(此劇集所描述的角色及事件全屬虛構)
(若與在生或過世的真實人物或事件 有任何相似之處)
(純屬巧合)
請在咇一聲之後留下口訊
我知道是你們開槍射馬索德塔布里斯
原本講好我會放他走
你也答應了我
帶她回來我身邊
不然我發誓,終有一天
我會直視你的眼睛,一槍打爆你的頭
我向你保證
《德黑蘭行動》
娜希特的手術費很貴,對嗎?
尤其是在外國進行
作為出糧給你的人 可想而知這筆洗費挺高的
有些東西不能慳
但如果你負擔不起呢?
也許你需要一些支援
能提供財政或醫療援助的外部資源
對不起,長官,但我希望你不是這樣想我
我為這個國家赴湯蹈火
我知道我犯錯了,一個彌天大錯
也許...
我太太的情況影響了我的判斷
為你著想,我也希望只是這樣
從現在開始 你會被暫停職務,直至另行通知
我會親自搞清楚究竟發生了甚麼事
你可以走了
好的
這是德黑蘭的變電所
我們嘗試進入這變電所 但我們找不到可靠的接頭人
這是首席工程師,柏咸卡斯韋爾
而這是異見人士米拉卡哈尼 他是泰瑪手中不知情的線人
米拉說他打算在變電所外抗議
我們有理由相信柏咸會幫助他
這樣泰瑪就能把病毒植入系統 然後把雷達關掉
相同的行動,不同的電站,很好的掩飾
雅柔,不同的是你的特務已經暴露身份
-她被通緝了 -但是...
而且我有一隊特務在當地 我不能讓他們有危險
-尼禾的任務已經有危險了 -你的特務亦然
我們知道卡馬里的部門在找泰瑪
但是革命衛隊還沒發出正式的全面通緝令
沒有發佈任何照片
而且我們與泰瑪和米拉的手機有直接連繫
我們任何時刻都知道她的情況
戈列夫,這是實踐行動計劃的真正機會
謝謝
下次我請你,再見
嘩
你覺得很搞笑嗎?
我想只有我們在這裏
我要沖個涼
喂,過來
不要...
不好
聽著,半小時後就要跟他見面
我要沖個涼
你聞起來像隻狗,坐好
坐好...
轉圈
-乖狗狗 -是嗎?
你真可愛
我要去沖個涼
好吧
喂
我們繼續行動
好
讓那工程師參與對我們來說十分重要
你覺得米拉能做到嗎?
可以,我相信他
好,找方法在20分鐘後下樓 不要讓米拉發現
會有一架白色小貨車在等你
之後再講
阿頭,你好嗎?
我很好
我剛聽說了發生甚麼事,我很遺憾
我的確需要休息一下
你有甚麼需要嗎?
只想確保你沒事
你為甚麼放他走?我了解你
這不像你會做的事
我有我的理由
我犯了錯
但為甚麼?
我希望他們很快讓你復職
謝謝
阿里
繼續調查這案件
別相信他們跟你說的話
那特務還在德黑蘭,她仍在行動
跟資訊科技部談談在電力公司拿到的資料
我們會找到她
祝你平安
亦祝你平安
你知道怎樣戴嗎?
知道
喂
計劃是這樣
為了讓你進入變電所 工程師必須報告空調出現問題
明白
讓米拉替你做所有事情
穆罕默德會在附近,我們也會全程監聽
收到
祝你好運,泰瑪
我指望你了
你好,曼努切爾,你好嗎?
不錯,你呢?
-你在看甚麼? -艾斯迪格拿對柏斯波利斯的比賽
我跟你說...艾斯迪格拿今年沒機會了
你們這些柏斯波利斯球迷總是這樣說
拜託吧,他們今年真的沒機會
怎樣也好,謝謝你
不客氣
-是誰? -是卡廉
晚點再回電給他
不行
喂,大佬
你在哪裏?甚麼時候回市裏?
芝拉不舒服,她精神不太好
芝拉?你究竟是不是黐了線?
你破壞了我們的銷售計劃
我沒有破壞甚麼,我跟里薩討論過
你需要來這裏親自賣
而不是被那麻煩友牽著你蛋蛋走
不如你喝點水,冷靜下來再打給我吧
他想怎麼樣?
沒甚麼,叫他去死吧,以為我替他打工呢
你知道吧
我們在做一些偉大的事情
我不知道
一些會令這個國家永不忘記的事情
對
來吧
沙軒
怎麼了?
米拉是不是說他女友在電力公司工作?
大佬,我現在連自己名字也不記得
沙軒,集中點
拜託,咪煩我
問莫辛吧,他以前在那裏工作
他認識那裏所有靚女
你說得對,謝謝
祝你好運
他來了
唏
你好嗎?
我從沒見過你生意人的造型,你好嗎?
我很好
那你覺得怎樣?
這是薩拉,她是我們的人 薩拉,這是柏咸
-親愛的,你好 -幸會
那你有甚麼事需要我暗中幫忙?
如果是公社的電費,我會搞掂的
謝謝,大哥
這些人用電之多就像在掘比特幣一樣
怎麼樣?
聽著,你是自己人 即是你是心腸不錯的人
所以我們知道我們可以指望你
柏咸
我們計劃了一些事情
需要你讓我們進去你工作的地方
我們答應會保護你 他們不會追蹤到你身上
-你們需要進入甚麼地方? -數據中心
為甚麼?
我們想切斷國營廣播設施的電力
你們瘋了
不是,如果想我們的聲音被聽見 這是唯一的方法
透過電視和電台,要整個伊朗都聽到
那是最高設防的地方 要是我們被抓到,全部人都要坐牢
我向你保證過,不是嗎?
他們不會追蹤到你身上
你只需要報告機件出現問題
不行...夠了
這是個壞主意,算了吧
柏咸
相信我們
相信米拉,他很在乎你
他絕不會讓你出事
他說你是自己人
你也不想自己的孩子在這樣的國家長大
-你們覺得這樣會造成影響嗎? -會
-那你們去引火自焚吧 -別挖苦我們
抗議是有用的,如果我們施加壓力 事情最終會改變
你只需要報告數據中心的空調出現問題
就是那樣而已
你絕對不會受到牽連,絕對不會
聽著,我們不能隨便跟一些公司合作
哈化帕達斯公司,是你們的合作廠商
拜託,就說你同意吧
柏咸,終有一天你可以跟孩子說這件事 答應好嗎?
-我愛你 -收皮
你回去就報告出現問題,好嗎?
我要先過去那裏,晚點再打給你
米拉,你幾時才能放過我?
我愛你
你覺得他會報告嗎?
會啊,他加入了
(以色列,巴特亞姆)
喂
是誰?
莫迪凱?
你是誰?
我是阿莉素
你是誰?
真的是我,油酥餅
油酥餅?
你...
你好嗎?
不好,情況不太好
我需要幫忙
莫迪凱,你聽到我說話嗎?
你需要幫忙?
你可真大膽
你之前去了哪裏?
你姐姐因為癌症快死了 而你不肯接她的電話
癌症多個月來蠶食她美麗的身體
你也不接她的電話
怎麼回事?你想要甚麼?
阿莉素?
你絕對有權生氣
我對於自己的所作所為感到很抱歉
但你是唯一幫到我的人
我需要離開伊朗
如果我不走...
怎麼了?
我要離開這裏
我想去那裏,去以色列
但大使館的人說我不是猶太人
你要去土耳其確認我是猶太人
不然他們不讓我進入以色列
那你的家人呢?
除了你以外,我沒有家人
我們見面的時候,我再解釋一切,好嗎?
阿莉素,你不該這樣做
我的健康很差
莫迪凱,我需要你
我要收線了
但我晚點會發詳細資料給你
我需要的文件
我祈求你可以原諒我,並前往土耳其
如果你跟任何人提起這件事
你餘生只能過不見天日的生活
清楚嗎?
天啊
你煮了飯嗎?
嘩
-別碰 -甚麼?
喂,嘩...別碰,停手,耐心點
謝謝
你要不幫手,要不就出去
我幫手吧
你在哪裏學到這樣煮飯?
跟我媽學的,她以前廚藝很出色
以前?
她是過身了,還是怎麼樣?
不是,她只是...
不再那麼常煮飯
看到我這樣子,她一定覺得很搞笑
搞笑?你甚麼意思?
我不知道,在這裏煮飯...
她會大笑
你回來伊朗,她會覺得奇怪嗎?
不會
不會,她和我爸 從來沒有真正適應那裏的生活
我的意思是,他們還是正宗的波斯人 只是拿不同的護照而已
對
移民真的不簡單 但他們還是為了我們而這樣做
對,離開很艱難
我有時候也想要離開
但我太愛這個國家了
喂,怎麼了?
沒甚麼,只是...
-怎麼了? -我只是很想他們
喂,過來...
-你很快就會見到他們,不是嗎? -對
唏,柏咸進展得如何?
-我不知道,沒有聽到他的消息 -你應該跟他聊聊
-我不想給他壓力 -那別給他壓力
就問他情況如何就好
也許甚至邀請他來吃飯
你說過他爽的時候,態度比較軟化
對,他是
好吧,我打電話給他,好嗎?
喂,聽著
(卡道斯:非常好,你進展得很好)
尼禾的團隊在這裏的安全屋
距離保護阿拉克核反應堆的 雷達基地27公里
我們將會執行關掉主要雷達的初步任務
今晚的任務是要勘測前往目標的最終路線
並且部署明天安裝爆炸裝置的設備
尼禾
我們有兩隊人馬負責包圍設施,每日三更
平靜區域與地形及換更時候配合
-爆炸品呢? -準備好了
變壓器運到了 我們進去前會把它們連接好
梅爾?
我們談一下行動路線
好
我們會利用A301路線
我有110分鐘進行秘密行動,地形簡單
401路線呢?
甚麼?污水管嗎?
不行,這路線比較複雜,路程較遠 而且出口處更光猛
所以我選這條路線 它比較難猜,不是嗎?
艾蘭
(401路線)
我同意,這是一個選項
-你要求的最新資訊 -謝謝
放大
這樣似乎更好
等等,放大
阿米爾,你好
感謝上帝
電力公司那些紀錄怎麼樣?
要破解並不容易,這是黑客高手所做的 他成功掩飾了大部分他所做的手腳
即是整個部門也無法搞清楚?
我明白這件事很緊急
我們沒有明確的答案,只有假設
那假設是甚麼?
電力公司擁有以前與軍方連接的緊急系統
所以有機會...
他嘗試入侵軍方系統?
正是
哪個部門?
我們無從知曉
你現在告訴我 如果黑客進入了民用發電廠
他們能夠進入軍方系統?
只能從主要發電廠入侵 我不認為在較小的發電廠可以做到
-你肯定嗎? -不肯定
好吧...
查一下省內每一所發電廠
如果有任何問題,讓我知道
-好吧 -這是很緊急的,阿米爾
真好
那我們應該為甚麼乾杯?
我們的行動?
為我們乾杯吧
-敬我們 -對
等等...我有個小驚喜
給你的
-嘩 -對啊
讓我幫你戴上
-你甚麼時候買的? -我沒有買
這是我媽媽的
不完全是我媽媽的,是她造的
她來自珠寶商世家
我想她也會想我把它送給你
-我肯定有別人... -不,聽著
我知道你想說甚麼,我...
我並非要求你留下來
我明白你的處境
但我不想你忘記我
那你喜歡嗎?
-非常喜歡 -真的嗎?
-謝謝 -好吧,那麼...
柏咸來之前我們吃飯吧
大家食飯
嘩
看起來好正
全都是你煮的?
卡廉,你怎會來此? 我以為你在參加狂歡派對
我很掛住你們
不介意我也一起吃吧?我很肚餓
你們在慶祝甚麼嗎?
芝拉明天就走
走?去哪裏?
回去她在卡塔爾的家人身邊
為甚麼?你才剛剛來到
你們之間沒甚麼吧?
一切都很好
那你為甚麼要走?
與你無關
跟我非常有關
我們的公社裏沒有秘密
對不對,米拉?
你的名字是芝拉賀班尼法,對嗎?
對
那為甚麼我在任何社交媒體都找不到你?
完全沒有,零
我沒有用任何社交媒體
但你有上暗網
-你又要吵鬧嗎? -米拉,收聲
-你給她考驗,她通過了,對嗎? -收聲
-她通過了,對嗎? -別再用你的下體思考了
我想了解這女生是誰
她有甚麼故事?
從一開始,她看起來就很可疑
穆罕默德,過去那建築物
這是跟電力公司有關嗎?
我們全都是自由戰士
這政權很熱衷於安插特務到我們身邊
我現在就要答案 不然她甚麼地方也不能去
我不是特務
我之前的確在電力公司工作,但我辭職了
而且我要離開伊朗,所以...
就是那樣
好
那這人是誰?
這是真正的芝拉賀班尼法
她上司被謀殺,而她老公自殺死了
但這人並不是芝拉賀班尼法,對嗎? 你這個白癡
是真的嗎?
聽著,我可以解釋
-誰派你來的?革命衛隊嗎? -卡廉
進攻...
你叫甚麼名字?
你可否解釋一下...
你要去哪裏?
正一垃圾
把刀放下
不要,別碰他
別碰米拉,我需要他
相信我
卡道斯,我們需要他
穆罕默德,別開槍
清理好現場,接頭人幾分鐘後就到
把你的手機給我
(給柏咸的訊息)
當他一來到
照我跟你說的那樣做
你們兩個的性命都取決於此事
-唏,兄弟 -唏,大佬
一切都好嗎?
-祝你平安 -你好
過來
我還沒來,你們就開始了
-來吧,我們留了一些給你 -真的嗎?
我可以給自己準備一行可卡因嗎?
大家都吸嗎?
我吸夠了
放到這裏
米拉
大佬,你怎麼了?
有甚麼事嗎?
好了,穆罕默德,如果米拉背叛我們 你就進去做你該做的事
你朋友怎麼了?
我不知道
我幾天沒睡了
你沒有睡覺?
蒲得太多了吧?那麼,好好享受吧
你有沒有考慮過我們的要求?
有,我有
聽著
我很愛你們
該怎麼說呢?我很同情你們
但做這件事需要勇氣,你們明白嗎?
我有家庭
有地位
我不能拿這一切去冒險
聽著,別擔心,你不會有事的
親愛的,我不認識你
你期望我會把自己的性命交託給你嗎?
米拉,大佬,至少告訴我你能理解
他怎麼了?你對他做了甚麼?
柏咸卡斯韋爾
趁我客氣地跟你說話
客氣地?
你在威脅我嗎?
米拉,這是怎麼回事?
我一按“發送”,這就會傳給你上司
不介意我這樣做吧
這件事你也有份?
我們沒得選,柏咸
照我們的話去做吧
動手
發出報告
照做吧
我需要的東西並不齊全
你需要甚麼?
單位的序號
咪扮傻
先填妥其他資料
我去查序號
柏咸,謝謝你
你的語氣好似我有得揀
你假裝關心別人,自稱是異見人士
然後勒索我?
你跟革命衛隊那些罪犯沒有分別
這裏,就在401的邊緣
就在到達圍欄之前
(A301路線)
團隊發現不定期的巡邏隊,他們被迫撤退
我們怎麼會不知道有巡邏隊?
污水渠有個不明的黑點 衛星影像定是錯過了它
現場設備呢?
那個也是
我會負全責
怎樣也好,沒有人發現尼禾
這路線現在已安裝了攝錄機
如果我們晚上再看到巡邏隊 就用另一條路線
不先檢查一下?
我們本來想用的路線沒有問題
尼禾,你怎能這麼肯定?
你答應會備妥幾條路線 它們全都應該沒問題才對
我們沒有時間再犯錯了
艾蘭,我明天要一份完整的事故報告
然後我們再解決其他問題,謝謝各位
雅柔,你留低
-喂 -你到了嗎?
到了
你沒事吧?
你不應該殺死他,他沒有傷害我
他知道得太多了,泰瑪,他是一個威脅
我們本可以自己解決
這個決定已經做了,接受吧
嘗試別再想這件事,休息一下
明天可能會獲准展開行動 你要保持良好狀態
-A計劃怎麼了? -沒甚麼
無論如何,我們需要隨時準備好行動
好嗎?
-好 -很好
我們早上再聊,晚安
她聽起來狀態不太好
幾小時後她就沒事,她很堅強的
我給了你們兩個一次機會,簡直災難一樣
你也看到尼禾的行動
我們需要另一個計劃
戈列夫
讓我去那裏
明晚你就會有另一個選擇
保證完全沒有防空導彈
(爸爸)
你好,寶貝,好幾天沒有聽到你的消息
我知道你在軍中的新工作很忙
我以你為傲
親愛的,我只是很想念你的聲音
有機會就打給我吧
寶貝,我愛你,錫錫
爸爸
我好掛住你
我今天過得很不順
所以我明天再打給你
我想你告訴我一切,告訴我你的感受
我愛你
我的娜希特
我很想你
希望你安好,還有他們有好好照顧你
對不起,我沒有別的東西可以給他們
我被停職了
為此...
請他們放你走吧
我求求你
謝謝
(土耳其,伊斯坦堡)
-早晨,先生 -早晨
我訂了房間,我是莫迪凱拉賓洋
好
給你的,先生,還有張便條要給你
(親愛的莫迪凱,感謝你畢竟還是來了)
(我在114號房)
莫迪凱?你好
你是哪位?
我是艾法咸,一位家族世交,幸會
阿莉素在哪裏?
你是說油酥餅嗎?
她去了散步,很快就會回來,請進
祝你平安
歡迎
謝謝
《德黑蘭行動》
字幕翻譯:鍾愷晴