УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ СЕРІАЛУ ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ З РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ ЧИ ЛЮДЬМИ
ВИПАДКОВИЙ.
Залишіть повідомлення після сигналу.
Я знаю, що ти застрелив Масуда Табрізі.
Ми домовлялися відпустити його.
Ти дав мені слово.
Поверни мені дружину.
Або, присягаюся, колись
я подивлюся тобі у вічі й прострелю голову.
Обіцяю.
Тегеран
Операція Нахід коштує дорого, так?
Особливо за кордоном.
Я плачу вам зарплату і знаю, що для вас це серйозна сума.
На деяких речах не можна економити.
А якщо ви не можете собі це дозволити?
Можна попросити підтримки.
З інших джерел, що пропонують фінансову або медичну допомогу.
Вибачте, але, надіюся, ви мене в цьому не підозрюєте.
Я віддав цій країні своє життя!
Знаю, я зробив помилку, серйозну помилку.
Мабуть...
стан дружини вплинув на хід моїх думок.
Надіюся, що причина була лише в цьому.
А поки що вас усунено від роботи.
Я сам розберуся в тому, що сталося.
Можете йти.
Як скажете.
Це підстанція Тегерана.
Ми пробували туди проникнути, але не знайшли надійних контактів.
Це Пархам Касрай, головний інженер.
А це Мілад Кахані, дисидент і мимовільний спільник Тамар.
Мілад сказав, що хоче влаштувати акцію протесту на підстанції.
Ми думаємо, що Пархам йому допоможе.
Тоді Тамар зможе запустити в систему вірус і вимкнути радар.
Та сама операція на іншій підстанції з надійною легендою.
Різниця в тому, Яель, що вашу агентку спалили.
-Вона в розшуку. -Але...
А ще я не можу наражати на ризик мою команду, яка там працює.
-Операція Нево вже в небезпеці. -Як і ваша агентка.
Ми знаємо, що відділ Камалі шукав Тамар,
але офіційного орієнтування від Вартових революції поки що немає,
фото не розіслали.
А ще ми маємо прямий доступ до телефонів Тамар і Мілада,
ми завжди бачимо, де вона.
Ґорев, це унікальна можливість втілити наш план.
Дякую.
Наступного разу плачу я. Бувай.
Ого.
Думаєш, це смішно?
Здається, ми тут самі.
Мені треба в душ.
Гей, іди сюди.
Ні, ні.
Ні.
Слухай, у нас через півгодини зустріч.
Мені треба в душ.
Ти смердиш, як пес. Сидіти!
Сидіти!
Покрутися.
-Молодець. -Так?
Ти милий.
А я піду в душ.
Гаразд.
Алло.
Ми продовжуємо.
Гаразд.
Нам обов'язково потрібна підтримка інженера.
Думаєш, Мілад зможе?
Так, я йому довіряю.
Тоді спустися вниз через 20 хвилин так, щоб Мілад не помітив.
Тебе чекатиме білий фургон.
Поговоримо звідти.
Як ви, бос?
Усе гаразд.
Я щойно дізнався. Співчуваю.
Мені все одно треба було відпочити.
Ви щось хотіли?
Просто дізнатися, як ви.
Чому ви його відпустили? Я вас знаю.
На вас це зовсім не схоже.
У мене були причини.
Я помилився.
Але чому?
Надіюся, вас скоро відновлять.
Дякую.
Алі.
Працюйте над справою далі.
Не вірте в те, що кажуть.
Агентка ще в Тегерані. Вона й досі діє.
Візьміть в кіберпідрозділі інформацію з енергокомпанії.
Ми її знайдемо.
Ассаламу алейкум.
Алейкум салаам.
Умієш ним користуватися?
Так.
Алло.
План такий.
Інженер має повідомити про несправність кондиціонера, щоб ти туди потрапила.
Ясно.
Хай Мілад усе зробить сам.
Мухаммед буде неподалік, ми будемо вас прослухувати.
Добре.
Удачі, Тамар.
Я на тебе розраховую.
Вітаю, Манучехр, як справи?
Усе гаразд. А у вас?
-Що дивитеся? -Матч «Естегляль» проти «Персеполіса».
Скажу так... «Естегляль» цього року не має шансів.
Фанати «Персеполіса» завжди так кажуть.
Та ну! Цього року вони точно втратили свій шанс.
Але дякую вам.
Нема за що.
-Хто це? -Карім.
Передзвони йому пізніше.
Не можу.
Привіт.
Ти де? Повернувся в місто?
Жілі було погано. ЇЇ мов підкосило.
Знов Жіла? Що з тобою?
Ти запоров нам усі продажі.
Нічого я не запоров. Я попередив Резу.
Ти мав бути тут і працювати.
Ти дозволив цій відьмі взяти тебе за яйця.
Випий води, заспокойся й передзвони мені.
Що він хотів?
Нічого. Пішов він. Вважає мене своїм підлеглим.
Знаєш...
ми робимо серйозну справу.
Ну, не знаю.
Країна цього не забуде.
Так...
Ходімо.
Шахіне!
Що таке?
Мілад казав, що його дівчина працювала в енергетичній компанії?
Чувак, я зараз навіть не пам'ятаю, як мене звати.
Шахіне, зосередься.
Та ну, відчепися.
Спитай Мохсена, він там працював.
Знає там усіх красунь.
Ти маєш рацію. Дякую.
Удачі.
Ось він.
Привіт.
Здоров!
Я ще не бачив тебе в діловому костюмі. Як справи?
Усе гаразд.
Ну, що скажеш?
Це Захра, вона одна з нас. Захро, це Пархам.
-Дуже приємно. -Рада познайомитися.
Що за таємна послуга вам від мене потрібна?
Якщо комуна має борги за електрику, я це владнаю.
Дякую, друже.
Вони використовують стільки електрики, ніби майнять біткоїни.
То що?
Слухай, ти один з нас. Ти нам співчуваєш.
Ми знаємо, що на тебе можна покластися.
Пархаме.
Ми дещо запланували.
Нам треба потрапити до тебе на роботу.
Ми обіцяємо тебе прикрити. Ніхто не зрозуміє, що це ти.
-Куди вам потрібен доступ? -У серверну.
Навіщо?
Хочемо вимкнути електрику на радіо й телебаченні.
Ви здуріли.
Ні. Це єдина можливість зробити так, щоб нас почули.
Нас почує весь Іран. По телебаченню й по радіо.
Там найсуворіша охорона. Якщо нас упіймають, то посадять.
Я ж обіцяв.
На тебе ніхто не подумає.
Треба просто доповісти про проблеми з обладнанням.
Ні. Годі.
Це погана ідея. Забудь.
Пархаме.
Довірся нам.
Довірся Міладу, бо він твій друг.
Він не наразить тебе на небезпеку.
Він сказав, що ти один з нас.
І ти не хочеш, щоб твої діти жили в такій країні.
-Думаєте, це щось змінить? -Змінить.
-То здійсніть самоспалення. -Не треба сарказму.
Протести допомагають. Якщо тиснути, поступово щось зміниться.
Тобі треба просто доповісти, що у серверній зламався кондиціонер.
От і все.
Ти взагалі будеш ні до чого. Абсолютно.
Ми не працюємо з першою-ліпшою компанією.
З вами співпрацює компанія «Хава Пардаз».
Погоджуйся.
Пархаме, колись розповіси про це дітям.
-Люблю тебе. -Перестань!
Коли повернешся, доповіси про проблему. Гаразд?
Спочатку треба повернутися. Я тобі подзвоню.
Міладе, ти коли-небудь даси мені спокій?
Люблю тебе.
Думаєш, він це зробить?
Так, він з нами.
БАТ-ЯМ, ІЗРАЇЛЬ
Алло.
Хто це?
Мордехай?
Хто це?
Це Арезу.
Хто це?
Це справді я, Колуче.
Колуче?
Як...
Як ти?
Усе погано.
Мені потрібна допомога.
Мордехаю, ти мене чуєш?
Тобі потрібна допомога?
Як ти смієш?
Де ти раніше була?
Твоя сестра помирала від раку, а ти навіть на дзвінки не відповідала?
Ракова пухлина кілька місяців руйнувала її чудове тіло.
А ти не відповідала!
Що сталося? Що тобі треба?
Арезу?
Ти маєш повне право злитися.
Мені дуже соромно за мою поведінку,
але тільки ти можеш мені допомогти.
Мені треба покинути Іран.
Інакше...
Що сталося?
Мені треба виїхати звідси.
Я хочу переїхати в Ізраїль,
але в посольстві сказали, що я не єврейка.
Ти повинен приїхати в Туреччину і підтвердити, що я єврейка,
інакше мене не пустять в Ізраїль.
А як же твоя сім'я?
Крім тебе, у мене більше нікого нема.
Я все поясню, коли зустрінемося, добре?
Дарма ти це робиш, Арезу.
Я хвора людина.
Мордехаю, ти мені потрібен.
Мені пора йти,
пізніше я пришлю тобі деталі.
Які мені потрібні документи.
Благаю, прости мене й приїжджай.
Скажеш комусь хоч слово –
і більше не побачиш сонячного світла.
Зрозуміла?
Боже мій.
Це ти приготувала?
Ого.
-Не чіпай. -Що?
Гей, не чіпай, припини. Потерпи.
Дякую.
Іди звідси або допоможи мені.
Я допоможу.
Де ти навчилася так готувати?
У мами. Вона чудово готувала.
Готувала?
Вона померла чи що?
Ні, вона просто...
тепер менше готує.
Вона б сміялася, якби мене зараз бачила.
Сміялась би? Чому?
Не знаю. Те, як я готую...
Вона б сміялася.
Її здивувало те, що ти повернулася?
Ні.
Ні, вони з татом там так і не призвичаїлися.
Вони досі справжні перси. Тільки з іншими паспортами.
Так.
Бути іммігрантами нелегко, але вони це зробили заради нас...
Так, покинути рідну землю нелегко.
Я іноді про це думаю,
але, мабуть, надто люблю цю країну.
Гей, що... Що таке?
Нічого, просто...
-Що сталося? -Я просто сумую за ними.
Гей, іди сюди.
-Ви скоро побачитеся. Хіба ні? -Так.
Гей, а як справи в Пархама?
-Не знаю. Він мені не дзвонив. -Поговори з ним.
-Я не хочу на нього тиснути. -То не тисни...
просто спитай, як справи.
Може, запроси його на вечерю.
Ти казав, що під кайфом його легше переконати.
Саме так.
Добре, я йому подзвоню.
Алло, слухай...
«ВІД КАДОШ: ЧУДОВО, У ТЕБЕ ВИХОДИТЬ».
Команда Нево на конспіративній квартирі.
За 27 км від радарної бази, яка захищає реактори в Араку.
Є попереднє завдання з вимкнення головного радара.
Сьогоднішнє завдання – визначити шляхи входу на об'єкт,
а завтрашнє – доставити обладнання для встановлення вибухівки.
Нево.
Навколо об'єкта – три кільця охорони, по три зміни на день.
Сприятливий час залежить від рельєфу та часу зміни варти.
-Заряди? -Готові.
Трансформери прибули. Підключимо їх перед входом.
Меїр?
Поговоримо про маршрут підходу.
Гаразд.
Ми використовуємо маршрут А-301.
У нас 110 хвилин на операцію під прикриттям. Місцевість проста.
А як щодо 401?
Що, каналізація?
Ні, це складніше й довше, а вихід краще освітлений.
Тому я б пішов цим шляхом. Вони цього не чекатимуть.
Еран.
Я згоден. Це варіант.
-Нова інформація. -Дякую.
Збільши.
Отак краще.
Чекай, збільши.
Як справи, Аміре?
Слава богу.
Що там з даними з енергетичної компанії?
Усе складно. Це вмілий хакер. Він устиг приховати багато своїх дій.
Так, що цілий підрозділ не може розібратися?
Я розумію, це терміново.
У мене поки що немає точної відповіді, але є гіпотеза.
Яка саме?
Ця енергокомпанія має аварійні системи на військових об'єктах.
Імовірно...
Він намагався зламати військову систему?
Саме так.
Яку з них?
Ми не знаємо.
То ви кажете, хакер, що зламав цивільну електростанцію,
може добратися до військових систем?
Тільки з головної електростанції. З менших це навряд чи можливо.
-Ви впевнені? -Ні.
Гаразд.
Перевірте всі станції в провінції.
Якщо десь є проблема, повідомте.
-Гаразд. -Це терміново, Аміре!
Чудово.
То за що вип'ємо?
За наше завдання?
Вип'ємо за нас.
-За нас. -Так.
Стривай. У мене є для тебе сюрприз.
Це тобі.
-Ого. -Так?
Давай надіну.
-Коли ти його купив? -Я не купував.
Це мамин.
Не зовсім мамин, вона його зробила.
Вона з родини ювелірів.
Думаю, вона хотіла б, щоб я подарував його тобі.
-У тебе ще буде хтось... -Ні, слухай.
Я знаю, що ти скажеш. Я...
Я не примушую тебе залишитися.
Я розумію твоє становище.
Але я не хочу, щоб ти мене забула.
Тобі подобається?
-Дуже. -Так?
-Дякую. -Добре. Ну...
Їжмо, поки не прийшов Пархам.
Смачного!
Ого!
Як апетитно!
Це ти приготувала?
Каріме, чого ти тут? Я думав, ти на рейві.
Я за вами скучив.
Можна до вас? Я такий голодний.
Ви щось святкуєте?
Жіла завтра їде.
Їде? А куди?
До рідних у Катар.
Чого? Ти щойно приїхала.
У вас усе гаразд?
Усе чудово.
То чому ти їдеш?
Це тебе не стосується.
Ще й як стосується.
У нашій комуні немає таємниць.
Правда, Міладе?
Тебе звати Жіла Горбаніфар, так?
Так.
То чому тебе немає в жодній соцмережі?
Нічого. Нуль.
Я там не сиджу.
Але сидиш у даркнеті.
-Знов починаєш? -Міладе, мовчи.
Вона пройшла твоє випробування.
-Пройшла, так? -Перестань думати членом!
Я хочу зрозуміти, хто вона така.
Чим вона займається.
Вона з самого початку була підозріла.
Мухаммеде, підійди до будинку.
Це через електрокомпанію?
Ми всі борці за свободу.
Режим намагається підіслати до нас агентів.
Мені потрібна відповідь негайно, інакше вона нікуди не поїде!
Я не агентка.
Я працювала в енергетичній компанії, але звільнилася.
І я їду з Ірану, отже...
Це кінець.
Гаразд.
А це тоді хто?
Це справжня Жіла Горбаніфар.
Її начальника вбили, а чоловік здійснив самогубство.
Це не Жіла Горбаніфар, ідіоте!
Це правда?
Послухайте, я поясню...
-Хто тебе підіслав? Вартові революції? -Каріме!
Втручайся!
Як тебе звати?
Поясни...
Ти куди?
От чорт!
Кидай ножа!
Ні! Не чіпай його!
Не чіпай Мілада, він мені потрібен.
Повір мені.
Кадош, він потрібен.
Мухаммеде, не стріляй.
Прибери тут. Знайомий буде через кілька хвилин.
Віддай телефон.
Віддай мені свій телефон.
ПАРХАМУ
Коли він приїде,
роби все так, як я скажу.
Від цього залежить життя вас обох.
-Привіт, брате. -Привіт.
Як справи?
-Ассаламу алейкум. -Салаам.
Іди сюди.
Бачу, ви почали без мене.
-Іди сюди, ми тобі залишили. -Так?
Можна мені доріжку?
Ви всі будете?
Мені вистачить.
Це сюди...
Міладе...
що з тобою таке?
Що сталося?
Мухаммеде, якщо Мілад нас зрадить, заходь і роби те, що повинен.
Що з твоїм другом?
Не знаю.
Я не спав кілька днів.
Ти не спав?
Забагато тусив, так? Ну, веселися.
Ти обміркував наше прохання?
Так. Обміркував.
Послухайте...
Я вас люблю.
Як то кажуть, я всім серцем з вами.
Але для цього потрібна відвага.
У мене сім'я.
Репутація.
Я не можу всім цим ризикувати.
Не бійся. Усе буде добре.
Кицю, я тебе не знаю.
Думаєш, я довірю тобі своє життя?
Міладе, скажи, що хоч ти розумієш.
Що з ним? Що ти з ним зробила?
Пархам Касрай...
Я прошу тебе по-хорошому.
По-хорошому?
Ти мені погрожуєш?
Міладе, що це означає?
Я натисну «відправити», і це отримає твій начальник.
З радістю.
Ти в цьому замішаний?
У нас немає вибору, Пархаме.
Роби те, що ми кажемо.
Роби!
Повідом про несправність.
Роби!
Я тут не маю всього потрібного.
Що тобі потрібно?
Серійний номер кондиціонера.
Не прикидайся дурним.
Заповнюй усе інше.
Я дізнаюся серійний номер.
Дякую, Пархаме.
Хіба в мене є вибір?
Ви вдаєте, що дбаєте про людей, називаєте себе дисидентами,
а потім мене шантажуєте?
Ви такі самі злочинці, як і Вартові революції.
Отут, у кінці 401,
якраз перед парканом,
команда помітила нерегулярний патруль і мусила повернутися.
Чому ми не знали про патруль?
У каналізації є неврахована зона. Мабуть, супутник не помітив.
А польові камери?
Вони теж.
Це я в цьому винний.
Але Нево не викрили.
Тепер на цьому маршруті повно камер.
Якщо вночі знову побачимо патруль, підемо іншим маршрутом.
Без перевірки?
Наш початковий маршрут був чистий.
Ти впевнений, Нево?
Ти обіцяв мені кілька маршрутів, усі мали бути чисті!
Часу на помилки немає.
Еране, підготуй до ранку повний звіт про інцидент.
Потім подумаєте, що робити. Дякую всім.
Яель, залишися.
-Алло. -Ти там?
Так.
Усе гаразд?
Не треба було його вбивати. Він не зробив мені нічого поганого.
Він забагато знав, Тамар. Це загроза.
Ми могли б це вирішити.
Таке було рішення, змирися з ним.
Забудь про це й відпочинь.
Мабуть, завтра отримаємо дозвіл. Ти повинна бути у формі.
-Що з планом А? -Нічого.
Але ми повинні бути готові щохвилини.
Добре?
-Гаразд. -Чудово.
Поговоримо вранці. Добраніч.
Мені не подобається її голос.
Через кілька годин усе буде гаразд. Вона сильна.
Я дав вам шанс, і сталася катастрофа.
Ти бачив операцію Нево.
Нам потрібна альтернатива.
Ґорев...
дозволь мені поїхати туди.
Завтра до вечора матимеш другий варіант.
Гарантую повну бездіяльність ППО.
ТАТО
Привіт, доню. Від тебе уже кілька днів нема звістки.
Я розумію, що ти зайнята на новій роботі в армії,
і я дуже тобою пишаюся.
Я просто дуже хочу почути твій голос.
Подзвони, коли зможеш.
Люблю тебе, доню. Цілую.
Татку...
я скучила за тобою.
Сьогодні був дуже важкий день...
я подзвоню завтра.
Розкажеш мені все. Розкажеш, як почуваєшся.
Я тебе люблю.
Моя Нахід...
я за тобою сумую.
Надіюся, що все гаразд, що про тебе дбають.
Вибач, але мені більше нічого їм дати.
Мене усунули.
Тому...
попроси їх, хай тебе відпустять.
Благаю.
Дякую.
СТАМБУЛ, ТУРЕЧЧИНА
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
У мене бронь. Мордехай Рабінян.
Так.
Ось, будь ласка. І для вас є повідомлення.
ЛЮБИЙ МОРДЕХАЮ. ДЯКУЮ, ЩО ВСЕ-ТАКИ ПРИЇХАВ.
Я В НОМЕРІ 114.
Мордехай? Вітаю.
Хто ви такий?
Я Авраам, друг сім'ї. Радий знайомству.
Де Арезу?
Тобто Колуче?
Вона пішла на прогулянку, скоро повернеться. Заходьте, будь ласка.
Шалом алейхем.
Ласкаво просимо.
Дякую.
Тегеран
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк