ВСИЧКИ ГЕРОИ И СЛУЧКИ В ТОЗИ СЕРИАЛ СА ИЗМИСЛЕНИ.
ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА И СЪБИТИЯ Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНА.
Оставете съобщение след сигнала.
Знам, че ти застреля Масуд Табризи.
Уговорката ни беше да го пусна.
Дадохте ми дума.
Върнете ми я.
Иначе се кълна, че някой ден
ще те погледна в очите и ще ти пръсна главата.
Бъди сигурен.
Операцията на Нахид е скъпа, нали?
Особено в чужбина.
Шеф съм ти, знам колко ти е заплатата. Сигурно е голям разход.
За някои неща не бива да се пести.
А ако не ти е по джоба?
Вариантът е да потърсиш помощ.
От външни източници, които предлагат финансова подкрепа.
Прощавайте, шефе, но нали не си мислите това за мен?
Отдал съм живота си на родината!
Знам, че допуснах грешка, ужасна грешка.
Може би...
...болестта на жена ми е замъглила трезвата ми преценка.
Дано наистина е било така.
Засега си отстранен до второ нареждане.
Ще проуча лично нещата.
Свободен си.
Както кажете.
Това е техеранската подстанция.
Бяхме я набелязали, но не намерихме сигурна връзка.
Това е Пархам Касрай, главният инженер.
А този е Милад Кахани, дисидент и неволен агент в ръцете на Тамар.
Казал й е, че смята да саботира подстанцията.
Вероятно с помощта на Пархам.
Така Тамар ще може да вкара вируса и да изключи радара.
Същата операция, друга електростанция, добро прикритие.
Разликата е в това, че агентката ти е разкрита, Яел.
Издирват я. - Но...
А и имам хора там. Не мога да ги изложа на риск.
Операцията на Нево вече е в риск. - Агентката ти също.
Знаем, че отделът на Камали издирва Тамар,
но не е обявено официално, няма разпространена снимка.
А и следим телефоните на Тамар и Милад.
Знаем как е тя във всеки един момент.
Горев, отваря ни се шанс да задействаме плана.
Благодаря.
Другия път аз черпя. Чао.
Смешно ли ти е?
Май сме сами.
Ще си взема душ.
Я ела тук.
Не, не, не...
Не.
Имаме среща с човека след половин час.
Трябва да се изкъпя.
Смърдиш като псе. Стой!
Стой! Стой.
Завърти се.
Добро кученце. - Нали?
Сладък си.
А аз отивам да се къпя.
Добре.
Ало?
Действаме.
Добре.
Много е важно да убедим инженера.
Дали Милад ще успее?
Имам му доверие.
Добре, намери начин да слезеш след 20 минути, без Милад да разбере.
Ще те чака бял ван.
После действаме.
Как сте, шефе?
Добре.
Току-що чух. Съжалявам.
Имах нужда от почивка.
Искаш нещо ли?
Само минах да видя как сте.
Защо сте го пуснали? Познавам ви.
Не е във ваш стил.
Имах причина.
Сгреших.
Но защо?
Дано скоро ви върнат на работа.
Благодаря.
Али.
Продължи да работиш по случая.
Не вярвай на разни приказки.
Агентката все още е в Техеран. Не е спирала да действа.
Говори с киберотдела за информацията от електрокомпанията.
Ще я открием.
Селям алейкум.
Алейкум селям.
Знаеш ли как се слага? - Да.
Ало? - Планът е следният.
Инженерът подава сигнал за проблем с климатика, за да влезеш.
Ясно.
Остави Милад да свърши всичко.
Мохамад ще бъде наблизо, а ние ще подслушваме.
Разбрано.
Успех, Тамар.
Разчитам на теб.
Здравей, Манучехр, как си?
Добре, а ти?
Какво гледаш? - Мач между "Естеглал" и "Персеполис".
"Естеглал" се дънят здраво тая година.
Феновете на "Персеполис" все така разправят.
Я стига! Тая година наистина са зле.
Както и да е, благодаря.
Няма защо.
Кой е? - Карим.
Обади му се по-късно.
Няма как.
Здрасти.
Къде си? В града ли се върна?
На Джила изведнъж й призля.
На Джила? Какво ти става?
Провали продажбите.
Нищо не съм провалил, говорих с Реза.
Трябва да си тук, на място,
а не да се оставяш оная да те държи за топките.
Виж какво, пийни малко вода, успокой се и тогава ми се обади.
Какво искаше? - Нищо. Майната му, не съм му слуга.
Виж...
Правим нещо страхотно.
Не знам.
Нещо, което ще се помни.
Да...
Хайде.
Шахин!
Какво има?
Милад не каза ли, че приятелката му е работила в енергото?
Човече, аз вече името си не помня.
Шахин, съсредоточи се.
Стига, остави ме на мира.
Питай Мошен, той е бачкал там.
Знае всичките готини мадами.
Имаш право, благодаря. - Успех.
Ето го.
Здравей.
Как си?
Не съм те виждал като костюмар. Как си?
Добре.
Какво ще кажеш?
Захра е наш човек. Захра, запознай се с Пархам.
Очарован съм, здравей. - Приятно ми е.
Е, каква е тази тайна услуга, която искаш от мен?
Ако е за тока на комуната, ще оправя сметката.
Благодаря ти.
Толкова ток харчат, че сякаш копаят биткойни.
Е?
Ти си един от нас. И си човек със сърце.
Знаем, че можем да разчитаме на теб.
Пархам...
Замислили сме нещо.
Искаме да ни пуснеш в подстанцията.
Обещаваме да те покрием. Изобщо няма да стигнат до теб.
До какво ви трябва достъп? - До центъра за данни.
Защо?
Искаме да спрем тока на националното радио и телевизия.
Вие сте луди.
Не. Ако искаме да бъдем чути, това е единственият начин.
Ще ни чуе цял Иран. И по телевизията, и по радиото.
Това е най-строго охраняваното място тук. Хванат ли ни, отиваме в затвора!
Нали ти обещах?
Изобщо няма да стигнат до теб.
Ти само ще подадеш сигнал за повреда.
Не, стига.
Идеята е лоша. Абсурд.
Пархам.
Довери ни се.
Имай вяра на Милад, той държи на теб.
Няма да допусне да ти се случи нещо.
Нали си един от нас.
Не искаш децата ти да растат в такава държава.
И мислите, че ще има полза ли? - Да.
Защо не се самозапалиш тогава? - Не ставай саркастичен.
Протестите имат ефект. Все някога нещата ще се променят.
Само трябва да докладваш за проблем с климатика в центъра за данни.
Нищо повече.
Нищо няма да те свързва със случая. Нищичко.
Няма как да се обадя на случайна фирма.
Ще уведомиш "Хава Пардаз" - фирмата, която ви обслужва.
Хайде, кажи, че си съгласен.
Някой ден ще разказваш на децата си. Какво ще кажеш?
Обичам те. - Стига глупости!
Ще докладваш за проблем, нали разбра?
Чакай първо да отида. Ще ти се обадя.
Милад, ще ме оставиш ли някога на мира?
Обичам те.
Дали ще го направи?
Да, нави се.
БАТ ЯМ, ИЗРАЕЛ
Ало?
Кой е?
Мордехай?
Кой е?
Обажда се Арезу.
Кой?
Аз съм - Колучех.
Колучех?
Как...
Как си?
Не е добре работата.
Имам нужда от помощ.
Мордехай, чуваш ли ме?
Имаш нужда от помощ значи?
Как смееш!
Къде беше досега?
Отказваше дори да говориш със сестра ти, докато тя умираше от рак.
Месеци наред болестта разяждаше красивото й тяло.
А ти не вдигна телефона!
Какво се е случило? Какво искаш?
Арезу?
Имаш пълното право да си ядосан.
Съжалявам за държанието си,
но само ти можеш да ми помогнеш.
Трябва да напусна Иран.
Иначе...
Какво е станало?
Трябва да се измъкна оттук.
Искам да се прибера в Израел,
но от посолството ми казаха, че не съм еврейка.
Трябва да отидеш в Турция и да потвърдиш произхода ми,
иначе няма да ме пуснат в Израел.
А семейството ти?
Ти си единственият ми близък човек.
Ще ти обясня всичко, когато се видим.
Не биваше да ме търсиш, Арезу.
Не съм добре със здравето.
Мордехай, помогни ми.
Сега трябва да затварям,
но ще ти пиша подробно по-късно.
Какви документи са нужни.
Моля се да намериш сили да ми простиш и да отидеш.
Думичка да обелиш пред някого,
няма да видиш вече слънце.
Ясно ли е?
Боже!
Да не си сготвила?
Не пипай. - Какво?
Не, не пипай, стига. Потърпи.
Благодаря.
Или се махай, или помагай.
Ще помагам.
Кой те научи да готвиш?
Майка ми. Беше невероятна готвачка.
"Беше"?
Починала ли е?
Не, просто...
Вече не готви толкова.
Ще й стане смешно, ако ме види сега.
Защо да й е смешно?
Не знам, стоя тук и готвя...
Има да се смее!
Трудно ли прие връщането ти тук?
Не.
С баща ми така и не си намериха мястото там.
Все още са си абсолютни персийци, само че с различен паспорт.
Да...
Не е лесно да си имигрант, но въпреки това заминаха заради нас.
Да, трудно е да заминеш.
И аз се замислям понякога, но твърде много обичам тази страна.
Какво има?
Нищо, просто...
Какво ти е? - Просто ми липсват.
Ела тук, ела.
Скоро ще ги видиш, нали? - Да.
Какво става с Пархам?
Не знам, не се е обаждал. - Трябва да говориш с него.
Не искам да го притискам. - Не го притискай,
просто го питай какво става.
Може дори да го поканиш на вечеря.
Нали каза, че омеквал, като се надруса?
Да, така е.
Добре, ще му се обадя.
Ало? Слушай...
КАДОШ: БРАВО, НАПРЕДВАШ МНОГО ДОБРЕ.
Екипът на Нево е в убежище тук,
на 27 км от радарната станция, която пази реакторите в Арак.
Предстои подготовка за изключването на основния радар.
Ще проучат за последно подстъпа към целта
и разполагането на взривните устройства утре.
Нево.
Охраната е на два кръга, по три смени дневно.
"Мъртви зони", съобразно терена и смените.
Зарядът? - Подготвен е.
Ще свържем трансформаторите, преди да влезем.
Меир?
Да обсъдим маршрута за достъп.
Добре.
Ще използваме подстъп А-301.
Имаме 110 минути за тиха операция. Лек терен.
Защо не 401?
Канализационната тръба?
Не, подстъпът е по-сложен и дълъг, а изходът - по-ярко осветен.
Подходящ е именно защото няма да го предвидят.
Еран.
И това е вариант.
Ето актуализацията. - Благодаря.
Приближи.
Това изглежда по-добре.
Приближи още.
Как си, Амир? - Добре.
Какво стана със записите от електрическата компания?
Не е лесно, хакерът е бил умел. Успял е да заличи добре следите си.
Толкова добре, че цял отдел не може да се справи ли?
Наясно съм, че е спешно.
Нямаме ясен отговор, но имаме хипотеза.
Която е?
Електрокомпанията има аварийни системи, свързани с военните още навремето.
Така че има вероятност...
Да се е опитвал да хакне военна система ли?
Точно така.
Коя?
Няма как да знаем.
Значи ако хакер влезе в гражданска електроцентрала,
може да пробие военна система?
Само от главното съоръжение. През малките не мисля, че е възможно.
Сигурен ли си? - Не.
Добре, добре...
Проверете всички околни електростанции. Ако откриете нещо, обади ми се.
Добре. - Спешно е, Амир.
Чудно.
Е, за какво ще пием?
За мисията ни?
Предлагам да пием за нас.
За нас. - Да.
Чакай, имам малка изненада.
За теб.
Леле. - Нали?
Дай да ти я сложа.
Кога я купи? - Не съм я купувал.
Беше на майка ми.
Не точно на майка ми, тя я е правила.
Беше от бижутерска фамилия.
И мисля, че и тя би се радвала да ти я подаря.
Все ще има на кого... - Не, виж.
Знам какво ще кажеш, аз...
Не се опитвам да те накарам да останеш.
Разбирам в какво положение си.
Но не искам да ме забравиш.
Значи ти харесва?
Много. - Наистина ли?
Благодаря. - Моля. Е...
Да хапнем, преди да дойде Пархам.
Добър апетит!
Виж ти!
Страхотно изглежда!
Ти ли сготви?
Карим, какво правиш тук? Мислех, че си на рейв партито.
Липсвахте ми.
Може ли да се присъединя? Прегладнял съм.
Празнувате ли нещо?
Джила заминава утре.
Заминава? Закъде?
Връща се при семейството си в Катар.
Защо така набързо?
Наред ли е всичко между вас?
Няма проблем.
Защо тогава заминаваш?
Не те засяга.
Засяга ме, и то много.
В нашата комуна няма тайни.
Нали, Милад?
Името ти е Джила Хорбанифар, нали?
Да.
Защо тогава не те намирам в никоя социална мрежа?
Никъде те няма!
Нямам профили там.
Само в тъмната мрежа.
Пак ли започваш? - Замълчи.
Вече я подложи на изпитание.
Издържа го, нали? - Не мисли с оная си работа!
Искам да разбера повече за нея.
И за какво се бори.
Веднага ми се стори подозрителна.
Мохамад, приближи се.
Електрокомпанията ли си нарочила?
Всички сме борци за свобода.
Режимът си умира да внедрява агенти сред нас.
Искам отговор, иначе няма да мръдне оттук!
Не съм агент.
Наистина работех в електрокомпанията, но напуснах.
И си тръгвам от Иран, така че...
Това е.
Добре.
Коя е тази тогава?
Истинската Джила Хорбанифар.
Шефът й е убит, а мъжът й сам отнема живота си.
Но тя не е Джила Хорбанифар. Разбра ли, глупако?
Вярно ли е?
Слушай, мога да обясня...
Гвардията ли те прати тук? - Карим!
Влизай, влизай!
Как ти е името?
Обясни ми...
Къде отиваш?
Гад мръсна!
Остави ножа.
Него не!
Остави Милад, нужен ми е.
Довери ми се.
Кадош, той ни е нужен.
Не стреляй.
Разчисти там. Връзката ще дойде след няколко минути.
Дай ми телефона си.
Дай ми го!
СЪОБЩЕНИЕ ДО ПАРХАМ
Когато той дойде, ще правиш точно каквото ти кажа.
От това зависи животът и на двама ви.
Здрасти, братле. - Здравей.
Как е?
Селям алейкум. - Селям.
Ела тук.
Виждам, че сте започнали без мен.
Идвай, оставихме ти малко. - Така ли?
Може ли да ударя една линия?
Вие искате ли?
Стига ми толкова.
Придърпвам го насам...
Милад...
Какво ти е?
Какво има?
Мохамад, ако Милад ни предаде, влизаш и правиш каквото е нужно.
Какво му става?
Не знам.
Не съм спал от два дни.
Не си спал ли?
От купонясване, а? Така е то!
Помисли ли за това, което те помолихме?
Да. Мислих по въпроса.
Вижте какво...
Много сте ми скъпи.
Как го беше казал? Сърцето ми е с вас.
Но за това се иска смелост, нали разбирате?
Имам семейство.
Положение в обществото.
Не мога да рискувам всичко.
Виж, не се безпокой. Няма да пострадаш.
Миличка, аз не те познавам.
Как очакваш да оставя живота си в твоите ръце?
Милад, човече, кажи, че поне ме разбираш.
Защо е такъв? Какво си му направила?
Пархам Касрай...
Казвам ти човешки.
Човешки?
Заплашваш ли ме?
Милад, какво става?
С едно натискане ще изпратя това на началника ти.
Няма да откажа.
И ти ли си в играта?
Нямаме избор, Пархам.
Направи каквото ти казваме.
Действай!
Подай сигнал.
Хайде!
Тук нямам всичко необходимо.
Какво ти трябва?
Серийният номер на климатика. - Не се прави на тъп.
Попълни останалото.
Аз ще намеря серийния номер.
Благодаря, Пархам.
Сякаш имам някакъв избор.
Уж сте загрижени за хората, уж сте дисиденти,
а пък ме изнудвате.
Същите сте като престъпната Революционна гвардия.
Точно тук, в края на 401,
до самата ограда,
екипът е забелязал патрул и е трябвало да се изтегли.
Защо не знаем за патрула?
Черна точка в канализацията. Явно не личи на сателитната снимка.
А оборудването?
И то.
Поемам пълна отговорност.
Нево е останал незабелязан.
Вече има камери по маршрута.
Ако пак видим патрула, ще използваме друг подстъп.
Без да е проверен?
Първоначално избраният маршрут е чист.
Как може да си сигурен, Нево?
Обеща няколко подстъпа. Всички трябваше да са чисти!
Нямаме време за грешки.
Еран, утре искам пълен доклад за инцидента.
След това ще решим. Благодаря на всички.
Яел, ти остани.
Ало? - Пристигна ли?
Да.
Добре ли си?
Не биваше да го убивате. Нищо не ми беше направил.
Твърде много знаеше. Беше заплаха.
Можеше да измислим нещо.
Такова беше решението, приеми го.
Абстрахирай се от това и си почини.
Може да дадат зелена светлина утре. Трябва да си във форма.
Какво стана с план А? - Нищо.
Но трябва да бъдем готови във всеки един момент.
Разбра ли?
Да. - Добре.
Ще говорим сутринта. Лека нощ.
Не ми звучи добре.
Бързо ще се съвземе, силна е.
Дадох ви шанс - пълна трагедия.
Видя какво стана с операцията на Нево.
Нужна е алтернатива.
Горев...
Нека отида там.
До утре вечер ще имаш и друг вариант.
Без опасност от противовъздушни ракети.
ТАТКО
Здравей, миличка. Не сме се чували от няколко дни.
Знам, че си много заета на новата ти работа в армията.
Гордея се с теб.
Просто ми липсва гласът ти, душичко.
Обади се, когато можеш.
Обичам те, момичето ми. Целувки.
Татенце...
Липсваш ми.
Дълъг ден беше днес.
Ще ти звънна утре.
Искам да ми разправиш всичко, как си, що си.
Обичам те.
Нахид...
Липсваш ми.
Надявам се да си добре и да се грижат за теб.
Съжалявам, но нямам какво повече да им дам.
Бях отстранен.
Затова...
Помоли ги да те освободят.
Умолявам те.
Благодаря.
ИСТАНБУЛ, ТУРЦИЯ
Добро утро. - Привет.
Резервирах стая. Аз съм Мордехай Рабинян.
Добре.
Ето, господине. Има и съобщение за вас.
СКЪПИ МОРДЕХАЙ, БЛАГОДАРЯ ТИ, ЧЕ ВСЕ ПАК ДОЙДЕ.
АЗ СЪМ В СТАЯ 114.
Мордехай? Здравейте.
Кой сте вие?
Авраам, семеен приятел. Драго ми е да се запознаем.
Къде е Арезу?
Колучех ли?
Излезе да се поразходи. Няма да се бави, влезте.
Добре сте дошли.
Заповядайте.
Благодаря.
Превод Боряна Богданова