -怎么样?
我帮你戴上
-你什么时候买的? -不是买的
这是我母亲的
不算是我母亲的 是她做的
她出身自珠宝匠人世家
我觉得她也会希望我把这个给你
-一定有别人... -不 听我说
我知道你想说什么 我...
我不是想说服你留下
我理解你的情况
但我不希望你忘记我
所以你喜欢吗?
-很喜欢 -真的?
-谢谢 -好 那么...
我们快吃吧 趁帕尔汗姆还没到
吃得开心啊
哇
看上去很美味嘛
都是你做的?
卡里姆 你来这里做什么? 我以为你在锐舞派对
我想念你们了
我可以加入吗?我很饿
你们在庆祝什么?
吉拉明天要离开了
离开?去哪?
回卡塔尔她的家人身边
为什么?但你才来不久啊
你们俩没什么问题吧?
一切都很好
那你为什么要走?
这和你无关
这和我的关系大了
我们的公社没有秘密
对不对 米拉德?
你叫吉拉霍尔班尼法 是吗?
对
那我为什么没在任何社交媒体上找到你?
哪都没有
我不上那些网站
但你上暗网
-你又要提那个? -米拉德 闭嘴
-你考验了她 她通过了 不是吗? -闭嘴
-她通过了 不是吗? -别再用你的老二思考了
我想了解这个姑娘是谁
她的背景是什么?
她从一开始就很可疑
穆罕默德 进入大楼
这和电力公司有关吗?
我们是自由斗士
政府拼命找机会在我们身边安插眼线
我现在就要答案 否则她哪都别想去
我不是卧底
我确实在电力公司上班 但我辞职了
我要离开伊朗 所以...
仅此而已
好的
那这是谁?
这是真正的吉拉霍尔班尼法
她的上司被谋杀了 她的丈夫自杀了
但这个人不是吉拉霍尔班尼法 对吧 你这个白痴?
这是真的吗?
听着 我可以解释
-是谁派你来的?卫队? -卡里姆
进攻...
你叫什么名字?
你能不能解释...
你要去哪?
混蛋
把刀放下
不 别碰他
别碰米拉德 我需要他
相信我
卡多什 我们需要他
穆罕默德 别开枪
处理现场 线人几分钟后就到
把你的手机给我
(发短信给帕尔汗姆)
他到后
完全按照我说的做
事关你们俩的性命
-嘿 兄弟 -嘿 哥们
一切还好吗?
-愿你平安 -你也是
来
你们已经开始了啊
-来 我们给你留了一点 -是吗?
我能自己吸一口吗?
大家都来吗?
我已经嗑够了
放在这里
米拉德
你怎么了 哥们?
有什么问题吗?
好 穆罕默德 如果米拉德叛变 你就进去做你该做的事
你朋友怎么了?
不知道
我几天没睡觉
你没睡觉?
派对玩得太嗨了?好好享受吧
你考虑过我们说的事吗?
是的 我想过了
听我说
我爱你们
怎么说呢?我的心与你们同在
但做这事需要胆量
我是有家室的人
我有地位
我不能冒险
别担心 你不会有事的
亲爱的 我不认识你
你觉得我放心把自己的性命交给你?
米拉德 哥们 至少说声你理解我吧
他怎么回事?你对他做了什么?
帕尔汗姆卡斯拉依
我好声好气地对你说吧
好声好气?
你这是在威胁我吗?
米拉德 到底是怎么了?
只要我按“发送” 你的老板就会收到
我不客气了
你也有份?
我们没有别的办法 帕尔汗姆
按我们说的做
快点
提交故障报告
快点
我还需要别的东西
你需要什么?
设备序列号
别装傻
把资料填好
我去找序列号
谢谢你 帕尔汗姆
说得好像我有得选一样
你们假装关心人民 自称异见人士
然后威胁我?
你们就和那帮革命卫队罪人一样
就在这里 在401边缘
还差一点到围栏
(A301路线)
小队发现未预料到的巡逻人员 不得不撤退
我们怎么不知道巡逻人员的事?
污水渠有个盲区 卫星图像没有发现它
路面设备呢?
一样
我对此负全责
还好奈沃没被发现
那条路线已经安装摄像头
如果晚上再看到这个巡逻人员 我们就用另一条路线
不先去探路吗?
我们原先想用的路线已经没有阻碍了
你怎么确定 奈沃?
你答应过有好几条进入路线 它们应该都没有阻碍的
我们没有犯错的时间
伊兰 明天给我完整的事故报告
其他的问题到时候再说 谢谢你们
耶尔 你留下
-喂 -你到了吗?
是的
你还好吗?
你不应杀死他的 他没有伤害我
他知道的太多了 塔玛 他是个危险
我们本可想其他办法的
这个决定已经做了 接受吧
把这件事放下 休息一下
明天可能会获准展开行动 你必须保持良好状态
-A计划怎么了? -没什么
我们无论如何都要随时准备好行动
好吗?
-好的 -好
我们明早再谈 晚安
她听上去不太对劲
几小时后就好了 她很坚强
我给了你们俩机会 结果却是灾难
你也看到奈沃那边的情况了
我们需要后备计划
戈列夫
让我去那里
明天晚上你就会多一个选择
保证完全无防空的导弹
(爸爸)
你好 宝贝 好几天没有你的消息
我知道你在忙军队的新工作
我很为你自豪
我只是想念你的声音了 亲爱的
有机会给我打电话吧
我爱你 宝贝 亲吻
爸爸
我很想你
我今天累了
我明天再打给你吧
我想听你说所有的事 告诉我你的感受
我爱你
我的纳希德
我很想你
希望你平安无恙 他们好好地照顾你
对不起 我没有别的可以给他们
我被停职了
把这件事告诉他们
让他们放你走
我在乞求你
谢谢
(土耳其 伊斯坦布尔)
-早上好 先生 -早上好
我订了一个房间 我是莫德海拉宾雅
好的
请拿好 先生 我还有一条给您的留言
(亲爱的莫德海 谢谢你最终决定前来)
(我在114室)
莫德海?你好
你是?
我是阿弗拉汗姆 我是家里的朋友 很高兴认识你
阿蕾祖呢?
你是说小饼干?
她去散步了 她马上就回来 请进
愿你平安
请进
谢谢
字幕翻译:易晗